โชคชะตาเอ๋ย มิอาจเปลี่ยนแปลง

Chinese

“我殺人了……”

Thai

“ฉันฆ่าคนแล้ว…”

Chinese

轟。

Thai

ตูม

Chinese

陳凡只覺得一道晴天霹靂從天而降，整個人的大腦瞬間一片空白。

Thai

เฉินฝานรู้สึกราวกับสายฟ้าฟาดลงมาจากท้องฟ้าแจ่มใส สมองทั้งสมองพลันว่างเปล่าในชั่วพริบตา

Chinese

過了兩秒，陳凡才猛地反應過來，唰的一下站了起來。

Thai

ผ่านไปสองวินาที เฉินฝานจึงได้สติขึ้นมา ก่อนจะผุดลุกขึ้นยืนทันที

Chinese

“郭子，你先別急，到底什麼情況，跟我詳細說說。”

Thai

“กัวจื่อ แกอย่าเพิ่งร้อนรน ตกลงเกิดอะไรขึ้น เล่าให้ฉันฟังอย่างละเอียด”

Chinese

電話那頭郭帥說得斷斷續續，磕磕絆絆，明顯是被嚇壞了。

Thai

เสียงกัวซ่วยจากปลายสายขาด ๆ หาย ๆ พูดตะกุกตะกัก เห็นได้ชัดว่าเขาตกใจจนขวัญหนีดีฝ่อ

Chinese

不過陳凡還是聽明白了。

Thai

แต่เฉินฝานก็ยังฟังเข้าใจ

Chinese

原來劉玲玲那個追求者，社會上的小混混李虎，上次被陳凡跟郭帥聯手揍了一頓之後，並沒有消停。反而是變本加厲。

Thai

ที่แท้หลี่หู่ นักเลงกระจอกในสังคมซึ่งเป็นคนตามจีบหลิวหลิงหลิง หลังจากถูกเฉินฝานกับกัวซ่วยร่วมมือกันซ้อมไปครั้งก่อน ก็ไม่ได้หยุดราวี กลับยิ่งหนักข้อขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

過完年回來返校，李虎幾次三番給讓劉玲玲打騷擾電話。

Thai

หลังตรุษจีน เมื่อกลับมาเรียน หลี่หู่โทรศัพท์มือถือรบกวนหลิวหลิงหลิงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

甚至專門堵在校門口，只要劉玲玲出來，他就黏上去，讓劉玲玲不勝其煩。

Thai

ถึงขั้นจงใจไปดักรอที่หน้าประตูโรงเรียน ขอเพียงหลิวหลิงหลิงออกมา เขาก็จะตามติดเธอไม่ห่าง ทำให้หลิวหลิงหลิงรำคาญจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

一開始劉玲玲沒把這事兒告訴郭帥，怕他衝動。

Thai

ตอนแรกหลิวหลิงหลิงไม่ได้บอกเรื่องนี้กับกัวซ่วย เพราะกลัวว่าเขาจะหุนหันพลันแล่น

Chinese

是後面被李虎騷擾得實在沒辦法了，才跟郭帥說了。

Thai

ต่อมาถูกหลี่หู่รบกวนจนหมดหนทางจริง ๆ จึงค่อยบอกกัวซ่วย

Chinese

一聽這事兒，郭帥頓時炸了。

Thai

พอได้ยินเรื่องนี้ กัวซ่วยก็เดือดขึ้นมาทันที

Chinese

當場就要去找李虎算賬。不過被劉玲玲給攔下了。

Thai

เขาจะไปคิดบัญชีกับหลี่หู่เดี๋ยวนั้น แต่ถูกหลิวหลิงหลิงห้ามไว้

Chinese

今天郭帥原本陪著劉玲玲外出逛街。

Thai

วันนี้เดิมทีกัวซ่วยไปเดินเล่นข้างนอกกับหลิวหลิงหลิง

Chinese

結果剛出校門口，就被騎摩托車的李虎給攔住了。

Thai

ผลคือทันทีที่ออกจากประตูโรงเรียน ก็ถูกหลี่หู่ที่ขี่มอเตอร์ไซค์มาขวางไว้

Chinese

雙方發生口角，接著爆發了激烈衝突。

Thai

ทั้งสองฝ่ายมีปากเสียงกัน ก่อนจะปะทะกันอย่างรุนแรง

Chinese

纏鬥中李虎從車上掏出一條鎖鏈當武器。

Thai

ระหว่างการยื้อยุด หลี่หู่หยิบโซ่เส้นหนึ่งออกมาจากรถใช้เป็นอาวุธ

Chinese

扭打中，郭帥也熱血沖頭，失去了理智，奪過對方手裡的鎖鏈，朝著李虎的腦袋狠狠敲了下去。

Thai

ระหว่างชุลมุน กัวซ่วยเองก็เลือดขึ้นหน้า ขาดสติ แย่งโซ่จากมืออีกฝ่ายมาได้ แล้วฟาดลงบนศีรษะของหลี่หู่อย่างแรง

