นึกออกแล้วว่าจะหาเงินอย่างไร

Chinese

“你跟陳凡吵架了？”

Thai

“เธอทะเลาะกับเฉินฝานเหรอ?”

Chinese

面對好友的詢問，蘇若初搖搖頭。

Thai

เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามของเพื่อนสนิท ซูรั่วชูส่ายหน้า

Chinese

“沒有。”

Thai

“เปล่า”

Chinese

“那他吃飯的時候為什麼不跟你講話，剛才好像還在故意躲著你？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นตอนกินข้าวทำไมเขาไม่พูดกับเธอ เมื่อกี้เหมือนเขาจงใจหลบหน้าเธอด้วยนะ?”

Chinese

蘇若初沒有講話，抿嘴盯著陳凡郭帥跑遠的身影。

Thai

ซูรั่วชูไม่พูดอะไร เธอเม้มปากจ้องแผ่นหลังของเฉินฝานกับกัวซ่วยที่วิ่งห่างออกไป

Chinese

腦海中閃過一個念頭。

Thai

ความคิดหนึ่งแวบขึ้นมาในหัว

Chinese

“難道是我那天拒絕傷他自尊心了？”

Thai

“หรือว่าวันนั้นฉันปฏิเสธเขา จนทำร้ายศักดิ์ศรีของเขา?”

Chinese

這一刻，蘇若初也不知道自己是什麼心情。

Thai

ชั่วขณะนี้ ซูรั่วชูเองก็ไม่รู้ว่าตนกำลังรู้สึกอย่างไร

Chinese

見蘇若初不講話，李娜連忙湊過來挽住她的胳膊。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูไม่พูดอะไร หลี่น่าก็รีบเข้ามาคล้องแขนเธอ

Chinese

“喂，你跟我說實話，你是不是喜歡陳凡？”

Thai

“นี่ เธอบอกความจริงฉันมา เธอชอบเฉินฝานใช่ไหม?”

Chinese

蘇若初頓時俏臉一紅。

Thai

ใบหน้างดงามของซูรั่วชูพลันแดงก่ำ

Chinese

“你……你胡說什麼呢？”

Thai

“เธอ… เธอพูดอะไรของเธอ?”

Chinese

“我什麼時候喜歡他了？”

Thai

“ฉันไปชอบเขาตอนไหน?”

Chinese

“那天他上課突然親你，你都沒生氣。”

Thai

“วันนั้นเขาจู่ ๆ ก็จูบเธอตอนเรียน เธอยังไม่โกรธเลย”

Chinese

蘇若初有些局促：“人家不是說了嗎，是做夢了，又不是故意的……”

Thai

ซูรั่วชูมีท่าทีอึดอัด “เขาก็บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าเขาฝันไป ไม่ได้ตั้งใจ…”

Chinese

“真不喜歡？”

Thai

“ไม่ชอบจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

見李娜打破砂鍋問到底的樣子，蘇若初無奈搖搖頭。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีของหลี่น่าที่จะถามให้รู้เรื่องถึงที่สุด ซูรั่วชูก็ได้แต่ส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

“不是喜不喜歡的問題，而是我高考之前根本不會考慮這些事情。”

Thai

“มันไม่ใช่เรื่องชอบหรือไม่ชอบ แต่ก่อนการสอบเกาเข่า ฉันไม่คิดจะสนใจเรื่องพวกนี้อยู่แล้ว”

Chinese

“那倒也是。”

Thai

“นั่นก็จริง”

Chinese

李娜嘀咕道：“還有不到一個月就高考了。”

Thai

หลี่น่าพึมพำ “เหลือเวลาอีกไม่ถึงหนึ่งเดือนก็จะสอบเกาเข่าแล้ว”

Chinese

“就算是你倆好了，也只能來一場畢業就分手的黃昏戀……”

Thai

“ต่อให้พวกเธอสองคนคบกัน ก็คงเป็นได้แค่รักยามอาทิตย์อัสดงที่เรียนจบก็เลิกกัน…”

Chinese

“你說這陳凡也真是的，跟你當了這麼久的同桌，早幹嘛去了。”

Thai

“จะว่าไป เฉินฝานนี่ก็จริง ๆ เลย เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะกับเธอมาตั้งนาน แล้วก่อนหน้านี้มัวทำอะไรอยู่”

Chinese

“眼看馬上畢業了才知道著急了。不過……”

Thai

“เห็นอยู่ว่าใกล้จะเรียนจบแล้วถึงเพิ่งรู้จักร้อนใจ แต่ว่า…”

Chinese

“不過什麼？”

Thai

“แต่ว่าอะไร?”

