งานเลี้ยงรุ่น

Chinese

跟蘇若初膩歪了半天，聊到最後蘇若初的手機都沒電了，這場情侶間的小遊戲才算結束。

Thai

หลังจากพลอดรักกับซูรั่วชูอยู่นาน กว่าที่เกมเล็ก ๆ ระหว่างคู่รักจะจบลง โทรศัพท์มือถือของซูรั่วชูก็แบตหมดพอดี

Chinese

接著陳凡又收到了羅文傑的拜年簡訊。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็ได้รับข้อความอวยพรปีใหม่จากหลัวเหวินเจี๋ยอีกฉบับ

Chinese

陳凡隨便回了一條，翻看通訊錄，就還剩最後一個人。

Thai

เฉินฝานตอบกลับไปส่ง ๆ แล้วเปิดดูรายชื่อผู้ติดต่อ ก็เหลืออีกเพียงคนเดียว

Chinese

丁點。

Thai

ติงเตี่ยน

Chinese

“美女，新年快樂。祝你新的一年健康平安，諸事順遂。”

Thai

“สาวงาม สุขสันต์วันปีใหม่ ขอให้ปีใหม่นี้สุขภาพแข็งแรง ปลอดภัย และสมปรารถนาในทุกเรื่อง”

Chinese

不一會兒丁點發來簡訊。

Thai

ไม่นานติงเตี่ยนก็ส่งข้อความกลับมา

Chinese

“謝謝老闆，老闆新年快樂。”

Thai

“ขอบคุณค่ะเจ้านาย เจ้านายก็สุขสันต์วันปีใหม่เช่นกัน”

Chinese

陳凡笑笑，放下手機剛準備睡覺，結果電話竟然響了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม วางโทรศัพท์มือถือแล้วกำลังจะเข้านอน ทว่าจู่ ๆ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

Chinese

竟然是個陌生號碼。

Thai

เป็นหมายเลขแปลกหน้าเสียด้วย

Chinese

陳凡有些意外，自己的通訊錄裡面只有三個人，是誰給自己打來的？

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย ในรายชื่อผู้ติดต่อของเขามีคนอยู่แค่สามคน ใครกันที่โทรหาเขา?

Chinese

“喂？”

Thai

“ฮัลโหล?”

Chinese

“猜猜人家是誰？”

Thai

“ทายสิว่าฉันเป็นใคร?”

Chinese

“草！”

Thai

“ให้ตายสิ!”

Chinese

陳凡當場爆了粗口：“原來是你小子。”

Thai

เฉินฝานสบถออกมาตรงนั้น “ที่แท้ก็แกนี่เอง”

Chinese

馬小帥笑著問道：“剛才打你電話一直佔線，該不會是跟女朋友聊騷吧。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะถามว่า “เมื่อกี้โทรหาแกตั้งหลายครั้ง แต่สายไม่ว่างตลอด อย่าบอกนะว่าคุยหยอดกับแฟนอยู่?”

Chinese

“滾蛋，你以為所有人都跟你一樣啊。”

Thai

“ไสหัวไป แกคิดว่าทุกคนเหมือนแกหรือไง”

Chinese

陳凡笑著問道：“買手機了？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะถามว่า “ซื้อโทรศัพท์มือถือแล้วเหรอ?”

Chinese

“回家就買了。”馬小帥嘿笑一聲，“看你跟傑哥都買了，我要是再不買，豈不是落伍了。”

Thai

“กลับถึงบ้านก็ซื้อเลย” หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะคิก “เห็นพี่เจี๋ยกับแกซื้อกันหมด ถ้าฉันยังไม่ซื้ออีกไม่กลายเป็นคนตกยุคหรอกเหรอ”

Chinese

陳凡直接拆穿對方：“我看你就是想跟女朋友聊騷方便才買的。”

Thai

เฉินฝานเปิดโปงเขาตรง ๆ “ฉันว่านายซื้อเพราะอยากคุยหยอดกับแฟนสะดวก ๆ มากกว่า”

Chinese

“嘿嘿，別說得這麼直接嘛……”