Chinese

根據郭帥的說法，李虎直挺挺地倒了下去，當場就不行了。

Thai

ตามคำบอกเล่าของกัวซ่วย หลี่หู่ล้มลงไปทั้งตัวตรง ๆ และหมดสติไปทันที

Chinese

“陳凡，我……我完了。我現在怎麼辦？”

Thai

“เฉินฝาน ฉัน… ฉันจบเห่แล้ว ตอนนี้ฉันควรทำยังไง?”

Chinese

“你幫我告訴我爸媽，我愛他們，我……”

Thai

“ช่วยบอกพ่อแม่ฉันด้วยว่าฉันรักพวกเขา ฉัน…”

Chinese

一聽這話，陳凡一個機靈，趕忙開口道。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น เฉินฝานก็สะดุ้ง รีบพูดขึ้นมาทันที

Chinese

“郭子，別干傻事，你聽我說，你現在還在現場嗎？”

Thai

“กัวจื่อ อย่าทำเรื่องโง่ ๆ ฟังฉันนะ ตอนนี้แกยังอยู่ที่เกิดเหตุหรือเปล่า?”

Chinese

“我……我害怕，跑了。我現在躲在一個衚衕里。”

Thai

“ฉัน… ฉันกลัว ก็เลยหนีมา ตอนนี้หลบอยู่ในตรอกแห่งหนึ่ง”

Chinese

陳凡馬上又問道：“我問你，你是不是親眼看到李虎不行了？確認過他的呼吸？死亡了？”

Thai

เฉินฝานถามต่อทันที “ฉันถามแก แกเห็นกับตาหรือเปล่าว่าหลี่หู่หมดสติไปแล้ว? ยืนยันว่าเขายังหายใจไหม? ตายแล้วหรือยัง?”

Chinese

丁點坐在對面，聽到這話，皺著眉頭看了過來。

Thai

ติงเตี่ยนนั่งอยู่ฝั่งตรงข้าม พอได้ยินคำพูดนี้ก็ขมวดคิ้วมองมา

Chinese

電話那頭的郭帥有些慌張，“沒……我沒有確認。我當時嚇壞了，就看到那傢伙躺在地上，嘴裡都吐沫子了……”

Thai

กัวซ่วยจากปลายสายพูดอย่างลนลาน “ไม่… ฉันไม่ได้ยืนยัน ตอนนั้นฉันตกใจมาก เห็นแค่หมอนั่นนอนอยู่บนพื้น มีฟองน้ำลายออกจากปาก…”

Chinese

“是玲玲讓我趕緊跑的。”

Thai

“หลิงหลิงเป็นคนบอกให้ฉันรีบหนี”

Chinese

陳凡長舒一口氣，連忙道：“只要沒確認死亡，說不定沒有你那麼嚴重，你先不要自亂陣腳。”

Thai

เฉินฝานถอนหายใจยาว รีบพูดว่า “ในเมื่อยังไม่ได้ยืนยันว่าเสียชีวิต บางทีเรื่องอาจไม่ได้ร้ายแรงอย่างที่แกคิด แกอย่าเพิ่งลนลานไปเอง”

Chinese

“這樣，你在什麼地方，我現在就去找你。”

Thai

“เอาอย่างนี้ ตอนนี้แกอยู่ที่ไหน ฉันจะไปหาแกเดี๋ยวนี้”

Chinese

郭帥說了一個地址，陳凡點點頭。

Thai

กัวซ่วยบอกที่อยู่แห่งหนึ่ง เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“好。我馬上到，你等我。”

Thai

“ได้ ฉันจะไปถึงเดี๋ยวนี้ รอฉันอยู่ตรงนั้น”

Chinese

見陳發打完電話，丁點問道：“出事了？”

Thai

หลังจากเฉินฝานวางสาย ติงเตี่ยนก็ถามว่า “เกิดเรื่องขึ้นเหรอ?”

