ใครก็ตามที่คิดเป็นศัตรูกับเจ้า ช่างโชคร้ายถึงแปดชาติ

Chinese

做好決定，陳凡立刻跟郭文東說了自己的打算。

Thai

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว เฉินฝานก็รีบบอกแผนการของตัวเองให้กัวเหวินตงรู้ทันที

Chinese

任仙齊簽一年，剩下的三個F4簽兩年，SHE簽三年，周杰倫簽三年。

Thai

เหรินเสียนฉีเซ็นหนึ่งปี ส่วนสมาชิกเอฟโฟร์ที่เหลืออีกสามคนเซ็นสองปี เอสเอชอีเซ็นสามปี และโจวเจี๋ยหลุนเซ็นสามปี

Chinese

說實話，小齊陳凡是不太想簽的。

Thai

พูดตามตรง เฉินฝานไม่ค่อยอยากเซ็นกับเสี่ยวฉีเท่าไร

Chinese

因為實在是太貴了，一年十五萬，有些得不償失。

Thai

เพราะมันแพงเกินไปจริง ๆ ปีละหนึ่งแสนห้าหมื่นหยวน ดูจะไม่ค่อยคุ้ม

Chinese

但是為了不暴露陳凡壓中後面三個會大火的秘密，陳凡又不得不簽下小齊頂在前面。

Thai

แต่เพื่อไม่ให้ความลับที่เฉินฝานมองออกว่าสมาชิกอีกสามคนจะโด่งดังในภายหลังถูกเปิดเผย เขาจึงจำเป็นต้องเซ็นกับเสี่ยวฉีเพื่อให้คอยบังหน้า

Chinese

這樣算下來，總代言費剛好三十萬。

Thai

เมื่อคำนวณดูแล้ว ค่าพรีเซนเตอร์ทั้งหมดพอดีสามแสนหยวน

Chinese

對面的郭文東很顯然也算到了這一點，直接給陳凡發過來一串省略號。

Thai

เห็นได้ชัดว่ากัวเหวินตงที่อยู่อีกฝั่งก็คำนวณได้เช่นกัน จึงส่งจุดไข่ปลาชุดหนึ่งมาให้เฉินฝานโดยตรง

Chinese

陳凡立馬給對方解釋道：“你放心。簽完合約之後，我會單獨給你包一個一萬的紅包。”

Thai

เฉินฝานรีบอธิบายให้อีกฝ่ายฟังทันทีว่า “วางใจเถอะ หลังเซ็นสัญญาแล้ว ฉันจะห่อซองอั่งเปาหนึ่งหมื่นหยวนให้นายเป็นการส่วนตัว”

Chinese

郭文東的消息立馬就過來了。

Thai

ข้อความของกัวเหวินตงถูกส่งกลับมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“老闆大氣，老闆放心，明天我就去辦這事兒。”

Thai

“เจ้านายใจกว้างจริง ๆ เจ้านายวางใจได้ พรุ่งนี้ผมจะไปจัดการเรื่องนี้เลย”

Chinese

陳凡接著把代言的照片該怎麼拍告訴了郭文東。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็บอกกัวเหวินตงว่าควรถ่ายรูปพรีเซนเตอร์อย่างไร

Chinese

很簡單，陳凡把俱樂部的圖案logo跟名稱發過去，讓郭文東找地方用橫幅列印出來。

Thai

ง่ายมาก เฉินฝานส่งภาพโลโก้และชื่อของคลับไปให้ แล้วให้กัวเหวินตงหาสถานที่พิมพ์ออกมาเป็นป้ายผืนยาว

Chinese

然後讓這幾個明星分別站在橫幅面前，擺出最帥的姿勢就夠了。

Thai

จากนั้นให้ดาราทั้งสองสามคนยืนอยู่หน้าป้ายผืนยาว แค่โพสท่าที่ดูเท่ที่สุดก็พอ

Chinese

對這要求，郭文東沒有任何疑義，表示明天立馬就辦。

Thai

กัวเหวินตงไม่มีข้อสงสัยใด ๆ กับคำขอนี้ และบอกว่าพรุ่งนี้จะไปจัดการให้ทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天一早，陳凡便在郵箱里收到了郭文東的郵件。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น เฉินฝานก็ได้รับอีเมลจากกัวเหวินตงในกล่องจดหมาย

