ข้อได้เปรียบของผู้ข้ามมิติ

Chinese

在路口跟郭帥分別，陳凡一個人騎車回家。

Thai

แยกทางกับกัวซ่วยตรงสี่แยกแล้ว เฉินฝานก็ขี่จักรยานกลับบ้านคนเดียว

Chinese

陳凡的家在附近的鎮上。

Thai

บ้านของเฉินฝานอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ใกล้ ๆ

Chinese

離學校挺遠，是村裡自建的小平房。

Thai

มันอยู่ค่อนข้างไกลจากโรงเรียน เป็นบ้านชั้นเดียวหลังเล็กที่สร้างขึ้นเองในหมู่บ้าน

Chinese

推開斑駁的黑色院門，首先映入眼帘的便是那個熟悉的小院子。

Thai

เมื่อผลักประตูรั้วสีดำที่ลอกเป็นด่าง ๆ เข้าไป สิ่งแรกที่ปรากฏตรงหน้าคือลานบ้านเล็ก ๆ อันคุ้นเคย

Chinese

院子不大，但是打理的很乾凈。

Thai

ลานบ้านไม่ใหญ่ แต่ได้รับการดูแลอย่างสะอาดเรียบร้อย

Chinese

陳凡的父母都是勤快人，在院子里專門開闢了一個小菜地，種滿了茄子西紅柿豆角等蔬菜。

Thai

พ่อแม่ของเฉินฝานล้วนเป็นคนขยัน พวกเขาแบ่งพื้นที่เล็ก ๆ ในลานบ้านไว้ปลูกผักโดยเฉพาะ มีทั้งมะเขือเทศ มะเขือยาว ถั่วฝักยาว และผักชนิดอื่น ๆ เต็มไปหมด

Chinese

把自行車停好，陳凡邁步進屋。

Thai

จอดจักรยานเรียบร้อยแล้ว เฉินฝานก็เดินเข้าบ้าน

Chinese

“爸媽，我回來了。”

Thai

“พ่อ แม่ ผมกลับมาแล้ว”

Chinese

“小凡回來啦，趕緊洗手準備吃飯了。”

Thai

“เสี่ยวฝานกลับมาแล้วเหรอ รีบไปล้างมือเตรียมกินข้าวเร็ว”

Chinese

一側廚房裡，陳凡的母親李錦秋探頭出來招呼了一聲。

Thai

หลี่จิ่นชิว แม่ของเฉินฝาน โผล่หน้าออกมาจากห้องครัวด้านข้างแล้วร้องเรียก

Chinese

望著這張熟悉的面孔，陳凡眼眶一紅，差點當場哭出來。

Thai

เมื่อมองใบหน้าที่คุ้นเคยนี้ ดวงตาของเฉินฝานก็แดงก่ำ แทบจะร้องไห้ออกมาตรงนั้น

Chinese

陳凡的父母都是普通職工，父親陳建業在陶瓷廠上班，母親李錦秋則是電廠職工。

Thai

พ่อแม่ของเฉินฝานเป็นพนักงานธรรมดา ๆ พ่อของเขา เฉินเจี้ยนเย่ ทำงานอยู่โรงงานเซรามิก ส่วนแม่ หลี่จิ่นชิว เป็นพนักงานโรงไฟฟ้า

Chinese

也許是工作的原因，前世陳凡的父親五十多歲便生了一場大病去世了。

Thai

อาจเป็นเพราะงานหนัก ในชาติก่อนพ่อของเฉินฝานล้มป่วยหนักและเสียชีวิตไปตอนอายุเกินห้าสิบปี

Chinese

而母親則是思念成疾，在父親去了之後三年也撒手人寰。

Thai

ส่วนแม่ก็ตรอมใจจนล้มป่วย หลังจากพ่อจากไปได้สามปีก็เสียชีวิตตาม

Chinese

二老幾乎沒有享受一點兒子的福。

Thai

พวกเขาทั้งสองแทบไม่ได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายจากน้ำพักน้ำแรงของลูกชายเลย

