เหล่าโจว คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

Chinese

周宏海最終沒有答應陳凡的邀請。

Thai

โจวหงไห่ไม่ได้ตอบรับคำเชิญของเฉินฝานในท้ายที่สุด

Chinese

當然，也沒有直接拒絕。

Thai

แน่นอนว่าเขาก็ไม่ได้ปฏิเสธตรง ๆ เช่นกัน

Chinese

只是委婉表示，自己既然跟老同學們約好了，總得見面聊一聊。

Thai

เพียงแต่บอกอย่างอ้อมค้อมว่า ในเมื่อเขานัดกับเพื่อนร่วมชั้นเก่าไว้แล้ว อย่างไรก็ต้องไปพบและพูดคุยกันสักหน่อย

Chinese

陳凡表示理解，並且笑著說歡迎周宏海隨時聯繫自己，去初見網咖參觀。

Thai

เฉินฝานแสดงความเข้าใจ พร้อมพูดด้วยรอยยิ้มว่า ยินดีต้อนรับโจวหงไห่ให้ติดต่อเขาได้ทุกเมื่อ และไปเยี่ยมชมร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยน

Chinese

晚上，周宏海按照約定趕到雲海市區的聽雨樓大酒店。

Thai

ตกค่ำ โจวหงไห่เดินทางไปถึงโรงแรมเถิงอวี่โหลวในเขตเมืองหยุนไห่ตามนัด

Chinese

這次聚會來的人不少，有七八個，全都是當初的老同學。

Thai

ครั้งนี้มีคนมาร่วมงานไม่น้อย เจ็ดแปดคน ล้วนเป็นเพื่อนร่วมชั้นเก่าในตอนนั้น

Chinese

其中跟周宏海關係最好的叫韓子君，一個戴著黑框眼鏡的青年，看上去很有書卷氣。

Thai

คนที่สนิทกับโจวหงไห่ที่สุดในกลุ่มชื่อฮั่นจื่อจวิน เป็นชายหนุ่มสวมแว่นกรอบดำ ดูมีบรรยากาศของนักปราชญ์

Chinese

當年上大學，兩人就在一個寢室，關係最好。

Thai

ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ทั้งสองคนอยู่ห้องพักเดียวกันและสนิทกันที่สุด

Chinese

只不過後來周宏海選擇了畢業參加工作，而韓子君選擇了繼續讀研。

Thai

เพียงแต่ต่อมาโจวหงไห่เลือกทำงานหลังเรียนจบ ส่วนฮั่นจื่อจวินเลือกเรียนต่อระดับปริญญาโท

Chinese

如今幾年時間過去了，老友相見，不禁一陣唏噓。

Thai

บัดนี้เวลาผ่านไปหลายปี เมื่อเพื่อนเก่ากลับมาพบกัน ก็อดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“宏海，你怎麼看上去好像蒼老了。”

Thai

“หงไห่ ทำไมดูเหมือนนายแก่ลงไปเยอะเลย”

Chinese

一見面，幾個老同學便笑著打趣了一句。

Thai

ทันทีที่พบหน้า เพื่อนร่วมชั้นเก่าหลายคนก็หัวเราะแซวขึ้นมา

Chinese

周宏海苦笑搖頭：“別提了。”

Thai

โจวหงไห่ยิ้มขื่นพลางส่ายหน้า “อย่าพูดถึงเลย”

Chinese

“怎麼了，過得不順？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น ช่วงนี้ไม่ราบรื่นเหรอ?”

