จนมุมถึงที่สุด กลับพบทางออก

Chinese

看著這丫頭一臉認真的表情，陳凡有些哭笑不得。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังของสาวน้อยคนนี้ เฉินฝานก็ทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

“那……好吧。”

Thai

“ถ้างั้น…ก็ได้”

Chinese

“這錢我收下了。”

Thai

“ฉันรับเงินนี่ไว้”

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณนะ”

Chinese

蘇若初這才露出笑容。

Thai

ซูรั่วชูถึงได้เผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

為自己能幫上陳凡而感到興奮。

Thai

เธอรู้สึกตื่นเต้นที่ตัวเองสามารถช่วยเฉินฝานได้

Chinese

“你接下來準備怎麼做？”

Thai

“ต่อไปเธอวางแผนจะทำยังไง?”

Chinese

陳凡苦笑搖搖頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่นพร้อมส่ายหน้า

Chinese

“暫時還沒想好。”

Thai

“ตอนนี้ยังคิดไม่ออก”

Chinese

蘇若初建議道：“還有一個多月就要開學了。”

Thai

ซูรั่วชูเสนอว่า “อีกเดือนกว่า ๆ ก็จะเปิดเทอมแล้ว”

Chinese

“你總不能一直每天來宏海哥這裡盯著吧？”

Thai

“เธอคงมาคอยเฝ้าดูแลที่นี่ทุกวันตลอดไปไม่ได้หรอกใช่ไหม?”

Chinese

“既然你說還沒想到其它辦法，要不……你用這錢先買台電腦吧？”

Thai

“ในเมื่อเธอบอกว่ายังคิดวิธีอื่นไม่ออก งั้น…เอาเงินนี่ไปซื้อคอมพิวเตอร์สักเครื่องก่อนไหม?”

Chinese

“有了電腦你就可以在家維護網站了，而且就算大學開學，你也能帶去寢室。”

Thai

“พอมีคอมพิวเตอร์ เธอก็จะดูแลเว็บไซต์อยู่ที่บ้านได้ แล้วต่อให้มหาวิทยาลัยเปิดเทอม เธอก็ยังเอาไปไว้ที่หอพักได้”

Chinese

這話讓陳凡有些心動。

Thai

คำพูดนี้ทำให้เฉินฝานหวั่นไหวอยู่บ้าง

Chinese

畢竟沒有電腦，對他來講實在是太不方便了。

Thai

เพราะสำหรับเขาแล้ว การไม่มีคอมพิวเตอร์นั้นไม่สะดวกเอาเสียเลย

Chinese

自己上了大學之後還要創業，總歸是離不開電腦的。

Thai

หลังเข้าเรียนมหาวิทยาลัย เขายังต้องทำธุรกิจ อย่างไรก็ขาดคอมพิวเตอร์ไม่ได้

Chinese

不過想了想，他又取消了這個念頭。

Thai

แต่พอคิดดูแล้ว เขาก็ล้มเลิกความคิดนี้ไป

Chinese

與大男子主義無關。

Thai

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความเป็นชายเป็นใหญ่

Chinese

實在是剛剛蘇若初也說了，這錢是她攢了好幾年才攢下來的。

Thai

เพราะเมื่อครู่นี้ซูรั่วชูเพิ่งบอกว่า เงินก้อนนี้เธอเก็บสะสมมาหลายปี

Chinese

自己絕對不能隨便揮霍掉。

Thai

เขาจะเอาไปใช้สุรุ่ยสุร่ายไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

“我再想想吧。”

Thai

“ฉันขอคิดดูก่อนแล้วกัน”

Chinese

陳凡朝蘇若初微微一笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มบาง ๆ ให้ซูรั่วชู

Chinese

“說不定很快我就能想到其它辦法了。”

Thai

“บางทีอีกไม่นานฉันอาจคิดวิธีอื่นออกก็ได้”

