นับแต่นี้ไป ชีวิตของข้าขายให้เจ้าแล้ว

Chinese

“走了……”

Thai

“จากไปแล้ว…”

Chinese

陳凡沉默，滿臉遺憾。

Thai

เฉินฝานเงียบงัน ใบหน้าเต็มไปด้วยความเสียดาย

Chinese

“怎會如此。”

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้”

Chinese

“對不起，節哀。”

Thai

“ขอโทษด้วยนะครับ ขอให้พี่ทำใจ”

Chinese

馮破軍搖搖頭。

Thai

เฝิงพั่วจวินส่ายหน้า

Chinese

“這段時間以來，我愛人一直在承受著難以忍受的痛苦。”

Thai

“ช่วงเวลาที่ผ่านมา ภรรยาของผมต้องทนทุกข์ทรมานกับความเจ็บปวดที่ยากจะทานทนมาตลอด”

Chinese

“手術結束后，她曾短暫地享受到了沒有疼痛的感覺。她說自己已經很滿意了。”

Thai

“หลังการผ่าตัด เธอได้สัมผัสความรู้สึกที่ปราศจากความเจ็บปวดอยู่ชั่วครู่ เธอบอกว่าพอใจมากแล้ว”

Chinese

“我愛人臨走前拉著我的手，叮囑我一定要找到恩人，報答恩人的恩情。”

Thai

“ก่อนจากไป ภรรยาของผมจับมือผมไว้ กำชับว่าต้องตามหาผู้มีพระคุณให้พบ และตอบแทนบุญคุณของผู้มีพระคุณให้ได้”

Chinese

陳凡擺擺手。

Thai

เฉินฝานโบกมือ

Chinese

“我替你們出錢，沒打算讓你們報答。”

Thai

“ผมออกเงินให้พวกคุณ ไม่ได้คิดจะให้พวกคุณตอบแทนอะไร”

Chinese

馮破軍卻異常堅定。

Thai

แต่เฝิงพั่วจวินกลับยืนกรานอย่างผิดปกติ

Chinese

“我們雖然人窮，但是志不窮。”

Thai

“ถึงพวกเราจะยากจน แต่จิตใจเราไม่ยากจน”

Chinese

“滴水之恩當湧泉相報。我如果做不到，這輩子都沒臉下去見我愛人。”

Thai

“บุญคุณเพียงหยดน้ำควรตอบแทนดั่งสายน้ำพุ หากผมทำไม่ได้ ชาตินี้ผมก็ไม่มีหน้าไปพบภรรยาอีกแล้ว”

Chinese

這時面做好端上來，陳凡指了指。

Thai

ตอนนั้นเอง บะหมี่ก็ถูกยกมาเสิร์ฟ เฉินฝานชี้ไปที่ชาม

Chinese

“先吃飯。吃完再說。”

Thai

“กินข้าวก่อน กินเสร็จแล้วค่อยคุยกัน”

Chinese

說完抽出兩根筷子遞給對方。

Thai

พูดจบก็หยิบตะเกียบสองคู่ส่งให้อีกฝ่าย

Chinese

馮破軍遲疑了一下，忍不住吞咽了一口口水。

Thai

เฝิงพั่วจวินลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนอดกลืนน้ำลายไม่ได้

Chinese

陳凡笑笑：“吃吧。難道還怕我害你啊。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “กินเถอะ หรือกลัวว่าผมจะทำร้ายคุณหรือไง”

Chinese

“沒有。”馮破軍趕忙搖頭，這才接過筷子，遲疑了一下，然後突然低頭端起面碗，狼吞虎咽了起來。

Thai

“ไม่ใช่ครับ” เฝิงพั่วจวินรีบส่ายหน้า จากนั้นจึงรับตะเกียบมา เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ก้มหน้าหยิบชามบะหมี่ขึ้นมา กินอย่างตะกละตะกลาม

Chinese

滾燙的一碗面，他竟然絲毫不受影響，呲溜呲溜的短短几秒鐘就吃了個精光。

Thai

บะหมี่ชามหนึ่งร้อนระอุ แต่เขากลับไม่สะทกสะท้านเลยแม้แต่น้อย เพียงไม่กี่วินาทีก็ซู้ดจนหมดเกลี้ยง

