โปรแกรมกำจัดไวรัสสุดยอดเปิดตัว

Chinese

“老闆，需要特殊服務嗎？”

Thai

“พี่คะ ต้องการบริการพิเศษไหม?”

Chinese

一聽這聲音，陳凡立馬上前拉開了房門。

Thai

ได้ยินเสียงนี้ เฉินฝานรีบเดินไปเปิดประตูห้องทันที

Chinese

馬小帥站在門外。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยืนอยู่หน้าประตู

Chinese

陳凡有些意外：“你怎麼來了？”

Thai

เฉินฝานแปลกใจเล็กน้อย “แกมาทำอะไรที่นี่?”

Chinese

“話說你不是回家了嗎？好好的暑假不過跑我這裡幹嘛？”

Thai

“เฮ้ย แกไม่กลับบ้านไปแล้วเหรอ? ปิดเทอมฤดูร้อนทั้งทีไม่อยู่บ้าน มาที่นี่ของชั้นทำไม?”

Chinese

馬小帥嘿嘿一笑，晃了晃手裡的水果。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้มเจ้าเล่ห์ ส่ายผลไม้ในมือเบาๆ

Chinese

“聽說你一個人在這裡都快憋瘋了。我這不是過來陪陪你嘛。”

Thai

“ได้ยินมาว่าแกอยู่คนเดียวที่นี่จนแทบบ้า ชั้นเลยแวะมาเป็นเพื่อนแกไง”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไปให้พ้น!”

Chinese

“你咋知道我住這的？”

Thai

“แกรู้ได้ไงว่าชั้นอยู่ที่นี่?”

Chinese

“廢話，上次在寢室你說過的。”

Thai

“ก็เรื่องจริงสิ คราวก่อนในหอพักแกพูดเองนี่”

Chinese

陳凡撓撓頭，“我說過嗎？”

Thai

เฉินฝานขยี้หัว “ชั้นพูดเหรอ?”

Chinese

馬小帥進屋，好奇地打量著這個房子。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเดินเข้ามาในห้อง มองดูบ้านหลังนี้อย่างสนใจ

Chinese

“嘖嘖，房子不錯啊。”

Thai

“โอ๊ย บ้านดีนี่”

Chinese

“難怪不願意回寢室睡覺，老陳你說實話，平時是不是天天跟女朋友在這裡酒肉池林？”

Thai

“ไม่แปลกที่ไม่อยากกลับไปนอนหอพัก เฉิน แกพูดความจริงมา ปกติแกกับแฟนอยู่กินหวานชื่นกันอยู่ที่นี่ทุกวันใช่ไหม?”

Chinese

陳凡笑罵一句：“滾蛋！”

Thai

เฉินฝานหัวเราะแล้วด่าเบาๆ “ไปให้พ้น!”

Chinese

“你特么有狗鼻子吧。知道我今天難得下廚，特意跑過來蹭吃蹭喝。”

Thai

“แกมีจมูกเป็นหมาไหมเนี่ย รู้ว่าวันนี้ชั้นหายากที่ลงมือทำอาหาร ก็เลยรีบมากินฟรีกินเปล่าซะงั้น”

Chinese

馬小帥哈哈一笑：“哥們別的優點沒有，就是運氣好。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะคิกคัก “เพื่อนชั้นไม่มีข้อดีอื่นหรอก มีแต่ดวงดี”

Chinese

說著馬小帥走到沙發上一坐，好奇地在四周掃了一圈。

Thai

พูดจบ หม่าเสี่ยวซ่วยก็เดินไปนั่งบนโซฟา กวาดสายตามองรอบๆ อย่างสนใจ

Chinese

“喂，這就是那個李麗珍的房子啊？之前你倆就在這裡同居啊？”

Thai

“เฮ้ย นี่คือบ้านของหลี่ลี่เจินสินะ? ก่อนหน้านี้สองคนแกอยู่ด้วยกันที่นี่เหรอ?”

Chinese

馬小帥一臉八卦：“跟李麗珍同居什麼感覺？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยทำหน้าเป็นคนชอบข่าวฉาว “อยู่ด้วยกันกับหลี่ลี่เจินมันรู้สึกยังไง?”