Chinese

陳凡有些控制不住情緒，衝上去從背後一把抱住老媽。

Thai

เฉินฝานควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ พุ่งเข้าไปกอดแม่จากด้านหลังแน่น ๆ

Chinese

“媽，我想你了。”

Thai

“แม่ ผมคิดถึงแม่”

Chinese

“這孩子，又犯啥病呢。”

Thai

“เด็กคนนี้ เป็นอะไรขึ้นมาอีกล่ะ”

Chinese

李錦秋笑著拍了拍陳凡的手。

Thai

หลี่จิ่นชิวยิ้มพลางตบมือของเฉินฝานเบา ๆ

Chinese

“鬆開鬆開，媽做飯呢，小心熱油濺到你。”

Thai

“ปล่อยก่อน ๆ แม่กำลังทำกับข้าว ระวังน้ำมันร้อนกระเด็นโดนลูก”

Chinese

“趕緊洗手去，這個菜馬上就好。”

Thai

“รีบไปล้างมือเร็ว กับข้าวจานนี้ใกล้เสร็จแล้ว”

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

陳凡扭頭，偷偷抹了一把眼淚，來到門外用涼水狠狠地洗了把臉，趁機把淚水洗掉。

Thai

เฉินฝานหันหน้าหนี แอบปาดน้ำตา จากนั้นก็ออกไปนอกบ้าน ใช้น้ำเย็นล้างหน้าแรง ๆ ถือโอกาสล้างน้ำตาไปด้วย

Chinese

“媽，我爸呢。”

Thai

“แม่ พ่อผมล่ะ”

Chinese

“今晚廠子里加班，應該快回來了。”

Thai

“คืนนี้โรงงานทำงานล่วงเวลา น่าจะใกล้กลับมาแล้ว”

Chinese

老媽的聲音從廚房傳來，陳凡則是滿臉懷念的打量著這個房子。

Thai

เสียงของแม่ดังมาจากห้องครัว ส่วนเฉินฝานก็มองสำรวจบ้านหลังนี้ด้วยสีหน้าเปี่ยมความอาลัย

Chinese

其實這個老房子並不大，實際面積只有七十平左右。

Thai

ความจริงแล้วบ้านเก่าหลังนี้ไม่ได้ใหญ่โตอะไร มีพื้นที่จริงเพียงประมาณเจ็ดสิบตารางเมตร

Chinese

兩室一廳，父母一間房，陳凡自己睡一間。

Thai

มีสองห้องนอนกับหนึ่งห้องรับแขก พ่อแม่นอนห้องหนึ่ง ส่วนเฉินฝานนอนอีกห้อง

Chinese

中間的客廳擺放著一張紅色漆木的老式碗櫃。

Thai

ห้องรับแขกตรงกลางมีตู้เก็บถ้วยชามไม้ทาสีแดงแบบเก่าวางอยู่

Chinese

碗柜上面擺著一台二十一寸的笨重老彩電。

Thai

ด้านบนตู้มีโทรทัศน์สีเครื่องเก่าขนาดยี่สิบเอ็ดนิ้วที่ทั้งใหญ่ทั้งหนักตั้งอยู่

Chinese

幾乎是這個家裡唯一值錢的貴重物品了。

Thai

แทบจะเป็นของมีค่าเพียงชิ้นเดียวในบ้านหลังนี้

Chinese

沒有沙發，只擺著幾把掉漆的木椅子。

Thai

ไม่มีโซฟา มีเพียงเก้าอี้ไม้ที่สีลอกอยู่ไม่กี่ตัว

Chinese

客廳正中間擺放著一個方方正正的矮木桌。

Thai

ตรงกลางห้องรับแขกมีโต๊ะไม้เตี้ย ๆ ทรงสี่เหลี่ยมจัตุรัสตั้งอยู่

Chinese

木桌上面鋪著一塊有裂縫的大瓷磚，是陳凡老爹從廠裡帶回來的，這便是吃飯的餐桌了。

Thai

บนโต๊ะไม้ปูด้วยกระเบื้องแผ่นใหญ่ที่มีรอยร้าว ซึ่งพ่อของเฉินฝานนำกลับมาจากโรงงาน และนี่ก็คือโต๊ะกินข้าว

