คุณสนใจไหม

Chinese

按照周宏海所說，韓子君他們的團隊大概有三十多號人，基本上全都是校友幫。

Thai

ตามที่โจวหงไห่เล่า ทีมของฮั่นจื่อจวินมีสมาชิกราวสามสิบกว่าคน แทบทุกคนล้วนเป็นรุ่นพี่รุ่นน้องจากมหาวิทยาลัยเดียวกัน

Chinese

當初願意留下來一塊創業，基本上全是看的韓子君的影響力。

Thai

ตอนแรกที่ตกลงจะอยู่ร่วมก่อตั้งธุรกิจด้วยกัน ก็เป็นเพราะศักยภาพและอิทธิพลของฮั่นจื่อจวินล้วนๆ

Chinese

一幫人創業沒什麼資金，唯一的一點啟動資金還是韓子君通過家裡東拼西湊弄來的二十幾萬塊錢。

Thai

กลุ่มคนเริ่มต้นธุรกิจโดยไม่มีเงินทุนเลย เงินทุนเริ่มต้นเพียงหยิบมือเดียวที่มีก็คือเงินราวสองแสนกว่าหยวนที่ฮั่นจื่อจวินไปอ้อนวอนขอจากที่บ้านจนได้มา

Chinese

然而，這些人完全忽略了做一個門戶網站的麻煩程度。

Thai

ทว่าคนเหล่านี้กลับลืมนึกไปเลยว่าการสร้างเว็บไซต์พอร์ทัลนั้นยุ่งยากซับซ้อนแค่ไหน

Chinese

僅僅不到五個月，團隊就已經遇到了各種各樣的問題。

Thai

ผ่านไปไม่ถึงห้าเดือน ทีมก็เจอปัญหารูปแบบต่างๆ มากมาย

Chinese

二十萬花的七七八八沒剩下多少不少，搞出來的網站雛形還面臨各種問題。

Thai

เงินสองแสนใช้ไปเกือบหมดเกลี้ยงไม่เหลือเท่าไร ส่วนเว็บไซต์ร่างแรกที่สร้างออกมาก็ยังเต็มไปด้วยปัญหานานัปการ

Chinese

最重要的，團隊開會的時候，出現了內部矛盾。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ ตอนประชุมทีมเกิดความขัดแย้งภายในขึ้น

Chinese

一部分人認為當初選擇門戶網站是個錯誤的決定，因為以他們目前的資金實力，根本搞不定門戶網站。

Thai

ฝ่ายหนึ่งมองว่าการเลือกทำเว็บไซต์พอร์ทัลตั้งแต่แรกเป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด เพราะด้วยฐานะทางการเงินในตอนนี้ พวกเขาไม่มีทางรับมือกับเว็บไซต์พอร์ทัลได้เลย

Chinese

而且就算後面勉強搞出來了，恐怕也沒有足夠的資金去推廣還有跟國內的三大門戶競爭。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม้ต่อให้ฝืนสร้างเสร็จในภายหลัง ก็คงไม่มีเงินทุนเพียงพอสำหรับการประชาสัมพันธ์ และแข่งขันกับสามเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ในประเทศ

Chinese

團隊內有人提議，趁著現在還有一部分資金，不妨立馬轉向，去研究其他項目。

Thai

มีคนในทีมเสนอว่า ตอนนี้ยังเหลือเงินทุนอยู่บ้าง ไม่ลองเปลี่ยนทิศทางทันที ไปศึกษาโครงการอื่นดีกว่า

Chinese

至少保證這個團隊活下去。

Thai

อย่างน้อยก็เพื่อให้ทีมนี้รอดต่อไปได้

Chinese

但是韓子君是個一根筋，不僅強勢否決了這個提議，還縮減了大家的薪水。

Thai

แต่ฮั่นจื่อจวินเป็นคนหัวแข็ง ไม่เพียงปฏิเสธข้อเสนอนี้อย่างเด็ดขาด ยังลดเงินเดือนของทุกคนลงอีกด้วย

Chinese

真正的矛盾爆發是前段時間，團隊好不容易做出了一個網站雛形，開會的時候有人提出這個網站雛形問題太多，還需要再次內部測試。

Thai

ความขัดแย้งที่แท้จริงระเบิดขึ้นเมื่อช่วงก่อน ทีมเพิ่งสร้างเว็บไซต์ร่างแรกออกมาได้ยากเย็น แต่ตอนประชุมกลับมีคนเสนอว่าเว็บไซต์ร่างนี้มีปัญหามากเกินไป ยังต้องทดสอบภายในอีกรอบ