Chinese

陳凡一臉無語，“人家有名字好不好？”

Thai

เฉินฝานทำหน้าเหนื่อยใจ “เขามีชื่อจริงๆ นะ อย่าเรียกแบบนั้นสิ”

Chinese

“再說這房子現在已經屬於我了。我買下來了。”

Thai

“อีกอย่าง บ้านหลังนี้ตอนนี้เป็นของชั้นแล้ว ชั้นซื้อมาแล้ว”

Chinese

“靠！”馬小帥怪叫一聲，“你牛b，你這才是泡妞的最高境界。”

Thai

“โว้ย!” หม่าเสี่ยวซ่วยร้องลั่น “แกมันเจ๋งว่ะ นี่แหละจีบสาวระดับสูงสุด”

Chinese

陳凡聳聳肩：“純粹就是因為圖這裡方便。”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “ก็แค่เพราะที่นี่สะดวกดีไง”

Chinese

馬小帥好奇地問道：“話說你這還有沒有溫老師的私人物品？拿出來讓我瞻仰瞻仰。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยถามอย่างสนใจ “ว่าแต่ที่นี่ยังมีของส่วนตัวของอาจารย์เวินเหลืออยู่ไหม? เอาออกมาให้ชั้นกราบสักการะหน่อยสิ”

Chinese

陳凡無語，“沒看出來啊，你還有這種癖好呢？”

Thai

เฉินฝานเหนื่อยใจ “ไม่เห็นออกเลยว่าแกมีรสนิยมแบบนี้?”

Chinese

“我給你找兩雙溫老師的襪子你要不要好好聞聞。”

Thai

“ชั้นหาถุงเท้าอาจารย์เวินมาสองสองให้แก แกจะเอามาดมให้สาแก่ใจไหม?”

Chinese

“滾蛋！”馬小帥笑罵一句，“我說的是寫真照片。”

Thai

“ไปให้พ้น!” หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะแล้วด่าเบาๆ “ชั้นหมายถึงภาพถ่ายอาร์ตไง”

Chinese

“沒有沒有，溫老師走之前全都收拾乾淨了。”

Thai

“ไม่มีหรอกไม่มี ก่อนอาจารย์เวินจะย้ายออก เขาเก็บกวาดเกลี้ยงหมดแล้ว”

Chinese

“唉，遺憾啊。”馬小帥頗為遺憾地往沙發上一靠，抬頭看著陳凡。

Thai

“เอ๊ย เสียดายจริง” หม่าเสี่ยวซ่วยพิงโซฟาอย่างเสียดาย แล้วเงยหน้ามองเฉินฝาน

Chinese

“你還站在這裡幹什麼？做飯去啊？一點眼力勁兒沒有呢。”

Thai

“แกยืนอยู่ตรงนั้นทำไม? ไปทำอาหารสิ! ไม่มีสายตาเลยจริงๆ”

Chinese

陳凡伸手點了點這傢伙。

Thai

เฉินฝานยื่นมาชี้หน้าเจ้านี่

Chinese

“行。兒子上門，我這當爹的就給你好好做一頓飯。”

Thai

“ได้ ลูกชายมาเยี่ยม พ่ออย่างชั้นจะลงมือทำข้าวให้กินอิ่มเลย”

Chinese

馬小帥哈哈大笑，絲毫不介意被陳凡佔了便宜。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะลั่น ไม่แคร์เลยที่เฉินฝานเอาเปรียบ

Chinese

吃飯的時候，馬小帥第一次嘗到了陳凡的手藝。

Thai

ตอนกินข้าว หม่าเสี่ยวซ่วยได้ชิมฝีมือการทำอาหารของเฉินฝานเป็นครั้งแรก

Chinese

“嘿，手藝不錯啊。”

Thai

“เฮ้ ฝีมือดีนี่”