Chinese

“當年我記得你不是畢業就進了一家大廠上班嗎？當時大家還都羨慕你來著。”

Thai

“ฉันจำได้ว่าตอนนั้นเรียนจบนายก็เข้าทำงานในบริษัทใหญ่ไม่ใช่เหรอ? ตอนนั้นทุกคนยังอิจฉานายอยู่เลย”

Chinese

周宏海苦笑，“早辭職了。”

Thai

โจวหงไห่ยิ้มขื่น “ลาออกไปนานแล้ว”

Chinese

見好朋友尷尬，韓子君主動岔開話題。

Thai

เมื่อเห็นเพื่อนสนิทตกอยู่ในสถานการณ์กระอักกระอ่วน ฮั่นจื่อจวินก็รีบเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“好了，既然人都到齊了，大家邊吃邊談吧。”

Thai

“เอาล่ะ ในเมื่อทุกคนมาครบแล้ว ก็กินไปคุยไปกันเถอะ”

Chinese

這頓飯吃的不怎麼輕鬆，周宏海總感覺跟大家有些隔閡。

Thai

มื้อนี้กินกันอย่างไม่ค่อยผ่อนคลายนัก โจวหงไห่รู้สึกอยู่เสมอว่าตนเองมีช่องว่างบางอย่างกับทุกคน

Chinese

在座的這幫人，大部分都是研究生，沒有進入社會參加工作的經驗。

Thai

คนที่นั่งอยู่ที่นี่ส่วนใหญ่เป็นนักศึกษาปริญญาโท ยังไม่มีประสบการณ์เข้าสู่สังคมและทำงาน

Chinese

聊起天來，語氣態度難免還帶著強大的自信以及對未來的憧憬。

Thai

เวลาพูดคุยกัน น้ำเสียงและท่าทีจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเปี่ยมด้วยความมั่นใจในตัวเองอย่างมาก รวมถึงความคาดหวังต่ออนาคต

Chinese

而周宏海則是比大家提前幾年遭遇了社會的毒打，導致在一幫人面前，有些矮人一頭的感覺。

Thai

ส่วนโจวหงไห่นั้นถูกสังคมเล่นงานก่อนทุกคนไปหลายปี ทำให้เมื่ออยู่ต่อหน้าคนกลุ่มนี้ เขารู้สึกเหมือนตนเองด้อยกว่าอยู่ขั้นหนึ่ง

Chinese

飯局吃到一半，眾人總算是說到了重點。

Thai

เมื่อกินกันไปได้ครึ่งทาง ในที่สุดทุกคนก็พูดถึงประเด็นสำคัญ

Chinese

韓子君主動提起畢業后創業的事情。

Thai

ฮั่นจื่อจวินเป็นฝ่ายพูดถึงเรื่องการทำธุรกิจหลังเรียนจบ

Chinese

“我的導師跟我講，今年雖然是互聯網寒冬，很多互聯網企業都垮了。但同時也是機遇。”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษาของฉันบอกว่า ถึงปีนี้จะเป็นฤดูหนาวของอินเทอร์เน็ต และบริษัทอินเทอร์เน็ตหลายแห่งจะล้มลง แต่ขณะเดียวกันมันก็เป็นโอกาสเช่นกัน”

Chinese

“機會是留給有準備的人的，只要我們找准了創業方向，未來互聯網這艘大船上就有我們的一席之地。”

Thai

“โอกาสเป็นของคนที่เตรียมพร้อม ขอเพียงเราหาทิศทางการทำธุรกิจได้ถูกต้อง อนาคตบนเรือลำใหญ่แห่งอินเทอร์เน็ตก็จะมีที่ของเรา”

Chinese

周宏海忍不住問道：“老韓，你到底打算從哪方面創業？”

Thai

โจวหงไห่อดถามไม่ได้ “เหล่าฮั่น นายตั้งใจจะทำธุรกิจด้านไหนกันแน่?”

Chinese

韓子君苦笑，“目前還沒有明確目標。”

Thai

ฮั่นจื่อจวินยิ้มขื่น “ตอนนี้ยังไม่มีเป้าหมายที่ชัดเจน”

Chinese

“今天喊大家聚會同時也是讓大家一塊出出主意，看看有沒有什麼好的創意。”

Thai

“วันนี้ที่เรียกทุกคนมารวมตัวกัน ก็เพื่อให้ทุกคนช่วยกันออกความเห็น ดูว่าจะมีไอเดียดี ๆ อะไรบ้าง”

Chinese

聽到這話，周宏海心中難免有些失望。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น โจวหงไห่ก็อดผิดหวังไม่ได้