Chinese

但是韓子君卻再次表現了自己的強勢，否決了這個提議。

Thai

แต่ฮั่นจื่อจวินกลับแสดงความเด็ดขาดอีกครั้ง ปฏิเสธข้อเสนอนั้นทิ้ง

Chinese

為了儘快讓項目面世，得到投資人的賞識投資，韓子君作出決定，強行讓網站上線。

Thai

เพื่อให้โครงการเปิดตัวโดยเร็วที่สุด ได้รับการยอมรับและเงินลงทุนจากนักลงทุน ฮั่นจื่อจวินตัดสินใจบังคับให้เว็บไซต์ขึ้นออนไลน์ทันที

Chinese

結果就是整個網站運行的一塌糊塗，問題迭出，搞得一幫人焦頭爛額。

Thai

ผลคือเว็บไซต์ทั้งหมดทำงานยุ่งเหยิงพังทลาย ปัญหาผลิดอกออกผล ทำให้คนทั้งกลุ่มเหนื่อยยับจนหัวปวด

Chinese

至此，團隊內那些一直被壓制的聲音終於徹底爆發了。

Thai

ถึงจุดนี้ เสียงของคนที่ถูกกดขี่มาตลอดภายในทีมก็ระเบิดออกมาอย่างสุดขีดในที่สุด

Chinese

近期公司例會上，雙方的矛盾再也無法調和，有人甚至當場拍了桌子，提出退出團隊。

Thai

ในการประชุมประจำบริษัทช่วงนี้ ความขัดแย้งของทั้งสองฝ่ายไม่อาจประนีประนอมได้อีกต่อไป มีคนถึงกับตีโต๊ะรัวใส่ต่อหน้า และประกาศถอนตัวออกจากทีม

Chinese

聽完周宏海的介紹，陳凡有些感慨。

Thai

ฟังคำอธิบายของโจวหงไห่จบ เฉินฝานรู้สึกซาบซึ้งใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

事實證明，光憑夢想跟一腔熱血是很難成功的。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า การจะประสบความสำเร็จด้วยความฝันกับเลือดร้อนเพียงอย่างเดียวนั้นยากยิ่ง

Chinese

陳凡不懷疑這幫人的能力，畢竟這年頭能夠從名牌大學的計算機專業畢業出來的都是有些本事在身上的。

Thai

เฉินฝานไม่สงสัยในความสามารถของคนกลุ่มนี้ ยุคนี้คนที่จบคอมพิวเตอร์จากมหาวิทยาลัยชื่อดังออกมาได้ ล้วนมีฝีมือติดตัวกันทั้งนั้น

Chinese

可是他們僅憑同學義氣，一腔熱血走到一起，沒有資金，沒有完善的公司管理經驗，註定是走不了多遠的。

Thai

แต่พวกเขามารวมกันเพียงเพราะความผูกพันระหว่างเพื่อนร่วมสถาบันและเลือดร้อน ไม่มีเงินทุน ไม่มีประสบการณ์บริหารบริษัทที่ครบถ้วน ย่อมถูกกำหนดให้เดินไปได้ไม่ไกล

Chinese

抬頭看向對面的周宏海。

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองโจวหงไห่ที่นั่งอยู่ตรงข้าม

Chinese

陳凡開口：“你跟我說這事兒是打算……讓我給他們投資？”

Thai

“ที่เล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง…ตั้งใจจะให้ฉันลงทุนให้พวกเขางั้นเหรอ”

Chinese

不等周宏海開口，陳凡便搖搖頭。

Thai

ไม่ทันที่โจวหงไห่จะได้เอ่ยปาก เฉินฝานก็ส่ายหัว

Chinese

“其實我上次就表述的很清楚了，我不看好他們的項目。我也不會讓我的錢打水漂。”

Thai

“จริงๆ ครั้งก่อนฉันก็บอกชัดแล้ว ฉันไม่เห็นแววโครงการของพวกเขา และฉันก็ไม่มีวันปล่อยให้เงินของฉันตกน้ำ”

Chinese

“老周，我說句實話你別生氣。”

