ย่าของเธอนี่หัวสมัยใหม่ไม่เบาเลยนะ

Chinese

等吳迪回到寢室，陳凡總算是明白了事情經過。

Thai

พออู๋ตี๋กลับถึงห้องพัก เฉินฝานก็เข้าใจเรื่องราวทั้งหมดในที่สุด

Chinese

原來今晚的聚餐，馬小帥跟羅文傑同時看上了對方寢室的一個女孩。

Thai

ที่แท้ ในงานเลี้ยงคืนนี้ หม่าเสี่ยวซ่วยกับหลัวเหวินเจี๋ยต่างก็ถูกใจสาวคนหนึ่งจากห้องฝั่งตรงข้ามพร้อมกัน

Chinese

兩人暗暗較勁，頗有一番競爭一分高下的意思。

Thai

ทั้งสองแอบแข่งขันกัน ดูท่าจะตั้งใจประชันกันเพื่อดูว่าใครเหนือกว่ากัน

Chinese

陳凡不禁有些好奇。

Thai

เฉินฝานอดสงสัยไม่ได้

Chinese

“他倆看中的那個女生很漂亮？”

Thai

“ผู้หญิงที่พวกนายสองคนถูกใจสวยมากเหรอ?”

Chinese

吳迪笑笑。

Thai

อู๋ตี๋ยิ้ม

Chinese

“怎麼跟你形容呢。”

Thai

“จะอธิบายให้นายฟังยังไงดีล่ะ”

Chinese

“有種女孩她們長得並不算是最漂亮的，但是就有一種特殊的氣質，讓男人看到會生出一種強烈的保護欲……”

Thai

“ผู้หญิงบางคนหน้าตาอาจไม่ได้สวยที่สุด แต่กลับมีเสน่ห์บางอย่างที่พิเศษ ทำให้ผู้ชายพอเห็นแล้วเกิดความรู้สึกอยากปกป้องอย่างแรงกล้า…”

Chinese

吳迪沒有正面回答陳凡的問題，但是陳凡卻明白了吳迪的意思。

Thai

อู๋ตี๋ไม่ได้ตอบคำถามของเฉินฝานตรง ๆ แต่เฉินฝานก็เข้าใจความหมายของเขา

Chinese

“這麼一說，我反倒對這位姑娘有些感興趣了。”

Thai

“พอพูดแบบนี้ ฉันกลับชักสนใจสาวคนนี้ขึ้นมาแล้วสิ”

Chinese

吳迪嘿嘿一笑：“相信我，這個聯誼寢的女生質量賊高，看來徐秋詞學姐為咱們的事是真的上心了。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะคิกคัก “เชื่อฉันเถอะ คุณภาพสาว ๆ ในห้องที่นัดทำความรู้จักกันนี่สูงมาก ดูท่าพี่ซวี่ชิวฉือจะใส่ใจกับเรื่องของพวกเราจริง ๆ”

Chinese

這時馬小帥剛好回來，陳凡走過去笑著問道。

Thai

ตอนนั้นเอง หม่าเสี่ยวซ่วยก็กลับมาพอดี เฉินฝานเดินเข้าไปถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“這次來真的了？”

Thai

“ครั้งนี้เอาจริงแล้วเหรอ?”

Chinese

馬小帥點點頭，“一見鍾情，我這輩子非她不娶！”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพยักหน้า “รักแรกพบ ชาตินี้ฉันไม่แต่งกับเธอ ฉันไม่ยอมแต่งกับใครทั้งนั้น!”