Chinese

原來這些天，這幫老同學開了好多次創意會，想到的創業點子也不少。

Thai

ที่แท้ช่วงหลายวันมานี้ เพื่อนร่วมชั้นเก่ากลุ่มนี้จัดประชุมระดมความคิดกันหลายครั้ง และคิดไอเดียทำธุรกิจออกมาไม่น้อย

Chinese

但是大部分都被淘汰了，唯一幾個靠譜點的，大家最終也有些拿不定注意。

Thai

แต่ส่วนใหญ่ถูกคัดทิ้งไปแล้ว ส่วนไอเดียที่พอจะใช้ได้อยู่ไม่กี่อย่าง ท้ายที่สุดทุกคนก็ยังตัดสินใจไม่ได้

Chinese

不是對創意不看好，而是想要創業，他們需要啟動資金。

Thai

ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่เห็นด้วยกับไอเดีย เพียงแต่หากต้องการทำธุรกิจ พวกเขาจำเป็นต้องมีเงินทุนเริ่มต้น

Chinese

那將是一筆不小數目的錢。

Thai

และนั่นจะเป็นเงินจำนวนไม่น้อย

Chinese

韓子君沉吟道：“說實話，思來想去，我還是覺得做門戶網站最好。”

Thai

ฮั่นจื่อจวินครุ่นคิดแล้วพูดว่า “พูดตามตรง คิดไปคิดมา ฉันก็ยังรู้สึกว่าทำเว็บไซต์พอร์ทัลดีที่สุด”

Chinese

周宏海一愣，“門戶網站？目前國內三大門戶鼎力，幾乎瓜分了所有用戶，這時候再入場，恐怕有些晚了吧？”

Thai

โจวหงไห่ชะงัก “เว็บไซต์พอร์ทัล? ตอนนี้เว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่สามแห่งในประเทศกำลังแข่งขันกันอย่างดุเดือด แทบจะแบ่งผู้ใช้ไปหมดแล้ว ถ้าเข้ามาตอนนี้ เกรงว่าจะสายไปหน่อยนะ?”

Chinese

對面一個老同學笑著開口：“你看，人家老周都能看出來，老韓，你啊，還是執念太深。”

Thai

เพื่อนร่วมชั้นเก่าที่นั่งฝั่งตรงข้ามคนหนึ่งหัวเราะแล้วพูดว่า “ดูสิ แม้แต่เหล่าโจวยังมองออกเลย เหล่าฮั่น นายยึดติดเกินไปแล้ว”

Chinese

“做門戶網站，你能不能做大都是一個問題。”

Thai

“ทำเว็บไซต์พอร์ทัล นายจะทำให้ใหญ่ได้หรือเปล่าก็ยังเป็นปัญหา”

Chinese

“就算是你花了很多錢推廣，最後成功做大了，難道你以為三大門戶就會任由你壯大？”

Thai

“ต่อให้นายใช้เงินมากมายทำการประชาสัมพันธ์จนประสบความสำเร็จและขยายใหญ่ได้ หรือคิดว่าเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ทั้งสามจะปล่อยให้นายเติบโตอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

“我敢打包票，到時候他們三家一定會聯手絞殺你。”

Thai

“ฉันกล้ารับรองได้เลย ถึงตอนนั้นพวกเขาทั้งสามรายจะร่วมมือกันกำจัดนายแน่นอน”

Chinese

旁邊幾個同學跟著微微點頭，很顯然，大家都贊同這個分析。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นอีกหลายคนที่อยู่ข้าง ๆ พยักหน้าเบา ๆ เห็นได้ชัดว่าทุกคนเห็นด้วยกับการวิเคราะห์นี้

Chinese

“要我看，咱們還是做廣告推廣吧。”

Thai

“ถ้าให้ฉันว่า พวกเราทำการโฆษณาประชาสัมพันธ์กันดีกว่า”

Chinese

“我提議做房屋租賃……”

Thai

“ฉันเสนอให้ทำธุรกิจเช่าบ้าน…”

