เมื่อแผนที่คลี่สุด กริชก็ปรากฏ

Chinese

“我們好像被人盯上了。”

Thai

“เราดูเหมือนจะถูกใครบางคนเล่นงานอยู่แล้ว”

Chinese

丁點沒有任何寒暄，直接開門見山。

Thai

ติงเตี่ยนไม่มีการทักทายปราโมทย์ใดๆ เข้าเรื่องทันที

Chinese

陳凡脫下羽絨服掛在一旁的衣架上，這才轉過身問道。

Thai

เฉินฝานถอดเสื้อขนเป็ดแขวนไว้บนไม้แขวนเสื้อข้างๆ จึงหันกลับมาถาม

Chinese

“你查到了什麼？”

Thai

“เธอสืบอะไรออกมาบ้าง?”

Chinese

丁點皺著眉頭，“昨天來的那幾個人確實是消防部門的，我剛才託人問了問。人家給的回復是有人向他們投訴，說咱們俱樂部的消防非常不合格。”

Thai

ติงเตี่ยนขมวดคิ้ว “คนที่มาเมื่อวานเป็นคนของฝ่ายดับเพลิงจริงๆ ผมเพิ่งใช้คนไปถามดู ที่นั่นตอบมาว่ามีคนร้องเรียนเข้าไป บอกว่าระบบดับเพลิงของคลับเราไม่ผ่านมาตรฐานอย่างรุนแรง”

Chinese

“而且他們是連續幾天收到了多起舉報。”

Thai

“แถมพวกเขาได้รับเรื่องร้องเรียนหลายฉบับต่อเนื่องกันหลายวันด้วย”

Chinese

陳凡淡淡道：“昨天這幫人過來檢查過了？”

Thai

เฉินฝานพูดเรียบๆ “เมื่อวานพวกนี้เข้ามาตรวจแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“那他們就應該清楚，我們的消防沒有任何問題。”

Thai

“งั้นพวกเขาก็ควรจะรู้ว่าระบบดับเพลิงของเราไม่มีปัญหาอะไรเลย”

Chinese

丁點走過來坐下，“問題就在這裡。”

Thai

ติงเตี่ยนเดินมานั่งลง “ปัญหาก็อยู่ตรงนี้แหละ”

Chinese

“這裡是我當初親自設計並且監督完成的裝修，沒有人比我更清楚這裡的消防如何。”

Thai

“ที่นี่ผมเป็นคนออกแบบและคุมงานปรับปรุงด้วยตัวเองตั้งแต่แรก ไม่มีใครรู้จักระบบดับเพลิงที่นี่ดีไปกว่าผมอีกแล้ว”

Chinese

“如果連我們俱樂部的消防都不過關，我敢說整個雲海就沒有幾家能合格的。”

Thai

“ถ้าแม้แต่ระบบดับเพลิงของคลับเรายังไม่ผ่าน ผมกล้าพูดเลยว่าทั้งหยุนไห่แทบไม่มีที่ไหนจะผ่านเลย”

Chinese

聽到這話，陳凡微微一笑。

Thai

ได้ยินดังนั้น เฉินฝานยิ้มบางๆ

Chinese

“你怎麼看這事兒？”

Thai

“แล้วเธอว่ายังไงกับเรื่องนี้?”

Chinese

丁點冷笑，“還用問嗎？有人盯上我們了，故意在噁心我們。”

Thai

ติงเตี่ยนยิ้มเยาะ “ยังต้องถามอีกเหรอ? มีคนจ้องเล่นงานเรา ตั้งใจมาทำให้เราเจ็บใจ”

Chinese

陳凡搖搖頭，“他們是沖我來的。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัว “พวกเขามาเพราะผม”

Chinese

丁點一愣，馬上反應過來。

Thai

ติงเตี่ยนอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วก็รู้ทันที

Chinese

“你在外面惹到不該惹的人了？不會是上次你喊馮破軍他們……”

Thai

“แกไปทำให้คนที่ห้ามทำให้โกรธออกนอก? ไม่ใช่ครั้งล่าสุดที่แกเรียกเฝิงพั่วจวินพวกนั้น…”

Chinese

陳凡搖搖頭，“不是那次，不過我應該猜到是誰了。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัว “ไม่ใช่ครั้งนั้น แต่ผมน่าจะเดาได้แล้วว่าเป็นใคร”

Chinese

“是誰？”

Thai

“เป็นใคร?”

