เธอหนีไม่พ้นเงื้อมมือพี่สาวหรอก

Chinese

陳凡一臉懵看著方玲。

Thai

เฉินฝานมองฟางหลิงด้วยสีหน้ามึนงง

Chinese

“啥情況？又要讓我幫你演戲？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? จะให้ฉันช่วยแสดงละครหลอกคนที่บ้านอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

方玲卻十分認真地搖搖頭。

Thai

แต่ฟางหลิงกลับส่ายหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

“這次不是演戲。我是希望我們倆真的談一場戀愛，我要讓你做我男朋友。”

Thai

“ครั้งนี้ไม่ได้แสดงละคร ฉันหวังว่าเราสองคนจะคบกันจริง ๆ ฉันอยากให้นายเป็นแฟนฉัน”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน: “…”

Chinese

學姐，別這樣。

Thai

รุ่นพี่สาว อย่าทำแบบนี้สิ

Chinese

太主動了，我受不了。

Thai

รุกหนักเกินไปแล้ว ฉันรับไม่ไหว

Chinese

陳凡訕訕一笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มแห้ง ๆ

Chinese

“學姐，別鬧了。今天可不是愚人節。”

Thai

“รุ่นพี่สาว เลิกเล่นได้แล้ว วันนี้ไม่ใช่วันเมษาหน้าโง่นะ”

Chinese

方玲卻一臉認真。

Thai

แต่ฟางหลิงกลับมีสีหน้าจริงจัง

Chinese

“我是認真的。”

Thai

“ฉันพูดจริง”

Chinese

“我喜歡你。”

Thai

“ฉันชอบนาย”

Chinese

是的，方玲喜歡陳凡。

Thai

ใช่แล้ว ฟางหลิงชอบเฉินฝาน

Chinese

關於這個秘密，她一直隱藏的很好。

Thai

สำหรับความลับนี้ เธอเก็บซ่อนไว้เป็นอย่างดีมาตลอด

Chinese

而自己是從什麼時候對陳凡有好感的呢？

Thai

แล้วเธอเริ่มรู้สึกดีต่อเฉินฝานตั้งแต่เมื่อไรกันนะ?

Chinese

方玲自己認為是從上次讓陳凡陪自己演戲糊弄家裡人那次開始的。

Thai

ฟางหลิงคิดว่าคงเริ่มตั้งแต่ครั้งก่อนที่เธอขอให้เฉินฝานแกล้งเป็นแฟนเพื่อหลอกคนที่บ้าน

Chinese

那天自己帶陳凡來了西城，就在這個地方，自己跟他毫無保留的說了好多心裡話。

Thai

วันนั้นเธอพาเฉินฝานมาที่ซีเฉิง และที่สถานที่แห่งนี้เอง เธอเล่าความในใจให้เขาฟังอย่างไม่ปิดบังหลายเรื่อง

Chinese

回去的時候，方玲發現自己似乎對陳凡產生了好感。

Thai

ตอนกลับไป ฟางหลิงก็พบว่าตัวเองดูเหมือนจะเริ่มรู้สึกดีต่อเฉินฝาน

Chinese

因為陳凡並沒有嘲笑她的幼稚，反而理解她懷舊的這一行為。

Thai

เพราะเฉินฝานไม่ได้หัวเราะเยาะความไร้เดียงสาของเธอ กลับเข้าใจการกระทำที่เต็มไปด้วยความอาลัยต่ออดีตของเธอ

Chinese

只不過，這種好感被她小心翼翼地壓在心底，誰也不曾提過。

Thai

เพียงแต่ความรู้สึกดีนี้ถูกเธอกดเก็บไว้อย่างระมัดระวังในใจ ไม่เคยพูดกับใคร

Chinese

然而今天，當她站在這裡，得知這個俱樂部是陳凡一手創建的。

Thai

ทว่าวันนี้ เมื่อเธอยืนอยู่ที่นี่และได้รู้ว่าคลับแห่งนี้เฉินฝานเป็นคนสร้างขึ้นมาด้วยตัวเอง