Thai

“ล่าว ฉันขอพูดตรงๆ นะ อย่าโกรธ”

Chinese

“我知道你跟韓子君關係很好，是多年的老同學老朋友，但是通過我上次跟他見面聊天，我覺得他這個人有些剛愎自用，高傲自負，聽不進別人的意見……”

Thai

“ฉันรู้ว่าเธอกับฮั่นจื่อจวินสนิทกันมาก เป็นเพื่อนร่วมสถาบันเพื่อนเก่ากันมาหลายปี แต่จากที่ได้คุยกับเขาครั้งก่อน ฉันรู้สึกว่าเขาเป็นคนดื้อรั้นเชื่อแต่ตัวเอง หยิ่งผยอง ไม่ฟังความคิดเห็นของคนอื่น…”

Chinese

見周宏海張嘴，陳凡抬了抬手繼續道：“當然，我不否認他有很強的個人能力，但是他這種人，並不適合作為一個領導，更適合作為一個純粹的計算機專業人才。”

Thai

เห็นโจวหงไห่อ้าปากจะพูด เฉินฝานยกมือขึ้นเล็กน้อยแล้วพูดต่อ “แน่นอน ฉันไม่ปฏิเสธว่าเขามีความสามารถส่วนตัวสูงมาก แต่คนแบบเขาไม่เหมาะจะเป็นผู้นำ กลับเหมาะจะเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านคอมพิวเตอร์ล้วนๆ มากกว่า”

Chinese

“你懂我的意思吧？”

Thai

“เธอเข้าใจที่ฉันหมายถึงใช่ไหม?”

Chinese

周宏海苦笑點點頭。

Thai

โจวหงไห่ยิ้มขื่นแล้วพยักหน้า

Chinese

“你說的很對。”

Thai

“เธอพูดถูกต้องแล้ว”

Chinese

“不過你誤會我的意思了。我這次找你並不是想讓你給他們投資。”

Thai

“แต่เธอเข้าใจผิดแล้ว ครั้งนี้ฉันหาเธอไม่ได้ตั้งใจให้เธอลงทุนให้พวกเขา”

Chinese

陳凡有些意外，好奇地看過來。

Thai

เฉินฝานแปลกใจเล็กน้อย เงยหน้ามองอย่างสงสัย

Chinese

周宏海從口袋摸出一支香煙，朝陳凡示意一下，陳凡搖搖頭。

Thai

โจวหงไห่หยิบบุหรี่ออกมาจากกระเป๋า ทำท่าชักชวนเฉินฝาน เฉินฝานส่ายหัว

Chinese

於是周宏海自己點燃一根，抽了一口之後才繼續開口。

Thai

โจวหงไห่จึงจุดบุหรี่สูบเอง หลังจากสูบได้คำเดียวจึงเอ่ยต่อ

Chinese

“前段時間那次開會，他們的團隊矛盾已經不可調和了。”

Thai

“การประชุมครั้งก่อน ความขัดแย้งภายในทีมของพวกเขาถึงขั้นประนีประนอมไม่ได้แล้ว”

Chinese

“團隊目前分為兩派，一派支持老韓，願意繼續干。”

Thai

“ตอนนี้ทีมแตกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งสนับสนุนฮั่น ยินดีทำต่อ”

Chinese

“另外一派則是已經失望了，決定退出。”

Thai

“อีกฝ่ายหนึ่งผิดหวังจนตัดสินใจถอนตัว”

Chinese

周宏海介紹道：“這一派準備退出的人裡面帶頭的那個叫梁實初，是我們的校友，但是不是同一屆，他比我們小一屆。”

Thai

โจวหงไห่อธิบายว่า “หัวหน้าของฝ่ายที่เตรียมถอนตัวชื่อเหลียงสือชู เป็นรุ่นพี่รุ่นน้องมหาวิทยาลัยเดียวกับเรา แต่ไม่ใช่รุ่นเดียวกัน เขาเล็กกว่าพวกเราหนึ่งรุ่น”

Chinese

“這小子同樣很有能力有主見，所以經常跟老韓頂嘴。”

Thai

“เจ้าหนูคนนี้ก็มีความสามารถและมีความคิดเห็นเป็นของตัวเอง เลยมักจะโต้ตอบกับฮั่นบ่อยๆ”

Chinese

陳凡看了一眼周宏海：“你跟他關係很好？”

Thai

เฉินฝานมองโจวหงไห่หนึ่งครั้ง “เธอสนิทกับเขามากเหรอ?”