Chinese

“房屋租賃已經有搜房網了，我們不可能是對手……”

Thai

“ธุรกิจเช่าบ้านมีเว็บไซต์โสวฝางอยู่แล้ว พวกเราไม่มีทางเป็นคู่แข่งได้…”

Chinese

“咱們沒人沒資金，想要用最簡單最有效的辦法成功，那就必須要想別人沒有想過的創意，爭取做到一鳴驚人。”

Thai

“พวกเราไม่มีทั้งคนและเงินทุน หากอยากประสบความสำเร็จด้วยวิธีที่ง่ายและได้ผลที่สุด ก็ต้องคิดไอเดียที่คนอื่นไม่เคยคิดมาก่อน พยายามทำให้สร้างความฮือฮาในครั้งเดียว”

Chinese

周宏海微微點頭，他認同這個觀點。

Thai

โจวหงไห่พยักหน้าเบา ๆ เขาเห็นด้วยกับมุมมองนี้

Chinese

只是想要找一個別人沒有用過的創意，還得有很大概率的成功，哪有那麼容易做到。

Thai

เพียงแต่การหาไอเดียที่คนอื่นไม่เคยใช้ แถมยังมีโอกาสประสบความสำเร็จสูงนั้น จะทำได้ง่ายขนาดนั้นที่ไหนกัน

Chinese

韓子君這時突然開口。

Thai

ตอนนั้นเอง ฮั่นจื่อจวินก็พูดขึ้นกะทันหัน

Chinese

“說起這個，我突然想到了一件事。”

Thai

“พูดถึงเรื่องนี้ ฉันก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้”

Chinese

“不知道你們有沒有關注，前段時間，我聽我一個大廠的朋友說，有個神秘人創建了一家域名交易網。”

Thai

“ไม่รู้ว่าพวกนายเคยสนใจกันหรือเปล่า ช่วงก่อนหน้านี้ฉันได้ยินจากเพื่อนที่ทำงานอยู่ในบริษัทใหญ่แห่งหนึ่งว่า มีคนลึกลับสร้างเว็บไซต์ซื้อขายชื่อโดเมนขึ้นมา”

Chinese

“上線還不到兩個月，就被萬網給收購了。”

Thai

“เปิดใช้งานได้ไม่ถึงสองเดือน ก็ถูกบริษัทว่านว่างเข้าซื้อไปแล้ว”

Chinese

這時有人興奮的點點頭。

Thai

เวลานี้มีคนหนึ่งพยักหน้าอย่างตื่นเต้น

Chinese

“啊，這個我也聽說了。”

Thai

“อ๋อ เรื่องนี้ฉันก็เคยได้ยินมาเหมือนกัน”

Chinese

“聽說這個域名網的創立者十分神秘，到現在都沒人知道對方是誰？”

Thai

“ได้ยินมาว่าผู้ก่อตั้งโดเมนเน็ตลึกลับมาก จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีใครรู้ว่าอีกฝ่ายเป็นใคร?”

Chinese

“莫非是哪位互聯網大佬？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นเจ้าพ่ออินเทอร์เน็ตรายไหน?”

Chinese

韓子君搖搖頭：“我關心的不是這個，我想說的是……你們知道萬網收購域名網花了多少錢嗎？”

Thai

ฮั่นจื่อจวินส่ายหน้า “สิ่งที่ฉันสนใจไม่ใช่เรื่องนี้ ฉันอยากจะบอกว่า…พวกนายรู้ไหมว่าบริษัทว่านว่างใช้เงินเท่าไรในการซื้อโดเมนเน็ต?”