Chinese

陳凡看得微微一愣。

Thai

เฉินฝานมองจนชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

自己這還一口沒吃呢，對方先吃完了。

Thai

ของตัวเองยังไม่ได้กินสักคำ แต่อีกฝ่ายกลับกินหมดก่อนแล้ว

Chinese

而且還把湯水喝了個乾淨。

Thai

แถมยังดื่มน้ำซุปจนเกลี้ยงอีกด้วย

Chinese

看馮破軍的這副架勢，陳凡便明白這人恐怕身上沒錢了，說不定好幾天都沒有吃一頓飽飯了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของเฝิงพั่วจวิน เฉินฝานก็เข้าใจทันทีว่าอีกฝ่ายคงไม่มีเงินติดตัวแล้ว และไม่แน่อาจไม่ได้กินอิ่มมาหลายวันแล้วด้วย

Chinese

陳凡立馬一伸手。

Thai

เฉินฝานยื่นมือออกไปทันที

Chinese

“老闆。這裡再來兩碗面。”

Thai

“เถ้าแก่ครับ เอาบะหมี่มาอีกสองชาม”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลยครับ”

Chinese

陳凡笑著把自己面前的面推過去。

Thai

เฉินฝานยิ้ม พลางเลื่อนบะหมี่ตรงหน้าไปให้

Chinese

“先吃我這碗，我暫時不餓。”

Thai

“กินชามนี้ของผมก่อน ผมยังไม่หิวชั่วคราว”

Chinese

馮破軍遲疑了一下，伸手接了過去。

Thai

เฝิงพั่วจวินลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนยื่นมือมารับไป

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

陳凡笑著拿起一旁的辣椒。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางหยิบพริกที่วางอยู่ข้างๆ ขึ้นมา

Chinese

“要不要放點辣子。”

Thai

“จะใส่พริกหน่อยไหม”

Chinese

馮破軍自己用勺子挖了四五勺，看得陳凡心驚膽戰。

Thai

เฝิงพั่วจวินใช้ช้อนตักใส่เองสี่ห้าช้อน จนเฉินฝานหวาดเสียวแทน

Chinese

然而這男人依舊是狼吞虎咽，幾口就吃了個精光。

Thai

ทว่าชายคนนี้ยังคงกินอย่างตะกละตะกลาม เพียงไม่กี่คำก็กินจนหมดเกลี้ยง

Chinese

陳凡大為佩服。

Thai

เฉินฝานเลื่อมใสอย่างมาก

Chinese

這哪是在吃面啊，簡直是在喝面。

Thai

นี่เรียกว่ากินบะหมี่ที่ไหนกัน เห็นชัดๆ ว่าดื่มบะหมี่ต่างหาก

Chinese

後面陳凡又點了好幾碗。

Thai

หลังจากนั้นเฉินฝานก็สั่งมาอีกหลายชาม

Chinese

馮破軍一個人竟然硬生生吃了五碗面，吃到第六碗的時候，速度才逐漸放慢了下來。

Thai

เฝิงพั่วจวินคนเดียวกินบะหมี่ไปถึงห้าชาม พอถึงชามที่หก ความเร็วถึงค่อยๆ ช้าลง

Chinese

看到對方面前摞著的六個大碗，陳凡笑著問道。

Thai

เมื่อเห็นชามใบใหญ่หกใบวางซ้อนกันอยู่ตรงหน้าอีกฝ่าย เฉินฝานก็ยิ้มถาม

Chinese

“再來一碗？”

Thai

“เอาอีกชามไหม”

Chinese

馮破軍搖搖頭，抬手擦了一下嘴巴。

Thai

เฝิงพั่วจวินส่ายหน้า ยกมือเช็ดปาก

Chinese

“飽了。”

Thai

“อิ่มแล้ว”

Chinese

陳凡笑笑，“飽了就好。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “อิ่มก็ดีแล้ว”

Chinese

陳凡沒有急著離開，而是從口袋摸出一盒香煙，抽出一支遞給馮破軍。

Thai

เฉินฝานไม่ได้รีบจากไป แต่ล้วงบุหรี่หนึ่งซองออกจากกระเป๋า หยิบมวนหนึ่งส่งให้เฝิงพั่วจวิน

Chinese

這次對方沒有拒絕。

Thai

คราวนี้อีกฝ่ายไม่ได้ปฏิเสธ

Chinese

先是給對方點燃，陳凡想了想，為了在對方面前裝得成熟一點，他也點了一根香煙。

Thai

เฉินฝานจุดไฟให้อีกฝ่ายก่อน จากนั้นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็จุดบุหรี่ให้ตัวเองด้วย เพื่อวางท่าให้ดูเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นต่อหน้าอีกฝ่าย

Chinese

“馮大哥，我說句心裡話。”

Thai

“พี่เฝิง ผมขอพูดจากใจสักหน่อยนะครับ”

Chinese

“我當時幫你們真的沒想過要什麼回報。”