Thai

“แหะ ๆ อย่าพูดตรงขนาดนั้นสิ…”

Chinese

兩人哈哈一笑。

Thai

ทั้งสองหัวเราะออกมาพร้อมกัน

Chinese

“新年快樂。”

Thai

“สุขสันต์วันปีใหม่”

Chinese

“兒子的祝福爸爸收到了，退下吧。”

Thai

“พรจากลูกชาย พ่อได้รับแล้ว ถอยไปได้”

Chinese

“滾蛋！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

馬小帥咒罵一句，接著問道：“我在家整天沒事幹，都快無聊死了。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยด่าออกมาคำหนึ่ง ก่อนถามต่อว่า “อยู่บ้านทั้งวันไม่มีอะไรทำ เบื่อจะตายอยู่แล้ว”

Chinese

“過完年你準備什麼時候回學校？”

Thai

“หลังปีใหม่แล้ว นายจะกลับโรงเรียนเมื่อไหร่?”

Chinese

陳凡想了想，“應該會提前返校吧。”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด “น่าจะกลับก่อนกำหนดนะ”

Chinese

“回去的時候通知我一聲，我在家待不住了。”

Thai

“ตอนกลับบอกฉันด้วย ฉันอยู่บ้านต่อไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“行。”

Thai

“ได้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大年初一，陳凡起了個大早。

Thai

วันขึ้นปีใหม่วันที่หนึ่ง เฉินฝานตื่นแต่เช้า

Chinese

在家簡單吃了早飯，然後跟父母一起出門開始圍著村子串門拜年。

Thai

เขากินอาหารเช้าง่าย ๆ ที่บ้าน จากนั้นก็ออกไปตระเวนเยี่ยมบ้านและอวยพรปีใหม่รอบหมู่บ้านพร้อมกับพ่อแม่

Chinese

小時候陳凡最喜歡的就是這個活動，因為有很多小朋友一塊玩，還能收到糖果跟壓歲錢。

Thai

ตอนเด็ก ๆ เฉินฝานชอบกิจกรรมนี้ที่สุด เพราะมีเด็กหลายคนเล่นด้วยกัน แถมยังได้รับขนมกับเงินอั่งเปาอีก

Chinese

現在長大了，陳凡更多的是享受跟父母在一起的時光。

Thai

แต่ตอนนี้โตแล้ว สิ่งที่เฉินฝานเพลิดเพลินยิ่งกว่าคือช่วงเวลาที่ได้อยู่กับพ่อแม่

Chinese

李金秋跟陳建業身上穿的都是陳凡給他們買的新衣服，一路上遇到熟人都會熱情地打招呼拜個年，或是停下來聊兩句。

Thai

หลี่จินชิวกับเฉินเจี้ยนเย่สวมเสื้อผ้าชุดใหม่ที่เฉินฝานซื้อให้ ระหว่างทางเมื่อพบคนคุ้นเคย ทั้งคู่ก็จะทักทายและอวยพรปีใหม่อย่างกระตือรือร้น หรือไม่ก็หยุดพูดคุยกันสองสามคำ

Chinese

拜完年之後，一家人回到陳凡奶奶家，為中午的聚餐做準備。

Thai

หลังอวยพรปีใหม่เสร็จ ครอบครัวก็กลับไปบ้านคุณย่าของเฉินฝานเพื่อเตรียมมื้อรวมญาติตอนเที่ยง

Chinese

陳凡奶奶一共生了三兒一女。

Thai

คุณย่าของเฉินฝานมีลูกชายสามคน ลูกสาวหนึ่งคน

Chinese

陳凡父親在家裡排行老大，陳凡還有一個姑姑，兩個叔叔。

Thai

พ่อของเฉินฝานเป็นพี่ใหญ่ในบ้าน เฉินฝานยังมีอาอีกหนึ่งคนกับลุงอีกสองคน

Chinese

二姑陳美雲，在洛城的城裡開了一家小超市，日子過得還算可以。

Thai

คุณอารองเฉินเหม่ยอวิ๋นเปิดซูเปอร์มาร์เก็ตเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในตัวเมืองลั่วเฉิง ชีวิตความเป็นอยู่ถือว่าไม่เลว