Chinese

“話可別說的太滿。”陳凡吐槽了一句。

Thai

“อย่าพูดให้มันเต็มปากเต็มคำเกินไปนัก” เฉินฝานแซว

Chinese

馬小帥卻一臉認真的搖搖頭，表示自己沒再開玩笑。

Thai

แต่หม่าเสี่ยวซ่วยกลับส่ายหน้าอย่างจริงจัง แสดงให้เห็นว่าครั้งนี้เขาไม่ได้ล้อเล่นอีก

Chinese

目光看向躺在床上的羅文傑。

Thai

สายตาของเขามองไปยังหลัวเหวินเจี๋ยที่นอนอยู่บนเตียง

Chinese

“公平競爭，各憑本事……”

Thai

“แข่งขันกันอย่างยุติธรรม ต่างคนต่างใช้ความสามารถ…”

Chinese

羅文傑一邊聽歌一邊做了一個OK的手勢。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำมือโอเคให้ทั้งที่ยังฟังเพลงอยู่

Chinese

熄燈后，寢室里的電話響了。

Thai

หลังปิดไฟ โทรศัพท์ในห้องพักก็ดังขึ้น

Chinese

靠門口位置的馬小帥起身過去接電話。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยซึ่งอยู่ใกล้ประตูลุกขึ้นไปรับโทรศัพท์

Chinese

“喂……啊？是我，是我……”

Thai

“ฮัลโหล…อ๊ะ? ฉันเอง ฉันเอง…”

Chinese

“真的嗎？太好了……我一定告訴他們。”

Thai

“จริงเหรอ? ดีจังเลย…ฉันจะบอกพวกเขาแน่นอน”

Chinese

“好的，你早點休息，晚安。”

Thai

“ได้ เธอรีบพักผ่อนนะ ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

掛了電話，馬小帥立馬興奮的宣布。

Thai

หลังวางสาย หม่าเสี่ยวซ่วยก็ประกาศอย่างตื่นเต้นทันที

Chinese

“剛剛人家聯誼寢室那邊打來電話。說是她們對咱們寢室的印象還算不錯。”

Thai

“เมื่อกี้ทางห้องที่นัดทำความรู้จักกันโทรมา บอกว่าพวกเธอมีความประทับใจต่อห้องของเราค่อนข้างดี”

Chinese

“在咱們之前，她們已經接觸過兩個男生寢室了，都不太滿意。”

Thai

“ก่อนหน้าพวกเรา พวกเธอเคยทำความรู้จักกับห้องพักชายมาแล้วสองห้อง แต่ไม่ค่อยพอใจเท่าไร”

Chinese

“咱們寢室是她們第一個全票通過合格的寢室。”

Thai

“ห้องของเราเป็นห้องแรกที่พวกเธอลงคะแนนผ่านเกณฑ์เป็นเอกฉันท์”

Chinese

馬小帥有些興奮。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยดูตื่นเต้นไม่น้อย

Chinese

“對了，剛剛人家在電話里說，下周邀請我們寢室第二次聯誼活動。這次由人家女生回請我們。”

Thai

“อ้อ เมื่อกี้พวกเธอบอกทางโทรศัพท์ว่า สัปดาห์หน้าจะเชิญห้องของเราไปทำกิจกรรมทำความรู้จักกันครั้งที่สอง คราวนี้ทางสาว ๆ จะเป็นเจ้าภาพเลี้ยงพวกเราเอง”

Chinese

“耶！”

Thai

“เย่!”

Chinese

黑暗中，韓旭興奮的喊了一聲。

Thai

ท่ามกลางความมืด หานซวี่ตะโกนอย่างตื่นเต้น

Chinese

“各位，看來咱們寢室非常受歡迎啊。”

Thai

“ทุกคน ดูท่าห้องของเราจะได้รับความนิยมมากเลยนะ”

Chinese

“嘿嘿，大家再接再厲，爭取早日拿下自己的目標。”

Thai

“ฮี่ ๆ ทุกคนพยายามกันต่อไป ขอให้คว้าเป้าหมายของตัวเองมาได้โดยเร็ว”

Chinese

吳迪這時候從下鋪探出腦袋。

Thai

ตอนนั้นเอง อู๋ตี๋ก็โผล่หัวออกมาจากเตียงชั้นล่าง

Chinese

“老四，下周聚餐你去吧？咱們寢室最好人齊出動。”