Chinese

只用了三天，就讓俱樂部在雲海徹底火爆出圈。

Thai

ใช้เวลาเพียงสามวัน ก็ทำให้คลับโด่งดังไปทั่วหยุนไห่จนเป็นกระแส

Chinese

方玲壓制不住自己的情感了。

Thai

ฟางหลิงก็ไม่อาจข่มอารมณ์ของตัวเองไว้ได้อีก

Chinese

俗話說，美女愛英雄。

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่า หญิงงามย่อมหลงรักวีรบุรุษ

Chinese

這個年代英雄不多了，但是方玲喜歡有能力的男生。

Thai

ยุคนี้วีรบุรุษมีไม่มากแล้ว แต่ฟางหลิงชอบผู้ชายที่มีความสามารถ

Chinese

陳凡身上的那種自信的氣質，讓她深陷其中，著迷了。

Thai

บรรยากาศแห่งความมั่นใจในตัวเองที่แผ่ออกมาจากเฉินฝาน ทำให้เธอถลำลึกและหลงใหล

Chinese

就像表姐周秀娜之前跟自己說過的那句話。

Thai

เหมือนกับคำพูดที่โจวซิ่วหน่า ลูกพี่ลูกน้องของเธอเคยบอกไว้

Chinese

陳凡就像是一塊璞玉，自己在大學期間發現了他，那就得提前抓在手裡。

Thai

เฉินฝานก็เหมือนหยกดิบก้อนหนึ่ง ในเมื่อเธอค้นพบเขาตอนเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว ก็ต้องคว้าเขาไว้ในมือก่อน

Chinese

否則等日後陳凡越來越耀眼，他身邊的女人只會越來越多。

Thai

ไม่อย่างนั้น เมื่อวันหนึ่งเฉินฝานเปล่งประกายมากขึ้นเรื่อย ๆ ผู้หญิงข้างกายเขาก็จะมีมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

到那時，想要在站在他的身邊，恐怕就沒機會了。

Thai

ถึงตอนนั้น หากคิดจะยืนอยู่ข้างกายเขา เกรงว่าจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว

Chinese

所以方玲才會當著陳凡的面，直截了當，開門見山地表達愛意。

Thai

ดังนั้นฟางหลิงจึงแสดงความรักต่อหน้าเฉินฝานอย่างตรงไปตรงมาและไม่อ้อมค้อม

Chinese

“我沒有開玩笑，我真的喜歡你。”

Thai

“ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันชอบนายจริง ๆ”

Chinese

見方玲一臉認真的表情，陳凡臉上的笑容收了起來。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังของฟางหลิง รอยยิ้มบนใบหน้าเฉินฝานก็จางหายไป

Chinese

有些尷尬的開口道。

Thai

เขาพูดออกมาอย่างกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“我有女朋友。”

Thai

“ฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

方玲點點頭：“我知道。不過……”

Thai

ฟางหลิงพยักหน้า “ฉันรู้ แต่…”

Chinese

“我不在乎。”

Thai

“ฉันไม่ถือ”

Chinese

“大學期間的戀愛，其實就是兩顆寂寞的心湊在一起彼此抱團取暖而已。”

Thai

“ความรักในช่วงมหาวิทยาลัย จริง ๆ แล้วก็เป็นเพียงหัวใจเหงาสองดวงมาเกาะกลุ่มให้ความอบอุ่นแก่กันเท่านั้น”

Chinese

“你現在喜歡她，那是你的眼界只看到這麼高。等你日後眼界越來越高，你會發現優秀的女人只多不少。而你……”

Thai

“ตอนนี้นายชอบเธอ นั่นเป็นเพราะสายตาของนายมองเห็นได้สูงเพียงเท่านี้ รอให้นายมีมุมมองกว้างไกลขึ้นเรื่อย ๆ ในอนาคต นายจะพบว่าผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมมีแต่จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ส่วนตัวนาย…”

Chinese

“需要一個優秀的女人站在你的身後，成為你的賢內助。而不是僅僅需要一個花瓶。”

Thai

“ต้องการผู้หญิงที่ยอดเยี่ยมสักคนยืนอยู่เบื้องหลัง คอยเป็นภรรยาที่ช่วยส่งเสริมสามี ไม่ใช่แค่แจกันประดับใบหนึ่ง”