Chinese

周宏海搖搖頭：“關係再好也不如我跟老韓的關係鐵。”

Thai

โจวหงไห่ส่ายหัว “สนิทแค่ไหนก็ไม่เท่ากับความสนิทของฉันกับฮั่นหรอก”

Chinese

“我之所以找你，一是大家都是校友，我實在是不忍心看到這幫技術宅就這樣被打敗了，二是我想問問你有沒有興趣，來做他們的投資人。”

Thai

“ที่ฉันหาเธอ หนึ่งคือพวกเราเป็นรุ่นพี่รุ่นน้องมหาวิทยาลัยเดียวกัน ฉันทนดูไม่ได้ที่เหล่าไอ้พวกเทคนิคเนิร์ดจะพ่ายแพ้ไปแบบนี้ สองคือฉันอยากถามเธอว่ามีความสนใจจะมาเป็นนักลงทุนให้พวกเขาไหม”

Chinese

“現在梁實初已經擺明了要帶著一部分人退出團隊了，要不就是大家各奔東西，各自找公司上班，要不就是拉到融資單幹。”

Thai

“ตอนนี้เหลียงสือชูเปิดเผยชัดแล้วว่าจะพาคนกลุ่มหนึ่งถอนตัวออกจากทีม ไม่ก็ทุกคนแยกย้ายกันไปหางานทำตามบริษัทต่างๆ ไม่ก็หาเงินทุนมาแล้วแยกย้ายทำเอง”

Chinese

“上次我見你好像對互聯網創業挺有興趣，所以才想問問你有沒有興趣。”

Thai

“ครั้งก่อนฉันเห็นเธอดูเหมือนจะสนใจเรื่องเริ่มธุรกิจด้านอินเทอร์เน็ตอยู่ เลยอยากถามว่าเธอสนใจไหม”

Chinese

陳凡心中微微一顫。

Thai

หัวใจของเฉินฝานสั่นไหวเล็กน้อย

Chinese

說實話，他被周宏海這番話說得有些心動了。

Thai

พูดตามตรง เขาถูกคำพูดของโจวหงไห่ทำให้ใจเต้นแวบขึ้นมา

Chinese

他現一個人研究項目確實有些吃力，如果能把這些人招入自己的隊伍的話，那絕對事半功倍。

Thai

ตอนนี้เขาศึกษาโครงการคนเดียวมันเหนื่อยยากจริงๆ ถ้าสามารถดึงคนกลุ่มนี้เข้ามาอยู่ในทีมของตัวเองได้ ย่อมได้ผลมากกว่าความพยายามสองเท่า

Chinese

而且周宏海說得很詳細了，這幫人是因為理念不同才決定“分手”的，並不是沒有技術實力。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น โจวหงไห่เล่าละเอียดมากแล้ว คนกลุ่มนี้ตัดสินใจ “แยกทาง” เพราะแนวคิดไม่ตรงกัน ไม่ใช่เพราะขาดทักษะทางเทคนิค

Chinese

天賜好機會啊。

Thai

โอกาสที่สวรรค์ประทานให้ชะมัด

Chinese

簡直是想睡覺立刻有人遞枕頭啊。

Thai

เหมือนกำลังจะนอนก็มีคนยื่นหมอนมาให้ทันทีเลย

Chinese

陳凡心中激動，臉上卻沒有表現出來。

Thai

เฉินฝานตื่นเต้นในใจ แต่ใบหน้ากลับไม่แสดงออก

Chinese

而是露出一個頗為無奈的表情。

Thai

กลับแสดงสีหน้าอึดอัดใจออกมา

Chinese

“你也看到了，我現在忙得腳不沾地，實在是沒有多餘的時間。”

Thai

“เธอก็เห็นแล้ว ตอนนี้ฉันยุ่งจนเท้าไม่ถึงพื้น ไม่มีเวลาเหลือเฟือจริงๆ”

Chinese

周宏海笑笑，“我也就是跟你通個氣，至於能不能成功，全看你自己的決定。”

Thai

โจวหงไห่ยิ้ม “ฉันก็แค่มาบอกใบ้ให้เธอทราบ ส่วนจะสำเร็จหรือไม่ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของเธอเอง”

