เรื่องนี้คุณต้องไปหาเล่าสี่

Chinese

“爹……”

Thai

“พ่อ…”

Chinese

“爹趕緊幫我把門開開。”

Thai

“พ่อคะ รีบเปิดประตูให้ลูกหน่อยสิ”

Chinese

“哎，好兒子。”

Thai

“โอ๋ เด็กดีของพ่อ”

Chinese

羅文傑哆哆嗦嗦地從陽台上走進宿舍。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตัวสั่นงันงกเดินจากระเบียงกลับเข้ามาในห้อง

Chinese

“行！下次你最好栽我手裡。”

Thai

“ได้! รอบหน้าแกอย่าให้มาตกอยู่ในมือกูเลย”

Chinese

接著又看向陳凡：“我說你咋也跟他們一樣學壞了？”

Thai

แล้วก็หันไปมองเฉินฝาน “กูถามหน่อย แกทำไมเป็นเหมือนพวกมันไปได้ สอนไม่ดีซะแล้ว?”

Chinese

陳凡笑呵呵地聳聳肩。

Thai

เฉินฝานยักไหล่อย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“我發現剛才對面樓好像有個女生在用望遠鏡往這邊看。”

Thai

“กูว่าเมื่อกี้ฝั่งตึกตรงข้ามเหมือนจะมีผู้หญิงคนหนึ่งใช้กล้องส่องทางไกลมองมาทางนี้นะ”

Chinese

“哪呢？”

Thai

“อยู่ตรงไหน?”

Chinese

羅文傑嚇了一跳，趕忙扭頭四處搜索。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตกใจ รีบหันศีรษะกวาดตามองไปรอบ ๆ

Chinese

不過很快便反應過來被陳凡騙了。

Thai

แต่ไม่ช้าก็รู้ตัวว่าโดนเฉินฝานหลอก

Chinese

立馬重新站直身子，冷笑一聲。

Thai

จึงรีบยืนตัวตรงอีกครั้ง พร้อมหัวเราะเยาะเสียงหนึ่ง

Chinese

“看到了也沒事，就當給對面免費發福利了。”

Thai

“เห็นก็ไม่เป็นไร ถือว่าแจกของฟรีให้ฝั่งตรงข้ามก็แล้วกัน”

Chinese

陳凡笑著點頭：“我估計人家今晚估計要做噩夢了。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้ายิ้ม ๆ “กูว่าคืนนี้เขาคงฝันร้ายแน่ ๆ”

Chinese

羅文傑張羅著繼續打牌，非要報仇。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยอาสาจัดการต่อบุหรี่เพื่อแก้แค้น ไม่ยอมให้ผ่านง่าย ๆ

Chinese

結果一幫傢伙一鬨而散，擺明了故意的。

Thai

ผลคือพวกเจ้าปัญญาทั้งหลายแตกฮือกระจายกันหมด ชัด ๆ ว่าตั้งใจ

Chinese

氣得羅文傑破口大罵，陳凡也不理會這傢伙，拿著手機去陽台給蘇若初打電話。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยโกรธจนด่ากระจาย แต่เฉินฝานก็ไม่สนใจเจ้านี่ หิ้วโทรศัพท์มือถือออกไปที่ระเบียงเพื่อโทรหาซูรั่วชู

Chinese

吳迪接了個電話，急匆匆出門了。

Thai

อู๋ตี๋รับสายหนึ่งครั้งแล้วรีบออกไปข้างนอกอย่างร้อนรน

Chinese

羅文傑鬱悶地看了一圈，剩下的三個人，孫浩在刷牙，韓旭在洗衣服，只剩下馬小帥在擺弄手機發簡訊。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมองไปรอบ ๆ อย่างหดหู่ เหลือคนสามคน ซุนฮ่าวกำลังแปรงฟัน หานซวี่กำลังซักผ้า เหลือแค่หม่าเสี่ยวซ่วยที่กำลังเล่นโทรศัพท์มือถือส่งข้อความ

Chinese

“草。把剛才拍的照片刪了。”

Thai

“เฮ้ย ลบรูปที่ถ่ายเมื่อกี้ทิ้งเดี๋ยวนี้”

Chinese

“萬一不小心傳出去了，哥得讓全天下多少男人流下嫉妒的淚水。”

Thai

“ถ้าหลุดออกไปโดยบังเอิญ พี่ต้องทำให้ผู้ชายทั้งโลกหลั่งน้ำตาด้วยความอิจฉาแน่ ๆ”

Chinese

馬小帥笑呵呵地晃了晃手機。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเขย่าโทรศัพท์มือถือไปมาอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“騙你的，根本沒拍，我還怕我家琳琳看到了嫌噁心呢。”

Thai

“หลอกแก ไม่ได้ถ่ายหรอก กูกลัวหลินหลินของกูเห็นแล้วจะรังเกียจเสียมากกว่า”

Chinese

羅文傑立馬嘿嘿一笑。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะคิก ๆ ทันที

Chinese

“你是害怕琳琳看到了，嫌棄你的短小無力吧？”

Thai

“แกกลัวหลินหลินเห็นแล้วจะรังเกียจว่าของแกสั้นและไร้แรงสิมั้ง?”