Chinese

這傢伙發過來一張照片，是一個大紅橫幅，上面印著勳章俱樂部的名字跟logo。

Thai

หมอนี่ส่งรูปหนึ่งมา เป็นป้ายผืนยาวสีแดงสดขนาดใหญ่ ด้านบนพิมพ์ชื่อกับโลโก้ของคลับเหรียญตราเอาไว้

Chinese

郭文東說自己就準備用這個給明星們當拍照的背景牆了。

Thai

กัวเหวินตงบอกว่าเขาตั้งใจจะใช้สิ่งนี้เป็นฉากหลังสำหรับถ่ายรูปให้เหล่าดารา

Chinese

陳凡看了一眼，沒有任何疑義。

Thai

เฉินฝานมองดูแล้ว ไม่พบข้อสงสัยใด ๆ

Chinese

郭文東的行動很快，只用了兩天時間便完成了合同的簽約。陸續把照片跟合同的文件給陳凡發了過來。

Thai

การดำเนินการของกัวเหวินตงรวดเร็วมาก ใช้เวลาเพียงสองวันก็เซ็นสัญญาเสร็จเรียบร้อย แล้วทยอยส่งรูปถ่ายกับเอกสารสัญญามาให้เฉินฝาน

Chinese

看完之後，陳凡心情大爽。

Thai

หลังดูจบ เฉินฝานก็อารมณ์ดีสุด ๆ

Chinese

終於，咱也是可以讓明星給自己代言的小老闆了。

Thai

ในที่สุด พวกเราก็กลายเป็นเจ้าของกิจการตัวเล็ก ๆ ที่สามารถให้ดารามาเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเองได้แล้ว

Chinese

郭文東在qq上表示等自己回來后，有時間要來陳凡的俱樂部逛逛，還專門詢問了什麼時候開業。

Thai

กัวเหวินตงบอกผ่านคิวคิวว่า หลังจากกลับมาแล้ว หากมีเวลาจะมาเดินเที่ยวที่คลับของเฉินฝาน และยังถามเป็นพิเศษด้วยว่าจะเปิดกิจการเมื่อไร

Chinese

陳凡笑著表示到時候一定親自接待，歡迎對方。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางบอกว่า ถึงตอนนั้นเขาจะต้อนรับอีกฝ่ายด้วยตัวเองอย่างแน่นอน และยินดีต้อนรับเสมอ

Chinese

郭文東這頭忙完，另外一邊馮破軍的進度也非常快。

Thai

ทางกัวเหวินตงจัดการธุระเสร็จแล้ว ความคืบหน้าของเฝิงพั่วจวินเองก็รวดเร็วมากเช่นกัน

Chinese

只用了不到五天，馮破軍便把那個李虎里裡外外調查了個底朝天。

Thai

ใช้เวลาไม่ถึงห้าวัน เฝิงพั่วจวินก็สืบเรื่องหลี่หู่จนละเอียดตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

將一份厚厚的文件遞給陳凡，上面不光有李虎的詳細個人資料，還有這傢伙平時做過什麼壞事，欺負過什麼人……光是李虎的黑料就足足有二三十頁之多。

Thai

เขายื่นเอกสารหนาหนักชุดหนึ่งให้เฉินฝาน ในนั้นไม่เพียงมีข้อมูลส่วนตัวโดยละเอียดของหลี่หู่ แต่ยังมีเรื่องเลวร้ายที่หมอนี่เคยทำ รวมถึงคนที่เคยถูกรังแก… แค่ข้อมูลฉาวโฉ่ของหลี่หู่ก็มีมากถึงยี่สิบสามสิบหน้า

Chinese

“想不到這傢伙還真是從內到外壞透了，竟然做過這麼多壞事。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าหมอนี่จะเลวตั้งแต่ข้างในยันข้างนอกจริง ๆ ถึงกับเคยทำเรื่องเลวร้ายไว้มากมายขนาดนี้”

Chinese

陳凡簡單翻看了幾頁，發現大部分都是李虎敲詐，欺負弱小，欺負婦女，要不就是打架鬥毆，欠債不還……

Thai

เฉินฝานเปิดดูคร่าว ๆ สองสามหน้า พบว่าส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่หลี่หู่ข่มขู่กรรโชก รังแกคนอ่อนแอ รังแกผู้หญิง ไม่ก็ทะเลาะวิวาท ติดหนี้แล้วไม่คืน…