Chinese

馬小帥拿起酒杯，“兄弟，我決定了，這個暑假看你一個人可憐，我決定在這裡住下了，每天陪著你。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหยิบแก้วเหล้าขึ้นมา “พี่ชาย ชั้นตัดสินใจแล้ว ปิดเทอมฤดูร้อนนี้เห็นแกอยู่คนเดียวน่าสงสาร ชั้นจะมาอยู่ที่นี่ อยู่เป็นเพื่อนแกทุกวัน”

Chinese

“別別別。”陳凡擺擺手：“你吃完飯還是趕緊滾吧。我看你就是想蹭吃蹭喝。”

Thai

“ไม่ๆๆๆ” เฉินฝานโบกมือ “กินข้าวเสร็จแล้วรีบไปให้พ้นเลย ชั้นเห็นแกชัดๆ แกอยากมากินฟรีกินเปล่า”

Chinese

“別啊！我一個人在家多無聊啊。”馬小帥伸手一指旁邊的主卧。

Thai

“อย่าเพิ่ง! ชั้นอยู่บ้านคนเดียวมันน่าเบื่อจะตาย” หม่าเสี่ยวซ่วยยื่นมือชี้ไปที่ห้องนอนใหญ่ข้างๆ

Chinese

“我這人對睡覺環境不挑，那間卧室留給我就行。”

Thai

“ชั้นไม่เลือกเรื่องสภาพแวดล้อมตอนนอน ห้องนอนนั้นเก็บไว้ให้ชั้นก็พอ”

Chinese

“我不白吃白住，大不了給你提供特殊服務。”

Thai

“ชั้นไม่ได้กินฟรีอยู่ฟรีหรอก ใหญ่สุดก็ให้ชั้นเป็นบริการพิเศษให้แก”

Chinese

“我可去你大爺的吧……”

Thai

“ไปบ้านตูสิ…”

Chinese

不管陳凡如何驅趕，反正馬小帥死皮賴臉地住下了。

Thai

ไม่ว่าเฉินฝานจะขับไล่ยังไง หม่าเสี่ยวซ่วยก็หนาตัวอยู่ยงมาเสียแล้ว

Chinese

接下來的這個暑假，兩個大老爺們也不出門，整天憋在家裡。

Thai

ปิดเทอมฤดูร้อนที่ตามมา ผู้ชายสองคนก็ไม่ออกจากบ้าน อยู่แต่ในบ้านทั้งวัน

Chinese

陳凡悶在書房構建網站，馬小帥則是窩在沙發里看電影，這傢伙出去租了一大堆碟片，從白天看到晚上。

Thai

เฉินฝานขังตัวอยู่ในห้องอ่านหนังสือสร้างเว็บไซต์ ส่วนหม่าเสี่ยวซ่วยก็ม้วนตัวอยู่บนโซฟาดูหนัง เจ้านี่ออกไปเช่าแผ่นมากองใหญ่ ดูตั้งแต่กลางวันจนถึงกลางคืน

Chinese

後來電影都看煩了，馬小帥抽空跑回家一趟，拿來一台筆記本電腦。

Thai

ต่อมาพอดูหนังจนเบื่อ หม่าเสี่ยวซ่วยก็แอบหนีกลับบ้านสักรอบ แล้วเอาโน้ตบุ๊กมาเครื่องหนึ่ง

Chinese

這下好了，有了電腦，他在網上聯繫到暑期在家同樣無聊的羅文傑跟吳迪，哥幾個沒事天天大呼小叫玩遊戲。

Thai

คราวนี้ดีเลย มีคอมพิวเตอร์แล้ว เขาก็ติดต่อกับหลัวเหวินเจี๋ยกับอู๋ตี๋ที่อยู่บ้านช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเหมือนกันและน่าเบื่อไม่ต่างกัน พวกเพื่อนๆ ว่างเมื่อไรก็ตะโกนโหวกเหวกเล่นเกมกันทุกวัน

Chinese

陳凡休息的時候偶爾出來掃了一眼，結果發現馬小帥他們竟然玩的不是cs，而是一款叫《石器時代》的網游。

Thai

ตอนพัก เฉินฝานเดินออกมามองเล่นๆ บ้าง ผลปรากฏว่าพบว่าหม่าเสี่ยวซ่วยกับพวกไม่ได้เล่น CS แต่กลับเล่นเกมออนไลน์ชื่อ《สโตนเอจ》