Chinese

陳凡走進自己的卧室，看著這個不到十平米的小房間，一切是那麼熟悉，那麼讓人懷念。

Thai

เฉินฝานเดินเข้าไปในห้องนอนของตัวเอง มองห้องเล็ก ๆ ที่มีพื้นที่ไม่ถึงสิบตารางเมตร ทุกสิ่งคุ้นเคยและชวนให้คิดถึงเหลือเกิน

Chinese

卧室里擺著一張單人床，衣櫃，右側靠窗位置擺放著一張書桌。

Thai

ในห้องนอนมีเตียงเดี่ยว ตู้เสื้อผ้า และโต๊ะหนังสือวางอยู่ชิดหน้าต่างทางด้านขวา

Chinese

書桌上合著一塊透明玻璃，裡面塞滿了照片，除了幾張家庭合影，剩下的全都是陳凡從小到大的照片。

Thai

บนโต๊ะหนังสือปิดทับด้วยกระจกใสแผ่นหนึ่ง ด้านในยัดเต็มไปด้วยรูปถ่าย นอกจากรูปครอบครัวไม่กี่ใบแล้ว ที่เหลือล้วนเป็นรูปของเฉินฝานตั้งแต่เด็กจนโต

Chinese

角落裡還擺著家裡唯一的一台立式電風扇。

Thai

ตรงมุมห้องยังมีพัดลมตั้งพื้นเพียงเครื่องเดียวของบ้านวางอยู่

Chinese

除此之外，再無其他。

Thai

นอกเหนือจากนั้นก็ไม่มีอะไรอีก

Chinese

就是這麼一個簡單的小房子，陳凡卻在這裡睡了十幾年。

Thai

บ้านหลังเล็กแสนเรียบง่ายเช่นนี้ เฉินฝานกลับนอนอยู่ที่นี่มานานกว่าสิบปี

Chinese

晚上陳凡父親下班回來，一家人圍坐在一起吃飯。

Thai

ตอนค่ำ พ่อของเฉินฝานเลิกงานกลับมา จากนั้นทั้งครอบครัวก็นั่งล้อมวงกินข้าวด้วยกัน

Chinese

聽爸媽聊起誰誰誰家的孩子出息了，陳凡忍不住開口。

Thai

เมื่อได้ยินพ่อแม่พูดถึงลูกบ้านนั้นบ้านนี้ที่ประสบความสำเร็จ เฉินฝานก็อดเอ่ยปากไม่ได้

Chinese

“爸，媽，我今年打算考個一本，讓您二老也高興高興。”

Thai

“พ่อ แม่ ปีนี้ผมตั้งใจจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำให้ได้ จะได้ทำให้พ่อแม่ดีใจ”

Chinese

陳建業瞥了一眼兒子，慢悠悠道。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่มองลูกชายแวบหนึ่งแล้วพูดอย่างเนิบช้า

Chinese

“還考個一本？你能考上個二本，我就燒高香了。”

Thai

“ยังคิดจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำอีกเหรอ? แกสอบเข้ามหาวิทยาลัยระดับสองได้ พ่อก็จุดธูปขอบคุณฟ้าดินแล้ว”

Chinese

李錦秋則是笑著安慰道：“小凡，你不要有太大壓力，爸媽對你沒那麼大要求，高考的時候儘力就行。”

Thai

หลี่จิ่นชิวยิ้มพลางปลอบว่า “เสี่ยวฝาน ลูกอย่ากดดันตัวเองมากนัก พ่อกับแม่ไม่ได้คาดหวังอะไรจากลูกมากมาย ตอนสอบเกาเข่าก็ทำให้เต็มที่ก็พอ”