Thai

“คนที่สี่ สัปดาห์หน้านายไปงานเลี้ยงด้วยนะ? ห้องของเราควรไปกันให้ครบจะดีที่สุด”

Chinese

被這幾個人一搞，陳凡現在對這個所謂的女生聯誼寢十分感興趣。

Thai

หลังจากโดนคนพวกนี้ทำเอาวุ่นวาย เฉินฝานก็เริ่มสนใจห้องพักหญิงที่นัดทำความรู้จักกันขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

想了想便點頭，“好。”

Thai

เขาครุ่นคิดแล้วพยักหน้า “ได้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大學生活開始趨於平靜。

Thai

ชีวิตมหาวิทยาลัยเริ่มกลับเข้าสู่ความสงบ

Chinese

每天過著寢室，教室，食堂三點一線的日子。

Thai

ทุกวันใช้ชีวิตเป็นเส้นสามจุดระหว่างห้องพัก ห้องเรียน และโรงอาหาร

Chinese

陳凡原本對大學的課程沒有任何興趣。

Thai

เดิมทีเฉินฝานไม่ได้สนใจวิชาเรียนมหาวิทยาลัยเลยสักนิด

Chinese

按照他之前的打算，除了英語課之外，其餘的課能逃便逃，反正陳凡也沒打算繼續考研考博……

Thai

ตามแผนเดิมของเขา นอกจากวิชาภาษาอังกฤษแล้ว วิชาอื่น ๆ ถ้าหนีเรียนได้ก็หนีไป เพราะอย่างไรเฉินฝานก็ไม่ได้คิดจะสอบต่อระดับปริญญาโทหรือปริญญาเอก…

Chinese

只是沒想到前兩天專業分班之後，陳凡他們班跟蘇若初所在的班級一下子有了三節課重合，都是在大教室上課。

Thai

แต่ไม่คิดว่าเมื่อสองวันก่อน หลังแบ่งห้องเรียนตามสาขา ห้องของเฉินฝานกับห้องที่ซูรั่วชูอยู่กลับมีตารางเรียนตรงกันถึงสามคาบ แถมยังเรียนในห้องโถงใหญ่เหมือนกัน

Chinese

這下，陳凡就不能逃課了。

Thai

คราวนี้เฉินฝานจึงหนีเรียนไม่ได้

Chinese

不但不能逃，還得陪著蘇若初，認認真真的聽講。

Thai

ไม่เพียงหนีไม่ได้ เขายังต้องอยู่เป็นเพื่อนซูรั่วชูและตั้งใจฟังบรรยายอย่างจริงจังอีกด้วย

Chinese

“你最近在忙什麼？怎麼總感覺你好像很忙的樣子。”

Thai

“ช่วงนี้เธอยุ่งอะไรอยู่? ทำไมฉันรู้สึกว่าเธอดูยุ่งอยู่ตลอดเลย”

Chinese

下課後，蘇若初陪著陳凡走出教學樓。

Thai

หลังเลิกเรียน ซูรั่วชูเดินออกจากอาคารเรียนพร้อมกับเฉินฝาน

Chinese

比起高中時代，蘇若初性格明顯有了一些變化。

Thai

เมื่อเทียบกับสมัยมัธยมปลาย บุคลิกของซูรั่วชูเปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

最起碼，她現在可以大大方方的挽著陳凡的胳膊不再害羞了。

Thai

อย่างน้อยที่สุด ตอนนี้เธอก็สามารถคล้องแขนเฉินฝานอย่างเปิดเผยโดยไม่เขินอายอีกแล้ว

Chinese

陳凡笑著回答道：“沒忙什麼？我再考慮怎麼賺錢養媳婦兒呢。”

Thai

เฉินฝานตอบด้วยรอยยิ้ม “ไม่ได้ยุ่งอะไรหรอก ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะหาเงินเลี้ยงเมียฉันยังไงน่ะ”

Chinese

蘇若初一撇嘴。

Thai

ซูรั่วชูเบ้ปาก

Chinese

“大白天就做白日美夢。”