Chinese

陳凡沒有隱瞞，“一個兄弟，跟人打架出事了。”

Thai

เฉินฝานไม่ได้ปิดบัง “พี่น้องของฉันคนหนึ่งมีเรื่องตอนต่อสู้ได้กับคนอื่น”

Chinese

丁點立刻問道：“需要我跟你一塊去嗎？”

Thai

ติงเตี่ยนถามทันที “ให้ฉันไปกับคุณไหม?”

Chinese

陳凡搖搖頭，“不用，這邊麻煩你盯著點。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “ไม่ต้อง ทางนี้ฝากเธอช่วยดูให้หน่อย”

Chinese

丁點立馬陪著走出門，叮囑道：“千萬不要著急，有事隨時聯繫。”

Thai

ติงเตี่ยนเดินไปส่งเขาที่ประตูทันที พร้อมกำชับว่า “อย่าร้อนรนเด็ดขาด ถ้ามีเรื่องอะไรก็ติดต่อมาได้ตลอด”

Chinese

陳凡來不及回話，已經跑出去。

Thai

เฉินฝานไม่มีเวลาตอบ เขาวิ่งออกไปแล้ว

Chinese

見到躲在衚衕里的郭帥走出來，陳凡長舒一口氣。

Thai

เมื่อเห็นกัวซ่วยเดินออกมาจากตรอกที่ซ่อนตัวอยู่ เฉินฝานก็ถอนหายใจยาว

Chinese

沒跑就好。

Thai

แค่ไม่หนีไปก็ยังดี

Chinese

跑了一切就真的完了。

Thai

ถ้าหนีไป ทุกอย่างก็จบลงจริง ๆ

Chinese

“跟我走。”

Thai

“ตามฉันมา”

Chinese

郭帥此刻看上去有些狼狽慌張。

Thai

ตอนนี้กัวซ่วยดูทั้งกระเซอะกระเซิงและลนลาน

Chinese

“去哪？”

Thai

“ไปไหน?”

Chinese

“去自首。”

Thai

“ไปมอบตัว”

Chinese

“啊？”郭帥立馬站住，一臉驚恐。

Thai

“หา?” กัวซ่วยหยุดยืนทันที สีหน้าหวาดกลัว

Chinese

“我……不去。”

Thai

“ฉัน… ฉันไม่ไป”

Chinese

陳凡嘆息一聲，“這種事情必須面對，不能躲。如果你跑了，這輩子就真的完了。”

Thai

เฉินฝานถอนหายใจ “เรื่องแบบนี้ต้องเผชิญหน้า จะหลบหนีไม่ได้ ถ้าแกหนีไป ชาตินี้ก็จบเห่จริง ๆ”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่…”

Chinese

陳凡安慰道：“事情也許並沒有你想的那麼糟糕，現在還沒法確定那傢伙到底什麼情況？”

Thai

เฉินฝานปลอบว่า “บางทีเรื่องอาจไม่ได้เลวร้ายอย่างที่แกคิด ตอนนี้ยังยืนยันไม่ได้เลยว่าหมอนั่นเป็นยังไงกันแน่”

Chinese

“所以我們先去自首，然後我再去確認一下對方的嚴重程度。”

Thai

“เพราะงั้นเราไปมอบตัวก่อน แล้วฉันค่อยไปตรวจสอบว่าอาการของอีกฝ่ายร้ายแรงแค่ไหน”

Chinese

郭帥有些緊張的顫聲道：“就算他沒死，我也會……會坐牢的。”

Thai

กัวซ่วยพูดด้วยเสียงสั่นอย่างตึงเครียด “ต่อให้เขาไม่ตาย ฉันก็จะ… จะต้องติดคุกอยู่ดี”

Chinese

陳凡盯著郭帥嚴肅道：“難道你跑了就是解決問題的方法嗎？”

Thai

เฉินฝานจ้องกัวซ่วยอย่างจริงจัง “หรือว่าการหนีไปจะเป็นวิธีแก้ปัญหาอย่างนั้นหรือ?”

Chinese

“想想你爸媽，想想女朋友……那你這輩子真的不想見他們了？”

Thai

“ลองคิดถึงพ่อแม่แก ลองคิดถึงแฟนแก… แล้วชาตินี้แกไม่อยากเจอพวกเขาอีกแล้วจริง ๆ หรือ?”