Chinese

陳凡眉頭微蹙，如果僅僅是這小小事的話，毀掉李虎的名聲不難，但是想要翻盤不那麼容易啊。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้วเล็กน้อย หากมีแค่เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ พวกนี้ การทำลายชื่อเสียงของหลี่หู่ไม่ใช่เรื่องยาก แต่หากต้องการพลิกสถานการณ์กลับคงไม่ง่ายนัก

Chinese

馮破軍彷彿看穿了陳凡的想法，主動開口。

Thai

เฝิงพั่วจวินราวกับมองความคิดของเฉินฝานออก จึงเอ่ยปากขึ้นก่อน

Chinese

“老闆，看最後一頁。”

Thai

“เจ้านาย ดูหน้าสุดท้ายสิครับ”

Chinese

陳凡立馬翻到最後一頁，結果只看了一眼，表情就變得生動起來。

Thai

เฉินฝานพลิกไปยังหน้าสุดท้ายทันที แต่พอเห็นเพียงแวบเดียว สีหน้าก็เปลี่ยนไปอย่างมีชีวิตชีวา

Chinese

“這傢伙……販葯？”

Thai

“หมอนี่… ขายยาเหรอ”

Chinese

“消息準確嗎？”

Thai

“ข่าวแม่นยำไหม”

Chinese

馮破軍點點頭，“準確無誤。”

Thai

เฝิงพั่วจวินพยักหน้า “แม่นยำไม่มีผิดครับ”

Chinese

“這傢伙不光自己吸，還是個小蛇頭，專門給其他癮君子賣葯。”

Thai

“หมอนี่ไม่เพียงเสพเอง แต่ยังเป็นพ่อค้ารายย่อย คอยขายยาให้พวกคนติดยาคนอื่นโดยเฉพาะ”

Chinese

“而且據我調查，李虎平時為了搞錢，甚至把葯賣給未成年，強迫一些沒錢買葯的女人跟他睡覺……”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น จากที่ผมสืบมา ปกติหลี่หู่ถึงกับขายยาให้ผู้เยาว์เพื่อหาเงิน และบังคับผู้หญิงที่ไม่มีเงินซื้อยาให้หลับนอนกับเขา…”

Chinese

“還有，李虎還通過約女孩子去酒吧玩耍，趁機給對方下藥。讓對方上癮之後，在強迫他們伺候自己，要麼就是強迫這幫女孩子去伺候他上面的老闆……”

Thai

“อีกอย่าง หลี่หู่ยังใช้วิธีนัดเด็กสาวไปเที่ยวเล่นที่บาร์ แล้วฉวยโอกาสวางยาอีกฝ่าย พอทำให้อีกฝ่ายติดยาได้ ก็จะบังคับให้พวกเธอมาปรนนิบัติตัวเอง ไม่อย่างนั้นก็บังคับเด็กสาวกลุ่มนี้ให้ไปปรนนิบัติเจ้านายที่อยู่เหนือเขา…”

Chinese

說完馮破軍從口袋摸出幾張照片。

Thai

พูดจบ เฝิงพั่วจวินก็ล้วงรูปถ่ายหลายใบออกมาจากกระเป๋า

Chinese

“這是我偷偷從酒吧監控內找出來的。”

Thai

“นี่เป็นรูปที่ผมแอบหาออกมาจากกล้องวงจรปิดในบาร์ครับ”

Chinese

不得不說馮破軍還真是有兩下子。

Thai

ต้องบอกว่าเฝิงพั่วจวินมีฝีมืออยู่ไม่น้อยจริง ๆ

Chinese

連這種照片都能搞到手。

Thai

ถึงกับหาภาพแบบนี้มาได้

Chinese

上面有李虎正在貪婪地吸葯的場景，也有李虎強迫女孩子搞多人派對的場景。

Thai

ในนั้นมีภาพหลี่หู่กำลังสูดยาอย่างตะกละตะกลาม และยังมีภาพหลี่หู่บังคับเด็กสาวให้จัดปาร์ตี้หลายคนด้วย

Chinese

總之，不堪入目。

Thai

สรุปแล้ว เป็นภาพที่น่าอุจาดตายิ่งนัก

Chinese

陳凡伸手點了點照片。

Thai

เฉินฝานยื่นมือไปแตะรูปถ่าย

Chinese

有這個東西，這孫子死定了。

Thai

มีของสิ่งนี้ ไอ้สารเลวนี่ตายแน่

Chinese

“辛苦了。”

Thai

“ลำบากนายแล้ว”

Chinese

馮破軍連忙道：“能幫到老闆就好。”