Chinese

此刻的方玲，強大且自信，整個人散發著十足的魅力。

Thai

เวลานี้ฟางหลิงทั้งแข็งแกร่งและมั่นใจ ในตัวเธอแผ่เสน่ห์ออกมาอย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

“而我……確信自己是最適合你的那一個。”

Thai

“ส่วนฉัน…มั่นใจว่าตัวเองคือคนที่เหมาะกับนายที่สุด”

Chinese

陳凡略帶詫異的看著方玲。

Thai

เฉินฝานมองฟางหลิงด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

這一刻，他好像才第一次了解到面前這個漂亮學姐的性格。

Thai

ในวินาทีนี้เอง เขาเหมือนเพิ่งได้เข้าใจนิสัยของรุ่นพี่สาวแสนสวยตรงหน้าเป็นครั้งแรก

Chinese

堅毅，要強，且充滿強大自信。

Thai

เด็ดเดี่ยว ทะเยอทะยาน และเต็มไปด้วยความมั่นใจอันแข็งแกร่ง

Chinese

沉默了兩秒，陳凡搖搖頭。

Thai

หลังจากเงียบไปสองวินาที เฉินฝานก็ส่ายหน้า

Chinese

“抱歉。”

Thai

“ขอโทษ”

Chinese

“學姐，我很感謝你能這麼看得起我。”

Thai

“รุ่นพี่สาว ฉันขอบคุณมากที่เธอมองฉันสูงขนาดนี้”

Chinese

“其實我就是個普通的小人物，你可能看走眼了。”

Thai

“จริง ๆ แล้วฉันก็เป็นแค่คนธรรมดาตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง เธออาจมองคนผิดแล้ว”

Chinese

“而且我很愛我的女朋友，我也十分堅信，她就是我這輩子要娶的女人。”

Thai

“อีกอย่าง ฉันรักแฟนของฉันมาก และฉันก็เชื่อมั่นอย่างยิ่งว่า เธอคือผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วยในชาตินี้”

Chinese

“對不起。”

Thai

“ขอโทษนะ”

Chinese

方玲盯著陳凡了好幾秒，最後才長長嘆息一聲。

Thai

ฟางหลิงจ้องเฉินฝานอยู่นานหลายวินาที ก่อนจะถอนหายใจยาว

Chinese

“呼。長這麼大，第一次主動表白，竟然還失敗了。”

Thai

“เฮ้อ โตมาขนาดนี้ เพิ่งเคยสารภาพรักก่อนเป็นครั้งแรก กลับล้มเหลวซะได้”

Chinese

“真夠丟人的。”

Thai

“น่าอายจริง ๆ”

Chinese

陳凡剛要開口，方玲卻抬手打斷。

Thai

เฉินฝานกำลังจะพูด แต่ฟางหลิงยกมือขึ้นห้ามเสียก่อน

Chinese

“沒關係。你拒絕我也是應該的。畢竟咱倆彼此間都不算了解。”

Thai

“ไม่เป็นไร นายปฏิเสธฉันก็สมควรแล้ว อย่างไรเราสองคนก็ยังไม่ถือว่ารู้จักกันดี”

Chinese

“不過以後我會慢慢讓你了解我是一個什麼樣的人。”

Thai

“แต่ต่อไปฉันจะค่อย ๆ ทำให้นายรู้ว่าฉันเป็นคนแบบไหน”

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปก่อนนะ”

Chinese

方玲揮揮手，轉身告辭離開。

Thai

ฟางหลิงโบกมือ ก่อนจะหันหลังจากไป

Chinese

只不過走出一段距離之後，方玲突然又轉身朝陳凡喊道。

Thai

ทว่าเมื่อเดินไปได้ระยะหนึ่ง ฟางหลิงก็หันกลับมาตะโกนบอกเฉินฝานอีกครั้ง

Chinese

“陳凡。你早晚是我男朋友。”

Thai

“เฉินฝาน ไม่ช้าก็เร็ว นายจะต้องเป็นแฟนฉัน”

Chinese

“你逃不出姐姐的手掌心。嘻嘻……”