Chinese

蘇若初好奇地看過來。

Thai

ซูรั่วชูมองมาอย่างอยากรู้อยากเห็น

Chinese

李娜嘻嘻一笑，玩笑般隨口道。

Thai

หลี่น่ายิ้มคิกคัก แล้วพูดเล่น ๆ ออกมา

Chinese

“不過陳凡其實長得挺帥的，尤其是那雙眼睛，笑起來特別好看。”

Thai

“แต่จริง ๆ แล้วเฉินฝานก็หน้าตาหล่อใช้ได้นะ โดยเฉพาะดวงตาคู่นั้น เวลายิ้มดูดีเป็นพิเศษ”

Chinese

“就是聽說他家裡條件不太好，不然我都想跟他談談試試了。”

Thai

“แค่ได้ยินว่าฐานะทางบ้านเขาไม่ค่อยดี ไม่อย่างนั้นฉันก็คงอยากลองคบกับเขาดูเหมือนกัน”

Chinese

蘇若初瞪大眼睛看著閨蜜，突然伸手在對方胳膊上掐了一把。

Thai

ซูรั่วชูเบิกตากว้างมองเพื่อนสนิท ก่อนจะยื่นมือไปหยิกแขนอีกฝ่ายทีหนึ่ง

Chinese

“你……你整天想什麼呢？”

Thai

“เธอ… เธอคิดอะไรอยู่ทั้งวันเนี่ย?”

Chinese

“當然是想帥哥啊，別告訴我你沒有偷偷想過……”

Thai

“ก็ต้องคิดถึงหนุ่มหล่อสิ อย่าบอกนะว่าเธอไม่เคยแอบคิด…”

Chinese

“我沒有！”

Thai

“ฉันไม่เคย!”

Chinese

“嘻嘻，才不信！”

Thai

“คิกคิก ไม่เชื่อหรอก!”

Chinese

“臭丫頭，你給我站住……”

Thai

“ยัยตัวแสบ เธอหยุดเดี๋ยวนี้นะ…”

Chinese

兩個女生一路追逐朝學校跑去。

Thai

เด็กสาวสองคนวิ่งไล่ตามกันไปทางโรงเรียน

Chinese

而另外一邊，一進白樺林，輕車熟路地辦好臨時卡，陳凡便迫不及待地跑去開機。

Thai

ส่วนอีกด้านหนึ่ง ทันทีที่เข้าไปในป่าไวท์เบิร์ช เฉินฝานก็จัดการทำบัตรชั่วคราวอย่างคล่องแคล่ว จากนั้นรีบวิ่งไปเปิดเครื่องอย่างอดใจรอไม่ไหว

Chinese

“我說，非得今天玩遊戲嗎？”

Thai

“ฉันว่า วันนี้จำเป็นต้องเล่นเกมด้วยเหรอ?”

Chinese

郭帥在一旁滿臉鬱悶。

Thai

กัวซ่วยมีสีหน้ากลัดกลุ้มอยู่ข้าง ๆ

Chinese

“哥們好不容易跟李娜有點進展，你這是公然破壞我倆感情……”

Thai

“กว่าจะมีความคืบหน้ากับหลี่น่าได้ไม่ใช่ง่าย ๆ แต่นายกลับมาทำลายความสัมพันธ์ของเราสองคนต่อหน้าต่อตา…”

Chinese

“少廢話！馬上就好。”

Thai

“เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว เดี๋ยวก็เสร็จ”