Chinese

一幫同學愣住，有人開口道。

Thai

กลุ่มเพื่อนร่วมชั้นพากันชะงัก มีคนพูดขึ้นว่า

Chinese

“聽說交易是私底下進行的，雙方都沒有公布交易額。”

Thai

“ได้ยินว่าการซื้อขายดำเนินการกันเป็นการส่วนตัว ทั้งสองฝ่ายไม่ได้ประกาศจำนวนเงินที่ทำรายการ”

Chinese

“只是萬網在公告中宣布了一下自己成功收購域名網。”

Thai

“มีเพียงบริษัทว่านว่างที่ประกาศว่าตนเองเข้าซื้อโดเมนเน็ตสำเร็จแล้ว”

Chinese

“老韓，難道你知道內幕？”

Thai

“เหล่าฮั่น หรือว่านายรู้ข้อมูลวงใน?”

Chinese

韓子君低聲道：“我也是從我朋友那裡打聽來的內幕。”

Thai

ฮั่นจื่อจวินพูดเสียงต่ำ “ฉันเองก็สอบถามข้อมูลวงในมาจากเพื่อน”

Chinese

“據傳，域名網的創建者十分年輕，還是個在校學生。”

Thai

“ได้ข่าวว่าผู้ก่อตั้งโดเมนเน็ตยังอายุน้อยมาก แถมยังเป็นนักเรียนอยู่ด้วย”

Chinese

“嘶……”

Thai

“ซี๊ด…”

Chinese

幾個同學瞬間震驚。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นหลายคนตกตะลึงในทันที

Chinese

“真的假的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“我那同學在互聯網大廠上班，很容易接觸到一線內幕消息，應該不會出錯。”

Thai

“เพื่อนร่วมชั้นของฉันทำงานอยู่ในบริษัทอินเทอร์เน็ตใหญ่ เข้าถึงข่าววงในจากแนวหน้าได้ง่าย น่าจะไม่ผิดพลาดหรอก”

Chinese

“那交易額呢？”

Thai

“แล้วจำนวนเงินที่ซื้อขายล่ะ?”

Chinese

韓子君看了一眼眾人。

Thai

ฮั่นจื่อจวินกวาดตามองทุกคน

Chinese

“據傳是五百萬。”

Thai

“ได้ข่าวว่าห้าล้าน”

Chinese

“多……多少？”

Thai

“ห…เท่าไรนะ?”

Chinese

一幫人目瞪口呆。

Thai

คนทั้งกลุ่มเบิกตาค้างด้วยความตกใจ

Chinese

“五百萬？一個剛創立還不到倆月的論壇就能賣五百萬？”

Thai

“ห้าล้าน? ฟอรัมที่เพิ่งก่อตั้งได้ไม่ถึงสองเดือนก็ขายได้ห้าล้านแล้ว?”

Chinese

“靠，搶錢呢？萬網傻了？這也能同意？”

Thai

“บ้าเอ๊ย นี่มันปล้นเงินกันแล้ว! บริษัทว่านว่างโง่หรือไง? ยังตกลงได้ด้วย?”

Chinese

“老張，我看你才是傻了。沒逛過域名網嗎？只要你去瀏覽過域名網，你就知道人家這個創建者絕對不簡單。”

Thai

“เหล่าจาง ฉันว่านายต่างหากที่โง่ ไม่เคยเข้าโดเมนเน็ตเหรอ? ขอแค่นายเคยเข้าไปดูโดเมนเน็ต นายก็จะรู้ว่าผู้ก่อตั้งคนนี้ไม่ธรรมดาอย่างแน่นอน”

Chinese

有人一臉羨慕的喃喃道：“兄弟們，恥辱啊。”

Thai

มีคนพึมพำด้วยสีหน้าอิจฉา “พี่น้องเอ๋ย น่าอับอายจริง ๆ”

Chinese

“咱們一幫正牌IT男都還沒創業，人家已經用一個月就賺了五百萬了。”

Thai

“พวกเราผู้ชายไอทีตัวจริงทั้งกลุ่มยังไม่ได้เริ่มทำธุรกิจเลย แต่อีกฝ่ายใช้เวลาแค่เดือนเดียวก็หาเงินได้ห้าล้านแล้ว”

Chinese

“什麼叫互聯網嗅覺啊，這就是嗅覺……”

Thai

“นี่สินะที่เรียกว่าสัญชาตญาณแห่งอินเทอร์เน็ต นี่แหละสัญชาตญาณ…”