Thai

“นายหนีจากกำมือของพี่สาวคนนี้ไม่พ้นหรอก ฮิฮิ…”

Chinese

說完方玲便轉身飛快地跑了。

Thai

พูดจบฟางหลิงก็หันหลังวิ่งจากไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

留下陳凡一個人站在原地，迎著四周顧客古怪的眼神，獨自凌亂。

Thai

ทิ้งเฉินฝานให้ยืนอยู่ตรงนั้นเพียงลำพัง ท่ามกลางสายตาพิกลของลูกค้ารอบข้าง จนเขาได้แต่ยืนมึนงงอยู่คนเดียว

Chinese

啪啪……啪啪。

Thai

แปะ ๆ…แปะ ๆ

Chinese

身後突然傳來鼓掌的聲音，陳凡一扭頭，頓時臉色一黑。

Thai

จู่ ๆ ก็มีเสียงปรบมือดังมาจากด้านหลัง เฉินฝานหันขวับไปมอง สีหน้าก็พลันดำคล้ำ

Chinese

還真是怕什麼來什麼。

Thai

กลัวอะไรก็ได้อย่างนั้นจริง ๆ

Chinese

丁點笑眯眯的走了上來，臉上的帶著吃瓜的表情。

Thai

ติงเตี่ยนเดินยิ้มเข้ามา ใบหน้าเต็มไปด้วยสีหน้าของคนกำลังกินแตงดูเรื่องสนุก

Chinese

“哎呀，還真是沒看出來啊，就你長的這個樣子，竟然也會有女生倒追你。”

Thai

“โอ้โห ไม่เคยดูออกเลยจริง ๆ หน้าตาอย่างนายเนี่ยนะ ยังมีผู้หญิงตามจีบด้วย”

Chinese

陳凡故意板起臉。

Thai

เฉินฝานจงใจทำหน้าขรึม

Chinese

“注意你跟老闆說話的語氣。”

Thai

“ระวังน้ำเสียงเวลาพูดกับเจ้านายด้วย”

Chinese

丁點根本不吃這一套，笑嘻嘻地打量著陳凡。

Thai

ติงเตี่ยนไม่สะทกสะท้านกับท่านี้เลย เธอยิ้มพลางสำรวจเฉินฝาน

Chinese

“嘖嘖，我還真是沒看出來，你到底哪來的魅力竟然讓那麼漂亮一個女孩主動向你表白。”

Thai

“จุ๊ ๆ ฉันมองไม่ออกจริง ๆ ว่านายมีเสน่ห์ตรงไหน ถึงทำให้สาวสวยขนาดนั้นมาสารภาพรักกับนายก่อน”

Chinese

陳凡翻個白眼，“難道我長得不帥嗎？”

Thai

เฉินฝานกลอกตา “หรือว่าฉันไม่หล่อ?”

Chinese

丁點撇撇嘴：“有這麼蒼老的帥哥嗎？”

Thai

ติงเตี่ยนเบ้ปาก “มีหนุ่มหล่อที่ดูแก่ขนาดนี้ด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡摸摸下巴上的胡茬，隨口說道：“什麼蒼老，最近幾天太忙了，我只是沒休息好而已。”

Thai

เฉินฝานลูบหนวดเคราบนคาง แล้วพูดส่ง ๆ “แก่ตรงไหน ช่วงนี้ยุ่งเกินไปหน่อย แค่พักผ่อนไม่พอเท่านั้นเอง”

Chinese

“再說了，最近不是很流行高倉健那種大叔范兒嗎？”

Thai

“อีกอย่าง ช่วงนี้สไตล์ลุงแบบทาคากูระ เคนกำลังฮิตไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

丁點毫不客氣地回懟道：“大叔？你都快帥成大爺了。”

Thai

ติงเตี่ยนสวนกลับอย่างไม่เกรงใจ “ลุงเหรอ? นายแทบจะหล่อเป็นคุณปู่แล้ว”

Chinese

陳凡老臉有些掛不住。

Thai

เฉินฝานเริ่มรักษาหน้าไม่อยู่

Chinese

“丁點同學，注意你跟老闆講話的態度。小心我扣你工資。”

Thai

“นักศึกษาติงเตี่ยน ระวังท่าทีเวลาพูดกับเจ้านายหน่อย ระวังฉันหักเงินเดือนเธอ”

Chinese

丁點根本不鳥他，直接八卦地問道：“剛才那姑娘長得那麼漂亮，你幹嘛拒絕人家？”

Thai

ติงเตี่ยนไม่สนใจเขาเลย ถามอย่างอยากรู้อยากเห็นตรง ๆ ว่า “ผู้หญิงคนนั้นสวยขนาดนั้น นายปฏิเสธเธอทำไม?”