Chinese

陳凡看了對方一眼。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายหนึ่งครั้ง

Chinese

“暫時只是猜測。等我確定了再告訴你。”

Thai

“ตอนนี้ยังเป็นแค่การเดา รอผมยืนยันได้แล้วจะบอก”

Chinese

說完起身，“我去找一下老馮，有點事兒跟他商量。”

Thai

พูดจบก็ลุกขึ้น “ผมไปหาลาวเฝิงหน่อย มีเรื่องจะคุยกับเขา”

Chinese

見陳凡瞞著自己，丁點更不爽了。

Thai

เห็นเฉินฝานปิดบังเรื่องนี้จากตัวเอง ติงเตี่ยนยิ่งไม่พอใจ

Chinese

“那俱樂部怎麼辦？難道一直歇業？”

Thai

“แล้วคลับจะทำยังไง? จะให้ปิดกิจการไปตลอดเหรอ?”

Chinese

陳凡走到門口，聲音傳了過來。

Thai

เฉินฝานเดินไปถึงหน้าประตู เสียงดังแว่วมา

Chinese

“通知他們，開門營業。”

Thai

“บอกพวกเขา เปิดทำการได้แล้ว”

Chinese

“那萬一那幫人……”

Thai

“แต่ถ้าพวกนั้น…”

Chinese

“沒事，先開業再說。”

Thai

“ไม่เป็นไร เปิดก่อนแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

陳凡下樓找來馮破軍，馮破軍開車載著陳凡離開俱樂部，來到了市區一家不起眼的賓館。

Thai

เฉินฝานลงมาชั้นล่างเรียกเฝิงพั่วจวิน เฝิงพั่วจวินขับรถพาเฉินฝานออกจากคลับ มาถึงโรงแรมเล็กๆ ไม่โดดเด่นสักแห่งในตัวเมือง

Chinese

“怎麼住這種地方？”

Thai

“ทำไมไปพักที่แบบนี้?”

Chinese

陳凡好奇地打量了一眼面前這個破破爛爛的小旅館。

Thai

เฉินฝานมองดูโรงแรมเล็กๆ ทรุดโทรมตรงหน้าอย่างสงสัย

Chinese

“你沒給他錢？”

Thai

“แกไม่ได้จ่ายเงินให้เขาเหรอ?”

Chinese

馮破軍笑著解釋道：“是他故意選的，干他這一行的，容易得罪人，所以不能暴露個人信息。”

Thai

เฝิงพั่วจวินอธิบายพร้อมยิ้ม “เขาเลือกเองตั้งใจ อาชีพแบบนี้มันง่ายที่จะทำให้คนอื่นเป็นศัตรู เลยต้องไม่เปิดเผยข้อมูลส่วนตัว”

Chinese

“住在這種地方不需要登記身份信息。”

Thai

“พักที่แบบนี้ไม่ต้องลงทะเบียนข้อมูลตัวตน”

Chinese

陳凡點點頭，心想果然專業的人干專業的事。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า คิดในใจว่าคนมืออาชีพก็ทำงานแบบมืออาชีพจริงๆ

Chinese

很快陳凡在一個單人間的小房間里見到了老馮的戰友，也就是那個私人偵探。

Thai

ไม่นานเฉินฝานก็ได้พบกับรุ่นพี่ร่วมรบของลาวเฝิงในห้องเล็กๆ ห้องเดี่ยว นั่นก็คือนักสืบเอกชนคนนั้น

Chinese

一個身材瘦削，長了一張大眾臉的普通中年人。

Thai

ชายวัยกลางคนธรรมดาคนหนึ่ง ร่างผอมบาง หน้าตาเป็นหน้าแบบที่เห็นได้ทั่วไป

Chinese

“自我介紹一下，陳凡，老馮的老闆。”

Thai

“ขอแนะนำตัวก่อน ผมเฉินฝาน เจ้านายของลาวเฝิง”

Chinese

“李揚。”

Thai

“หลี่หยาง”

Chinese

不知道是不是職業的關係，這傢伙不太愛說話，聲音有些低沉。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอาชีพหรือเปล่า ไอ้คนนี้ไม่ค่อยชอบพูด เสียงค่อนข้างต่ำ

Chinese

“說說吧，這幾天有什麼發現？”

Thai

“เล่ามาสิ ช่วงนี้สืบอะไรออกมาบ้าง?”