Chinese

看到這款遊戲，陳凡突然又想到，對啊，今年是01年，《熱血傳奇》應該馬上就要公測了吧。

Thai

เห็นเกมนี้ เฉินฝานนึกขึ้นได้ทันที ใช่แล้ว ปีนี้เป็นปี 2001 《เร่อเชี่ยวตำนาน》คงจะเปิดทดสอบสู่สาธารณะอย่างเป็นทางการเร็วๆ นี้แล้วสินะ

Chinese

當年盛大的陳天橋憑藉這一款遊戲，直接盤活了盛大，甚至一度登頂國內富豪榜榜首。

Thai

ในอดีต เฉินเทียนเฉียวแห่งเซิ่งต้าใช้เกมเพียงตัวเดียวนี้ฟื้นคืนชีพเซิ่งต้าทั้งบริษัท แถมเคยขึ้นถึงอันดับหนึ่งบนบัญชีมหาเศรษฐีในประเทศมาแล้ว

Chinese

《傳奇》這款遊戲到底有多大的魔力呢？這麼說吧，哪怕再過二十多年，各種關於傳奇的私服依舊十分火爆。

Thai

เกม《ตำนาน》มันมีเวทมนตร์ขนาดไหนกัน? พูดแบบนี้นะ แม้จะผ่านไปอีกยี่สิบกว่าปี เซิร์ฟเวอร์เถื่อนที่เกี่ยวกับตำนานก็ยังคงฮิตไม่เลิก

Chinese

這時候如果提前關注，到時候搞個私服，走在所有人的前面，只要小心謹慎，百分百可以大賺一筆。

Thai

ถ้าตอนนี้เริ่มให้ความสนใจล่วงหน้า ต่อไปเปิดเซิร์ฟเวอร์เถื่อน ก้าวนำหน้าทุกคน ขอแค่ระมัดระวังเป็นพอ ร้อยเปอร์เซ็นต์ทำเงินก้อนใหญ่ได้แน่นอน

Chinese

不過對於搞私服這種東西，陳凡實在是沒什麼時間跟精力了。

Thai

แต่เรื่องเปิดเซิร์ฟเวอร์เถื่อนแบบนี้ เฉินฝานไม่มีเวลาและแรงใจจะทำแล้วจริงๆ

Chinese

他現在要應付的事情實在是太多了。

Thai

เรื่องที่เขาต้องรับมือตอนนี้มันเยอะเกินไป

Chinese

時間不知不覺來到了八月中旬，一個月過去了。

Thai

เวลาผ่านไปโดยไม่รู้ตัวก็มาถึงกลางเดือนสิงหาคม ผ่านไปหนึ่งเดือนแล้ว

Chinese

陳凡的網址導航一周前就已經構建成功，陳凡專門起了個名字叫go導航之家，不求名字多好聽，只求讓網民一聽就能輕鬆記住。

Thai

เว็บไซต์นำทางของเฉินฝานสร้างเสร็จเมื่อหนึ่งสัปดาห์ก่อน เฉินฝานตั้งชื่อให้เองว่า go นำทางโฮม ไม่ได้หวังว่าชื่อจะเพราะแค่ไหน ขอแค่ให้คนใช้เน็ตได้ยินปุ๊บก็จำได้ง่ายๆ ก็พอ