Chinese

馬小帥一臉無奈加投降的表情。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยทำหน้าหมดหวังปนยอมแพ้เต็ม ๆ

Chinese

“真的，傑哥，有時間拍一部吧。”

Thai

“จริง ๆ นะพี่เจี๋ย มีเวลาไปถ่ายสักเรื่องเถอะ”

Chinese

“我都覺得你要是不去拍一部，實在是太埋沒人才了。”

Thai

“กูว่าถ้าแกไม่ไปถ่ายสักเรื่อง มันเสียของคนมีพรสวรรค์เกินไปจริง ๆ”

Chinese

“就你這騷勁兒，天生就是吃這碗飯的啊。”

Thai

“ด้วยความเจ้าชู้แบบแกนี่ นี่มันเกิดมาเพื่อกินข้าวในสายนี้แท้ ๆ”

Chinese

羅文傑不生氣，反而十分得意地搖頭晃腦。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยไม่โกรธ กลับส่ายหัวไปมาอย่างภาคภูมิใจยิ่ง

Chinese

“你還別說，我小時候有一個夢想，就是等以後賺錢了，就把島國那幾位德藝雙馨的美女老師請來，跟我拍一部。”

Thai

“แกว่าก็ได้ ตอนเด็กกูมีความฝันอยู่อย่างหนึ่ง คือพอโตขึ้นหาเงินได้แล้ว จะเชิญคุณครูสาวสวยแห่งประเทศเกาะที่มีทั้งคุณธรรมและฝีมือสักกี่คนมาถ่ายเรื่องกับกูสักเรื่อง”

Chinese

這時陳凡從陽台探頭回來，敲了敲門。

Thai

ตอนนั้นเฉินฝานก็แหงนหน้าออกมาจากระเบียง เคาะประตูเบา ๆ

Chinese

“我說你倆能不能小點聲，我家若初都快被你來噁心死了。”

Thai

“กูว่าพวกแกสองคนเบาเสียงหน่อยได้ไหม รั่วชูของกูแทบจะรังเกียจตายแล้ว”

Chinese

羅文傑立馬捏著蘭花指湊過去。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำท่าชูนิ้วเรียวเดินเข้าไปใกล้ทันที

Chinese

“哎喲大爺，今晚再陪陪奴家嘛。人家一定好好伺候你。”

Thai

“โอ๊ย ท่านเจ้าคุณ คืนนี้อยู่เล่นกับข้าพเจ้าอีกหน่อยนะคะ ข้าพเจ้าจะรับใช้อย่างดีแน่นอนค่ะ”

Chinese

陳凡哭笑不得，跟手機那頭的若初解釋道。

Thai

เฉินฝานขำจนน้ำตาเกือบไหล จึงอธิบายกับอีกฝ่ายสายโทรศัพท์ว่า

Chinese

“我們寢室這傢伙瘋了，先不跟你聊了。”

Thai

“เจ้านี่ในห้องเราบ้าไปแล้ว ค่อยคุยกันใหม่นะ”

Chinese

“嗯。晚安。”

Thai

“อืม ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

掛了電話，陳凡衝過來就要揍人。

Thai

วางสายแล้วเฉินฝานก็พุ่งเข้ามาจะตบหัวคน

Chinese

羅文傑則是在寢室里閃轉騰挪。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยก็หลบหลีกวิ่งไล่จับกันทั่วห้อง

Chinese

馬小帥揮揮手。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยโบกมือ

Chinese

“行了別鬧了。跟你們說點正事兒。”

Thai

“เอาล่ะ เลิกเล่นกันเถอะ มีเรื่องสำคัญจะบอกพวกแก”

Chinese

見兩人停下來，馬小帥一人扔了一根香煙。

Thai

เห็นทั้งสองหยุดลง หม่าเสี่ยวซ่วยก็โยนบุหรี่ให้ทีละคน

Chinese

“剛開學的時候不是說大家一塊出去玩玩嘛？最近你們有沒有興趣，咱們可以組織一下？”

Thai

“ตอนเปิดเทอมใหม่ไม่ได้บอกกันไว้เหรอว่าจะออกไปเที่ยวเล่นด้วยกัน? ช่วงนี้พวกแกสนใจไหม ถ้าสนใจเราจัดการกันได้เลย”

Chinese

羅文傑叼著香煙問道：“你有好地方推薦？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหนีบบุหรี่ไว้ที่ปากแล้วถามว่า “แกมีที่ดี ๆ แนะนำเหรอ?”