Thai

“ตอนนั้นที่ผมช่วยพวกพี่ ผมไม่เคยคิดจะให้ตอบแทนอะไรจริงๆ”

Chinese

“嫂子走了，你也不要難過，路還得繼續往下走。你回去以後好好生活吧。”

Thai

“พี่สะใภ้จากไปแล้ว พี่ก็อย่าเสียใจเลย ชีวิตยังต้องเดินหน้าต่อไป กลับไปแล้วก็ใช้ชีวิตให้ดีนะครับ”

Chinese

馮破軍卻搖搖頭。

Thai

แต่เฝิงพั่วจวินกลับส่ายหน้า

Chinese

“我不走。”

Thai

“ผมไม่ไป”

Chinese

“我說過。我這條命以後就是你的了。”

Thai

“ผมเคยบอกแล้ว ชีวิตของผมต่อจากนี้เป็นของคุณ”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งจนปัญญา

Chinese

“關鍵是你留在我身邊沒用啊。”

Thai

“ประเด็นคือ คุณอยู่ข้างกายผมก็ไม่มีประโยชน์อะไรนี่ครับ”

Chinese

“你都會什麼？”

Thai

“คุณทำอะไรเป็นบ้าง”

Chinese

馮破軍立馬坐直身子，一臉嚴肅。

Thai

เฝิงพั่วจวินนั่งตัวตรงทันที สีหน้าจริงจัง

Chinese

“我會開車，打架，有一膀子力氣，另外我還可以做保鏢，懂一點維修技術……”

Thai

“ผมขับรถได้ ต่อสู้ได้ มีแรงเยอะ นอกจากนี้ยังทำงานเป็นบอดีการ์ดได้ รู้เทคนิคซ่อมแซมอยู่บ้าง…”

Chinese

陳凡苦笑，“可是我現在還是學生。我自己都沒有車……”

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน “แต่ตอนนี้ผมยังเป็นนักเรียนอยู่นะครับ แม้แต่รถผมเองก็ยังไม่มี…”

Chinese

馮破軍卻一臉嚴肅。

Thai

แต่เฝิงพั่วจวินยังคงมีสีหน้าจริงจัง

Chinese

“除了剛才這些，我還可以幫你賣命。”

Thai

“นอกจากที่พูดมาเมื่อครู่ ผมยังยอมสละชีวิตเพื่อคุณได้”

Chinese

“只要你開口，讓殺誰殺誰，我這條命以後就是你的了。”

Thai

“ขอแค่คุณเอ่ยปาก จะให้ฆ่าใครผมก็ฆ่า ชีวิตของผมต่อจากนี้เป็นของคุณ”

Chinese

陳凡無奈嘆息一聲。

Thai

เฉินฝานถอนหายใจอย่างจนปัญญา

Chinese

“我哪有這麼多仇家。”

Thai

“ผมจะมีศัตรูมากมายขนาดนั้นได้ยังไง”

Chinese

“剛才那幫人……”

Thai

“พวกเมื่อกี้…”

Chinese

陳凡苦笑，“剛才只是個意外。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน “เมื่อกี้เป็นแค่อุบัติเหตุครับ”

Chinese

“大哥，我真的不需要。你看我每天都要在學校上課，我總不能帶你去學校吧。”

Thai

“พี่ครับ ผมไม่ต้องการจริงๆ คุณดูสิ ทุกวันผมต้องไปเรียนที่มหาวิทยาลัย จะให้ผมพาพี่ไปมหาวิทยาลัยด้วยได้ยังไง”

Chinese

馮破軍坐在原地，低著頭，默不作聲。

Thai

เฝิงพั่วจวินนั่งอยู่ที่เดิม ก้มหน้าเงียบไม่พูดไม่จา

Chinese

看對方這模樣，陳凡又仔細打量了一眼這個男人。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของอีกฝ่าย เฉินฝานก็พิจารณาชายคนนี้อย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

這麼冷的天，他只穿了一身髒兮兮的衣服，沒有任何保暖功能。

Thai

อากาศหนาวถึงเพียงนี้ แต่เขากลับสวมเสื้อผ้าสกปรกชุดเดียว ซึ่งไม่มีคุณสมบัติให้ความอบอุ่นแม้แต่น้อย