Chinese

陳凡激動地點開一個網頁，然後輸入一段內容開始搜索。

Thai

เฉินฝานคลิกเปิดหน้าเว็บอย่างตื่นเต้น แล้วกรอกข้อความชุดหนึ่งเพื่อเริ่มค้นหา

Chinese

就在剛剛，他的腦海中突然靈光一閃。

Thai

เมื่อครู่นี้เอง จู่ ๆ ก็มีประกายความคิดแวบขึ้นมาในหัวของเขา

Chinese

想到了一個賺錢的路子。

Thai

เขาคิดวิธีหาเงินอย่างหนึ่งออก

Chinese

昨天陳凡研究了半天域名，結果發現自己想到的那些好域名早就被人搶先註冊了。

Thai

เมื่อวานเฉินฝานใช้เวลาครึ่งค่อนวันศึกษาชื่อโดเมน ผลกลับพบว่าชื่อโดเมนดี ๆ ที่เขานึกออกนั้น มีคนชิงจดทะเบียนไปก่อนหมดแล้ว

Chinese

域名買賣是暫時做不成了。

Thai

ธุรกิจซื้อขายชื่อโดเมนคงทำไม่ได้ชั่วคราว

Chinese

但是自己可以換個路子，做一個專門買賣域名的網站啊。

Thai

แต่เขาเปลี่ยนเส้นทางได้ ทำเว็บไซต์ที่ซื้อขายชื่อโดเมนโดยเฉพาะขึ้นมา

Chinese

話說陳凡想到這個方法還得感謝59同城的姚老闆。

Thai

พูดถึงวิธีนี้ เฉินฝานยังต้องขอบคุณเถ้าแก่เหยาแห่ง 59 ทงเฉิง

Chinese

前世姚金波手中持有大量的域名，為了方便域名交易，於是這傢伙成立了易域網。

Thai

ชาติก่อน เหยา จินปัวถือครองชื่อโดเมนจำนวนมาก เพื่อความสะดวกในการซื้อขายชื่อโดเมน เจ้าหมอนี่จึงก่อตั้งเว็บไซต์อี้อวี่

Chinese

短短几個月時間，易域網就成為了國內最大的域名交易平台。

Thai

เพียงไม่กี่เดือน เว็บไซต์อี้อวี่ก็กลายเป็นแพลตฟอร์มซื้อขายชื่อโดเมนรายใหญ่ที่สุดในประเทศ

Chinese

同一年，易域網便被萬網收購，姚金波因此得到了人生中的第一桶金。

Thai

ในปีเดียวกัน เว็บไซต์อี้อวี่ก็ถูกบริษัทว่านว่างเข้าซื้อกิจการ เหยา จินปัวจึงได้รับเงินก้อนแรกในชีวิต

Chinese

網上關於易域網到底賣了多少錢並沒有一個詳細的說法，有人說是幾十萬，有人說是幾百萬。

Thai

บนอินเทอร์เน็ตไม่มีข้อมูลแน่ชัดว่าเว็บไซต์อี้อวี่ขายไปในราคาเท่าไร บ้างก็ว่าหลายแสน บ้างก็ว่าหลายล้าน

Chinese

但是陳凡估計，絕對不會少於一百萬。

Thai

แต่เฉินฝานคาดการณ์ว่า อย่างน้อยต้องไม่ต่ำกว่าหนึ่งล้านแน่นอน

Chinese

要知道，這可是2000年的一百萬啊。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่านี่คือเงินหนึ่งล้านในปี 2000

Chinese

陳凡這次跑來白樺林，就是要確認一下，易域網到底有沒有上線。

Thai

ครั้งนี้ที่เฉินฝานมาป่าไวท์เบิร์ช ก็เพื่อยืนยันว่าเว็บไซต์อี้อวี่เปิดให้บริการแล้วหรือยัง

Chinese

幾分鐘后，陳凡興奮地一拳砸在桌子上。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา เฉินฝานก็ชกโต๊ะดังปังอย่างตื่นเต้น

Chinese

“太好了。果然還沒上線。”

Thai

“เยี่ยมไปเลย ยังไม่เปิดจริง ๆ ด้วย”

Chinese

易域網還未上線，就證明自己還有機會。

Thai

เว็บไซต์อี้อวี่ยังไม่เปิดให้บริการ นั่นพิสูจน์ว่าเขายังมีโอกาส

Chinese

從現在開始，自己必須抓緊時間，搶先製作出易域網，在姚老闆還未反應過來之前，成功截胡。

Thai

ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เขาต้องเร่งเวลา สร้างเว็บไซต์อี้อวี่ขึ้นมาก่อน ชิงตัดหน้าให้สำเร็จก่อนที่เถ้าแก่เหยาจะทันตั้งตัว

