จะรู้ได้อย่างไรว่าผู้หญิงชอบคุณ

Chinese

接手地球村的第一天，陳凡便下達了第一個命令。

Thai

วันแรกที่เฉินฝานเข้ารับช่วงต่อร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลก เขาก็ออกคำสั่งแรกทันที

Chinese

網吧暫時停業裝修。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตจะปิดปรับปรุงชั่วคราว

Chinese

所有電腦搬入後院倉庫。

Thai

ย้ายคอมพิวเตอร์ทั้งหมดไปไว้ในโกดังด้านหลัง

Chinese

三個員工帶薪休假，什麼時候開業等通知。

Thai

พนักงานทั้งสามคนหยุดงานโดยได้รับค่าจ้าง ส่วนจะเปิดกิจการเมื่อไหร่รอแจ้งอีกที

Chinese

第二天，陳凡便開始聯繫裝修隊入場。

Thai

วันที่สอง เฉินฝานก็เริ่มติดต่อทีมช่างเข้ามาทำงาน

Chinese

一車車裝修材料拉進了網吧。

Thai

วัสดุตกแต่งถูกขนเข้าร้านอินเทอร์เน็ตเป็นคันรถ

Chinese

轟轟烈烈的裝修如火如荼地展開了。

Thai

การปรับปรุงครั้งใหญ่เริ่มต้นขึ้นอย่างคึกคัก

Chinese

地球村這樣一搞，讓同條街其他幾家網吧全都有些懵。

Thai

การเคลื่อนไหวของร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลกทำให้ร้านอินเทอร์เน็ตอีกหลายแห่งบนถนนเส้นเดียวกันต่างพากันงุนงง

Chinese

搞不懂地球村老闆到底發什麼瘋。

Thai

พวกเขาไม่เข้าใจว่าเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลกกำลังบ้าอะไรอยู่

Chinese

好好的網吧為什麼要裝修？

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตดี ๆ ทำไมต้องปรับปรุง?

Chinese

之前不是說要轉讓嗎？

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่ใช่ว่าบอกว่าจะโอนกิจการหรอกเหรอ?

Chinese

難道是新老闆搞的？

Thai

หรือว่าเป็นฝีมือเจ้าของใหม่?

Chinese

有人想要上門打探情況，可是見到的只有裝修工人。

Thai

มีคนคิดจะมาสืบข่าวถึงที่ แต่สิ่งที่เห็นกลับมีเพียงคนงานก่อสร้าง

Chinese

陳凡這兩天忙的有些腳不沾地。

Thai

สองวันนี้เฉินฝานยุ่งจนแทบไม่ได้หยุดพัก

Chinese

白天的課程一開始是有選擇的上，後面則是能翹課就翹課。

Thai

ตอนแรกเขายังเลือกเข้าเรียนในช่วงกลางวันอยู่บ้าง แต่หลังจากนั้นถ้าโดดได้ก็โดด

Chinese

大部分時間全都撲在了網吧裝修上。

Thai

เวลาส่วนใหญ่ทุ่มไปกับการปรับปรุงร้านอินเทอร์เน็ตทั้งหมด

Chinese

他想要的裝修風格是完全按照後世那種網咖風格來的。

Thai

รูปแบบการตกแต่งที่เขาต้องการคือสไตล์ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ในยุคหลังอย่างเต็มรูปแบบ

Chinese

為了達到那種效果，陳凡把手頭上僅剩的五萬多塊錢全都投了進去。

Thai

เพื่อให้ได้ผลลัพธ์แบบนั้น เฉินฝานจึงนำเงินที่เหลืออยู่ในมือเพียงห้าหมื่นกว่าหยวนทั้งหมดทุ่มลงไป

Chinese

現在每天的現金如流水般嘩嘩地流出去。

Thai

ตอนนี้เงินสดในแต่ละวันไหลออกไปราวกับสายน้ำ

Chinese

時間就是金錢，要是再不趕緊裝修出來，恐怕用不了多久，他就要連工人的工資都發不出了。

Thai

เวลาเป็นเงินเป็นทอง หากยังไม่รีบปรับปรุงให้เสร็จ เกรงว่าอีกไม่นานเขาคงไม่มีแม้แต่เงินจ่ายค่าแรงคนงาน

Chinese

為此，陳凡第二次違約了，推掉了之前答應好的聯誼寢吃飯。

Thai

เพราะเรื่องนี้ เฉินฝานจึงผิดนัดเป็นครั้งที่สอง ยกเลิกมื้ออาหารที่หอพักนัดกับหอพักหญิงก่อนหน้านี้

Chinese

這個行為讓寢室幾個兄弟大為不滿，尤其是社長吳迪，有些生氣。

Thai

การกระทำนี้ทำให้พี่น้องในหอพักหลายคนไม่พอใจอย่างมาก โดยเฉพาะประธานหอพักอย่างอู๋ตี๋ที่ค่อนข้างโมโห

Chinese

之前他在女生面前誇下海口，說一定會把所有人帶去。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเพิ่งคุยโวต่อหน้าสาว ๆ ว่าจะพาทุกคนไปให้ได้