Chinese

衣服洗的都發白了，很明顯已經穿了許久。

Thai

เสื้อผ้าถูกซักจนสีซีดขาว เห็นได้ชัดว่าใส่มานานมากแล้ว

Chinese

腳上穿著一雙軍綠色的膠鞋，拇指的位置都磨破了，可以看到腳指頭。

Thai

เท้าสวมรองเท้ายางสีเขียวทหาร ตรงตำแหน่งนิ้วโป้งสึกจนขาด มองเห็นนิ้วเท้าได้

Chinese

陳凡在心中嘆息。

Thai

เฉินฝานถอนหายใจในใจ

Chinese

一個落魄的中年男人。

Thai

ชายวัยกลางคนที่ตกอับคนหนึ่ง

Chinese

一個被命運打彎了腰的男人。

Thai

ชายคนหนึ่งที่ถูกโชคชะตาบีบจนหลังค่อม

Chinese

“你……有工作嗎？”

Thai

“คุณ…มีงานทำไหมครับ”

Chinese

馮破軍搖搖頭。

Thai

เฝิงพั่วจวินส่ายหน้า

Chinese

“之前在工地上有份工作，不過後面我愛人住院之後，就幹不成了。我得在醫院陪著她。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ผมมีงานอยู่ที่ไซต์งาน แต่หลังจากภรรยาผมเข้าโรงพยาบาลก็ทำต่อไม่ได้ ผมต้องอยู่ดูแลเธอที่โรงพยาบาล”

Chinese

說實話，陳凡被這個男人對妻子的愛情給感動了。

Thai

พูดตามตรง เฉินฝานรู้สึกซาบซึ้งกับความรักที่ชายคนนี้มีต่อภรรยา

Chinese

尤其是想起那晚為了給妻子湊齊手術費，他像個小丑一樣在街上一遍一遍地攔著過往的車輛，主動推薦自己。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อนึกถึงคืนนั้น ตอนที่ต้องหาเงินค่าผ่าตัดให้ภรรยาครบ เขาเร่ร่อนอยู่บนถนนราวกับตัวตลก คอยขวางรถที่ผ่านไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า พร้อมเสนอตัวเอง

Chinese

哪怕遭受了白眼跟打擊，依舊毫不退縮。

Thai

แม้จะถูกมองด้วยสายตาดูถูกและได้รับการกระทบกระเทือนจิตใจ เขาก็ยังไม่ถอยแม้แต่น้อย

Chinese

陳凡欣賞這樣的漢子。

Thai

เฉินฝานชื่นชอบลูกผู้ชายแบบนี้

Chinese

所以他決定給對方一個機會。

Thai

ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจมอบโอกาสให้อีกฝ่าย

Chinese

“你剛才說在工地幹活？”

Thai

“เมื่อกี้คุณบอกว่าทำงานอยู่ที่ไซต์งานเหรอครับ”

Chinese

陳凡主動挑起話題，“你一般做什麼工作？”

Thai

เฉินฝานเป็นฝ่ายเปิดประเด็น “ปกติทำงานอะไรครับ”

Chinese

馮破軍搖搖頭，“不確定，讓幹啥幹啥，主要就是下大力。”

Thai

เฝิงพั่วจวินส่ายหน้า “ไม่แน่นอน ให้ทำอะไรก็ทำ ส่วนใหญ่ก็ใช้แรงงานหนัก”

Chinese

陳凡笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“這樣。我不需要你幫我賣命，不過我這裡倒是有一份工作，也是在工地上。”

Thai

“เอาแบบนี้ ผมไม่ต้องการให้คุณเอาชีวิตมาทิ้งให้ผม แต่ที่นี่มีงานอยู่ตำแหน่งหนึ่ง เป็นงานที่ไซต์งานเหมือนกัน”

Chinese

“你願不願意做？”

Thai

“คุณยินดีทำไหม”

Chinese

馮破軍猛地抬頭看過來。

Thai

เฝิงพั่วจวินเงยหน้าขึ้นมองทันที

Chinese

“是為恩公工作嗎？”

Thai

“ทำงานให้ผู้มีพระคุณเหรอครับ”

Chinese

陳凡點點頭，“算是吧。那地方是我的產業，我正在創業。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ก็ถือว่าใช่ครับ ที่นั่นเป็นกิจการของผม ตอนนี้ผมกำลังเริ่มต้นธุรกิจ”

Chinese

馮破軍立馬毫不猶豫地點頭。

Thai

เฝิงพั่วจวินพยักหน้าโดยไม่ลังเลทันที

Chinese

“我干。”

Thai

“ผมทำครับ”

Chinese

“只要能跟在恩公身邊，讓我幹什麼都行。”

Thai

“ขอแค่ได้อยู่ข้างกายผู้มีพระคุณ จะให้ผมทำอะไรผมก็ทำได้”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“那行。你等一下我帶你去一趟現場看看。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ตกลง รอเดี๋ยวนะครับ ผมจะพาคุณไปดูสถานที่จริงสักหน่อย”