Chinese

陳凡記得，前世易域網好像是在今年9月份被萬網收購的。

Thai

เฉินฝานจำได้ว่า ชาติก่อนเว็บไซต์อี้อวี่น่าจะถูกบริษัทว่านว่างเข้าซื้อกิจการในเดือนกันยายนปีนี้

Chinese

也就是說自己還剩下不到四個月的時間。

Thai

นั่นหมายความว่าเขายังมีเวลาไม่ถึงสี่เดือน

Chinese

時間很緊，但是值得一搏。

Thai

เวลาค่อนข้างกระชั้น แต่ก็คุ้มค่าที่จะเสี่ยงสักตั้ง

Chinese

一旁郭帥見陳凡坐在電腦前一個勁嘿嘿傻樂，忍不住湊過去看了一眼。

Thai

กัวซ่วยที่อยู่ข้าง ๆ เห็นเฉินฝานนั่งหัวเราะโง่ ๆ อยู่หน้าเครื่องคอมพิวเตอร์ไม่หยุด จึงอดไม่ได้ที่จะขยับเข้าไปดู

Chinese

發現對方看的就是普通新聞網頁。

Thai

ปรากฏว่าสิ่งที่อีกฝ่ายกำลังดูก็เป็นเพียงหน้าเว็บข่าวทั่วไป

Chinese

“喂，我說你喝傻老婆尿了？笑得這麼開心？”

Thai

“นี่ ฉันถามหน่อย นายดื่มฉี่เมียโง่มาหรือไง? ถึงได้หัวเราะมีความสุขขนาดนี้?”

Chinese

陳凡扭頭嘿嘿一笑：“有嗎？”

Thai

เฉินฝานหันมายิ้มแหะ ๆ “มีเหรอ?”

Chinese

“還……有嗎？你嘴巴再咧大一點，我都能看見你前列腺了。”

Thai

“ยังจะมีเหรออีก? ถ้านายฉีกปากกว้างกว่านี้อีกหน่อย ฉันคงเห็นต่อมลูกหมากของนายแล้ว”

Chinese

“蠢貨！那叫甲狀腺。”

Thai

“ไอ้โง่! นั่นเรียกว่าต่อมไทรอยด์ต่างหาก”

Chinese

“大哥，你得好好學一下生物課了。”

Thai

“พี่ใหญ่ นายควรตั้งใจเรียนวิชาชีววิทยาให้มากกว่านี้นะ”

Chinese

郭帥也不尷尬，嘿嘿一笑。

Thai

กัวซ่วยไม่รู้สึกกระอักกระอ่วน กลับหัวเราะแหะ ๆ

Chinese

“你是知道我的，一上課就犯困，生物課除了後面的人體生理衛生那幾節我感興趣之外，其它的都看不懂……”

Thai

“นายก็รู้จักฉันนี่ พอเข้าเรียนก็จะง่วงแล้ว วิชาชีววิทยานอกจากบทสรีรวิทยาและสุขอนามัยของร่างกายมนุษย์ช่วงท้าย ๆ ที่ฉันสนใจแล้ว ที่เหลือฉันอ่านไม่เข้าใจสักอย่าง…”

Chinese

郭帥突然想到了什麼，憤憤地說道。

Thai

จู่ ๆ กัวซ่วยก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงพูดอย่างขุ่นเคือง

Chinese

“MD！說起這個我就鬱悶，你知道上次為了等著上生理結構那兩課我盼了多久嗎？結果生物老師竟然直接讓我們自己翻閱預習一下就把那幾頁揭過去了……”

Thai

“แม่งเอ๊ย! พอพูดถึงเรื่องนี้ฉันก็กลุ้ม นายรู้ไหมว่าครั้งก่อนฉันเฝ้ารอเรียนสองบทโครงสร้างทางสรีรวิทยานั่นอยู่นานแค่ไหน? สุดท้ายครูชีววิทยากลับให้พวกเราเปิดอ่านเตรียมตัวเอง แล้วข้ามหน้าเหล่านั้นไปเฉยเลย…”

Chinese

陳凡不跟這傢伙扯淡，直接關機起身。

Thai

เฉินฝานไม่ต่อปากต่อคำกับเจ้าหมอนี่ เขาปิดเครื่องแล้วลุกขึ้นทันที

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“這就走了？”

Thai

“จะไปแล้วเหรอ?”