Chinese

李揚伸手從旁邊拿過一個單反。

Thai

หลี่หยางยื่นมือหยิบกล้องจากด้านข้าง

Chinese

“人我已經找到了。”

Thai

“ตัวคนผมหาเจอแล้ว”

Chinese

“你猜的不錯，這人的確跟雲海趙家有關係。我多次拍到他出入趙家的娛樂場所，而且裡面的人跟他關係都很熟。”

Thai

“แกเดาไม่ผิด คนนี้เกี่ยวข้องกับตระกูลจ้าวแห่งหยุนไห่จริงๆ ผมตามถ่ายภาพเขาเข้าออกสถานที่บันเทิงของตระกูลจ้าวหลายครั้ง แถมคนข้างในก็คุ้นเคยสนิทสนมกับเขาทั้งนั้น”

Chinese

相機上是李揚跟蹤對方偷拍到的一些照片。

Thai

บนกล้องคือภาพถ่ายที่หลี่หยางตามติดอีกฝ่ายแอบถ่ายมา

Chinese

伸手給陳凡指了指。

Thai

ยื่นมือชี้ให้เฉินฝานดู

Chinese

“這個人就是縱火犯。”

Thai

“คนนี้แหละคือคุณไฟ”

Chinese

陳凡看了一眼那傢伙，自己不認識。

Thai

เฉินฝานมองไอ้คนนั้นหนึ่งครั้ง ตัวเองไม่รู้จัก

Chinese

“你能確定嗎？”

Thai

“เธอมั่นใจได้เลยเหรอ?”

Chinese

李揚接過單反，按了幾下，找出一張照片。

Thai

หลี่หยางรับกล้องคืน กดปุ่มไม่กี่ครั้ง ค้นหารูปหนึ่งขึ้นมา

Chinese

“這個人，是趙家大少，也就是你說的那個趙龍琪的哥哥。”

Thai

“คนนี้ คือทายาทคนโตของตระกูลจ้าว ก็คือพี่ชายของจ้าวหลงฉีที่แกพูดถึงนั่นแหละ”

Chinese

陳凡看了一眼，照片上這個縱火犯就站在趙龍琪的哥哥背後，看樣子是個十分親近的保鏢一類的心腹。

Thai

เฉินฝานมองดู ในภาพคุณไฟคนนี้ยืนอยู่ข้างหลังพี่ชายของจ้าวหลงฉี ดูท่าทางน่าจะเป็นบอดีการ์ดหรือคนสนิทที่ใกล้ชิดมากคนหนึ่ง

Chinese

看到這裡，基本上已經可以確定了。

Thai

เห็นถึงตรงนี้ แทบจะพูดได้เลยว่ายืนยันได้แล้ว

Chinese

陳凡想了想，抬頭看向李揚。

Thai

เฉินฝานคิดอึดใจ แล้วเงยหน้ามองหลี่หยาง

Chinese

“辛苦了。”

Thai

“ขอบคุณที่ลำบากแล้ว”

Chinese

李揚依舊那副冷淡臉，“收錢辦事，分內職責。”

Thai

หลี่หยางยังคงหน้าเย็นชาเช่นเดิม “รับเงินทำงาน เป็นหน้าที่ของผม”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“接下來你不用盯這傢伙了，你能不能幫我調查一下這個趙龍琪，我需要他的所有信息，越詳細越好。”

Thai

“ต่อจากนี้แกไม่ต้องตามติดไอ้คนนี้แล้ว แกช่วยผมสืบเรื่องจ้าวหลงฉีคนนี้ได้ไหม ผมต้องการข้อมูลของเขาทั้งหมด ยิ่งละเอียดยิ่งดี”

Chinese

李揚抬頭看了一眼旁邊的老馮，然後朝陳凡點點頭。

Thai

หลี่หยางเงยหน้ามองลาวเฝิงข้างๆ หนึ่งครั้ง แล้วพยักหน้าให้เฉินฝาน

Chinese

“可以。不過這算第二單。”

Thai

“ได้ แต่อันนี้นับเป็นงานที่สอง”

Chinese

陳凡笑笑：“沒問題。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่มีปัญหา”

Chinese

李揚繼續道：“第二單我可以給你個優惠價，打八折。”

Thai

หลี่หยางพูดต่อ “งานที่สองผมให้ราคาพิเศษได้ ลดสิบเปอร์เซ็นต์”