Chinese

馬小帥笑笑：“東城那邊剛開了一個海濱浴場，我爸跟那個老闆認識，一塊吃飯的時候對方送了十幾張票。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้ม “ฝั่งตงเฉิงเพิ่งเปิดสระว่ายน้ำริมทะเลแห่งหนึ่ง พ่อกูรู้จักกับเจ้าของที่นั่น ตอนไปกินข้าวด้วยกันเขาให้ตั๋วมาสิบกว่าใบ”

Chinese

“怎麼樣？有沒有興趣？”

Thai

“ยังไงล่ะ? สนใจไหม?”

Chinese

羅文傑撇撇嘴：“浴場？現在剛五月份，戶外游泳會不會太冷了？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเม้มปาก “สระว่ายน้ำ? ตอนนี้เพิ่งเดือนพฤษภาคม ไปว่ายน้ำกลางแจ้งจะไม่หนาวเหรอ?”

Chinese

而且海邊也沒啥好玩的吧。”

Thai

“แถมทะเลก็ไม่มีอะไรเล่นสนุก ๆ หรอกมั้ง”

Chinese

馬小帥教訓道：“笨啊你！那裡又不是只有海灘可以游泳，不是還有室內泳池嗎？再說還有其他的遊玩項目啊。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยสั่งสอนว่า “โง่ชะมัด! ที่นั่นไม่ได้มีแค่ชายหาดให้ว่ายน้ำ ยังมีสระว่ายน้ำในร่มไม่ใช่เหรอ? แถมยังมีโครงการสนุก ๆ อื่นอีกด้วย”

Chinese

陳凡開口道：“這幾天氣溫明顯回升了，再過幾天下海游泳應該沒啥問題。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยขึ้นว่า “อุณหภูมิช่วงนี้เพิ่มขึ้นชัดเจน อีกไม่กี่วันลงไปว่ายน้ำทะเลก็น่าจะไม่มีปัญหา”

Chinese

馬小帥又看向羅文傑：“美女，泳衣，大白腿……還不夠你看的？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหันไปมองหลัวเหวินเจี๋ย “สาวสวย ชุดว่ายน้ำ ขาขาวยาว ๆ… ยังไม่พอให้แกดูอีกเหรอ?”

Chinese

羅文傑反應過來，連忙點頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยรู้ทันตัว รีบพยักหน้า

Chinese

“對對對，去去去，必須去。”

Thai

“ใช่ ๆ ๆ ไป ๆ ๆ ต้องไป”

Chinese

這傢伙似乎已經想到了海灘上美女如雲，一個個穿著泳裝的場景了，頓時有些迫不及待。

Thai

เจ้านี่ดูเหมือนจะนึกภาพชายหาดที่แสนสาวสวยเต็มไปหมด แต่ละคนใส่ชุดว่ายน้ำออกมาแล้ว ทำเอาใจร้อนใจอยากไปขึ้นมาทันที

Chinese

馬小帥澤說道：“現在有個問題就是……我們是以寢室為單位喊上聯誼寢一塊去，還是光喊女朋友一塊去？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพูดต่อว่า “ตอนนี้มีปัญหาอยู่อย่างคือ… เราจะไปแบบใช้ห้องเป็นหน่วยเรียกห้องเพื่อนฝั่งหญิงไปด้วยกันทั้งหมด หรือจะเรียกแค่แฟนสาวไปด้วยกัน?”