Chinese

結果陳凡又放了鴿子，讓他這個社長很是掉面子。

Thai

ผลคือเฉินฝานเบี้ยวนัดอีกครั้ง ทำให้ประธานหอพักอย่างเขาเสียหน้าอย่างมาก

Chinese

當然，聯誼寢的女生這邊，也同時記住了這個叫陳凡的傢伙。

Thai

แน่นอนว่าเหล่าสาว ๆ จากหอพักหญิงที่นัดมาร่วมงานก็จำไอ้หมอนี่ที่ชื่อเฉินฝานได้เช่นกัน

Chinese

然而這一切，陳凡已經根本不在乎了。

Thai

ทว่าเรื่องทั้งหมดนี้ เฉินฝานไม่ใส่ใจอีกต่อไปแล้ว

Chinese

為了節省時間，他連陪女友蘇若初約會的次數都減少了。

Thai

เพื่อประหยัดเวลา เขาถึงกับลดจำนวนครั้งที่ไปเดตกับแฟนสาวซูรั่วชูลง

Chinese

哪還顧得上其他人的看法。

Thai

แล้วจะมีเวลาสนใจความคิดเห็นของคนอื่นได้อย่างไร

Chinese

這期間，陳凡又抽時間跟馬明德見了三次面。

Thai

ช่วงนี้เฉินฝานยังหาเวลาไปพบหม่าเสี่ยวซ่วยถึงสามครั้ง

Chinese

雙方就收購域名網的展開了詳細的談判。

Thai

ทั้งสองฝ่ายเปิดการเจรจาอย่างละเอียดเรื่องการซื้อกิจการโดเมนเน็ต

Chinese

然而陳凡的條件只有一個，對方的收購價不得少於五百萬。

Thai

แต่เงื่อนไขของเฉินฝานมีเพียงข้อเดียว ราคาที่อีกฝ่ายเสนอซื้อจะต้องไม่ต่ำกว่าห้าล้านหยวน

Chinese

這導致每次雙方都談得不太順利。

Thai

นั่นทำให้ทุกครั้งที่ทั้งสองฝ่ายเจรจากันไม่ค่อยราบรื่นนัก

Chinese

馬明德幾次想要嘗試讓陳凡鬆口，但全都失敗了。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพยายามเกลี้ยกล่อมให้เฉินฝานยอมลดเงื่อนไขอยู่หลายครั้ง แต่ก็ล้มเหลวทั้งหมด

Chinese

雖然已經極力控制成本了。但是裝修的花銷還是超支了。

Thai

แม้จะพยายามควบคุมค่าใช้จ่ายอย่างเต็มที่แล้ว แต่ค่ารีโนเวตก็ยังบานปลายอยู่ดี

Chinese

裝修進度只進行了一半，陳凡的五萬多塊錢已經花沒了。

Thai

การปรับปรุงเพิ่งดำเนินไปได้ครึ่งเดียว เงินห้าหมื่นกว่าหยวนของเฉินฝานก็ถูกใช้จนหมดแล้ว

Chinese

按照裝修公司的重新計算，想要按照陳凡的思路裝修出來，至少還得再投八萬。

Thai

ตามการคำนวณใหม่ของบริษัทรับเหมา หากต้องการตกแต่งตามแนวคิดของเฉินฝาน อย่างน้อยยังต้องลงทุนเพิ่มอีกแปดหมื่นหยวน

Chinese

陳凡一臉鬱悶。

Thai

เฉินฝานมีสีหน้ากลัดกลุ้ม

Chinese

光裝修的錢都特么快買下這棟房子了。

Thai

แค่เงินค่าปรับปรุงก็แทบจะซื้อบ้านหลังนี้ได้อยู่แล้ว

Chinese

不過開弓沒有回頭箭，路是自己選的。

Thai

แต่เมื่อขึ้นสายแล้วก็ไม่มีทางหันกลับ ลูกศรที่ยิงออกไปแล้วไม่มีทางย้อนคืน

Chinese

只能硬著頭皮一條路走到底了。

Thai

เขาทำได้เพียงกัดฟันเดินหน้าต่อไปจนสุดทาง

Chinese

可現在問題是自己已經沒錢了。

Thai

ทว่าปัญหาตอนนี้คือเขาไม่มีเงินแล้ว

Chinese

連吃飯都成問題。

Thai

แม้แต่เงินกินข้าวก็กลายเป็นปัญหา

Chinese

要去哪搞錢呢？

Thai

จะไปหาเงินจากที่ไหนดี?

Chinese

難道繼續去賣歌？

Thai

หรือว่าจะกลับไปขายเพลงต่อ?

Chinese

正當陳凡一籌莫展的時候，馬小帥找到了他。

Thai

ขณะที่เฉินฝานกำลังจนปัญญา หม่าเสี่ยวซ่วยก็มาหาเขา

Chinese

“今晚咱們寢室跟女生聯誼寢聚餐。你不能再缺席了。”

Thai

“คืนนี้หอพักเราจะไปกินข้าวร่วมกับหอพักหญิง นายห้ามขาดอีกแล้วนะ”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

“又聚餐？不是前幾天剛聚過嗎？”

Thai

“กินข้าวอีกแล้วเหรอ? ไม่ใช่ว่าเพิ่งกินไปเมื่อไม่กี่วันก่อนหรอกเหรอ?”