Chinese

陳凡的三叔陳建中，在一家化工廠當技術員，算是正兒八經的城市職工，已經在城區買了新房。

Thai

ลุงสามของเฉินฝาน เฉินเจี้ยนจง เป็นช่างเทคนิคอยู่ในโรงงานเคมี เรียกได้ว่าเป็นพนักงานเมืองอย่างแท้จริง และซื้อบ้านหลังใหม่ในเขตเมืองแล้ว

Chinese

陳凡的四叔在電廠上班。家就住在村裡。

Thai

ลุงสี่ของเฉินฝานทำงานอยู่ที่โรงไฟฟ้า บ้านอยู่ในหมู่บ้าน

Chinese

這樣一對比，其實陳凡家裡的生活條件算是最差的。

Thai

เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว สภาพความเป็นอยู่ของครอบครัวเฉินฝานถือว่าแย่ที่สุด

Chinese

哪怕是二姑跟四叔住在村裡，人家也早已翻蓋了新房。

Thai

แม้คุณอารองกับลุงสี่จะอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน แต่พวกเขาก็สร้างบ้านหลังใหม่กันไปนานแล้ว

Chinese

只有陳凡家還住的是當年結婚時的老房子。

Thai

มีเพียงบ้านเฉินฝานที่ยังอาศัยอยู่ในบ้านเก่าซึ่งสร้างไว้ตั้งแต่ตอนแต่งงาน

Chinese

不知道是不是因為這個原因，導致每次家庭聚餐，陳建業都很少能跟兄弟幾個聊到一塊去。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุนี้หรือไม่ ทุกครั้งที่รวมญาติกินข้าว เฉินเจี้ยนเย่มักจะคุยกับพี่น้องของเขาไม่ค่อยรู้เรื่อง

Chinese

不過今天，陳凡發現老爸春光滿面，臉上的笑容多了，也會主動跟大家聊天了。

Thai

แต่วันนี้ เฉินฝานพบว่าพ่อของเขาหน้าตาเบิกบาน รอยยิ้มบนใบหน้ามีมากขึ้น ทั้งยังเป็นฝ่ายเริ่มพูดคุยกับทุกคนก่อนด้วย

Chinese

尤其是談起兒子考上大學這件事，陳建業臉上的那種驕傲跟自豪是藏不住的。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงเรื่องที่ลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ ความภาคภูมิใจบนใบหน้าของเฉินเจี้ยนเย่ก็ปิดไม่มิด

Chinese

陳凡有些感慨。

Thai

เฉินฝานรู้สึกสะเทือนใจเล็กน้อย

Chinese

在自己看來，考上大學只是為了對爸媽有個交代。

Thai

ในมุมมองของเขา การสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ก็เป็นเพียงการให้คำตอบแก่พ่อแม่เท่านั้น

Chinese

殊不知，自己考上大學這件事，對於二老來講，還有更多的意義。

Thai

แต่เขาไม่เคยรู้เลยว่า สำหรับพ่อแม่ทั้งสองแล้ว การที่ลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้มีความหมายมากกว่านั้น

Chinese

至少，兩人在村裡能夠挺直腰板跟所有人笑著聊天了。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ทั้งสองก็สามารถเชิดหน้าอยู่ในหมู่บ้าน และพูดคุยกับทุกคนด้วยรอยยิ้มได้แล้ว

Chinese

坐在院子里，看著老媽正在不遠處跟二姑一起清洗蔬菜準備午餐，而屋內客廳，老爸叼著香煙，正在努力理解大家的聊天話題。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ในลานบ้าน มองแม่ที่กำลังล้างผักเตรียมอาหารกลางวันอยู่ไม่ไกล โดยมีคุณอารองช่วยอยู่ข้าง ๆ ส่วนในห้องรับแขก พ่อกำลังคาบบุหรี่และพยายามทำความเข้าใจหัวข้อสนทนาของทุกคน