Chinese

陳凡沒想到好的致勝辦法。

Thai

เฉินฝานยังคิดวิธีเอาชนะที่ดีไม่ออก

Chinese

但是很快對手就給陳凡提供了新的靈感思路。

Thai

แต่ไม่นานนัก คู่แข่งกลับมอบแรงบันดาลใจและแนวคิดใหม่ให้เขา

Chinese

這一天，陳凡跟郭帥在白樺林上網。

Thai

วันนี้ เฉินฝานกับกัวซ่วยกำลังเล่นอินเทอร์เน็ตอยู่ที่ป่าไวท์เบิร์ช

Chinese

陳凡面前的電腦桌面上打開著新琅網的網頁。

Thai

บนหน้าจอคอมพิวเตอร์ตรงหน้าเฉินฝานเปิดหน้าเว็บไซต์ซินหลางเน็ตเอาไว้

Chinese

三天前，自己跟新琅網的推廣合同到期。

Thai

เมื่อสามวันก่อน สัญญาการประชาสัมพันธ์ระหว่างเขากับซินหลางเน็ตหมดอายุลง

Chinese

陳凡無力繼續續費推廣。

Thai

เฉินฝานไม่มีเงินพอจะต่อสัญญาการประชาสัมพันธ์อีก

Chinese

而今天新琅網的廣告就變成了易域網。

Thai

และวันนี้โฆษณาบนซินหลางเน็ตก็เปลี่ยนเป็นของเว็บไซต์อี้อวี่

Chinese

看來，對手是真的想要將自己趕盡殺絕啊。

Thai

ดูท่าแล้ว คู่แข่งคงคิดจะไล่ต้อนเขาจนหมดทางสู้จริง ๆ

Chinese

陳凡一臉無奈苦笑搖搖頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่นอย่างจนปัญญาพร้อมส่ายหน้า

Chinese

在真正的氪金大佬面前，自己實在是有些不夠對方打的。

Thai

เมื่ออยู่ต่อหน้าคนที่ทุ่มเงินไม่อั้นจริง ๆ เขาช่างสู้ฝ่ายตรงข้ามไม่ไหวเอาเสียเลย

Chinese

難道就這樣認輸？

Thai

หรือว่าจะยอมแพ้ไปทั้งอย่างนี้?

Chinese

陳凡有些不甘心。

Thai

เฉินฝานรู้สึกไม่ยินยอมอยู่บ้าง

Chinese

隨手點開自己的域名網。

Thai

เขาคลิกเข้าโดเมนเน็ตของตัวเองแบบส่ง ๆ

Chinese

隨著域名網的推廣合同結束，這兩天在流量方面，已經被對手的易域網趕超。

Thai

หลังสัญญาการประชาสัมพันธ์ของโดเมนเน็ตสิ้นสุดลง ในด้านจำนวนผู้เข้าชมช่วงสองวันนี้ก็ถูกเว็บไซต์อี้อวี่แซงหน้าไปแล้ว

Chinese

不過好在通過前面的推廣，陳凡的域名網也積攢了不少流量。

Thai

แต่โชคดีที่จากการประชาสัมพันธ์ก่อนหน้านี้ โดเมนเน็ตของเฉินฝานก็สะสมจำนวนผู้เข้าชมเอาไว้ไม่น้อย

Chinese

很多網友已經習慣了在域名網的論壇版塊發帖留言，吹水八卦……

Thai

ชาวเน็ตจำนวนมากคุ้นเคยกับการตั้งกระทู้ แสดงความคิดเห็น พูดคุยเรื่องไร้สาระและซุบซิบนินทาในหมวดฟอรัมของโดเมนเน็ตแล้ว…

Chinese

有些人自然也看到了易域網的推廣，甚至一部分網友也去體驗了對方的易域網。

Thai

บางคนก็เห็นการประชาสัมพันธ์ของเว็บไซต์อี้อวี่เช่นกัน ถึงขั้นมีชาวเน็ตส่วนหนึ่งไปลองใช้เว็บไซต์อี้อวี่ของอีกฝ่าย

Chinese

結果體驗感實在是太差，最終又罵罵咧咧地回到了域名網。

Thai

ผลคือประสบการณ์การใช้งานแย่เหลือเกิน สุดท้ายพวกเขาจึงกลับมายังโดเมนเน็ตพร้อมด่าทอไปตลอดทาง