Chinese

陳凡想了想直接給出建議。

Thai

เฉินฝานคิดเล็กน้อยแล้วเสนอความเห็นทันที

Chinese

“把問題拋給聯誼寢那邊，讓她們女生自己決定，願意去的歡迎，不願意去也不強求。”

Thai

“โยนปัญหาให้ฝั่งห้องเพื่อนเลย ให้ผู้หญิงเขาตัดสินใจเอง ใครอยากไปก็ยินดีต้อนรับ ไม่อยากไปก็ไม่บังคับ”

Chinese

馬小帥眼神一亮。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยตาเป็นประกาย

Chinese

“要不就是做生意的呢，腦子就是靈活。”

Thai

“ใช่สิ คนทำธุรกิจ สมองมันไวจริง ๆ”

Chinese

“我這就打電話跟琳琳說一聲。”

Thai

“กูจะโทรไปบอกหลินหลินเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

“對了，那天你別忘了喊上你女朋友啊。琳琳上次跟她很聊得來。”

Thai

“อ้อ วันนั้นแกอย่าลืมเรียกแฟนแกไปด้วยนะ หลินหลินครั้งก่อนคุยกับเขาถูกคอมาก”

Chinese

陳凡笑著點點頭，接著又低聲叮囑道。

Thai

เฉินฝานพยักหน้ายิ้ม ๆ แล้วก็เอ่ยเบา ๆ เป็นการเตือนใจ

Chinese

“不是說韓旭跟浩哥也有喜歡的女生了嘛？讓他們也試著邀請一下。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าหานซวี่กับพี่ฮ่าวก็มีสาวที่ชอบแล้วเหรอ? ให้เขาลองชวนดูด้วยสิ”

Chinese

馬小帥心領神會，“放心，我知道。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเข้าใจในทันที “วางใจ กูรู้”

Chinese

這時吳迪急匆匆地從外面回到寢室。

Thai

ตอนนั้นอู๋ตี๋ก็รีบร้อนเดินกลับเข้ามาในห้องจากข้างนอก

Chinese

看了一眼洗手間正在洗漱的韓旭跟孫浩，然後跟陳凡三個點點頭。

Thai

เขาแอบมองหานซวี่กับซุนฮ่าวที่กำลังล้างหน้าแปรงฟันอยู่ในห้องน้ำ แล้วพยักหน้าให้เฉินฝานกับอีกสองคน

Chinese

“來陽台一趟，我跟你們說點事兒。”

Thai

“ออกมาที่ระเบียงหน่อย มีเรื่องจะบอกพวกแก”

Chinese

陳凡跟馬小帥對視一眼，疑惑地跟著一塊來到陽台上。

Thai

เฉินฝานกับหม่าเสี่ยวซ่วยสบตากัน แล้วก็งง ๆ ตามออกไปที่ระเบียงด้วยกัน

Chinese

“什麼事這麼神神秘秘的？”

Thai

“เรื่องอะไรทำไมต้องลับ ๆ ล่อ ๆ ขนาดนั้น?”

Chinese

吳迪一臉苦笑：“你們三個誰能借我點錢。”

Thai

อู๋ตี๋ทำหน้ายิ้มแห้ง “พวกแกสามคนใครยืมเงินกูหน่อยได้ไหม”

Chinese

羅文傑一愣：“這不才月初嗎？你的生活費先花光了？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยอึ้ง “เพิ่งต้นเดือนไม่ใช่เหรอ? เงินค่าใช้จ่ายของแกหมดก่อนแล้วเหรอ?”

Chinese

馬小帥這時插嘴道：“還是那件事？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยแทรกขึ้นมาว่า “เรื่องเดิมน่ะเหรอ?”

Chinese

吳迪苦笑點頭。

Thai

อู๋ตี๋พยักหน้าอย่างยิ้มแห้ง

Chinese

於是馬小帥跟陳凡兩人解釋了一下。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยกับเฉินฝานเลยอธิบายให้ฟัง

Chinese

原來蘇晴家裡的妹妹生病了，最近一直在住院。

Thai

แท้จริงแล้วน้องสาวของซูฉิงป่วย ช่วงนี้นอนอยู่โรงพยาบาลมาตลอด

Chinese

好像是需要一個大手術，但是蘇家拿不出那麼多錢。

Thai

เหมือนจะต้องทำการผ่าตัดใหญ่ แต่ครอบครัวซูหาเงินจำนวนนั้นไม่ได้

Chinese

這些天蘇晴一直心情不太好，吳迪看在眼裡急在心上。

Thai

หลายวันมานี้ซูฉิงอารมณ์ไม่ค่อยดี อู๋ตี๋เห็นอยู่ในสายตาและวิตกอยู่ในใจ

Chinese

“我已經把下個月的生活費跟家裡提前預支了。”

Thai

“กูขอเบิกเงินค่าใช้จ่ายเดือนหน้าจากที่บ้านล่วงหน้าแล้ว”

Chinese

吳迪一臉苦笑：“不過還是不太夠。”

Thai

อู๋ตี๋ทำหน้ายิ้มแห้ง “แต่ก็ยังไม่พออยู่ดี”

Chinese

陳凡問道：“還差多少？”

Thai

เฉินฝานถามว่า “ยังขาดอีกเท่าไหร่?”