Chinese

當然，陳凡真正關心的重點還是在殺毒軟體的研發上。

Thai

แน่นอน สิ่งที่เฉินฝานใส่ใจจริงๆ ยังคงอยู่ที่การพัฒนาซอฟต์แวร์กำจัดไวรัส

Chinese

目前非凡科技那邊，關於軟體的研發已經到了最後的沖關階段。

Thai

ตอนนี้ทางฝั่งบริษัทเฟยฟานเทค การพัฒนาซอฟต์แวร์เข้าสู่ขั้นตอนสุดท้ายแล้ว

Chinese

在梁實初的帶領下，全公司的技術員都在加班加點。

Thai

ภายใต้การนำของเหลียงฉื่อฉู่ ช่างเทคนิคทั้งบริษัทต่างทำงานล่วงเวลากันหนัก

Chinese

直到8月20日，深夜十點。陳凡正在圍觀馬小帥玩《石器時代》，梁實初的一個電話打了過來。

Thai

จนถึงวันที่ 20 สิงหาคม สามทุ่ม เฉินฝานกำลังดูหม่าเสี่ยวซ่วยเล่น《สโตนเอจ》อยู่ โทรศัพท์จากเหลียงฉื่อฉู่ก็เข้ามา

Chinese

“成了。”

Thai

“สำเร็จแล้ว”

Chinese

電話那頭，梁實初一臉興奮地喊道。

Thai

ปลายสาย เหลียงฉื่อฉู่ตะโกนออกมาอย่างตื่นเต้น

Chinese

作為一個老實憨厚的技術人員，此刻梁實初也難掩激動之情。

Thai

ในฐานะช่างเทคนิคคนซื่อสัตย์ขยันขันแข็ง ตอนนี้เหลียงฉื่อฉู่ก็แทบกลับอารมณ์ความตื่นเต้นไม่ได้เช่นกัน

Chinese

而且透過電話，陳凡可以聽到那頭辦公室里員工的歡呼聲。

Thai

และผ่านเสียงโทรศัพท์ เฉินฝานได้ยินเสียงเชียร์ของพนักงานในออฟฟิศฝั่งนั้นด้วย

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“恭喜恭喜。大家辛苦了。”

Thai

“ยินดีด้วยยินดีด้วย ทุกคนลำบากแล้ว”

Chinese

梁實初嘿嘿一笑，接著正色問道：“你什麼時候過來看一下產品？”

Thai

เหลียงฉื่อฉู่ยิ้มเจ้าเล่ห์ แล้วถามอย่างจริงจัง “เมื่อไรจะมาดูผลิตภัณฑ์?”

Chinese

“明天吧。”

Thai

“พรุ่งนี้แล้วกัน”

Chinese

“好，明天我一大早在公司等你。”

Thai

“ได้ พรุ่งนี้ชั้นรออยู่ที่บริษัทตั้งแต่เช้ามืดเลย”

Chinese

陳凡笑了。“那明天見。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “งั้นเจอกันพรุ่งนี้”

Chinese

第二天，玩了一個通宵的馬小帥還在呼呼大睡，陳凡拿上鑰匙，開上馬小帥的車，直奔非凡大廈。

Thai

วันรุ่งขึ้น หม่าเสี่ยวซ่วยที่เล่นยาวทั้งคืนยังนอนหลับอยู่ เฉินฝานหยิบกุญแจ ขับรถของหม่าเสี่ยวซ่วยบึ่งตรงไปยังตึกเฟยฟาน

Chinese

到的時候梁實初果然早就已經在公司等著了。

Thai

พอไปถึง เหลียงฉื่อฉู่ก็รออยู่ที่บริษัทตั้งแต่เนิ่นๆ จริงๆ ด้วย

Chinese

一見面陳凡便笑著打趣：“看你這雙眼通紅的樣子，昨晚沒睡好？”

Thai

เจอกันปุ๊บ เฉินฝานก็แซวยิ้มๆ “เห็นตาแดงก่ำแบบนี้ เมื่อคืนนอนไม่หลับเหรอ?”