Chinese

郭帥瞪大眼睛。

Thai

กัวซ่วยเบิกตากว้าง

Chinese

“還沒到一個小時呢，要不讓我玩一盤紅警？”

Thai

“ยังไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงเลย ให้ฉันเล่นเรดอะเลิร์ตสักตาไหม?”

Chinese

“走了走了，下節課是老班的課，你敢翹課？”

Thai

“ไป ๆ คาบหน้าคือคาบของครูประจำชั้น นายกล้าโดดเรียนเหรอ?”

Chinese

陳凡一邊說一邊扯著這傢伙往外走。

Thai

เฉินฝานพูดพลางลากเจ้าหมอนี่ออกไปข้างนอก

Chinese

“讓我玩一盤，就一盤……咱充錢了啊，浪費可恥……”

Thai

“ให้ฉันเล่นสักตาเดียว ตาเดียวจริง ๆ… เราเติมเงินไปแล้วนะ เสียของมันน่าเสียดาย…”

Chinese

郭帥最終也沒能玩上遊戲，硬生生被陳凡拽回了學校。

Thai

สุดท้ายกัวซ่วยก็ไม่ได้เล่นเกม ถูกเฉินฝานลากกลับโรงเรียนไปทั้งอย่างนั้น

Chinese

下午的課上，陳凡因為太過興奮，連考題都不找了。

Thai

ในคาบเรียนช่วงบ่าย เฉินฝานตื่นเต้นเกินไปจนไม่แม้แต่จะหาข้อสอบเก่ามาทำ

Chinese

一個人低著頭拿著筆寫寫畫畫。

Thai

เขาก้มหน้าเขียน ๆ วาด ๆ อยู่คนเดียว

Chinese

對他這樣一個從未來重生回來的程序員高手來講，創造一個論壇或是網站並不是什麼難事。

Thai

สำหรับโปรแกรมเมอร์ฝีมือสูงผู้เกิดใหม่จากอนาคตอย่างเขา การสร้างฟอรัมหรือเว็บไซต์สักแห่งไม่ใช่เรื่องยากอะไร

Chinese

陳凡擔心的是姚老闆的易域網會不會比自己搶先上線。

Thai

สิ่งที่เฉินฝานกังวลคือ เว็บไซต์อี้อวี่ของเถ้าแก่เหยาจะเปิดให้บริการก่อนเขาหรือไม่

Chinese

如果對方也上線，到時候兩個網站之間勢必要形成廝殺，搶奪流量。

Thai

หากอีกฝ่ายเปิดให้บริการด้วย ถึงตอนนั้นเว็บไซต์ทั้งสองแห่งย่อมต้องเกิดการต่อสู้แย่งชิงผู้เข้าชมกัน

Chinese

而想要佔得先機，就必須推廣，打廣告。

Thai

และหากต้องการช่วงชิงความได้เปรียบ ก็จำเป็นต้องประชาสัมพันธ์ ลงโฆษณา

Chinese

那就得需要很多錢。

Thai

นั่นก็ต้องใช้เงินจำนวนมาก

Chinese

而且想要創建一個論壇，自己身邊還得需要一台電腦。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หากต้องการสร้างฟอรัมขึ้นมา รอบตัวเขายังจำเป็นต้องมีคอมพิวเตอร์สักเครื่อง

Chinese

總不能每天跑去網吧工作吧？

Thai

จะให้วิ่งมาทำงานที่ร้านอินเทอร์เน็ตทุกวันไม่ได้หรอกใช่ไหม?