Thai

เฝิงพั่วจวินรีบตอบว่า “แค่ช่วยเจ้านายได้ก็พอแล้วครับ”

Chinese

“這樣……”陳凡伸手從口袋摸出一沓錢，差不多有一千塊的樣子。

Thai

“เอาอย่างนี้…” เฉินฝานล้วงเงินปึกหนึ่งออกมาจากกระเป๋า ดูแล้วน่าจะประมาณหนึ่งพันหยวน

Chinese

“這算是我個人給你的，當做你幫我做這件事的獎金。”

Thai

“นี่เป็นเงินส่วนตัวที่ฉันให้นาย ถือเป็นโบนัสที่ช่วยฉันทำเรื่องนี้”

Chinese

“老闆，你這是幹什麼！”

Thai

“เจ้านาย คุณจะทำอะไรครับ!”

Chinese

馮破軍嚇了一跳，趕忙後退。

Thai

เฝิงพั่วจวินตกใจ รีบถอยหลัง

Chinese

“我能幫您做事，我感到很榮幸。”

Thai

“ผมได้ช่วยเจ้านายทำงานก็รู้สึกเป็นเกียรติมากแล้วครับ”

Chinese

“我不要錢。”

Thai

“ผมไม่เอาเงิน”

Chinese

“而且，我已經欠您很多錢了。”

Thai

“อีกอย่าง ผมติดเงินเจ้านายไว้มากแล้วด้วย”

Chinese

陳凡笑笑，“那不一樣。這錢你還是收著吧。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “มันไม่เหมือนกัน เงินนี่นายรับไว้เถอะ”

Chinese

馮破軍卻死活不肯收，連連擺手後退。

Thai

แต่เฝิงพั่วจวินไม่ยอมรับไม่ว่าจะอย่างไร เอาแต่โบกมือพลางถอยหลัง

Chinese

“老闆，這錢我真不能要。”

Thai

“เจ้านาย เงินนี่ผมรับไว้ไม่ได้จริง ๆ ครับ”

Chinese

“我先回俱樂部了。”

Thai

“ผมกลับคลับก่อนนะครับ”

Chinese

說完飛快轉身，逃跑一般竄了出去。

Thai

พูดจบก็หันหลังวิ่งพรวดออกไปอย่างกับหนี

Chinese

看到這一幕，陳凡無奈地笑著搖了搖頭。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เฉินฝานก็ได้แต่ยิ้มอย่างจนใจพลางส่ายศีรษะ

Chinese

等馮破軍離開，陳凡打電話給梁律師，詢問對方跟李虎那邊談得如何了。

Thai

หลังเฝิงพั่วจวินจากไป เฉินฝานก็โทรหาทนายเหลียง ถามว่าอีกฝ่ายเจรจากับทางหลี่หู่ไปถึงไหนแล้ว

Chinese

“對方語氣很強硬，似乎根本沒有談判的打算。”

Thai

“อีกฝ่ายพูดจาแข็งกร้าวมาก ดูเหมือนไม่มีเจตนาจะเจรจาเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

“倒是這個李虎的父母有些鬆動，想要趁機賺點錢。”

Thai

“แต่พ่อแม่ของหลี่หู่ดูจะใจอ่อนลงอยู่บ้าง คิดจะฉวยโอกาสหาเงินสักหน่อย”

Chinese

陳凡開口道：“梁律師，這幾天你就先不用跟他們接觸了。晾他們幾天再說。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยว่า “ทนายเหลียง ช่วงสองสามวันนี้คุณยังไม่ต้องติดต่อพวกเขาก่อน ปล่อยให้พวกเขารอไปสองสามวันแล้วค่อยว่ากัน”

Chinese

梁律師有些奇怪，再有幾天馬上就要開庭了。

Thai

ทนายเหลียงรู้สึกแปลกใจ อีกไม่กี่วันก็จะเปิดศาลแล้ว

Chinese

這時候要是不抓緊時間，恐怕就真的來不及了。

Thai

หากตอนนี้ไม่รีบคว้าเวลาเอาไว้ เกรงว่าจะไม่ทันการจริง ๆ

Chinese

陳凡也不解釋，只是笑呵呵地說也許晾對方兩天，對方會著急主動找自己談也不一定。

Thai

เฉินฝานไม่ได้อธิบาย เพียงยิ้มพลางบอกว่า บางทีถ้าปล่อยให้อีกฝ่ายรอสองวัน อีกฝ่ายอาจร้อนใจแล้วเป็นฝ่ายมาคุยกับเขาก่อนก็ได้