Chinese

陳凡笑了，“只要你能把他查清楚，價格還是還是原價。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “ถ้าแกสืบเรื่องเขาได้ชัดเจน ราคาก็เหมือนเดิม”

Chinese

“不過我希望時間能快一點。”

Thai

“แต่ผมหวังว่าเวลาจะเร็วหน่อยนะ”

Chinese

李揚點點頭，“好。”

Thai

หลี่หยางพยักหน้า “ได้”

Chinese

從旅館出來，馮破軍開口道：“老闆，要不要我找幾個人……”

Thai

ออกจากโรงแรมมา เฝิงพั่วจวินเอ่ยขึ้น “เจ้านาย จะให้ผมหาคนสักสองสามคน…”

Chinese

陳凡抬手打斷馮破軍的話。

Thai

เฉินฝานยกมือตัดบทเฝิงพั่วจวิน

Chinese

“老馮啊，你要明白一件事，咱們是做生意的，別整天打打殺殺的，不講究。”

Thai

“ลาวเฝิงนะ แกต้องเข้าใจเรื่องหนึ่ง เราทำธุรกิจ อย่าไปทุ่มเทให้เรื่องฆ่าฟันทะเลาะวิวาททั้งวัน มันไม่เข้าท่า”

Chinese

“我們要以德服人。”

Thai

“เราต้องเอาชนะด้วยคุณธรรม”

Chinese

馮破軍一臉苦笑。

Thai

เฝิงพั่วจวินทำหน้ายิ้มแห้ง

Chinese

“那……我們要怎麼做。”

Thai

“งั้น… เราจะทำยังไง”

Chinese

陳凡沉思幾秒，緩緩開口。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดอยู่ไม่กี่วินาที แล้วเอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

“再等等，等一下這傢伙的調查，順便我也想看看俱樂部那邊到底是不是這個孫子搞的。”

Thai

“รออีกหน่อย รอผลการสืบของไอ้คนนี้ แถมผมก็อยากดูด้วยว่าทางคลับนั่นจริงๆ แล้วใช่ฝีมือไอ้เด็กเหี้ยนี่หรือเปล่า”

Chinese

既然老闆有了命令，俱樂部開始正常營業，老馮增加了保安力量，讓保安隊的人分成兩隊，白天黑夜輪班。擔心發生網咖那樣的縱火案。

Thai

เมื่อเจ้านายสั่งการแล้ว คลับก็เปิดทำการตามปกติ ลาวเฝิงเพิ่มกำลังรักษาความปลอดภัย แบ่งทีมการ์ดออกเป็นสองทีม เวรกลางวันกลางคืนสลับกัน เกรงว่าจะเกิดเหตุวางเพลิงแบบที่ร้านเน็ตคาเฟ่

Chinese

不過接下來幾天，一切風平浪靜，對方竟然沒有出手。

Thai

แต่หลายวันต่อมา ทุกอย่างกลับสงบเงียบ อีกฝ่ายกลับไม่ออกมือซะงั้น

Chinese

開學那天，陳凡去車站接回蘇若初，然後晚上跟寢室的幾個兄弟一塊聚了一頓餐。

Thai

วันเปิดเทอม เฉินฝานไปรับซูรั่วชูที่สถานี แล้วตอนกลางคืนก็ไปรวมญาติกับเหล่าพี่น้องในหอพักสักมื้อ

Chinese

一切彷彿又變得風平浪靜起來。

Thai

ทุกอย่างดูเหมือนจะกลับมาสงบสุขอีกครั้ง

Chinese

但是就在正月即將過去的時候，麻煩接踵而至。

Thai

แต่พอดีตรงที่เดือนอ้ายกำลังจะผ่านพ้นไป ปัญหาก็ตามมาทีละอย่างสองอย่าง

Chinese

先是消防上門，接著又是衛生局，工商局……

Thai

แรกเริ่มคือฝ่ายดับเพลิงมาเยือน ต่อด้วยกรมอนามัย กรมพาณิชยกิจ…

Chinese

這幫人裝模作樣的逛一圈，然後指出一大堆問題，要麼罰款，要麼關門整頓。

Thai

พวกนี้เดินดูรอบหนึ่งอย่างทำเป็นพิธี แล้วชี้ปัญหาออกมาเป็นกอง ไม่ปรับเป็นเงินก็สั่งปิดปรับปรุง