Chinese

“不管能不能考上，爸媽都不責備你。”

Thai

“ไม่ว่าจะสอบติดหรือไม่ พ่อกับแม่ก็ไม่ตำหนิลูกหรอก”

Chinese

陳凡一臉泄氣。

Thai

เฉินฝานมีสีหน้าห่อเหี่ยว

Chinese

看來老爸老媽這是對自己一點信心都沒有啊。

Thai

ดูท่าพ่อกับแม่จะไม่เชื่อมั่นในตัวเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“爸，咱家還有多少錢？”

Thai

“พ่อ บ้านเรายังมีเงินเหลือเท่าไหร่ครับ”

Chinese

“你問這個幹嗎？”

Thai

“ถามเรื่องนี้ทำไม”

Chinese

“隨便問問。”

Thai

“ถามไปเรื่อยครับ”

Chinese

陳建業抿了口酒，“這事兒問你媽。我不清楚。”

Thai

เฉินเจี้ยนเย่จิบเหล้าแล้วพูดว่า “เรื่องนี้ไปถามแม่ แม่รู้ พ่อไม่รู้”

Chinese

李錦秋想了想道：“好像一共還有兩萬多，兩萬七吧。”

Thai

หลี่จิ่นชิวครุ่นคิดแล้วพูดว่า “น่าจะเหลือทั้งหมดสองหมื่นกว่า ๆ สองหมื่นเจ็ดมั้ง”

Chinese

“這兩年爸媽廠子里都不景氣，你爸的廠里還欠他兩個月工資呢。”

Thai

“ช่วงสองปีมานี้โรงงานของพ่อกับแม่ไม่ค่อยดี โรงงานของพ่อยังค้างเงินเดือนพ่ออีกสองเดือนเลย”

Chinese

陳凡果斷提議道：“爸，把咱家這老房子賣了吧，然後再加上那兩萬七去市區買套樓房吧。”

Thai

เฉินฝานเสนออย่างเด็ดขาดว่า “พ่อ ขายบ้านเก่าของเราเถอะครับ แล้วเอาเงินสองหมื่นเจ็ดไปรวมกัน ซื้อบ้านในเมืองสักหลัง”

Chinese

陳凡可是記得2000年洛城的房價只有九百多一平。

Thai

เฉินฝานจำได้ว่าราคาบ้านในลั่วเฉิงปี 2000 มีเพียงตารางเมตรละเก้าร้อยกว่าเท่านั้น

Chinese

買套一百平的樓房也就不到十萬塊。

Thai

ซื้อบ้านขนาดหนึ่งร้อยตารางเมตรสักหลัง อย่างมากก็ใช้เงินไม่ถึงหนึ่งแสนหยวน

Chinese

兩萬多付個首付，住幾年轉手一賣，賺個十幾倍不成問題。

Thai

เงินสองหมื่นกว่านี้เอาไปจ่ายเงินดาวน์ อยู่สักสองสามปีแล้วขายต่อ กำไรสิบกว่าเท่าก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

還有比這更划算的投資嗎？

Thai

จะมีการลงทุนอะไรคุ้มไปกว่านี้อีก

Chinese

陳凡正美滋滋地籌劃著。

Thai

เฉินฝานกำลังวางแผนอย่างมีความสุข

Chinese

結果一旁的父母卻對視一眼，一臉擔憂。

Thai

แต่พ่อแม่ที่อยู่ข้าง ๆ กลับมองหน้ากันด้วยสีหน้ากังวล

Chinese

“這孩子……這是學習學傻了？”

Thai

“เด็กคนนี้… เรียนจนเพี้ยนไปแล้วเหรอ”

Chinese

“還買樓房？你知道樓房現在多少價錢嗎？”

Thai

“ยังคิดจะซื้อบ้านอีกเหรอ? รู้ไหมว่าตอนนี้บ้านราคาเท่าไหร่”