Chinese

這就好比你住慣了寬敞明亮的大別墅，再讓你去擠簡陋漏風的大通鋪，你自然是感覺不適應。

Thai

เรื่องนี้ก็เหมือนกับการที่คุณเคยอยู่แต่ในคฤหาสน์หลังใหญ่กว้างขวางสว่างไสว แล้วให้ไปเบียดเสียดในห้องนอนรวมเก่า ๆ ที่ลมโกรก คุณย่อมรู้สึกไม่คุ้นชินเป็นธรรมดา

Chinese

陳凡的域名網便是大別墅。

Thai

โดเมนเน็ตของเฉินฝานก็คือคฤหาสน์หลังใหญ่

Chinese

陳凡搭建的風格跟思路，遠遠甩開易域網至少兩個版本。

Thai

รูปแบบและแนวคิดที่เฉินฝานสร้างขึ้นนั้นล้ำหน้าเว็บไซต์อี้อวี่ไปอย่างน้อยสองรุ่น

Chinese

“易域網什麼破玩意兒？”

Thai

“เว็บไซต์อี้อวี่นี่มันของบ้าอะไร?”

Chinese

“就這東西還好意思放出來推廣。”

Thai

“ของแบบนี้ยังกล้าเอาออกมาประชาสัมพันธ์อีก”

Chinese

“有這麼多錢，老子寧願去吃頓好的。”

Thai

“มีเงินตั้งมากมายขนาดนั้น สู้เอาไปกินของดี ๆ สักมื้อยังจะดีกว่า”

Chinese

在域名網的論壇內，一些去體驗過易域網的網友回來大加吐槽。

Thai

ในฟอรัมของโดเมนเน็ต ชาวเน็ตบางคนที่เคยไปลองใช้เว็บไซต์อี้อวี่กลับมาวิพากษ์วิจารณ์กันยกใหญ่

Chinese

“大家千萬別去易域網了，簡直浪費生命。”

Thai

“ทุกคนอย่าไปเว็บไซต์อี้อวี่เด็ดขาด เสียเวลาเสียชีวิตจริง ๆ”

Chinese

“跟咱們的域名網比起來，易域網簡直就像是個四不像的山寨貨。”

Thai

“เทียบกับโดเมนเน็ตของพวกเราแล้ว เว็บไซต์อี้อวี่ก็เหมือนของเลียนแบบที่ทำออกมาไม่เข้าท่า”

Chinese

原本只是一些論壇的網友自娛自樂的吐槽，但是很快，論壇里出現了一些其他的聲音。

Thai

เดิมทีนี่เป็นเพียงการวิจารณ์เล่น ๆ เพื่อความบันเทิงของชาวเน็ตบางคนในฟอรัม แต่ไม่นานนักก็มีเสียงอื่นปรากฏขึ้นในฟอรัม

Chinese

“還以為域名網有多強呢？現在一看，也就那樣吧。”

Thai

“นึกว่าโดเมนเน็ตจะแน่แค่ไหน ที่แท้พอมาดูตอนนี้ก็อย่างนั้นเอง”

Chinese

“大家快去易域網註冊，那邊的流量至少是這邊的十倍……”

Thai

“ทุกคนรีบไปสมัครสมาชิกที่เว็บไซต์อี้อวี่เถอะ จำนวนผู้เข้าชมที่นั่นอย่างน้อยก็เป็นสิบเท่าของที่นี่…”

Chinese

“網站弄得再漂亮又如何？沒有網友光顧就是一坨屎……”

Thai

“เว็บไซต์จะทำออกมาสวยแค่ไหนแล้วจะยังไง? ถ้าไม่มีชาวเน็ตเข้ามาเยี่ยมชม ก็เป็นแค่กองขี้ก้อนหนึ่ง…”

