ติงเตี้ยนผู้ส่งโทรเลข

Chinese

“不要再打了……”

Thai

“อย่าตีกันแล้ว…”

Chinese

“馬小帥！”

Thai

“หม่าเสี่ยวซ่วย!”

Chinese

伴隨著宋琳琳緊張的呼喊。

Thai

พร้อมกับเสียงเรียกที่ตึงเครียดของซ่งหลินหลิน

Chinese

啪。

Thai

แปะ

Chinese

沙灘上的燈光突然熄滅，周圍陷入一片黑暗。

Thai

ไฟบนชายหาดดับลงอย่างกะทันหัน รอบด้านจมอยู่ในความมืดมิด

Chinese

停電了？

Thai

ไฟดับ?

Chinese

女孩們慌張地看向四周。

Thai

สาวๆ ต่างตื่นตระหนกมองไปรอบๆ

Chinese

結果發現周圍一片燈火通明，只有她們這附近是黑的。

Thai

ผลปรากฏว่ารอบนอกยังสว่างไสวไปหมด มีแต่บริเวณใกล้ตัวพวกเธอเท่านั้นที่มืดสนิท

Chinese

啪啪……一排小彩燈亮起，形成一個漂亮的愛心圖案。

Thai

แปะแปะ… ไฟระย้าหลายดวงสว่างขึ้นเป็นแถว ก่อรูปเป็นลายรูปหัวใจสวยงาม

Chinese

一幫女孩還在一臉懵的時候，馬小帥已經笑吟吟地從旁邊孫浩的手裡接過了蛋糕車。

Thai

เมื่อเหล่าสาวๆ ยังงงงวยอยู่นั้น หม่าเสี่ยวซ่วยก็ยิ้มแฉ่งเดินมารับรถเข็นเค้กจากมือซุนฮ่าวที่ยืนอยู่ข้างๆ

Chinese

“祝你生日快樂……”

Thai

“ขอให้โชคดีมีความสุขในวันเกิด…”

Chinese

一聽這話，女孩們才恍然大悟，直接尖叫起來。

Thai

พอได้ยินดังนั้น เหล่าสาวๆ ถึงกับตั้งสติได้ แล้วกรี๊ดร้องลั่น

Chinese

“祝你生日快樂……”

Thai

“ขอให้โชคดีมีความสุขในวันเกิด…”

Chinese

女孩們跟著合唱。

Thai

เหล่าสาวๆ ร้องรับตามเป็นเสียงประสาน

Chinese

而宋琳琳早已獃獃地站在原地，眼神從一開始的擔心變成了驚喜跟感動……

Thai

ส่วนซ่งหลินหลินนั้นยืนตัวแข็งค้างอยู่ตรงนั้น สายตาเปลี่ยนจากความเป็นห่วงเป็นความประหลาดใจและซาบซึ้ง…

Chinese

馬小帥推著一個巨大的9層蛋糕來到宋琳琳面前。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเข็นเค้กยักษ์สูงถึงเก้าชั้นมาหยุดตรงหน้าซ่งหลินหลิน

Chinese

眾人的生日歌十分配合地停下來，女孩們滿臉期待地看著二人。

Thai

เพลงวันเกิดของทุกคนก็หยุดลงอย่างเข้ากันดี เหล่าสาวๆ มองทั้งสองด้วยใบหน้าเต็มไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

馬小帥變魔術一樣地從背後摸出一束鮮花。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเหมือนนักมายากล ล้วงมือไปด้านหลังแล้วหยิบดอกไม้หนึ่งช่อออกมา

Chinese

“琳琳，今天是我們認識的第七個月，我實在不知道該如何給你過生日。”

Thai

“หลินหลิน วันนี้เป็นเดือนที่เจ็ดนับจากวันที่เรารู้จักกัน ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าควรจัดวันเกิดให้เธอยังไง”

Chinese

“蛋糕是老陳買的，彩燈是傑哥提供的，驚喜方案是大家一塊策劃的……”

Thai

“เค้กนี่พี่เฉินซื้อให้ ไฟระย้าเจ๋ยเก๊จัดให้ แผนเซอร์ไพรส์ทุกคนช่วยกันวางแผน…”

Chinese

平時挺能說道的馬小帥竟然有些緊張。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยที่ปกติพูดเก่งไม่เบา กลับดูตื่นเต้นขึ้นมาได้

Chinese

“宋琳琳，你願意正式做我的女朋友嗎？”

Thai

“ซ่งหลินหลิน เธอยอมเป็นแฟนฉันอย่างเป็นทางการไหม?”