Chinese

“MD！五百萬啊，我要是有五百萬，這輩子都不想工作了……”

Thai

“แม่งเอ๊ย! ห้าล้านเชียวนะ ถ้าฉันมีห้าล้าน ชาตินี้ก็ไม่อยากทำงานแล้ว…”

Chinese

韓子君苦笑搖頭。

Thai

ฮั่นจื่อจวินยิ้มขื่นพลางส่ายหน้า

Chinese

他原本是想提醒大家，在互聯網創業，創意才是最值錢的。

Thai

เดิมทีเขาตั้งใจจะเตือนทุกคนว่า ในการทำธุรกิจบนอินเทอร์เน็ต ไอเดียต่างหากที่มีค่าที่สุด

Chinese

結果大家好像全都被五百萬給吸引了目光。

Thai

แต่ผลกลับกลายเป็นว่าทุกคนเหมือนจะถูกเงินห้าล้านดึงดูดความสนใจไปจนหมด

Chinese

視線往旁邊一瞥，見周宏海抓著杯子，一臉獃滯，一動不動。

Thai

เขาเหลือบมองไปด้านข้าง เห็นโจวหงไห่กำแก้วอยู่ สีหน้าเหม่อลอย นั่งนิ่งไม่ขยับ

Chinese

“老周，你沒事吧？”

Thai

“เหล่าโจว นายไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

咣當。

Thai

โครม

Chinese

周宏海身體一顫，手裡的酒杯被打翻，啤酒流了一桌子。

Thai

ร่างของโจวหงไห่สั่นสะท้าน แก้วเหล้าในมือถูกทำหก เบียร์ไหลเต็มโต๊ะ

Chinese

“嘿，老周你該不會是喝多了吧？”

Thai

“เฮ้ เหล่าโจว นายคงไม่ได้ดื่มมากไปหรอกนะ?”

Chinese

有同學笑著打趣。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นคนหนึ่งหัวเราะแซว

Chinese

周宏海卻顧不上身上的酒漬，隨便用手拍了拍濕衣服。

Thai

แต่โจวหงไห่ไม่มีเวลาสนใจคราบเหล้าบนตัว เพียงใช้มือตบเสื้อผ้าที่เปียกลวก ๆ

Chinese

然後抬頭看向對面的好朋友。

Thai

จากนั้นจึงเงยหน้ามองเพื่อนสนิทที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

“老韓，你剛才……剛才說的被收購的那家網站叫什麼名字？”

Thai

“เหล่าฮั่น เมื่อกี้…เว็บไซต์ที่นายบอกว่าถูกซื้อไปเมื่อกี้ชื่ออะไรนะ?”

Chinese

“域名網。一家專門做域名買賣的網站。”

Thai

“โดเมนเน็ต เว็บไซต์ที่ทำธุรกิจซื้อขายชื่อโดเมนโดยเฉพาะ”

Chinese

“域名網……域名網……”

Thai

“โดเมนเน็ต…โดเมนเน็ต…”

Chinese

周宏海喃喃自語，怎麼感覺這麼熟悉呢。

Thai

โจวหงไห่พึมพำกับตัวเอง ทำไมถึงรู้สึกคุ้นเคยขนาดนี้นะ

Chinese

對了。暑假的時候陳凡在自己店裡創建的那個網站叫什麼名字來著？

Thai

จริงสิ ตอนปิดเทอมฤดูร้อน เว็บไซต์ที่เฉินฝานสร้างขึ้นในร้านของเขาชื่อว่าอะไรนะ?

Chinese

好像就是叫域名網。

Thai

เหมือนจะชื่อโดเมนเน็ตนี่นา

Chinese

“嘶……”

Thai

“ซี๊ด…”

Chinese

周宏海突然動作一滯，一臉不敢置信。

Thai

จู่ ๆ โจวหงไห่ก็หยุดชะงัก สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ

Chinese

“不……會吧？”

Thai

“ม…ไม่จริงหรอกมั้ง?”