Chinese

“手術費一共三萬八，加上術后恢復啥的，我估摸著至少得五萬塊錢。”

Thai

“ค่าผ่าตัดรวมสามหมื่นแปด บวกกับค่าฟื้นฟูหลังผ่าตัดอะไรงี้ กูประเมินว่าอย่างน้อยต้องห้าหมื่น”

Chinese

“蘇晴家裡條件不太好，父母東拼西湊，勉強湊了三萬多塊錢。”

Thai

“ฐานะทางบ้านซูฉิงไม่ค่อยดี พ่อแม่เขาหามารวบรวมกันทีละนิด ได้มาแค่สามหมื่นกว่า”

Chinese

“我身上的生活費一共是四千多塊錢，還差一萬。”

Thai

“เงินค่าใช้จ่ายในตัวกูมีรวมสี่พันกว่า ยังขาดอีกหนึ่งหมื่น”

Chinese

一聽這話，羅文傑直接搖頭。

Thai

พอได้ยินแบบนี้ หลัวเหวินเจี๋ยส่ายหน้าทันที

Chinese

“你還是直接問他倆吧。”

Thai

“แกไปถามสองคนนั้นตรง ๆ เลยดีกว่า”

Chinese

雖然羅文傑在星空網咖領工資，但是他花錢大手大腳慣了，再加上還經常給遊戲充值。

Thai

แม้หลัวเหวินเจี๋ยจะรับเงินเดือนจากร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส แต่เขาใช้เงินฟุ่มเฟือยเป็นนิสัย อีกทั้งยังชอบเติมเกมอยู่บ่อย ๆ

Chinese

所以他基本上沒存什麼錢。

Thai

ดังนั้นเขาแทบไม่ได้เก็บเงินไว้เลย

Chinese

馬小帥同樣苦笑。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยก็ยิ้มแห้งเช่นกัน

Chinese

“我的生活費每個月只有兩千塊。我媽不肯多給我，怕我亂花錢。”

Thai

“เงินค่าใช้จ่ายของกูเดือนละแค่สองพัน แม่กูไม่ยอมให้เพิ่ม กลัวกูใช้เงินเปลือง”

Chinese

一聽這話，吳迪的眼神中閃過一抹深深的失望。

Thai

พอได้ยินแบบนี้ แววตาของอู๋ตี๋ก็ผ่านความผิดหวังอย่างลึกซึ้ง

Chinese

“我原本是想跟你們三個一人借一點，看看能湊多少……”

Thai

“กูแต่แรกก็ตั้งใจจะยืมพวกแกสามคนคนละหน่อย ดูว่าจะรวบรวมได้เท่าไหร่…”

Chinese

馬小帥突然笑呵呵地開口道。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเอ่ยขึ้นทันทีอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“這事兒你不用找我倆啊，你直接找老陳多好。”

Thai

“เรื่องนี้แกไม่ต้องมาหาสองคนเราสิ ไปหาเฉินใหญ่โดยตรงดีกว่าไหม”

Chinese

吳迪愣了一下，下意識看向陳凡。

Thai

อู๋ตี๋อึ้งไปครู่หนึ่ง ก็หันไปมองเฉินฝานโดยสัญชาตญาณ

Chinese

他知道陳凡在外面好像要自己創業，但是具體賺多少錢，吳迪也沒有數。

Thai

เขารู้ว่าเฉินฝานด้านนอกเหมือนจะลงทุนทำธุรกิจของตัวเอง แต่ได้กำไรเท่าไหร่นั้น อู๋ตี๋ก็ไม่มีตัวเลข

Chinese

羅文傑也跟著起鬨。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยก็ชักใยตาม

Chinese

“你這點事兒在老陳那裡根本不算事兒，你求求老陳，今晚幫他暖個被窩，老陳分分鐘幫你擺平。”

Thai

“เรื่องแค่นี้ของแกที่เฉินใหญ่ไม่ใช่เรื่องเลย แกขอร้องเฉินใหญ่หน่อย คืนนี้ไปอุ่นผ้าห่มให้เขา เฉินใหญ่แก้ให้แกได้ในพริบตา”

Chinese

吳迪瞪大眼睛，一臉不敢置信。

Thai

อู๋ตี๋เบิกตากว้าง ทำหน้าไม่กล้าเชื่อ

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”