Chinese

“答應他，答應他……”

Thai

“ตกลงสิ ตกลงสิ…”

Chinese

大家開始起鬨。

Thai

ทุกคนเริ่มออกอาการฮือฮากวนๆ

Chinese

宋琳琳眼眶一紅，感動得稀里嘩啦，邊哭邊點頭。

Thai

ดวงตาซ่งหลินหลินแดงก่ำ ซาบซึ้งจนน้ำตาไหลพราก พยักหน้ารับไปพร้อมกับร้องไห้

Chinese

“我願意。”

Thai

“ฉันยอม”

Chinese

說完伸手接過馬小帥手裡的鮮花。

Thai

พูดจบก็ยืนมือรับดอกไม้จากมือหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

在眾人的起鬨中，兩人擁抱在一起。

Thai

ท่ามกลางเสียงฮือฮาของทุกคน ทั้งสองกอดกัน

Chinese

羅文傑突然扯著嗓子大喊：“親一個，親一個……”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยผลักเสียงลั่นตะโกนขึ้นมา “จูบกันสิ จูบกันสิ…”

Chinese

眾人也笑哈哈地跟著起鬨，“親一個！”

Thai

ทุกคนก็หัวเราะครืนตามออกอาการกวนๆ “จูบกันสิ!”

Chinese

馬小帥倒是十分坦然，二話不說，立馬抱住宋琳琳狠狠地親了一口。把宋琳琳羞得滿臉通紅。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยกลับใจเย็นชานัก ไม่พูดเปล่า โอบกอดซ่งหลินหลินแล้วจูบแรงๆ หนึ่งครั้งทันที ทำเอาซ่งหลินหลินเขินจนหน้าแดงซับ

Chinese

眾人再次一陣歡呼。

Thai

ทุกคนเชียร์กันอีกรอบ

Chinese

陳凡站在一旁笑呵呵地看熱鬧。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่ข้างๆ มองดูความวุ่นวายอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

還別說，這幫傢伙整的還挺好。

Thai

ว่าไปก็เหอะ พวกนี้จัดมาได้ดีเหมือนกันนะ

Chinese

因為之前不在寢室，整體計劃他並不知道，只知道馬小帥準備給宋琳琳一個驚喜。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้ไม่ได้อยู่ห้อง เขาจึงไม่รู้แผนทั้งหมด รู้แค่ว่าหม่าเสี่ยวซ่วยเตรียมเซอร์ไพรส์ให้ซ่งหลินหลิน

Chinese

現在看來，這幫傢伙在泡妞這件事情上，還真是三個臭皮匠頂個諸葛亮。

Thai

มองไปตอนนี้ พวกนี้ในเรื่องจีบสาวนี่ จริงๆ ก็เหมือนช่างตีเหล็กสามคนเท่าจูกัดเหลียงเลยนะ

Chinese

目光往旁邊一掃，發現蘇若初正一臉眼神灼灼的看著對面，眼眶裡竟然泛著感動的淚花。

Thai

สายตากวาดไปด้านข้าง เห็นซูรั่วชูกำลังมองไปฝั่งตรงข้ามด้วยแววตาเปล่งประกาย ขอบตากลับลุกไหว้ไปด้วยน้ำตาแห่งความซาบซึ้ง

Chinese

見陳凡看過來，蘇若初頓時有些不好意思，輕哼一聲。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานมองมา ซูรั่วชูก็รู้สึกเขินอายขึ้นมาทันที ส่งเสียงฮึดเบาๆ

Chinese

“是不是你想的鬼主意？”

Thai

“เป็นไอเดียที่แกคิดขึ้นใช่ไหม?”