Chinese

這樣的抹黑言論幾乎是同一天集中出現。

Thai

ถ้อยคำใส่ร้ายเช่นนี้ปรากฏขึ้นพร้อมกันแทบทั้งหมดภายในวันเดียว

Chinese

自然很快便引起了身為論壇管理員陳凡的注意。

Thai

แน่นอนว่าในไม่ช้าก็ดึงดูดความสนใจของเฉินฝานซึ่งเป็นผู้ดูแลฟอรัม

Chinese

看著這些發言的賬號，大部分都是這一兩天剛剛註冊的小號……

Thai

เมื่อดูบัญชีผู้ใช้ที่โพสต์ข้อความเหล่านี้ ส่วนใหญ่ล้วนเป็นบัญชีรองที่เพิ่งสมัครในช่วงหนึ่งสองวันนี้…

Chinese

陳凡有些無語地搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออก

Chinese

想不到這個年代，竟然就已經有了註冊小號用來抹黑的網路行為了。

Thai

คิดไม่ถึงเลยว่าในยุคนี้จะมีพฤติกรรมบนอินเทอร์เน็ตอย่างการสมัครบัญชีรองเพื่อใส่ร้ายกันแล้ว

Chinese

而且看這些賬號抹黑的言論跟發言時間，要說背後沒人指示，打死陳凡都不信。

Thai

ยิ่งเมื่อดูจากเนื้อหาที่บัญชีเหล่านี้ใช้ใส่ร้ายและเวลาโพสต์ ต่อให้ฆ่าเฉินฝานให้ตาย เขาก็ไม่เชื่อหรอกว่าเบื้องหลังจะไม่มีใครชี้นำ

Chinese

不愧是後世在互聯網留下一筆的姚老闆啊。

Thai

สมกับเป็นเถ้าแก่เหยาที่ทิ้งชื่อไว้บนอินเทอร์เน็ตในยุคหลังจริง ๆ

Chinese

想不到這個年代就懂得利用水軍來抹黑……

Thai

คิดไม่ถึงว่าในยุคนี้ก็รู้จักใช้กองทัพหน้าม้าเพื่อใส่ร้ายกันแล้ว…

Chinese

水軍？

Thai

กองทัพหน้าม้า?

Chinese

對啊。

Thai

ใช่แล้ว

Chinese

陳凡突然腦海中靈光一閃，眼神瞬間亮了。

Thai

จู่ ๆ แสงแห่งความคิดก็วาบขึ้นในสมองของเฉินฝาน ดวงตาของเขาสว่างวาบขึ้นมาทันที

Chinese

看對手派來抹黑的這些小號，最多也就一二十個，很明顯是有預謀的。

Thai

ดูจากบัญชีรองที่คู่แข่งส่งมาใส่ร้าย อย่างมากก็มีแค่สิบกว่ายี่สิบคน เห็นได้ชัดว่าเป็นการวางแผนมาแล้ว

Chinese

只可惜，姚老闆這時候還並未想到水軍這個概念。

Thai

น่าเสียดายที่ตอนนี้เถ้าแก่เหยายังนึกไม่ถึงแนวคิดเรื่องกองทัพหน้าม้า

Chinese

也不知道在未來，水軍將成為一股多麼恐怖龐大的力量。

Thai

เขาเองก็ไม่รู้ว่าในอนาคต กองทัพหน้าม้าจะกลายเป็นพลังอันน่าสะพรึงกลัวและยิ่งใหญ่เพียงใด

Chinese

陳凡對於水軍，說不上多愛多恨。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ทั้งรักทั้งชังกองทัพหน้าม้าเป็นพิเศษ

Chinese

在他看來，水軍就像是一把雙刃劍。

Thai

ในมุมมองของเขา กองทัพหน้าม้าก็เหมือนดาบสองคม

Chinese

只要用得好，同樣可以發揮奇效。

Thai

ขอเพียงใช้ให้ดีก็สามารถแสดงประสิทธิผลอันน่าทึ่งได้เช่นกัน

Chinese

既然砸錢推廣自己比不過姚老闆。

Thai

ในเมื่อทุ่มเงินประชาสัมพันธ์ตัวเองแล้วสู้เถ้าแก่เหยาไม่ได้

Chinese

那就不妨另闢蹊徑，換種思路。

Thai

ถ้าอย่างนั้นก็ลองเปิดเส้นทางใหม่ เปลี่ยนแนวคิดดู

Chinese

陳凡彷彿一瞬間思路打開，思緒變得清晰無比。

Thai

ราวกับจู่ ๆ ความคิดของเฉินฝานก็เปิดกว้างขึ้น ความคิดอ่านพลันกระจ่างชัดอย่างยิ่ง

Chinese

“姚老闆啊姚老闆，這可是你先派人抹黑我的，那就怪不得我了。”