Chinese

陳凡暗下決心。

Thai

เฉินฝานตัดสินใจอย่างเงียบ ๆ

Chinese

不管怎麼樣，必須給爸媽買一套房子了。

Thai

ไม่ว่ายังไงก็ต้องซื้อบ้านให้พ่อแม่สักหลังแล้ว

Chinese

一定要讓他們住進新房去。

Thai

ต้องให้พวกเขาได้ย้ายเข้าไปอยู่บ้านใหม่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

在家好不容易熬到初五。

Thai

ในที่สุดเฉินฝานก็ทนอยู่บ้านจนถึงวันที่ห้าได้

Chinese

陳凡一大早出門坐車趕往學校。

Thai

เช้าตรู่วันนั้น เขาออกจากบ้าน นั่งรถมุ่งหน้าไปโรงเรียน

Chinese

今天是同學聚餐的日子。

Thai

วันนี้เป็นวันที่นัดกินเลี้ยงรวมรุ่น

Chinese

高考畢業半年了，這時候的同學們還有激情張羅同學聚會。

Thai

หลังเรียนจบจากการสอบเกาเข่ามาได้ครึ่งปี ตอนนี้เพื่อนร่วมชั้นยังคงกระตือรือร้นจัดงานรวมรุ่นกันอยู่

Chinese

但是陳凡知道，以後大家聚會的次數會越來越少，直到徹底消失。

Thai

แต่เฉินฝานรู้ว่า หลังจากนี้จำนวนครั้งที่ทุกคนจะนัดรวมรุ่นจะลดลงเรื่อย ๆ จนกระทั่งหายไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

四中門口。

Thai

หน้าโรงเรียนมัธยมอันดับสี่

Chinese

陳凡跟郭帥躲在角落裡悶頭抽煙。

Thai

เฉินฝานกับกัวซ่วยหลบอยู่ตรงมุม ก้มหน้าสูบบุหรี่เงียบ ๆ

Chinese

周圍已經來了不少同學。

Thai

รอบ ๆ มีเพื่อนร่วมชั้นมาถึงไม่น้อยแล้ว

Chinese

不過他倆上學時的人緣就不怎麼樣，所以也沒人主動過來跟他們聊天。

Thai

แต่ตอนเรียนอยู่ มนุษยสัมพันธ์ของพวกเขาทั้งคู่ก็ไม่ค่อยดีนัก จึงไม่มีใครเข้ามาคุยด้วยก่อน

Chinese

郭帥的目光一直在偷偷往四周搜索。

Thai

สายตาของกัวซ่วยคอยแอบกวาดมองไปรอบ ๆ

Chinese

陳凡心中好笑。

Thai

เฉินฝานแอบขำในใจ

Chinese

他自然知道這小子在找誰。

Thai

เขาย่อมรู้อยู่แล้วว่าเจ้าหมอนี่กำลังมองหาใคร

Chinese

看來之前口口聲聲說早就放下了，全是屁話啊。

Thai

ดูท่าก่อนหน้านี้ที่พูดเต็มปากเต็มคำว่าตัดใจได้แล้ว คงเป็นเรื่องเหลวไหลทั้งนั้น

Chinese

“別看了。人家還沒到呢。”

Thai

“ไม่ต้องมองแล้ว เธอยังมาไม่ถึงหรอก”

Chinese

郭帥有些尷尬的訕訕一笑。

Thai

กัวซ่วยยิ้มแห้ง ๆ อย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“其實我……我對李娜早就沒有那方面的想法了，只是……我也不知道怎麼回事，就是忘不掉她。”

Thai

“ที่จริงฉัน… ฉันไม่ได้คิดอะไรแบบนั้นกับหลี่น่านานแล้ว เพียงแต่… ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม ลืมเธอไม่ได้สักที”

Chinese

陳凡抬手拍了拍郭帥肩膀。

Thai

เฉินฝานยกมือขึ้นตบไหล่กัวซ่วยเบา ๆ

Chinese

“哥們理解，人這一輩子，感情可以有無數段，但是讓你刻骨銘心難忘的永遠是初戀。”

Thai

“เข้าใจนายนะ ชีวิตคนเรามีความรักได้ตั้งไม่รู้กี่ครั้ง แต่คนที่ทำให้เราฝังใจจนลืมไม่ลงตลอดไป ก็คือรักแรก”