Chinese

陳凡沉吟兩秒。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดสองวินาที

Chinese

“這樣吧，你幫我聯繫一下這個梁實初，我跟他見一面，聊一聊。”

Thai

“งั้นเป็นแบบนี้ เธอช่วยติดต่อเหลียงสือชูคนนี้ให้ฉันหน่อย ฉันขอพบเขาสักครั้ง คุยกันหน่อย”

Chinese

“不管要不要投資，我總得判斷一下他到底是個什麼樣的人。”

Thai

“ไม่ว่าจะลงทุนหรือไม่ ฉันก็ต้องประเมินก่อนว่าเขาเป็นคนแบบไหนกันแน่”

Chinese

周宏海笑了。

Thai

โจวหงไห่ยิ้ม

Chinese

“這沒問題。我馬上就可以聯繫他。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่มีปัญหา ฉันติดต่อเขาได้ทันทีเลย”

Chinese

當著陳凡的面，周宏海打了個電話，結果說了沒幾句，表情就變得尷尬起來。

Thai

ต่อหน้าเฉินฝาน โจวหงไห่โทรศัพท์ออกไป ผลคือคุยได้ไม่กี่ประโยค สีหน้าก็เริ่มอึดอัดขึ้นมา

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เป็นอะไร?”

Chinese

“他說自己現在在外地，回老家了，得過兩天才能回來。”

Thai

“เขาบอกว่าตอนนี้อยู่ต่างจังหวัด กลับบ้านเกิดไป ต้องรออีกสองวันถึงจะกลับมา”

Chinese

陳凡笑了，“不打緊，等什麼時候回來再重新約就行。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่เป็นไร รอวันไหนเขากลับมาแล้วค่อยนัดกันใหม่ก็ได้”

Chinese

周宏海苦笑搖搖頭，“這事兒整的，怨我。早知道提前跟他通個氣了。”

Thai

โจวหงไห่ยิ้มขื่นส่ายหัว “เรื่องนี้มันก็เลยร้าย โทษฉันเอง น่าจะบอกใบ้เขาล่วงหน้าไว้ก่อน”

Chinese

陳凡反倒更加放心了。

Thai

เฉินฝานกลับรู้สึกอุ่นใจมากขึ้น

Chinese

這至少證明了周宏海確實只是出於校友義氣才找的自己，並不是跟對方串通好的想要騙自己的投資。

Thai

อย่างน้อยก็พิสูจน์ว่าโจวหงไห่หาเขามาจริงๆ เพราะความผูกพันระหว่างรุ่นพี่รุ่นน้องมหาวิทยาลัยเดียวกัน ไม่ใช่วางแผนสมรู้ร่วมคิดกับอีกฝ่ายเพื่อหลอกเงินลงทุนของเขา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

羅文傑的效率很高，只用了兩天時間，就把那個劉老師的資料給查了個底朝天。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำงานมีประสิทธิภาพมาก ใช้เวลาเพียงสองวันก็สืบข้อมูลของอาจารย์หลิวคนนั้นจนหมดเปลือก

Chinese

星空網咖辦公室，羅文傑將幾張紙遞給陳凡。

Thai

ในห้องทำการร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส หลัวเหวินเจี๋ยยื่นกระดาษสองสามแผ่นให้เฉินฝาน

Chinese

“看看吧，是不是他？”

Thai

“ดูสิ ใช่เขาไหม?”

Chinese

陳凡看了一眼照片上的人，點點頭。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองคนในภาพถ่ายแล้วพยักหน้า

Chinese

“就是他。”

Thai

“ใช่เขาเอง”

Chinese

羅文傑嘿笑一聲。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะคิก

Chinese

“你還真別說，咱們這位劉老師還真是一個人才啊。”

Thai

“บอกเลยว่าอาจารย์หลิวของเราคนนี้เป็นคนมีฝีมือจริงๆ นะ”

Chinese

見陳凡不解，羅文傑笑呵呵地指了指陳凡手裡拿著的那幾張紙提醒道。

Thai

เห็นเฉินฝานงงงวย หลัวเหวินเจี๋ยยิ้มแฉ่งชี้ไปที่กระดาษสองสามแผ่นในมือเฉินฝานเป็นการเตือนความจำ

Chinese

“往後翻翻，有驚喜哦……”

Thai

“พลิกไปดูหน้าหลังสิ มีของแถมนะ…”