Chinese

陳凡果斷搖頭，“不是我，他們商量的時候我不在寢室。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัวปฏิเสธทันควัน “ไม่ใช่ฉัน ตอนที่พวกเขาคุยกันฉันไม่ได้อยู่ห้อง”

Chinese

蘇若初再次冷哼：“我覺得也是，你哪有這種浪漫細胞啊，你看看人家。”

Thai

ซูรั่วชูส่งเสียงฮึดใส่อีกครั้ง “ฉันก็ว่างั้น แกมันจะมีเซลล์โรแมนติกแบบนี้ได้ยังไง ดูคนอื่นเขาสิ”

Chinese

陳凡笑了，“這就叫浪漫了？不是吧媳婦兒，難道你也喜歡這種？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “นี่มันเรียกว่าโรแมนติกแล้วเหรอ? ไม่ใช่นะเมียฉัน อย่าบอกนะว่าเธอชอบแบบนี้?”

Chinese

蘇若初俏臉一紅，扭過頭去。

Thai

ใบหน้างดงามของซูรั่วชูแดงระเรื่อ เธอหันหน้าหนี

Chinese

“誰說我喜歡了。我才不要，丟死人了。”

Thai

“ใครบอกว่าฉันชอบ ฉันไม่เอาหรอก น่าอายจะแย่แล้ว”

Chinese

陳凡有些意外的看著蘇若初。

Thai

เฉินฝานมองซูรั่วชูอย่างแปลกใจ

Chinese

按照前世對若初的了解，這丫頭是不喜歡這種浪漫形式主義的。

Thai

ตามความเข้าใจเรื่องรั่วชูจากชาติก่อน อีดอกนี้ไม่ชอบพิธีรีตองโรแมนติกแบบนี้

Chinese

前世的時候，有一年陳凡曾經特意在出租屋買了鮮花，氣球跟蛋糕，準備給蘇若初製造一個驚喜。

Thai

สมัยชาติก่อน มีปีหนึ่งเฉินฝานเคยตั้งใจซื้อดอกไม้ บอลลูน กับเค้ก มาวางไว้ในห้องเช่า เตรียมสร้างเซอร์ไพรส์ให้ซูรั่วชู

Chinese

結果蘇若初的確感受到驚喜了，不過還是偷偷埋怨陳凡亂花錢。有這些錢不知道能買多少菜呢。

Thai

ผลคือซูรั่วชูก็ได้รับความประหลาดใจจริงๆ แต่กลับแอบบ่นว่าเฉินฝานใช้เงินฟุ่มเฟือย เงินก้อนนี้ซื้อของกินได้กี่มื้อไม่รู้

Chinese

蘇若初就是這樣一個女孩。

Thai

ซูรั่วชูก็เป็นสาวแบบนี้แหละ

Chinese

性子溫婉如水，就像是一片平靜的湖，她喜歡的是生活中的小情調，兩情相悅，心心相印，白首不相離。

Thai

นิสัยอ่อนโยนดุจสายน้ำ เหมือนทะเลสาบอันสงบสุข สิ่งที่เธอชอบคือความหวานเล็กๆ ในชีวิตประจำวัน รักกันและกัน ใจคิดตรงกัน ไม่พรากจากกันจนหัวขาว

Chinese

不過現在的蘇若初歸根到底也只是個十八九歲的姑娘。

Thai

แต่ซูรั่วชูตอนนี้ในที่สุดก็เป็นแค่สาวสิบแปดเก้าปีคนหนึ่ง

Chinese

正是對愛情充滿無限憧憬與幻想的年代。

Thai

วัยที่เปี่ยมไปด้วยความฝันและจินตนาการไม่รู้จบเรื่องความรัก

Chinese

陳凡心中頓時熱了起來。

Thai

ใจของเฉินฝานอุ่นวูบขึ้นมาทันที

Chinese

之前只顧著按照前世印象中若初的記憶來跟她相處了。

Thai

ก่อนหน้านี้เขามัวแต่คบกับเธอตามภาพจำของรั่วชูในชาติก่อน

Chinese

生怕說錯一句話做錯一件事惹若初生氣。

Thai

กลัวแม้แต่พูดผิดคำหรือทำผิดสักอย่างจะทำให้รั่วชูโกรธ

Chinese

但是現在想明白了這一點，陳凡突然就有些迫不及待起來。

Thai

แต่ตอนนี้ที่คิดออกแล้ว เฉินฝานกลับใจร้อนรนอยากลงมือทันที

Chinese

目光看著對面滿臉幸福的宋琳琳跟馬小帥，陳凡一咧嘴。

Thai

มองไปที่ซ่งหลินหลินกับหม่าเสี่ยวซ่วยที่เต็มไปด้วยรอยยิ้มแห่งความสุขฝั่งตรงข้าม เฉินฝานยกมุมปากยิ้ม