Chinese

郭帥忍不住吐槽：“我那叫初戀嗎？頂多叫暗戀。”

Thai

กัวซ่วยอดบ่นไม่ได้ “ของฉันจะเรียกว่ารักแรกได้ยังไง? อย่างมากก็แค่แอบรัก”

Chinese

“求而不得才更遺憾。”

Thai

“การรักแล้วไม่ได้ครอบครองยิ่งน่าเสียดายกว่า”

Chinese

正說著，一輛黑色奧迪a6開到了校門。

Thai

ขณะที่กำลังพูดอยู่ รถออดี้ A6 สีดำคันหนึ่งก็ขับมาจอดที่ประตูโรงเรียน

Chinese

“我靠。黃虎。”

Thai

“ให้ตายสิ หวงหู่”

Chinese

“班長，牛啊，剛畢業半年就開上好車了。”

Thai

“หัวหน้าห้อง เจ๋งชะมัด เพิ่งเรียนจบได้ครึ่งปีก็มีรถดี ๆ ขับแล้ว”

Chinese

黃虎今天打扮的特別騷包，一下車就有好幾個同學圍上去打招呼。

Thai

วันนี้หวงหู่แต่งตัวสะดุดตาเป็นพิเศษ ทันทีที่ลงจากรถก็มีเพื่อนร่วมชั้นหลายคนเข้ามาทักทาย

Chinese

郭帥嘖嘖一聲。

Thai

กัวซ่วยส่งเสียงจิ๊จ๊ะ

Chinese

“知道不，這次聚會就是咱們的大班長黃虎組織的。”

Thai

“รู้ไหม งานรวมรุ่นครั้งนี้หัวหน้าห้องหวงหู่ของเราเป็นคนจัด”

Chinese

“我說他在群里咋這麼熱情呢，感情是為了今天過來炫耀啊。”

Thai

“ฉันก็ว่าทำไมในกลุ่มถึงได้กระตือรือร้นนัก ที่แท้ก็อยากมาขิงวันนี้นี่เอง”

Chinese

陳凡一愣：“班級群？咱們班還有那玩意兒？”

Thai

เฉินฝานชะงัก “กลุ่มห้องเรียน? ห้องเรามีของแบบนั้นด้วยเหรอ?”

Chinese

“你沒進？”郭帥疑惑，“班級群是暑假的時候黃虎建的啊。”

Thai

“นายไม่ได้เข้ากลุ่มเหรอ?” กัวซ่วยถามอย่างสงสัย “หัวหน้าห้องสร้างกลุ่มห้องเรียนขึ้นมาตอนปิดเทอมฤดูร้อนน่ะ”

Chinese

陳凡馬上明白了。

Thai

เฉินฝานเข้าใจได้ทันที

Chinese

既然群是黃虎建的，這傢伙跟自己有矛盾，自然不可能拉自己進群。

Thai

ในเมื่อกลุ่มสร้างโดยหวงหู่ หมอนี่มีเรื่องขัดแย้งกับเขาอยู่ ย่อมไม่มีทางดึงเขาเข้ากลุ่มแน่นอน

Chinese

這次聚餐的地方也是黃虎他們幾個班委定的，見面之後每個同學先預交50塊錢。

Thai

สถานที่จัดงานรวมรุ่นครั้งนี้ก็เป็นสิ่งที่หวงหู่กับกรรมการประจำชั้นอีกหลายคนเป็นคนกำหนด หลังพบหน้ากัน นักเรียนแต่ละคนต้องจ่ายเงินล่วงหน้าคนละห้าสิบหยวน

Chinese

全班49個人，最後實到46人，除了兩個已經搬家，還有一個實在是聯繫不上的，基本上全都到了。

Thai

ทั้งห้องมีนักเรียนสี่สิบเก้าคน สุดท้ายมาจริงสี่สิบหกคน นอกจากสองคนที่ย้ายบ้านไปแล้ว ยังมีอีกหนึ่งคนที่ติดต่อไม่ได้จริง ๆ เรียกได้ว่ามากันเกือบครบ