Thai

“เถ้าแก่เหยาเอ๋ย เถ้าแก่เหยา ในเมื่อคุณส่งคนมาใส่ร้ายผมก่อน ก็อย่าหาว่าผมไม่เกรงใจก็แล้วกัน”

Chinese

喃喃說完，陳凡抬手拍了一把正在玩遊戲的郭帥。

Thai

หลังพึมพำจบ เฉินฝานก็ยกมือฟาดกัวซ่วยที่กำลังเล่นเกมอยู่หนึ่งที

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“啊？還沒到時間呢。”

Thai

“หา? ยังไม่ถึงเวลาเลยนะ”

Chinese

郭帥一臉懵，朝著陳凡大喊。

Thai

กัวซ่วยมีสีหน้ามึนงง ตะโกนถามเฉินฝานเสียงดัง

Chinese

結果見陳凡並未離開，而是直接朝網吧前台走去。

Thai

แต่เมื่อเห็นว่าเฉินฝานไม่ได้ออกไป กลับเดินตรงไปยังพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ของร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

郭帥遲疑了一下，擔心陳凡有事，最終還是扔下遊戲，快步跟了上去。

Thai

กัวซ่วยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เกรงว่าเฉินฝานจะมีธุระอะไร สุดท้ายจึงทิ้งเกมแล้วรีบตามไป

Chinese

“我想見見你們老闆。”

Thai

“ฉันอยากพบเจ้าของร้านของพวกนาย”

Chinese

陳凡跟網吧前台開門見山，直接說明來意。

Thai

เฉินฝานพูดกับพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ของร้านอินเทอร์เน็ตอย่างตรงไปตรงมา และบอกจุดประสงค์ทันที

Chinese

前台正在玩電腦，抬頭瞥了一眼陳凡，面無表情。

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์กำลังเล่นคอมพิวเตอร์อยู่ เขาเงยหน้ามองเฉินฝานแวบหนึ่งด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“老闆很忙。沒空。”

Thai

“เถ้าแก่ยุ่งอยู่ ไม่มีเวลา”

Chinese

看到這一幕，後面跟上來的郭帥剛要發火，卻被陳凡給攔住了。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ กัวซ่วยที่ตามมาด้านหลังกำลังจะโมโห แต่กลับถูกเฉินฝานห้ามเอาไว้

Chinese

笑呵呵地看著面前這個小青年。

Thai

เฉินฝานมองหนุ่มน้อยตรงหน้าพร้อมยิ้มกว้าง

Chinese

“沒關係，找你也一樣。”

Thai

“ไม่เป็นไร ถามนายก็เหมือนกัน”

Chinese

“兄弟，有沒有興趣想賺點外快？”

Thai

“พี่ชาย สนใจหารายได้พิเศษหน่อยไหม?”

Chinese

這話一出，這前台的視線終於從電腦屏幕上移開，第一次看向了陳凡。

Thai

ทันทีที่พูดจบ สายตาของพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ก็ละจากหน้าจอคอมพิวเตอร์ ในที่สุดก็หันมามองเฉินฝานเป็นครั้งแรก

Chinese

“什麼意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง?”

Chinese

陳凡笑笑，伸手從口袋摸出一張紙條。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ก่อนล้วงโน้ตแผ่นหนึ่งออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“你看。我新建了一個QQ群。”

Thai

“ดูสิ ฉันเพิ่งสร้างกลุ่ม QQ ขึ้นมา”

Chinese

“從今天開始，你把來網吧上網的人儘可能多地拉進我這個群。”

Thai

“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป นายพยายามดึงคนที่มาเล่นอินเทอร์เน็ตที่ร้านเข้ากลุ่มของฉันให้ได้มากที่สุด”

Chinese

“只要進來一個，我就按人頭給你五毛錢。上不封頂。”

Thai

“ดึงเข้ามาได้หนึ่งคน ฉันจ่ายให้นายห้าสิบเฟิน ค่าตอบแทนไม่มีเพดาน”

Chinese

“怎麼樣？這筆買賣你要不要做？”

Thai

“เป็นยังไง? นายจะทำงานนี้ไหม?”