Chinese

“要不咱也整一個？”

Thai

“งั้นเราก็จัดบ้างไหม?”

Chinese

蘇若初看了一眼陳凡，一撇嘴。

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานหนึ่งตา แล้ว pursed ปากหน่าย

Chinese

“切！你才不是那樣的人呢。”

Thai

“เชีย! แกไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก”

Chinese

陳凡嘿嘿一笑，“果然還是媳婦兒最懂我。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะแห้งๆ “จริงๆ เมียฉันเข้าใจฉันที่สุด”

Chinese

說完悄悄拉起蘇若初的小手，“媳婦兒，今晚要不我上你屋啊？”

Thai

พูดจบก็แอบคว้ามือเล็กๆ ของซูรั่วชูขึ้นมา “เมียฉัน คืนนี้ฉันขึ้นไปห้องเธอได้ไหม?”

Chinese

蘇若初俏臉一紅，“你……別亂來啊，我跟琳琳在一屋呢。”

Thai

ใบหน้างดงามของซูรั่วชูแดงระเรื่อ “แก… อย่ามาเลยนะ ฉันนอนห้องเดียวกับหลินหลิน”

Chinese

陳凡嘀咕道：“我給你買的泳衣還沒穿過呢，多浪費啊，要不我偷偷去你屋裡，穿給我看看……哎喲……疼疼疼！”

Thai

เฉินฝานบ่นพึมพำ “ชุดว่ายน้ำที่ฉันซื้อให้เธอยังไม่ได้ใส่เลยนี่ น่าเสียดายจะแย่ งั้นฉันแอบไปห้องเธอแล้วเธอใส่ให้ฉันดู… โอ๊ย… เจ็บเจ็บเจ็บ!”

Chinese

蘇若初紅著臉咬牙切齒，“讓你胡說八道。”

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงกัดฟัน “ให้แกพูดจาไร้สาระ”

Chinese

陳凡一臉痛苦求饒，“錯了錯了，你要是不願意，要不我穿給你看也行啊，總之咱錢都花了，不能浪費啊。”

Thai

เฉินฝานทำหน้าเจ็บปวดขอร้อง “ผิดแล้วผิดแล้ว ถ้าเธอไม่ยอม งั้นฉันใส่ให้เธอดูก็ได้ สรุปเงินเราจ่ายไปแล้ว ห้ามเสียดาย”

Chinese

撲哧。

Thai

พุดดึ้ง

Chinese

蘇若初沒忍住，被這話給逗樂了。

Thai

ซูรั่วชูหัวเราะออกมาไม่ทันข่มใจ ถูกคำพูดนี้ขบเขียว

Chinese

看著蘇若初笑顏如花的樣子，陳凡一陣心動。

Thai

มองใบหน้ายิ้มสดใสของซูรั่วชู เฉินฝานใจเต้นวูบวาบ

Chinese

晚上一群人玩鬧結束，回到房間，陳凡立馬跑去陽台給丁點打電話。

Thai

ค่ำนั้นหลังจากทุกคนเล่นสนุกจบ กลับเข้าห้องกัน เฉินฝานก็รีบวิ่งไปที่ระเบียงโทรหาติงเตี่ยน

Chinese

電話那頭丁點似乎剛剛睡著，這會兒正一臉起床氣。

Thai

ปลายสายติงเตี่ยนดูเหมือนเพิ่งจะหลับได้ไม่นาน ตอนนี้หน้าตึงงอเต็มที่

Chinese

“喂，誰啊？怎麼這麼討厭啊……不知道人家要睡覺嗎？”

Thai

“เฮ้ ใครน่ะ? น่ารำคาญจะแย่แล้ว… ไม่รู้เหรอว่าคนอื่นกำลังจะนอน?”