Chinese

既然老闆吩咐，梁律師自然也沒有意見。

Thai

ในเมื่อเจ้านายสั่ง ทนายเหลียงย่อมไม่มีความเห็นต่าง

Chinese

掛了電話。陳凡起身走出辦公室，把樓下玩遊戲的羅文傑喊了上來。

Thai

หลังวางสาย เฉินฝานก็ลุกขึ้นเดินออกจากห้องทำงาน แล้วเรียกหลัวเหวินเจี๋ยที่กำลังเล่นเกมอยู่ชั้นล่างขึ้นมา

Chinese

“怎麼樣？這些天的了解，對水軍有概念沒有？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง ช่วงนี้ทำความเข้าใจไปถึงไหนแล้ว พอมีแนวคิดเรื่องกองทัพหน้าม้าหรือยัง”

Chinese

羅文傑很是興奮，“嘿。我基本上已經都摸清了。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยดูตื่นเต้นมาก “เฮ้ ผมคลำทางจนเข้าใจเกือบหมดแล้ว”

Chinese

“你什麼時候搞到了這麼多人，有點意思啊。關鍵是你這腦子怎麼長的，怎麼就想到利用這幫玩網游的人來幫你……”

Thai

“ไม่เลวเลยนะ นายไปหาคนตั้งมากมายขนาดนี้มาจากไหน น่าสนใจจริง ๆ ที่สำคัญ สมองนายสร้างมาอย่างไร ถึงได้คิดใช้พวกคนเล่นเกมออนไลน์กลุ่มนี้มาช่วยนาย…”

Chinese

陳凡直接抬手打斷羅文傑的話。

Thai

เฉินฝานยกมือขึ้นขัดคำพูดของหลัวเหวินเจี๋ยโดยตรง

Chinese

“行了。不說廢話了。該你行動了。”

Thai

“เอาล่ะ ไม่ต้องพูดไร้สาระแล้ว ถึงเวลาที่นายต้องลงมือ”

Chinese

說完將一摞文件遞給羅文傑。

Thai

พูดจบก็ยื่นเอกสารปึกหนึ่งให้หลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“這是那傢伙的黑料。你先看看。”

Thai

“นี่คือข้อมูลฉาวโฉ่ของหมอนั่น นายลองดูก่อน”

Chinese

羅文傑拿起文件翻看了起來，邊看邊嘖嘖不已。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหยิบเอกสารขึ้นมาเปิดดู พลางจิ๊ปากไม่หยุดขณะอ่าน

Chinese

“這夥計……真是個人渣啊。”

Thai

“หมอนี่… เป็นเศษสวะจริง ๆ”

Chinese

“搞這樣的人，我沒有任何心理負擔。”

Thai

“จัดการคนแบบนี้ ผมไม่มีภาระทางใจเลยสักนิด”

Chinese

陳凡笑呵呵地問道：“說說你的想法，如果讓你來操作，你打算怎麼搞？”

Thai

เฉินฝานถามด้วยรอยยิ้ม “ลองบอกความคิดของนายมาสิ ถ้าให้นายเป็นคนลงมือ นายวางแผนจะจัดการอย่างไร”

Chinese

羅文傑一瞪眼：“還怎麼搞？當然是把他的黑料全都抖出去，抖到網上去，讓大家認清這傢伙到底是個什麼樣的人渣……“

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเบิกตา “จะจัดการอย่างไรอีก แน่นอนว่าต้องเปิดโปงเรื่องฉาวของเขาออกมาให้หมด เอาไปลงบนอินเทอร์เน็ต ให้ทุกคนมองออกว่าจริง ๆ แล้วหมอนี่เป็นเศษสวะแบบไหน…”

Chinese

陳凡無奈的搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

“你這樣搞的話，很有可能這些消息就石沉大海，起不到任何作用。”

Thai

“ถ้านายทำแบบนี้ มีความเป็นไปได้สูงมากที่ข่าวพวกนี้จะจมหายไปในทะเล ไม่เกิดผลอะไรเลย”

Chinese

羅文傑立馬謙虛地笑道：“那凡哥有何高見？還請不吝賜教。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยรีบยิ้มอย่างถ่อมตัว “แล้วพี่ฝานมีความเห็นสูงส่งอะไรหรือครับ ขอพี่ช่วยชี้แนะด้วย”

Chinese

陳發笑了笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“你得精準定位，找准目標，循序漸進，一招制敵。”