Chinese

陳凡坐在角落一張桌子上，旁邊是蘇若初，還有郭帥跟李娜。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ที่โต๊ะตัวหนึ่งตรงมุมข้าง ๆ ซูรั่วชู รวมถึงกัวซ่วยกับหลี่น่า

Chinese

陳凡的目光環顧一圈。

Thai

เฉินฝานกวาดตามองไปรอบหนึ่ง

Chinese

他知道這種情況基本上只能出現在剛上大學的第一次聚會了。

Thai

เขารู้ว่าสถานการณ์แบบนี้คงเกิดขึ้นได้แค่ในการรวมรุ่นครั้งแรกหลังเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยเท่านั้น

Chinese

之後哪怕再舉辦同學聚會，也不可能來得這麼齊了。

Thai

หลังจากนั้น ต่อให้จัดงานรวมรุ่นกันอีก ก็ไม่มีทางมากันพร้อมหน้าขนาดนี้

Chinese

而且明明只過去了半年，班上的同學一個個卻都發生了翻天覆地的變化。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งที่เพิ่งผ่านไปเพียงครึ่งปี แต่เพื่อนร่วมชั้นแต่ละคนกลับเปลี่ยนแปลงไปอย่างพลิกฟ้าพลิกแผ่นดิน

Chinese

尤其是女生們，一個個顏值全都提升了一大截。

Thai

โดยเฉพาะพวกผู้หญิง แต่ละคนหน้าตาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

陳凡沒興趣跟其他同學交流，他的眼裡只有蘇若初。

Thai

เฉินฝานไม่สนใจจะพูดคุยกับเพื่อนร่วมชั้นคนอื่น ในสายตาของเขามีเพียงซูรั่วชู

Chinese

將近十來天沒見面，對熱戀中的兩人來講，都是折磨。

Thai

สำหรับคนรักที่กำลังอยู่ในช่วงหวานชื่น การไม่ได้พบหน้ากันเกือบสิบวันช่างเป็นการทรมาน

Chinese

陳凡悄悄從桌子下面握住蘇若初的小手。

Thai

เฉินฝานแอบกุมมือเล็ก ๆ ของซูรั่วชูจากใต้โต๊ะ

Chinese

蘇若初掙扎了一下，沒能掙脫，最後只好紅著臉瞪了某人一眼，妥協了。

Thai

ซูรั่วชูดิ้นอยู่ครู่หนึ่งแต่ไม่หลุด สุดท้ายจึงได้แต่หน้าแดงและถลึงตามองใครบางคน ก่อนยอมแพ้

Chinese

陳凡湊過來，低聲問道：“媳婦兒，今天跟家裡請假了沒有？”

Thai

เฉินฝานโน้มตัวเข้าไปถามเสียงเบา “เมียฉัน วันนี้ลางานกับทางบ้านหรือยัง?”

Chinese

蘇若初臉更紅了。

Thai

ใบหน้าของซูรั่วชูยิ่งแดงกว่าเดิม

Chinese

“沒有。”

Thai

“ยัง”

Chinese

“你之前可是答應我……”

Thai

“ก่อนหน้านี้เธอรับปากฉันแล้วนะ…”

Chinese

“我沒說過。”

Thai

“ฉันไม่เคยพูดสักหน่อย”

Chinese

“你……女孩子說謊胸變小……”

Thai

“เธอ… ผู้หญิงถ้าโกหก หน้าอกจะเล็กลงนะ…”

Chinese

兩人正在說悄悄話，一個不合時宜的聲音突然響起。

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังกระซิบกระซาบกัน เสียงที่ไม่เข้ากับบรรยากาศก็ดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

黃虎端著一杯酒笑吟吟地走了過來。

Thai

หวงหู่ถือแก้วเหล้าเดินยิ้มเข้ามา

Chinese

“若初，原來你在這裡啊，我還以為你沒來呢。”

Thai

“รั่วชู ที่แท้เธออยู่ที่นี่เอง ฉันนึกว่าเธอไม่มาเสียอีก”

Chinese

“大美女，咱倆喝一杯唄？”

Thai

“สาวงาม พวกเราดื่มกันสักแก้วไหม?”