Chinese

這前台一臉懵b地盯著陳凡。

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์จ้องเฉินฝานอย่างมึนงงสุด ๆ

Chinese

“就這麼簡單？”

Thai

“ง่ายแค่นี้เอง?”

Chinese

“就這麼簡單。”

Thai

“ง่ายแค่นี้แหละ”

Chinese

“你說的是真的。”

Thai

“ที่นายพูดเป็นเรื่องจริงเหรอ?”

Chinese

“當然是真的。”

Thai

“แน่นอนว่าเรื่องจริง”

Chinese

陳凡笑笑：“就算是騙你我又能騙到什麼呢？你不需要付出任何東西，只需要動動嘴皮子就能賺錢，對吧？”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ต่อให้ฉันหลอกนาย ฉันจะได้อะไรจากนายกัน? นายไม่ต้องเสียอะไรเลย แค่ขยับปากก็หาเงินได้แล้วไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“當然，你要是不同意，我可以去問問你們的網管，我想他應該會感興趣……”

Thai

“แน่นอน ถ้านายไม่ตกลง ฉันไปถามผู้ดูแลร้านของนายก็ได้ ฉันว่าเขาน่าจะสนใจ…”

Chinese

“誰說不幹，我干！”

Thai

“ใครบอกว่าไม่ทำ ฉันทำ!”

Chinese

這前台一聽要去找網管，頓時急眼了。

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์พอได้ยินว่าจะไปหาผู้ดูแลร้านก็ร้อนรนขึ้นมาทันที

Chinese

一把從陳凡手中搶過那張紙條，仔細看了一眼，有些疑惑地問道。

Thai

เขาคว้าโน้ตจากมือเฉินฝานไปดูอย่างละเอียด ก่อนถามด้วยความสงสัย

Chinese

“要是……你們反悔不給錢怎麼辦？”

Thai

“ถ้า…พวกนายกลับคำไม่ยอมจ่ายเงินล่ะ?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“我們倆幾乎每天都在這裡上網，大家也算是熟面孔了。”

Thai

“พวกเราสองคนแทบจะมาเล่นอินเทอร์เน็ตที่นี่ทุกวัน ก็ถือว่าเป็นคนคุ้นหน้าคุ้นตากันแล้ว”

Chinese

“你覺得我會在這種事情上耍你嗎？到底是不是真的，你今天拉幾個人進群試試不就知道了。”

Thai

“นายคิดว่าฉันจะเล่นตุกติกกับนายเรื่องแบบนี้เหรอ? จริงหรือไม่จริง วันนี้นายลองดึงคนเข้ากลุ่มสักสองสามคนดูก็รู้แล้ว”

Chinese

“一個人五毛，十個人就是五塊，一百個人五十……你要是能一次拉進來一千個人，那你直接白賺五百塊錢啊……”

Thai

“หนึ่งคนห้าสิบเฟิน สิบคนก็ห้าหยวน หนึ่งร้อยคนก็ห้าสิบหยวน…ถ้านายดึงเข้ามาได้ครั้งเดียวหนึ่งพันคน ก็เท่ากับได้เงินห้าร้อยหยวนไปฟรี ๆ เลยนะ…”

Chinese

這前台明顯被陳凡的話鼓動了。

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์เห็นได้ชัดว่าถูกคำพูดของเฉินฝานปลุกเร้า

Chinese

心想反正自己也不需要任何付出，試試就試試。

Thai

เขาคิดว่าอย่างไรตัวเองก็ไม่ต้องเสียอะไร ลองดูก็ไม่เสียหาย

Chinese

“好，我就信你一把！”

Thai

“ได้ ฉันจะเชื่อนายสักครั้ง!”