Chinese

“簡直貴得離譜！”

Thai

“แพงจนเกินเหตุเลยล่ะ”

Chinese

“我們廠那副廠長當初買那套樓房，花了十幾萬呢，結果住了不到兩年，人家就賣了。”

Thai

“ตอนรองผู้อำนวยการโรงงานของเราซื้อบ้านหลังนั้น เขาเสียเงินไปตั้งแสนกว่า ผลคืออยู่ไม่ถึงสองปีก็ขายแล้ว”

Chinese

陳凡頓時來了興趣。

Thai

เฉินฝานสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“為啥要賣？”

Thai

“ทำไมต้องขายล่ะครับ”

Chinese

“為啥？”

Thai

“ทำไมงั้นเหรอ”

Chinese

陳建業放下酒杯，瞥了一眼兒子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่วางแก้วเหล้าลง พลางเหลือบมองลูกชาย

Chinese

“當然是房價太貴了。”

Thai

“ก็เพราะราคาบ้านแพงเกินไปน่ะสิ”

Chinese

“人家趁著現在房價貴把房子賣掉，租房子住，等以後房價降下來再轉手低價買回來，能省好幾萬呢。”

Thai

“เขาอาศัยจังหวะที่ราคาบ้านกำลังแพงขายบ้านทิ้ง แล้วไปเช่าบ้านอยู่ รอให้ราคาบ้านลดลงค่อยซื้อกลับในราคาถูก แบบนี้ประหยัดเงินได้ตั้งหลายหมื่น”

Chinese

“這才是真正的聰明人，要不人家能當副廠長呢。”

Thai

“นี่แหละคนฉลาดตัวจริง ไม่อย่างนั้นเขาจะได้เป็นรองผู้อำนวยการโรงงานเหรอ”

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน “…”

Chinese

“咱家這錢是給你留著以後畢業找工作娶媳婦兒用的。”

Thai

“เงินของบ้านเราก็เก็บไว้ให้ลูกใช้หางานกับแต่งเมียฉันหลังเรียนจบในอนาคต”

Chinese

“好好的買什麼房子，腦子被驢踢了才這種時候買房子。”

Thai

“อยู่ดี ๆ จะซื้อบ้านทำไม สมองโดนลาถีบหรือไง ถึงได้คิดจะซื้อบ้านตอนนี้”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晚上躺在床上，陳凡翻來覆去睡不著。

Thai

คืนนั้น เฉินฝานนอนพลิกไปพลิกมาบนเตียงจนหลับไม่ลง

Chinese

看來想讓父母買房這事兒是暫時別想了。

Thai

ดูท่าเรื่องที่จะให้พ่อแม่ซื้อบ้านคงต้องพักไว้ก่อน

Chinese

自己重生過來，是一定要創業賺錢的。

Thai

ในเมื่อเขาเกิดใหม่มาแล้ว ก็ต้องทำธุรกิจหาเงินให้ได้

Chinese

前世陳凡始終覺得虧欠了蘇若初。

Thai

ในชาติก่อน เฉินฝานรู้สึกติดค้างซูรั่วชูมาโดยตลอด

Chinese

所以這輩子他必須要好好的補償對方。

Thai

ดังนั้นชาตินี้เขาจึงต้องชดเชยให้อีกฝ่ายเป็นอย่างดี

Chinese

自己要重建一個新的商業帝國，讓蘇若初陪自己見證這一切，享受這一切。

Thai

เขาจะสร้างอาณาจักรธุรกิจแห่งใหม่ขึ้นมา ให้ซูรั่วชูอยู่เคียงข้างและเป็นพยานต่อทุกสิ่ง พร้อมดื่มด่ำกับทุกสิ่งไปด้วยกัน