Thai

“นายต้องกำหนดเป้าหมายให้แม่นยำ เลือกเป้าหมายให้ถูก ค่อย ๆ ดำเนินการ แล้วจัดการศัตรูด้วยกระบวนท่าเดียว”

Chinese

所謂精準定位，就是先想好把黑料往哪裡發，比如這事兒涉及我兄弟，他是大學生，那就往大學城各個學校的校內論壇散布消息，另外，還要往雲海各大BBS發帖，尤其是新聞媒體……“

Thai

ที่เรียกว่ากำหนดเป้าหมายให้แม่นยำ ก็คือต้องคิดก่อนว่าจะปล่อยข่าวฉาวไปที่ไหน อย่างเช่นเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับพี่น้องของฉัน เขาเป็นนักศึกษา ก็ให้เผยแพร่ข่าวไปตามฟอรัมภายในมหาวิทยาลัยของมหาวิทยาลัยต่าง ๆ ในเขตมหาวิทยาลัย นอกจากนี้ยังต้องโพสต์ลงบีบีเอสใหญ่ ๆ ของหยุนไห่ โดยเฉพาะสื่อข่าว…”

Chinese

“找准目標，那就是怎麼能讓事情快速擴散，增加影響，那就怎麼發。比如有媒體報道這個新聞，那就在新聞下面帶節奏……”

Thai

“การเลือกเป้าหมายให้ถูก ก็คือถ้าทำอย่างไรเรื่องถึงจะแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและเพิ่มอิทธิพลได้ ก็ทำแบบนั้น อย่างเช่นถ้ามีสื่อรายงานข่าวนี้ ก็ให้คอยชี้นำกระแสใต้ข่าว…”

Chinese

“循序漸進。首先你要讓人假裝第三方，用一種不經意的爆料方式，爆料出李虎的黑料。”

Thai

“ค่อย ๆ ดำเนินการ ขั้นแรกนายต้องให้คนแสร้งทำเป็นบุคคลที่สาม ใช้วิธีเปิดโปงโดยทำเหมือนไม่ได้ตั้งใจ ค่อย ๆ เปิดเผยเรื่องฉาวของหลี่หู่”

Chinese

“而且所有的黑料不能一次性爆出來，要一點點地往外抖，把節奏掌控好，讓新聞逐漸發酵升溫才行……”

Thai

“และเรื่องฉาวทั้งหมดห้ามเปิดโปงออกมาพร้อมกันทีเดียว ต้องค่อย ๆ ปล่อยออกไปทีละน้อย ควบคุมจังหวะให้ดี ทำให้ข่าวค่อย ๆ หมักบ่มและร้อนแรงขึ้น…”

Chinese

“最後就是一招制敵。這傢伙最後那幾頁的黑料，要留到最關鍵的時候。”

Thai

“สุดท้ายก็คือจัดการศัตรูด้วยกระบวนท่าเดียว เรื่องฉาวในสองสามหน้าสุดท้ายของหมอนี่ ต้องเก็บไว้ใช้ในช่วงเวลาสำคัญที่สุด”

Chinese

“等這個事件發酵到成為熱點的時候，再突然把這個發到網上，徹底將他一擊斃命……”

Thai

“รอให้เหตุการณ์นี้หมักบ่มจนกลายเป็นประเด็นร้อนเสียก่อน แล้วค่อยปล่อยเรื่องนี้ลงบนอินเทอร์เน็ตในทันที ปิดฉากเขาด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว…”

Chinese

陳凡一口氣說完，端起水杯喝了一口水。

Thai

เฉินฝานพูดรวดเดียวจบ ก่อนยกแก้วน้ำขึ้นดื่ม

Chinese

羅文傑則是目瞪口呆地坐在對面。

Thai

ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยได้แต่นั่งตะลึงอยู่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

好一會才感慨道：“我靠……你也太陰了……”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่จึงทอดถอนใจว่า “ให้ตายสิ… นายเจ้าเล่ห์เกินไปแล้ว…”

Chinese

“誰跟你作對真是倒了八輩子血霉了。”

Thai

“ใครก็ตามที่เป็นศัตรูกับนาย ช่างโชคร้ายไปแปดชั่วโคตรจริง ๆ”

Chinese

“我決定了。這輩子絕對不招惹你。”

Thai

“ผมตัดสินใจแล้ว ชาตินี้จะไม่หาเรื่องนายเด็ดขาด”