Chinese

陳凡笑呵呵地打招呼，“喂，是我。”

Thai

เฉินฝานทักทายอย่างยิ้มแย้ม “เฮ้ ฉันเอง”

Chinese

“陳凡！”

Thai

“เฉินฝาน!”

Chinese

一聽陳凡的名字，丁點直接嗓門提高了八度。

Thai

พอได้ยินชื่อเฉินฝาน ติงเตี่ยนก็เงยเสียงสูงขึ้นทันที

Chinese

“你還敢給我打電話？”

Thai

“แกยังกล้าโทรมาหาฉันอีกเหรอ?”

Chinese

“你一個老闆，成天見不到人，把這一堆爛攤子扔給我。你還有沒有當老闆的樣子。”

Thai

“เจ้าของกิจการคนหนึ่ง วันๆ ไม่เห็นหน้า เอางานพังๆ กองใหญ่โยนให้ฉันรับ แกยังจะมีหน้าเป็นเจ้าของกิจการอยู่ไหม”

Chinese

被抓著劈頭蓋臉一頓狂訓，陳凡不敢有絲毫辯解，只好小心陪著不是，並且承諾過兩天就去俱樂部看看。

Thai

ถูกจับด่าเอาหัวโขกหิน เฉินฝานไม่กล้าแก้ตัวแม้แต่นิดเดียว ได้แต่ระวังตัวขอโทษ และสัญญาว่าอีกสองวันจะไปดูที่คลับ

Chinese

罵了一頓，丁點的心情似乎好了不少。

Thai

ด่าไปหนึ่งรอบ อารมณ์ของติงเตี่ยนดูดีขึ้นเยอะ

Chinese

“你找我有事？”

Thai

“แกมีเรื่องอะไรกับฉัน?”

Chinese

陳凡打個哈哈：“瞧你這話說的，難道我沒事兒就不能找你了？”

Thai

เฉินฝานหัวเราะแห้งๆ “พูดจาแบบนี้ได้ยังไง ฉันไม่มีเรื่องก็หาเธอไม่ได้เหรอ?”

Chinese

丁點：“滾蛋。我還不了解你。你就是資本家，是剝削者，是黃世仁……是血淋淋的勞苦大眾的仇人。”

Thai

ติงเตี่ยน: “ไปให้พ้น ฉันไม่รู้จักแกดีเหรอ แกมันนายทุน มันผู้กดขี่ มันหวงซื่อเหริน… มันศัตรูเลือดสดของมวลชนผู้ทุกข์ยาก”

Chinese

陳凡心中哭笑不得。

Thai

เฉินฝานในใจขำขันก็ไม่ใช่ น้ำตาไหลก็ไม่ใช่

Chinese

瞧把孩子給氣的，估計這段時間累得夠嗆。

Thai

ดูเด็กโกรธจัง คงเหนื่อยหนักมาหลายวัน

Chinese

丁點又瘋狂輸出了一通，最後才一句話總結。

Thai

ติงเตี่ยนระบายออกมาอีกยาวเหยียด สุดท้ายถึงได้สรุปด้วยประโยคเดียว

Chinese

“你這樣的人就該被掛路燈！”

Thai

“คนแบบแกควรถูกแขวนคอที่เสาไฟ!”

Chinese

“行了。老娘罵爽了，說正事兒吧。”

Thai

“ได้แล้ว กู่เนียงด่าสะใจแล้ว คุยเรื่องสำคัญกันเถอะ”

Chinese

陳凡：“其實也沒啥正事兒，我就是想問問裕海家園那套房子裝修的怎麼樣了？”

Thai

เฉินฝาน: “จริงๆ ก็ไม่มีเรื่องสำคัญอะไรหรอก ฉันแค่อยากถามว่าบ้านหลังนั้นที่ยฺหวี่ไห่เจียหยวนตกแต่งไปถึงไหนแล้ว?”