Chinese

陳凡起身去結賬，然後領著馮破軍出門。

Thai

เฉินฝานลุกขึ้นไปจ่ายเงิน จากนั้นก็พาเฝิงพั่วจวินออกจากร้าน

Chinese

“你的行李放哪了？拿上行李，我帶你去你要上班的地方看看。”

Thai

“สัมภาระของคุณวางไว้ที่ไหนครับ เอาสัมภาระมาด้วย ผมจะพาคุณไปดูสถานที่ที่คุณต้องทำงาน”

Chinese

馮破軍搖搖頭。

Thai

เฝิงพั่วจวินส่ายหน้า

Chinese

“我沒有行李。”

Thai

“ผมไม่มีสัมภาระครับ”

Chinese

陳凡不再多問，伸手攔了一輛計程車。

Thai

เฉินฝานไม่ถามอะไรต่อ ยื่นมือเรียกแท็กซี่คันหนึ่ง

Chinese

西城遊樂場。

Thai

สวนสนุกซีเฉิง

Chinese

兩人到的時候，現場的工地已經開工了。

Thai

ตอนที่ทั้งสองไปถึง ไซต์งานที่นั่นก็เริ่มดำเนินการแล้ว

Chinese

按照陳凡的要求，為了加快工期，丁點又找來了一家工程隊。

Thai

ตามคำขอของเฉินฝาน เพื่อเร่งระยะเวลาก่อสร้าง ติงเตี่ยนจึงเรียกทีมช่างมาเพิ่มอีกหนึ่งทีม

Chinese

現場的工人數量明顯增多，速度也提升了不少。

Thai

จำนวนคนงานในพื้นที่เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ความเร็วในการทำงานก็เพิ่มขึ้นไม่น้อย

Chinese

“跟我來。”

Thai

“ตามผมมา”

Chinese

陳凡領著馮破軍圍著遊樂場轉了一圈，給他介紹了一下大致的範圍。

Thai

เฉินฝานพาเฝิงพั่วจวินเดินวนรอบสวนสนุกหนึ่งรอบ พร้อมแนะนำขอบเขตโดยคร่าวๆ ให้เขาฟัง

Chinese

“大體就是這麼個範圍，因為我平時要在學校上課，這邊缺一個監管的。”

Thai

“โดยรวมก็มีขอบเขตประมาณนี้ครับ เพราะปกติผมต้องไปเรียนที่มหาวิทยาลัย ทางนี้จึงขาดคนคอยควบคุมดูแล”

Chinese

“馮大哥咱們也算是彼此熟悉了。我想讓你留在這裡幫我當一個監管。”

Thai

“พี่เฝิง เราก็ถือว่าสนิทคุ้นเคยกันแล้ว ผมอยากให้พี่อยู่ที่นี่ช่วยทำหน้าที่เป็นผู้ควบคุมดูแลให้ผม”

Chinese

“平時的時候，監督一下這些工人的工作，晚上的時候負責一下安保，只要確定沒人來工地偷東西就行。”

Thai

“ปกติก็คอยดูแลการทำงานของคนงานพวกนี้ กลางคืนก็รับผิดชอบเรื่องความปลอดภัย ขอแค่แน่ใจว่าไม่มีใครมาขโมยของในไซต์งานก็พอ”

Chinese

“你覺得如何？”

Thai

“พี่คิดว่ายังไงครับ”

Chinese

馮破軍有些興奮。

Thai

เฝิงพั่วจวินดูตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

“這活我能幹。”

Thai

“งานนี้ผมทำได้”

Chinese

“恩公放心，只要我在工地一天，就絕對不會發生任何小偷小摸的事情。”

Thai

“ผู้มีพระคุณวางใจเถอะครับ ขอแค่ผมอยู่ที่ไซต์งานสักวัน ก็จะไม่มีเรื่องลักเล็กขโมยน้อยเกิดขึ้นอย่างเด็ดขาด”

Chinese

陳凡笑著擺擺手。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางโบกมือ

Chinese

“以後還是不要喊恩公了，聽著彆扭。”

Thai

“ต่อไปอย่าเรียกผู้มีพระคุณเลยครับ ฟังแล้วรู้สึกแปลกๆ”

Chinese

馮破軍點點頭。

Thai

เฝิงพั่วจวินพยักหน้า

Chinese

“那就喊老闆，以後你就是我老闆。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็เรียกเจ้านาย ต่อไปคุณก็คือเจ้านายของผม”