Chinese

見郭帥眼神出現了鬆動，陳凡立馬說道。

Thai

เมื่อเห็นแววตาของกัวซ่วยเริ่มคลายความลังเล เฉินฝานก็รีบพูดขึ้น

Chinese

“你去自首，剩下的事情我幫你搞定。”

Thai

“แกไปมอบตัว เรื่องที่เหลือฉันจะจัดการให้เอง”

Chinese

“無論是花錢還是道歉，我會幫你擺平。一定爭取最短的時間讓你出來。”

Thai

“ไม่ว่าจะต้องใช้เงินหรือขอโทษ ฉันจะช่วยแกจัดการให้เรียบร้อย จะพยายามให้แกได้ออกมาในเวลาที่สั้นที่สุด”

Chinese

郭帥看著陳凡，眼眶通紅。

Thai

กัวซ่วยมองเฉินฝาน ดวงตาแดงก่ำ

Chinese

“凡哥，我信你。”

Thai

“พี่ฝาน ฉันเชื่อพี่”

Chinese

陳凡拍了拍郭帥的肩膀。

Thai

เฉินฝานตบไหล่กัวซ่วยเบา ๆ

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

陳凡攔了一輛計程車，陪著郭帥去了最近的派出所。

Thai

เฉินฝานเรียกแท็กซี่คันหนึ่ง แล้วพากัวซ่วยไปยังสถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

Chinese

自首報案，等郭帥敘述完事情經過之後，暫時被關了起來。

Thai

หลังจากมอบตัวแจ้งความ และกัวซ่วยเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดจบลง เขาก็ถูกควบคุมตัวไว้ชั่วคราว

Chinese

而陳凡這時候也終於得知了那個李虎的情況。

Thai

ตอนนั้นเองเฉินฝานก็ได้รู้สถานการณ์ของหลี่หู่ในที่สุด

Chinese

重傷昏迷，但是沒死。

Thai

บาดเจ็บสาหัสและหมดสติ แต่ยังไม่ตาย

Chinese

聽到這個消息，陳凡長舒一口氣。

Thai

เมื่อได้ยินข่าวนี้ เฉินฝานก็ถอนหายใจยาว

Chinese

“沒死就好。沒死就還有談判的餘地……”

Thai

“ไม่ตายก็ดีแล้ว ในเมื่อไม่ตายก็ยังมีช่องให้เจรจา…”

Chinese

從派出所出來，陳凡立馬做了幾件事。

Thai

หลังออกจากสถานีตำรวจ เฉินฝานก็จัดการเรื่องต่าง ๆ หลายอย่างทันที

Chinese

第一，拿著郭帥的手機，聯繫了劉玲玲，讓她把當時的事情經過詳細講述了一遍。

Thai

อย่างแรก เขาใช้โทรศัพท์มือถือของกัวซ่วยติดต่อหลิวหลิงหลิง ให้เธอเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในตอนนั้นอย่างละเอียด

Chinese

第二，馬上聯繫了上次有過合作的梁律師。

Thai

อย่างที่สอง เขาติดต่อทนายเหลียงซึ่งเคยร่วมงานกันครั้งก่อนทันที

Chinese

之前在西城購買遊樂場簽合同的時候，陳凡跟梁律師有過合作。

Thai

ก่อนหน้านี้ ตอนซื้อสวนสนุกในซีเฉิงและเซ็นสัญญา เฉินฝานเคยร่วมงานกับทนายเหลียง

Chinese

見面后，陳凡把情況敘述了一遍。

Thai

เมื่อพบหน้ากัน เฉินฝานก็เล่าสถานการณ์ทั้งหมดให้ฟัง

Chinese

梁律師則是開口道：“故意傷害他人身體致人重傷的，處三年以上十年以下有期徒刑。”

Thai

ทนายเหลียงจึงพูดว่า “ผู้ใดจงใจทำร้ายร่างกายผู้อื่นจนได้รับบาดเจ็บสาหัส จะต้องรับโทษจำคุกตั้งแต่สามปีขึ้นไป แต่ไม่เกินสิบปี”

Chinese

陳凡盯著梁律師開門見山的說道。

Thai

เฉินฝานจ้องทนายเหลียงแล้วถามอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

“這事兒有轉圜的餘地嗎？”

Thai

“เรื่องนี้ยังมีทางผ่อนผันไหม?”