Chinese

丁點氣不過，幾次想要跟對方理論，最後被陳凡強行命令交罰款了事。

Thai

ติงเตี่ยนโกรธจนทนไม่ได้ หลายครั้งอยากจะออกไปเถียงกับอีกฝ่าย สุดท้ายก็ถูกเฉินฝานสั่งบังคับให้จ่ายค่าปรับแล้วจบเรื่อง

Chinese

不過最後俱樂部還是被要求關門整頓了。

Thai

แต่ท้ายที่สุดคลับก็ยังถูกสั่งปิดปรับปรุง

Chinese

這次給出的理由是鬼屋體驗館的設施太過危險，不符合營業條件。

Thai

ครั้งนี้เหตุผลที่ให้มาคือสิ่งอำนวยความสะดวกของศูนย์ประสบการณ์บ้านผีสิงอันตรายเกินไป ไม่เป็นไปตามเงื่อนไขการดำเนินกิจการ

Chinese

這個理由就太過籠統了，就算是俱樂部想要跟對方理論都沒辦法。

Thai

เหตุผลนี้กว้างเกินไปจริงๆ แม้คลับจะอยากออกไปเถียงกับอีกฝ่ายก็ไม่มีทางทำได้

Chinese

官字兩張口，怎麼說都有理。

Thai

คำว่าข้าราชการมีปากสองข้าง พูดยังไงก็มีเหตุผล

Chinese

陳凡十分乾脆地讓丁點關了鬼屋，暫停營業了。

Thai

เฉินฝานตัดสินใจอย่างเด็ดขาด ให้ติงเตี่ยนปิดบ้านผีสิง พักการดำเนินกิจการไว้ก่อน

Chinese

就在陳凡還在等李揚那邊的調查時，有人竟然主動找上門來了。

Thai

ขณะที่เฉินฝานยังรอผลการสืบจากทางหลี่หยางอยู่นั้น กลับมีคนเดินเข้ามาหาเองเสียอย่างนั้น

Chinese

聽到電話那頭丁點說的話，陳凡甚至懷疑自己聽錯了。

Thai

ได้ยินคำพูดของติงเตี่ยนจากปลายสาย เฉินฝานแทบจะสงสัยว่าตัวเองหูไปหนวดไป

Chinese

“他……他說什麼？”

Thai

“เขา… เขาพูดว่ายังไงนะ?”

Chinese

“他說他叫海老四，道上人稱海四爺。”

Thai

“เขาบอกว่าชื่อไห่เหลาสื่อ ในวงการเรียกกันว่าท่านไห่สี่”

Chinese

丁點在電話那頭氣得都要罵人了。

Thai

ติงเตี่ยนที่ปลายสายโกรธจนแทบจะด่าออกมา

Chinese

“說前段時間那些人都是他找來的。”

Thai

“บอกว่าคนพวกนั้นช่วงก่อนทั้งหมดเป็นคนที่เขาหามา”

Chinese

“還說只要他願意，可以讓我們的俱樂部一直關門整頓。”

Thai

“ยังบอกอีกว่าถ้าเขาอยาก เขาทำให้คลับของเราปิดปรับปรุงไปตลอดกาลได้”

Chinese

“最後他還提了一個要求。”

Thai

“สุดท้ายเขายังเสนอข้อเรียกร้องหนึ่งข้อ”

Chinese

“說是要讓我們把俱樂部賣給他。否則俱樂部就別想正常營業。”

Thai

“บอกว่าให้เราขายคลับให้เขา ไม่งั้นอย่าฝันว่าคลับจะเปิดทำการได้ตามปกติ”

Chinese

陳凡一時間有些懵。

Thai

เฉินฝานอึ้งงงไปชั่วขณะ

Chinese

海老四？

Thai

ไห่เหลาสื่อ?

Chinese

這又是哪冒出來的個玩意兒？

Thai

%% ไอ้ของกลางอะไรนี่โผล่มาจากไหนอีก?

Chinese

自己根本不認識啊？

Thai

ตัวเองไม่รู้จักเลยสักนิด?

Chinese

不應該是趙龍琪搞的鬼嗎？

Thai

ไม่ใช่ควรจะเป็นมือของจ้าวหลงฉีเหรอ?

Chinese

難道自己之前猜錯了？

Thai

หรือว่าก่อนหน้านี้ตัวเองเดาผิด?