Chinese

既然父母這條路走不通，那就只能靠自己了。

Thai

ในเมื่อเส้นทางผ่านพ่อแม่ใช้ไม่ได้ ก็มีแต่ต้องพึ่งตัวเองแล้ว

Chinese

陳凡躺在床上思索自己該如何創業搞到第一桶金。

Thai

เฉินฝานนอนอยู่บนเตียง พลางครุ่นคิดว่าควรเริ่มต้นธุรกิจอย่างไรจึงจะหาเงินก้อนแรกได้

Chinese

說實話，作為重生者，他唯一的優勢就是對未來的先知能力。

Thai

พูดตามตรง ในฐานะคนที่เกิดใหม่ ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของเขาก็คือความสามารถในการหยั่งรู้อนาคต

Chinese

其實這就足夠了。

Thai

แต่จริง ๆ แค่นี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

作為一個知道未來二十多年發展趨勢的穿越者。

Thai

ในฐานะคนที่รู้แนวโน้มการพัฒนาของอนาคตตลอดยี่สิบกว่าปี

Chinese

陳凡清楚的知道每一道政策，國家的發展規劃，領導升遷，創業浪潮……

Thai

เฉินฝานรู้ชัดเจนถึงนโยบายทุกข้อ แผนการพัฒนาประเทศ การเลื่อนตำแหน่งของผู้นำ กระแสการเริ่มต้นธุรกิจ…

Chinese

其實，作為重生者，想要快速賺錢，無非就是那幾樣。

Thai

อันที่จริง ในฐานะคนที่เกิดใหม่ หากอยากหาเงินอย่างรวดเร็ว ก็มีอยู่ไม่กี่ทาง

Chinese

買樓，買礦，股票……

Thai

ซื้อบ้าน ซื้อเหมือง ซื้อหุ้น…

Chinese

陳凡記得2000年無論是浦西還是深鎮的房子都只有四千多一平。

Thai

เฉินฝานจำได้ว่าในปี 2000 ไม่ว่าจะเป็นบ้านในผู่ซีหรือเสิ่นเจิ้น ต่างก็มีราคาเพียงตารางเมตรละสี่พันกว่าเท่านั้น

Chinese

還有這時候入股茅子，企鵝，白度，桃寶的股票，絕對是最佳時機。

Thai

นอกจากนี้ ช่วงนี้ยังเป็นจังหวะดีที่สุดที่จะเข้าถือหุ้นของเหมาจื่อ ฉีเอ๋อ ไป๋ตู้ และเถาเป่า

Chinese

這裡面隨便哪一樣，只要陳凡提前布局入場，未來都足夠大賺一筆。

Thai

ไม่ว่าอย่างไหนในบรรดานี้ ขอเพียงเฉินฝานวางแผนและเข้าลงทุนล่วงหน้า อนาคตก็ทำกำไรได้มหาศาลแล้ว

Chinese

當然，未來還有一個更好的選擇。

Thai

แน่นอนว่า ในอนาคตยังมีตัวเลือกที่ดีกว่านั้น

Chinese

那就是購買比特幣。

Thai

นั่นก็คือการซื้อบิตคอยน์

Chinese

陳凡記得這玩意兒好像是2009年誕生的。

Thai

เฉินฝานจำได้ว่าเจ้าสิ่งนี้น่าจะถือกำเนิดขึ้นในปี 2009

Chinese

剛出的時候還不到一美分一個，也就是六七塊錢就可以購買一千多個比特幣。

Thai

ตอนเพิ่งเปิดตัว ราคายังไม่ถึงหนึ่งเซนต์ต่อเหรียญ หรือก็คือใช้เงินเพียงหกเจ็ดหยวนก็ซื้อบิตคอยน์ได้กว่าหนึ่งพันเหรียญ

Chinese

而到了21年比特幣的價值達到高峰近七萬美元一枚。

Thai

แต่ในปี 2021 มูลค่าของบิตคอยน์พุ่งขึ้นถึงจุดสูงสุด เกือบเจ็ดหมื่นดอลลาร์สหรัฐต่อเหรียญ