Chinese

梁律師也不隱瞞，“只要你肯花錢，然後求得被害人原諒，有機會減少刑期……”

Thai

ทนายเหลียงก็ไม่ได้ปิดบัง “ขอเพียงคุณยอมจ่ายเงิน และขอให้ผู้เสียหายให้อภัย ก็มีโอกาสลดโทษจำคุกได้…”

Chinese

陳凡明白了，關鍵還是在那個被害人李虎身上。

Thai

เฉินฝานเข้าใจแล้ว จุดสำคัญยังคงอยู่ที่หลี่หู่ ผู้เสียหายคนนั้น

Chinese

“不過……”梁律師提醒道：“這恐怕會讓你花不少錢。”

Thai

“แต่ว่า…” ทนายเหลียงเตือน “เกรงว่างานนี้จะทำให้คุณเสียเงินไม่น้อย”

Chinese

陳凡斬釘截鐵，“我不怕花錢。我只希望我兄弟沒事。”

Thai

เฉินฝานตอบอย่างหนักแน่น “ฉันไม่กลัวเสียเงิน ฉันแค่หวังว่าพี่น้องของฉันจะไม่เป็นอะไร”

Chinese

陳凡委託梁律師作為自己兄弟的代理律師，全權處理這件事情。

Thai

เฉินฝานมอบหมายให้ทนายเหลียงเป็นทนายความตัวแทนของพี่น้องตนเอง ให้จัดการเรื่องนี้ทั้งหมด

Chinese

梁律師很快聯繫上了李虎的家人。

Thai

ไม่นานทนายเหลียงก็ติดต่อครอบครัวของหลี่หู่ได้

Chinese

結果話沒說幾句，就被對方從病房裡趕了出來。

Thai

แต่พูดกันได้ไม่กี่คำ ก็ถูกอีกฝ่ายไล่ออกจากห้องพักผู้ป่วย

Chinese

不過梁律師私底下找了醫生，問清楚了李虎的情況。

Thai

อย่างไรก็ตาม ทนายเหลียงแอบไปพบแพทย์เป็นการส่วนตัว และสอบถามจนรู้สถานการณ์ของหลี่หู่

Chinese

腦袋傷的挺重，有可能造成腦震蕩，還有就是頭骨骨裂，對大腦造成了一定不可逆的損傷。

Thai

ศีรษะได้รับบาดเจ็บค่อนข้างหนัก มีโอกาสเกิดภาวะสมองกระทบกระเทือน อีกทั้งกะโหลกศีรษะร้าว ส่งผลให้สมองได้รับความเสียหายที่ไม่อาจฟื้นคืนได้ในระดับหนึ่ง

Chinese

陳凡聽完這消息，心想沒死就好。

Thai

หลังฟังข่าวนี้ เฉินฝานก็คิดว่าแค่ไม่ตายก็ดีแล้ว

Chinese

李虎昏迷了三天，終於醒了。

Thai

หลี่หู่หมดสติไปสามวัน ในที่สุดก็ฟื้นขึ้นมา

Chinese

中午梁律師再次來到醫院，直接表明了陳凡這一方的想法。

Thai

ตอนเที่ยง ทนายเหลียงมาที่โรงพยาบาลอีกครั้ง และบอกความต้องการของฝ่ายเฉินฝานอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

只要不起訴郭帥，一切都好說。甚至直接告訴對方可以給一定的經濟補償。

Thai

ขอเพียงไม่ฟ้องร้องกัวซ่วย ทุกอย่างก็พูดคุยกันได้ แม้แต่การชดเชยทางเศรษฐกิจจำนวนหนึ่งก็สามารถมอบให้ได้โดยตรง

Chinese

這一次，李虎的家人態度有了一定的鬆動。

Thai

คราวนี้ ท่าทีของครอบครัวหลี่หู่เริ่มอ่อนลงเล็กน้อย

Chinese

不過李虎卻提了一個要求。

Thai

แต่หลี่หู่กลับยื่นข้อเรียกร้องข้อหนึ่ง

Chinese

“他要見我？”

Thai

“เขาอยากพบฉัน?”

Chinese

陳凡看著梁律師，有些意外。

Thai

เฉินฝานมองทนายเหลียงอย่างประหลาดใจ

Chinese

“對，那個李虎說要見你，親自跟你談。否則他不會做出任何讓步。”

Thai

“ใช่ หลี่หู่คนนั้นบอกว่าอยากพบคุณ จะคุยกับคุณต่อหน้า ไม่อย่างนั้นเขาจะไม่ยอมผ่อนปรนใด ๆ ทั้งสิ้น”

Chinese

陳凡眉頭一皺。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว

Chinese

“這孫子到底搞什麼鬼？”

Thai

“ไอ้สารเลวนี่คิดจะทำอะไรกันแน่?”