Chinese

陳凡淡淡道：“我有女朋友。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างเฉยเมย “ฉันมีแฟนแล้ว”

Chinese

“有女朋友怎麼了？你們現在的男生不都喜歡朝三暮四，腳踩好幾條船嗎？”

Thai

“มีแฟนแล้วจะเป็นอะไรไป? ผู้ชายสมัยนี้ไม่ใช่ว่าชอบหลายใจ เหยียบเรือหลายแคมกันหมดหรือไง?”

Chinese

陳凡無語了。

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออก

Chinese

“麻煩你罵人的時候不要拉上我，我可是個對愛情忠貞不二的好男人。”

Thai

“เวลาจะด่าคนอื่น ช่วยอย่าลากฉันเข้าไปเกี่ยวด้วย ฉันเป็นผู้ชายดี ๆ ที่ซื่อสัตย์ต่อความรักนะ”

Chinese

“還忠貞不二？你敢說你沒有做過對不起女朋友的事情？”

Thai

“ยังจะซื่อสัตย์อีกเหรอ? นายกล้าพูดไหมว่าไม่เคยทำเรื่องผิดต่อแฟน?”

Chinese

“沒有！”

Thai

“ไม่เคย!”

Chinese

陳凡昂首挺胸，接著心裡又有點打鼓。

Thai

เฉินฝานเชิดอกตอบอย่างภาคภูมิใจ ทว่าในใจก็เริ่มหวั่น ๆ

Chinese

前世女友走了，自己發達之後好像有一段時間自暴自棄來著。

Thai

แฟนในชาติก่อนจากไปแล้ว หลังจากตัวเองร่ำรวยขึ้น เหมือนจะเคยปล่อยตัวอยู่ช่วงหนึ่ง

Chinese

前世的事情不算對不起女友吧？

Thai

เรื่องในชาติก่อนคงไม่นับว่าเป็นการผิดต่อแฟนหรอกมั้ง?

Chinese

“才不信你。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อนายหรอก”

Chinese

“不信拉倒。”陳凡不願跟對方在這個話題上多聊，直接問道。

Thai

“ไม่เชื่อก็แล้วแต่” เฉินฝานไม่อยากคุยเรื่องนี้กับอีกฝ่ายต่อ จึงถามตรง ๆ ว่า

Chinese

“你找我幹嘛？”

Thai

“เธอมาหาฉันทำไม?”

Chinese

丁點這才說起正事兒，“我覺得對面那個鬼屋的裝修可以提上日程了。”

Thai

คราวนี้ติงเตี่ยนถึงได้พูดเรื่องสำคัญ “ฉันคิดว่าการตกแต่งบ้านผีสิงฝั่งตรงข้ามน่าจะเริ่มดำเนินการได้แล้ว”

Chinese

“咱們最好趁著現在俱樂部爆火的熱度，用最快的時間把鬼屋裝修出來。”

Thai

“เราใช้กระแสความนิยมที่กำลังร้อนแรงของคลับตอนนี้ รีบตกแต่งบ้านผีสิงให้เสร็จโดยเร็วที่สุดจะดีกว่า”

Chinese

陳凡點點頭：“有道理，你去做吧。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “มีเหตุผล เธอไปจัดการเถอะ”

Chinese

丁點一伸手，“給錢。”

Thai

ติงเตี่ยนยื่นมือออกมา “เอาเงินมา”

Chinese

陳翻個白眼，“大姐，你是總經理啊，這點小事兒你直接做主不行嗎？”

Thai

เฉินฝานกลอกตา “พี่สาว เธอเป็นผู้จัดการทั่วไปนะ เรื่องเล็กแค่นี้ตัดสินใจเองไม่ได้หรือไง?”