Chinese

如果提前布局，屯上幾百萬個比特幣。

Thai

หากวางแผนล่วงหน้าและกักตุนบิตคอยน์ไว้สักหลายล้านเหรียญ

Chinese

算好時間在21年最高峰時賣掉。

Thai

คำนวณเวลาให้ดีแล้วขายออกตอนที่ราคาขึ้นถึงจุดสูงสุดในปี 2021

Chinese

那時候，自己的財富就真的只是一串數不完的數字了。

Thai

ถึงตอนนั้น ทรัพย์สินของเขาก็คงเป็นเพียงตัวเลขชุดหนึ่งที่นับไม่ถ้วนจริง ๆ

Chinese

不過這些東西，無論是買房還是買礦亦或是股票，都需要大筆的原始資金。

Thai

แต่ไม่ว่าจะซื้อบ้าน ซื้อเหมือง หรือซื้อหุ้น สิ่งเหล่านี้ล้วนต้องใช้เงินทุนตั้งต้นก้อนใหญ่

Chinese

而自己現在全身上下加起來只有十幾塊錢的零花錢。

Thai

ทว่าตอนนี้เงินทั้งหมดที่เขามีติดตัวรวมกันแล้ว ก็มีเพียงเงินค่าขนมสิบกว่าหยวน

Chinese

“唉，看得到摸不到。痛苦啊。”

Thai

“เฮ้อ มองเห็นแต่คว้าไม่ได้ ช่างทรมานจริง ๆ”

Chinese

“看來還是得想辦法搞到第一筆啟動資金啊。”

Thai

“ดูท่าคงต้องหาทางหาเงินทุนก้อนแรกให้ได้ก่อน”

Chinese

陳凡搖搖頭嘆息一聲，暫時不去想這個。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าและถอนหายใจ ไม่คิดเรื่องนี้ต่อชั่วคราว

Chinese

第一桶金的事情先放放，現在還有對自己更重要的事情。

Thai

เรื่องเงินก้อนแรกพักไว้ก่อน ตอนนี้ยังมีเรื่องที่สำคัญกว่าสำหรับเขา

Chinese

那就是馬上就要高考了，自己必須跟蘇若初考上同一所大學。

Thai

นั่นก็คือการสอบเกาเข่าที่ใกล้เข้ามา เขาต้องสอบเข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับซูรั่วชูให้ได้

Chinese

記憶中，這一年的高考題目特別難。

Thai

ในความทรงจำ ข้อสอบการสอบเกาเข่าของปีนี้ยากเป็นพิเศษ

Chinese

尤其是數學，物理，化學，簡直地獄難度，導致不少學生出了考場哀嚎一片。

Thai

โดยเฉพาะคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ และเคมี ยากราวกับระดับนรก ทำให้นักเรียนไม่น้อยโอดครวญกันระงมหลังออกจากห้องสอบ

Chinese

而且這一年的分數線也不高。

Thai

นอกจากนี้ คะแนนตัดของปีนี้ก็ไม่สูงนัก

Chinese

一本線只有535分，雲海大學的錄取線好像是553分。

Thai

คะแนนตัดของมหาวิทยาลัยชั้นนำอยู่ที่เพียง 535 คะแนน ส่วนคะแนนรับเข้ามหาวิทยาลัยอวิ๋นไห่น่าจะอยู่ที่ 553 คะแนน

Chinese

而前世蘇若初考上的便是雲海大學。

Thai

ส่วนมหาวิทยาลัยที่ซูรั่วชูสอบเข้าได้ในชาติก่อน ก็คือมหาวิทยาลัยอวิ๋นไห่

Chinese

黑暗中，陳凡躺在床上，眼神灼灼。

Thai

ท่ามกลางความมืด เฉินฝานนอนอยู่บนเตียง ดวงตาเป็นประกายวาววับ

Chinese

“553……必須拿下！”

Thai

“553… ต้องคว้ามาให้ได้!”