Chinese

丁點沒好氣地回答道：“已經快完事兒了，到收尾階段了。”

Thai

ติงเตี่ยนตอบกลับมาอย่างไม่พอใจ “เกือบเสร็จแล้ว เข้าสู่ขั้นตอนปิดงานแล้ว”

Chinese

陳凡笑笑：“商量一下，能不能加快點進度……”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “คุยกันหน่อยสิ ช่วยเร่งความเร็วขึ้นได้ไหม…”

Chinese

一聽這話，丁點的嗓音瞬間拔高。

Thai

พอได้ยินดังนั้น เสียงของติงเตี่ยนก็สูงขึ้นทันที

Chinese

“還加快進度？你殺了我得了，有你這樣當老闆……”

Thai

“ยังจะให้เร่งอีกเหรอ? แกฆ่าฉันซะเลยดีกว่า มีเจ้าของกิจการแบบนี้ที่ไหน…”

Chinese

陳凡不管對方殺人的語氣，飛快說道：“拜託拜託，最好提前一周弄完，順便開窗散散氣味。”

Thai

เฉินฝานไม่สนใจน้ำเสียงอยากฆ่าคนนั้น รีบพูดติดๆ กันไป “รบกวนรบกวน ถ้าทำเสร็จก่อนกำหนดหนึ่งสัปดาห์ได้ยิ่งดี แถมเปิดหน้าต่างระบายกลิ่นด้วย”

Chinese

丁點沒好氣地嘟囔道：“氣味的問題你不用擔心，我按照你的要求，全都是用的最好的材料，最好的乳膠漆，裝修完之後我會找專業人士過來測測甲醛，短期內住個一兩天是沒問題的。

Thai

ติงเตี่ยนบ่นงึมงำอย่างไม่พอใจ “เรื่องกลิ่นแกไม่ต้องห่วง ฉันทำตามที่แกสั่ง ใช้วัสดุดีที่สุดทั้งหมด สีน้ำยางลาเท็กซ์ดีที่สุด พอตกแต่งเสร็จฉันจะหาผู้เชี่ยวชาญมาวัดฟอร์มาลดีไฮด์ให้ อยู่สั้นๆ หนึ่งสองวันไม่มีปัญหา

Chinese

“不過我提醒你，要是想常住，最好通風晾曬一段時間……”

Thai

“แต่ฉันเตือนแกไว้ ถ้าอยากอยู่ยาว ควรเปิดหน้าต่างระบายอากาศทิ้งไว้ช่วงหนึ่ง…”

Chinese

陳凡笑笑：“這麼說沒問題了。丁點姐……”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “งั้นก็ไม่มีปัญหาแล้วสิ พี่ติงเตี่ยน…”

Chinese

“別喊姐，你一喊姐我腦門就疼。”

Thai

“อย่าเรียกพี่ แกเรียกพี่ทีไรหัวฉันก็ปวดทีนั้น”

Chinese

陳凡打蛇隨棍上：“姐，你看你都幫了我這麼多了，不差再多一件事了，你能不能抽空幫我去買點氣球，彩帶，鮮花啥的，到時候堆滿整個屋子……”

Thai

เฉินฝานฉวยโอกาสตามติด “พี่คะ แกช่วยฉันมาขนาดนี้แล้ว ไม่เพิ่มอีกหนึ่งเรื่องก็ไม่เป็นไร ช่วยหาเวลาไปซื้อบอลลูน ริบบิ้น ดอกไม้อะไรงี้หน่อยได้ไหม ตอนนั้นจะได้จัดเต็มทั้งห้อง…”

Chinese

“陳凡！我……xxx嗶嗶嗶……xx嗶嗶……”

Thai

“เฉินฝาน! ฉัน… xxx บี๊บบี๊บบี๊บ… xx บี๊บบี๊บ…”

Chinese

陳凡嚇得趕忙把手機拿遠一點。

Thai

เฉินฝานตกใจรีบเอาโทรศัพท์มือถือออกห่างตัว

Chinese

好傢夥，忒嚇人了，咋還一言不合就發起電報了呢。

Thai

โหดร้ายชะมัด น่ากลัวจะตาย ทำไมพูดไม่ทันขาดคำก็เปิดสัญญาณรบกวนใส่กันแล้ว