Chinese

能不能排上機子不說。

Thai

ยังไม่ต้องพูดถึงว่าจะจองเครื่องได้หรือเปล่า

Chinese

主要是浪費時間。

Thai

ที่สำคัญคือมันเสียเวลา

Chinese

如果單獨買一台電腦，對現在的陳凡來講，簡直是痴人說夢。

Thai

หากซื้อคอมพิวเตอร์สักเครื่อง สำหรับเฉินฝานในตอนนี้แล้ว ก็ไม่ต่างอะไรจากความฝันลม ๆ แล้ง ๆ

Chinese

2000年的電腦可不便宜。

Thai

คอมพิวเตอร์ในปี 2000 นั้นราคาไม่ถูก

Chinese

筆記本電腦要一兩萬一台。

Thai

คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊กเครื่องหนึ่งราคาตั้งหนึ่งถึงสองหมื่น

Chinese

而台式機最便宜的也要五千多，還是配置垃圾的那種……

Thai

ส่วนคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะที่ถูกที่สุดก็ยังต้องใช้เงินกว่าห้าพัน แถมยังเป็นรุ่นที่สเปกห่วยอีกต่างหาก…

Chinese

錢，錢，錢……

Thai

เงิน เงิน เงิน…

Chinese

到頭來，難倒自己的果然還是錢啊。

Thai

ท้ายที่สุด สิ่งที่ทำให้เขาจนปัญญาก็ยังคงเป็นเงินสินะ

Chinese

陳凡皺著眉頭，有些鬱悶地望著紙上列出來的清單，臉色有些難看。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว มองรายการที่เขียนไว้บนกระดาษด้วยสีหน้ากลัดกลุ้ม ใบหน้าดูไม่น่ามองอยู่บ้าง

Chinese

之前還一臉興奮激動的心情彷彿被人潑了一盆涼水。

Thai

อารมณ์ตื่นเต้นฮึกเหิมก่อนหน้านี้ราวกับถูกใครสาดน้ำเย็นใส่หนึ่งกะละมัง

Chinese

瞬間澆了個透心涼。

Thai

ดับวูบลงจนหนาวสะท้านไปถึงขั้วหัวใจในพริบตา

Chinese

唉，一分錢難倒英雄漢啊。

Thai

เฮ้อ เงินแค่เหรียญเดียวก็ยังทำให้วีรบุรุษจนปัญญาได้สินะ

Chinese

一旁的蘇若初第一次上課走神了。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่ซูรั่วชูใจลอยระหว่างเรียน

Chinese

雖然她正襟危坐，但是腦海中一直在胡思亂想。

Thai

แม้เธอจะนั่งตัวตรงอย่างเรียบร้อย แต่ในหัวกลับคิดฟุ้งซ่านไม่หยุด

Chinese

她在想是不是自己惹陳凡不開心了。

Thai

เธอกำลังคิดว่าใช่ตัวเองหรือเปล่าที่ทำให้เฉินฝานไม่สบายใจ

Chinese

不然他為什麼今天沒有主動跟自己聊天？

Thai

ไม่อย่างนั้นวันนี้ทำไมเขาถึงไม่เป็นฝ่ายชวนเธอคุยก่อน?

Chinese

還有，從上課這傢伙就一直趴在那裡寫寫畫畫，嘴裡嘀嘀咕咕，也不知道在搞什麼。

Thai

อีกอย่าง ตั้งแต่เริ่มเรียน เจ้าหมอนี่ก็เอาแต่นอนฟุบอยู่ตรงนั้น เขียน ๆ วาด ๆ พลางพึมพำอะไรอยู่ในปาก ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไร

Chinese

有心想要問一句，又有些抹不開面子。

Thai

เธออยากถามสักประโยค แต่ก็รู้สึกเสียหน้าเกินกว่าจะเอ่ยปาก

Chinese

就這般糾結了大半天，眼看快下課了。

Thai

เธอจมอยู่กับความลังเลเช่นนี้กว่าครึ่งค่อนวัน จนเห็นว่าใกล้หมดคาบแล้ว

Chinese

蘇若初實在是忍不住了，拿起筆在本子上寫了一行字。

Thai

ในที่สุดซูรั่วชูก็ทนไม่ไหว หยิบปากกาขึ้นเขียนข้อความหนึ่งบรรทัดลงบนสมุด

Chinese

然後悄悄往旁邊一推，用胳膊碰了碰陳凡。

Thai

จากนั้นค่อย ๆ ดันสมุดไปข้าง ๆ แล้วใช้ข้อศอกสะกิดเฉินฝาน