Thai

“กลางวันแสก ๆ ก็ฝันกลางวันเสียแล้ว”

Chinese

陳凡嘿嘿一笑,“夢想還是要有的，萬一實現了呢。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะคิกคัก “ความฝันยังไงก็ต้องมีไว้ก่อนสิ เผื่อทำสำเร็จขึ้นมาล่ะ”

Chinese

在食堂陪蘇若初吃完午飯，陳凡又將蘇若初送回寢室，然後才一個人出校門打車趕往市中心。

Thai

หลังจากกินมื้อกลางวันที่โรงอาหารเป็นเพื่อนซูรั่วชูเสร็จ เฉินฝานก็ไปส่งเธอกลับห้องพัก จากนั้นจึงออกจากมหาวิทยาลัยเพียงลำพังและนั่งแท็กซี่มุ่งหน้าไปยังใจกลางเมือง

Chinese

今天是陳凡準備去賣歌的日子。

Thai

วันนี้เป็นวันที่เฉินฝานเตรียมตัวจะขายเพลง

Chinese

在這件事情上，陳凡沒有任何人脈，只能一家一家的去嘗試。

Thai

เรื่องนี้เฉินฝานไม่มีเส้นสายใด ๆ เลย ทำได้เพียงลองไปทีละแห่ง

Chinese

雲海不同於洛城，作為一線城市，哪怕是2000年代，雲海的各項娛樂產業還是十分發達的。

Thai

เมืองหยุนไห่แตกต่างจากเมืองลั่ว ในฐานะเมืองระดับแนวหน้า ต่อให้เป็นช่วงปี 2000 อุตสาหกรรมบันเทิงต่าง ๆ ของเมืองหยุนไห่ก็ยังพัฒนาอย่างมาก

Chinese

在市中心逛了一圈，很快陳凡便找到了一家專業的錄音室。

Thai

หลังเดินอยู่ในใจกลางเมืองรอบหนึ่ง ไม่นานเฉินฝานก็พบห้องบันทึกเสียงมืออาชีพแห่งหนึ่ง

Chinese

邁步進去，主動跟老闆說自己打算出一首歌。

Thai

เขาก้าวเข้าไปและบอกเจ้าของร้านอย่างเป็นฝ่ายรุกเอง เป็นฝ่ายรุกเองว่าเขาตั้งใจจะทำเพลงออกมาสักเพลง

Chinese

那老闆聽陳凡清唱完，評價道:歌詞普通，旋律簡單……沒有爆火的潛質，對一個新人來講，勉強還行吧。

Thai

หลังฟังเฉินฝานร้องสดจบ เจ้าของร้านก็ประเมินว่า “เนื้อเพลงธรรมดา ทำนองเรียบง่าย…ไม่มีแววจะดังเปรี้ยง สำหรับมือใหม่ก็พอถูไถได้ล่ะนะ”

Chinese

貶低了一大堆，最後這老闆朝陳凡豎起手掌。

Thai

หลังจากพูดจาดูถูกอีกสารพัด สุดท้ายเจ้าของร้านก็ชูฝ่ามือขึ้นตรงหน้าเฉินฝาน

Chinese

“五百塊，這首歌我收了。”

Thai

“ห้าร้อยหยวน เพลงนี้ฉันรับซื้อ”

Chinese

陳凡起身拿起文件就走。

Thai

เฉินฝานลุกขึ้นหยิบเอกสารแล้วเดินออกไป

Chinese

好傢夥。

Thai

ให้ตายสิ

Chinese

一開口就是五百塊。

Thai

เปิดปากมาก็ห้าร้อยหยวนแล้ว

Chinese

這是真把自己當成沒見過世面的大學生了。

Thai

นี่มันเห็นเขาเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ไม่เคยเห็นโลกจริง ๆ ชัด ๆ