Chinese

丁點卻一臉認真。

Thai

แต่ติงเตี่ยนกลับมีสีหน้าจริงจัง

Chinese

“雖然俱樂部不大，但是我們也得嚴格按照公司的流程來辦事，否則你的俱樂部早晚要出事。”

Thai

“แม้คลับจะไม่ใหญ่ แต่เราก็ต้องทำงานตามขั้นตอนของบริษัทอย่างเคร่งครัด ไม่อย่างนั้นคลับของนายจะเกิดเรื่องเข้าสักวัน”

Chinese

陳凡連忙收起笑容。

Thai

เฉินฝานรีบเก็บรอยยิ้ม

Chinese

“你說的有道理，不愧是喝過洋墨水的。”

Thai

“เธอพูดมีเหตุผล สมแล้วที่เคยร่ำเรียนเมืองนอก”

Chinese

丁點哼了一聲，轉身離開。

Thai

ติงเตี่ยนส่งเสียงฮึ ก่อนจะหันหลังจากไป

Chinese

“我會寫一個預算材料，到時候給你看，審閱完了記得簽字。”

Thai

“ฉันจะทำเอกสารงบประมาณ พอเสร็จแล้วจะเอามาให้นายดู ตรวจเสร็จแล้วอย่าลืมเซ็นชื่อด้วย”

Chinese

目送丁點離開，陳凡又在俱樂部逛了一圈。

Thai

หลังจากมองส่งติงเตี่ยนจากไป เฉินฝานก็เดินสำรวจรอบคลับอีกหนึ่งรอบ

Chinese

發現顧客雖然多，但是因為有馮破軍帶領的保安隊維持秩序，一切都還算井井有條。

Thai

เขาพบว่าแม้ลูกค้าจะมีจำนวนมาก แต่เพราะทีมรักษาความปลอดภัยที่เฝิงพั่วจวินนำทีมคอยรักษาความเป็นระเบียบ ทุกอย่างจึงยังดำเนินไปอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

幸好自己提前招了足夠多的保安。

Thai

โชคดีที่เขารับสมัครเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไว้มากพอล่วงหน้า

Chinese

俱樂部到這裡就算是穩定下來了。

Thai

คลับมาถึงขั้นมั่นคงแล้ว

Chinese

只要不出意外，這個俱樂部幫自己賺一年的錢沒啥問題。

Thai

หากไม่มีเรื่องไม่คาดคิด คลับแห่งนี้ก็น่าจะช่วยเขาหาเงินได้ตลอดทั้งปีโดยไม่มีปัญหา

Chinese

中午跟丁點在辦公室隨便吃了點快餐，下午陳凡一個人打車返回學校。

Thai

ตอนเที่ยง เขากินอาหารจานด่วนกับติงเตี่ยนในสำนักงานไปพอเป็นพิธี ส่วนช่วงบ่ายเฉินฝานนั่งแท็กซี่กลับมหาวิทยาลัยเพียงลำพัง

Chinese

原本是想回公寓拿書本。

Thai

เดิมทีเขาตั้งใจจะกลับอพาร์ตเมนต์ไปเอาหนังสือ

Chinese

結果剛到樓下就撞見了溫婉。

Thai

แต่พอเพิ่งมาถึงชั้นล่าง ก็พบกับเวินหว่านเข้าเสียก่อน

Chinese

這女人正吃力地將一個老人從輪椅上抱起來。

Thai

หญิงสาวกำลังออกแรงอุ้มชายชราคนหนึ่งขึ้นจากรถเข็น

Chinese

可惜由於她自己瘦弱的身軀，實在是沒有什麼力氣。

Thai

น่าเสียดายที่ด้วยร่างกายผอมบางของเธอ จึงไม่มีแรงมากนัก

Chinese

嘗試了幾次，都沒能成功。

Thai

เธอลองอยู่หลายครั้ง แต่ก็ไม่สำเร็จ

Chinese

看到這一幕，陳凡邁步走了過去。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เฉินฝานก็เดินเข้าไปหา

Chinese

“溫老師……”

Thai

“อาจารย์เวิน…”