Chinese

梁實初有些不好意思。

Thai

เหลียงฉื่อฉู่เขินอายเล็กน้อย

Chinese

“一整晚沒睡，實在是太興奮了。”

Thai

“ไม่ได้นอนทั้งคืน ตื่นเต้นเกินไปจริงๆ”

Chinese

“其實我昨晚就想把你給揪來的。”

Thai

“จริงๆ เมื่อคืนชั้นก็อยากลากแกมาแล้ว”

Chinese

陳凡笑了笑，兩人穿過辦公區域，沒跟正在工作的員工打招呼，直接去了梁實初的辦公室。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ทั้งสองเดินผ่านพื้นที่ทำงาน ไม่ได้ทักทายพนักงานที่กำลังทำงานอยู่ เดินตรงไปยังออฟฟิศของเหลียงฉื่อฉู่

Chinese

在辦公室里，陳凡作為第一個用戶，上手體驗了這款殺毒軟體。

Thai

ในออฟฟิศ เฉินฝานในฐานะผู้ใช้คนแรก ลงมือทดลองใช้ซอฟต์แวร์กำจัดไวรัสตัวนี้

Chinese

說實話，梁實初跟這幫團隊成員還是有點真本事的。

Thai

พูดตามตรง เหลียงฉื่อฉู่กับทีมงานกลุ่มนี้มีฝีมือจริงๆ

Chinese

在陳凡的基礎上，他們研發的這款殺毒軟體，至少已經滿足了陳凡腦海中百分之九十的要求。

Thai

บนพื้นฐานที่เฉินฝานให้มา ซอฟต์แวร์กำจัดไวรัสที่พวกเขาพัฒนาขึ้น อย่างน้อยก็ตอบโจทย์ความต้องการในหัวของเฉินฝานไปแล้วเก้าสิเปอร์เซ็นต์

Chinese

“完成的不錯。我覺得可以準備推出面試了。”

Thai

“ทำออกมาได้ดีมาก ชั้นว่าเตรียมปล่อยออกสู่ตลาดได้แล้ว”

Chinese

一聽這話，梁實初突然變得有些緊張。

Thai

ได้ยินแบบนี้ เหลียงฉื่อฉู่กลับเคร่งเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

“直接推出面試嗎？會不會太倉促？要不要小範圍的先內測一下看看效果？”

Thai

“ปล่อยออกสู่ตลาดเลยเหรอ? จะไม่รีบไปหน่อยเหรอ? หรือควรทดสอบภายในแบบวงจำกัดก่อนดูผลลัพธ์สักหน่อย?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“不需要。”

Thai

“ไม่ต้อง”

Chinese

“老梁，你要相信我的眼光。”

Thai

“ลุงเหลียง แกต้องเชื่อสายตาชั้น”

Chinese

陳凡這番話說的有些大言不慚，但是事實就是如此。

Thai

คำพูดของเฉินฝานฟังดูโวยวายไม่เบา แต่ความจริงก็คืออย่างนั้น

Chinese

作為一個重生人士，這個世界上恐怕沒人比陳凡更了解未來二十年後的殺毒軟體是什麼樣了。

Thai

ในฐานะคนที่เกิดใหม่ ในโลกนี้คงไม่มีใครเข้าใจว่าซอฟต์แวร์กำจัดไวรัสในอีกยี่สิบปีข้างหน้าเป็นแบบไหนได้ดีไปกว่าเฉินฝานอีกแล้ว

Chinese

在他看來，目前這款軟體，雖然跟二十年後的殺毒軟體還存在一定的差距。

Thai

ในสายตาเขา ซอฟต์แวร์ตัวนี้ แม้จะยังมีช่องว่างบ้างเมื่อเทียบกับซอฟต์แวร์กำจัดไวรัสยี่สิบปีข้างหน้า

Chinese

但是吊打目前市面上的其他同行廠家產品。

Thai

แต่ก็เหยียบย่ำขยี้ผลิตภัณฑ์ของบริษัทคู่แข่งที่อยู่ในตลาดตอนนี้ได้อย่างง่ายดาย

Chinese

陳凡覺得沒有絲毫問題。

Thai

เฉินฝานรู้สึกว่าไม่มีปัญหาแม้แต่นิดเดียว

Chinese

陳凡看著梁實初，笑著安慰。

Thai

เฉินฝานมองเหลียงฉื่อฉู่ ยิ้มแล้วปลอบใจ

Chinese

“相信我，不需要內測，這款產品一定會火的。”

Thai

“เชื่อชั้นเถอะ ไม่ต้องทดสอบภายใน ผลิตภัณฑ์ตัวนี้จะต้องดังแน่นอน”