Chinese

第二家，是雲海市最大的音樂公司。

Thai

แห่งที่สองคือบริษัทดนตรีที่ใหญ่ที่สุดของเมืองหยุนไห่

Chinese

結果陳凡並未見到老闆，甚至連客戶經理都沒見到，剛接近公司門口就被保安揮手驅趕。

Thai

ผลคือเฉินฝานไม่ได้พบเจ้าของบริษัท แม้แต่ผู้จัดการฝ่ายลูกค้าก็ยังไม่ได้พบ เพิ่งเข้าใกล้ประตูบริษัทก็ถูกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยโบกมือไล่แล้ว

Chinese

“我是來賣歌的。”

Thai

“ผมมาขายเพลง”

Chinese

一聽這話，保安笑了。

Thai

พอได้ยินคำพูดนี้ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยก็หัวเราะ

Chinese

“兄弟，少來這一套。”

Thai

“พี่ชาย เลิกใช้มุกแบบนี้ได้แล้ว”

Chinese

“不好使，知道不？”

Thai

“มันใช้ไม่ได้ผลหรอก เข้าใจไหม?”

Chinese

每天來這裡發瘋的年輕人沒有五十也有一百。

Thai

ทุกวันมีคนหนุ่มสาวที่มาคลุ้มคลั่งที่นี่ ไม่ห้าสิบคนก็ร้อยคน

Chinese

她們個個都說自己創作了一首好歌，結果也沒見哪一個出名走紅。

Thai

แต่ละคนต่างบอกว่าตัวเองแต่งเพลงดี ๆ ได้เพลงหนึ่ง ทว่าก็ไม่เห็นมีใครสักคนดังขึ้นมา

Chinese

保安一臉厭惡的揮揮手。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยโบกมืออย่างรังเกียจ

Chinese

“趕緊離開這裡。這不是你這種人該來的地方。”

Thai

“รีบไสหัวไปจากที่นี่ นี่ไม่ใช่สถานที่ที่คนอย่างนายควรมา”

Chinese

陳凡沒有留戀，扭頭便走。

Thai

เฉินฝานไม่อาลัยอาวรณ์ หันหลังแล้วเดินจากไป

Chinese

對於這種狗眼看人低的公司，他懶得跟對方合作。

Thai

สำหรับบริษัทที่ดูถูกคนจากภายนอกเช่นนี้ เขาขี้เกียจจะร่วมงานด้วย

Chinese

在市中心轉了一圈，終於，下午兩點多的時候，陳凡找到了第三家公司。

Thai

หลังเดินวนอยู่ในใจกลางเมืองรอบหนึ่ง ในที่สุด ตอนบ่ายสองกว่า ๆ เฉินฝานก็พบบริษัทแห่งที่สาม

Chinese

確切的說是一個小型的音樂工作室。

Thai

พูดให้ถูกก็คือสตูดิโอดนตรีขนาดเล็กแห่งหนึ่ง

Chinese

店鋪不大，亂七八糟擺滿了各種樂器。

Thai

ร้านไม่ใหญ่ มีเครื่องดนตรีหลากหลายชนิดวางระเกะระกะเต็มไปหมด

Chinese

店裡一個留著滿頭長發破局藝術氣質的青年正在低頭擺弄吉他。

Thai

ในร้านมีชายหนุ่มผมยาวเต็มศีรษะคนหนึ่ง กำลังก้มหน้าก้มตาง่วนอยู่กับกีตาร์ ให้บรรยากาศของศิลปินนอกกรอบ

Chinese

“想報名學樂器嗎？”

Thai

“มาสมัครเรียนเครื่องดนตรีเหรอ?”

Chinese

見陳凡進店，這長發青年隨手招呼了一句。

Thai

พอเห็นเฉินฝานเข้าร้าน ชายหนุ่มผมยาวก็ทักขึ้นลอย ๆ

Chinese

“看看你喜歡什麼樂器，咱這裡都可以教。價錢實惠公道……”

Thai

“ลองดูสิว่านายชอบเครื่องดนตรีอะไร ที่นี่สอนได้หมด ราคายุติธรรมสบายกระเป๋า…”

Chinese

陳凡笑笑：“我不是來學樂器的。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ผมไม่ได้มาเรียนเครื่องดนตรี”

Chinese

“我想問問，你們這裡能不能幫忙錄音出歌？”

Thai

“ผมอยากถามว่า ที่นี่ช่วยบันทึกเสียงทำเพลงได้ไหม?”

Chinese

長發青年第一次停下撥弄琴弦的動作，抬頭看過來。

Thai

ชายหนุ่มผมยาวหยุดดีดสายเป็นครั้งแรก แล้วเงยหน้ามองมา

Chinese

“誰的歌？”

Thai

“เพลงของใคร?”

Chinese

“我的。”

Thai

“ของผม”

Chinese

“你自己寫的？”

Thai

“นายแต่งเอง?”

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“有曲譜嗎？”

Thai

“มีโน้ตเพลงไหม?”

Chinese

“沒有。不認識那玩意兒。”陳凡搖搖頭。

Thai

“ไม่มี ผมไม่รู้จักเจ้านั่น” เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

聽陳凡這樣一說，這長發青年也沒有露出嘲笑的意思。

Thai

เมื่อได้ยินเฉินฝานพูดเช่นนั้น ชายหนุ่มผมยาวก็ไม่ได้แสดงท่าทีเยาะเย้ยออกมา

Chinese

而是起身從旁邊翻出一個錄音機。

Thai

แต่กลับลุกขึ้นหยิบเครื่องบันทึกเสียงจากข้าง ๆ ออกมา

Chinese

然後換了一個姿勢，撥了幾下吉他弦。

Thai

จากนั้นเปลี่ยนท่าแล้วดีดสายกีตาร์สองสามครั้ง

Chinese

“唱吧。”

Thai

“ร้องสิ”

Chinese

陳凡清清嗓子，開始清唱《想你啦》。

Thai

เฉินฝานกระแอมแล้วเริ่มร้องเพลง “คิดถึงเธอจัง” แบบสด ๆ

Chinese

一口氣唱完，這長發青年笑呵呵的看向陳凡。

Thai

พอร้องจบในรวดเดียว ชายหนุ่มผมยาวก็มองเฉินฝานด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“哥們，這首歌真是你自己的？”

Thai

“พวก เพลงนี้เป็นเพลงของนายเองจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“你連曲譜都不會，能寫出這麼棒的歌？”

Thai

“นายไม่รู้แม้แต่โน้ตเพลง แต่แต่งเพลงยอดเยี่ยมแบบนี้ออกมาได้เนี่ยนะ?”

Chinese

陳凡看了一眼對方。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองอีกฝ่าย

Chinese

“其實，這不是我創作的。”

Thai

“จริง ๆ แล้ว เพลงนี้ไม่ได้เป็นเพลงที่ผมแต่งหรอก”

Chinese

長發青年眼神中露出一抹“果然如此”的表情。

Thai

ในดวงตาของชายหนุ่มผมยาวเผยสีหน้าแบบ ‘ว่าแล้วเชียว’ ออกมา

Chinese

結果下一秒，就聽陳凡感嘆道。

Thai

แต่ในวินาทีถัดมา เขาก็ได้ยินเฉินฝานทอดถอนใจ

Chinese

“其實這首歌是我奶奶教我的。”

Thai

“จริง ๆ แล้วเพลงนี้ย่าของผมเป็นคนสอน”

Chinese

“我想老人家了。”

Thai

“ผมคิดถึงผู้สูงอายุน่ะ”

Chinese

長發青年：“……”

Thai

ชายหนุ่มผมยาว “…”

Chinese

愣愣盯著陳凡，憋了半天才開口。

Thai

เขาจ้องเฉินฝานอย่างมึนงง อั้นอยู่นานกว่าจะเอ่ยปาก

Chinese

“你……奶奶還挺前衛的。”

Thai

“นาย…ย่าของนายก็ล้ำสมัยไม่เบาเลยนะ”