Chinese

馬小帥一瞪眼。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเบิกตาถลน

Chinese

“大哥，你真是飽漢子不知餓漢子飢啊。”

Thai

“พี่ใหญ่ นายมันอิ่มไม่รู้จักความหิวของคนหิวจริง ๆ”

Chinese

“我們是在泡妞啊，咱們寢室除了你跟孫浩，其他四個人包括我都在追求對面寢室的女生啊。”

Thai

“พวกเรากำลังจีบสาวกันอยู่นะ นอกจากนายกับซุนฮ่าวแล้ว อีกสี่คนในหอพัก รวมถึงฉัน กำลังตามจีบสาวจากหอพักฝั่งตรงข้ามกันอยู่”

Chinese

“我們恨不得一天見一次面啊。”

Thai

“พวกเราอยากเจอกันวันละครั้งจะแย่อยู่แล้ว”

Chinese

陳凡不好意思的笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มอย่างกระอักกระอ่วน

Chinese

“把這事兒給忘了。”

Thai

“ฉันลืมเรื่องนี้ไปเลย”

Chinese

“不過……你們約會幹嘛非要我去啊。”

Thai

“แต่… พวกนายจะเดตกัน แล้วทำไมต้องลากฉันไปด้วยล่ะ?”

Chinese

馬小帥翻個白眼。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยกลอกตา

Chinese

“當然是因為大家還沒追上目標，只能以集體的名義出來聚餐啊。”

Thai

“ก็เพราะทุกคนยังจีบเป้าหมายไม่ติดไง เลยทำได้แค่ออกมากินข้าวกันในนามกลุ่ม”

Chinese

“等以後老子追上對方了，到時候你想跟著來當電燈泡老子都不同意。”

Thai

“ถ้าคราวหน้าฉันจีบอีกฝ่ายติดแล้ว ถึงตอนนั้นต่อให้นายอยากตามมาเป็นก้าง ฉันก็ไม่อนุญาต”

Chinese

陳凡苦笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น

Chinese

“可我真的很忙。”

Thai

“แต่ฉันยุ่งจริง ๆ”

Chinese

“你忙個蛋！”

Thai

“ยุ่งกับผีน่ะสิ!”

Chinese

馬小帥發出威脅，“你要是敢不去，今晚我就去女生寢室樓散發你的果照。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยข่มขู่ “ถ้านายกล้าไม่ไป คืนนี้ฉันจะไปแจกภาพโป๊ของนายที่หน้าหอพักหญิง”

Chinese

“靠！算你狠。”

Thai

“เชี่ย! นายมันร้ายจริง ๆ”

Chinese

馬小帥嘿嘿一笑，伸手拍了拍陳凡的肩膀。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะคิกคัก พลางยื่นมือมาตบไหล่เฉินฝาน

Chinese

“去吧。我這也是為你好。”

Thai

“ไปเถอะ ฉันก็ทำเพื่อนายเหมือนกัน”

Chinese

“大家一個寢室，你總不能每次都缺席集體活動，其他人會有意見的。”

Thai

“อยู่หอเดียวกันทั้งที นายจะขาดกิจกรรมกลุ่มทุกครั้งไม่ได้ คนอื่นเขาจะไม่พอใจเอา”

Chinese

陳凡想了想，現在裝修也沒錢停工了。

Thai

เฉินฝานครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ตอนนี้การปรับปรุงก็ไม่มีเงินให้ทำต่อจนต้องหยุดงานอยู่แล้ว

Chinese

自己好像也沒什麼事情可幹了。

Thai

ดูเหมือนเขาเองก็ไม่มีอะไรให้ทำแล้ว

Chinese

“行吧。我今晚去替你把把關。”

Thai

“ก็ได้ คืนนี้ฉันจะไปช่วยดูต้นทางให้พวกนาย”

Chinese

“不過我先聲明啊，要是因為我長得太帥被你的女孩相中了，咱可不許哭鼻子。”

Thai

“แต่ขอประกาศไว้ก่อนนะ ถ้าสาวของนายเกิดถูกใจฉันเพราะฉันหล่อเกินไป พวกเราอย่ามาร้องไห้ทีหลังก็แล้วกัน”

Chinese

馬小帥笑罵道：“滾蛋。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยด่าพลางหัวเราะ “ไสหัวไป”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晚上六點半。

Thai

หกโมงครึ่งในตอนเย็น

Chinese

陳凡跟馬小帥一起來到了訂好的餐廳。

Thai

เฉินฝานกับหม่าเสี่ยวซ่วยมาถึงร้านอาหารที่จองไว้ด้วยกัน

Chinese

“草，你總算是肯露面了。”

Thai

“เชี่ย ในที่สุดนายก็ยอมโผล่หน้ามา”

Chinese

羅文傑吐槽一句。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยบ่นขึ้นมาคำหนึ่ง

Chinese

“這些天你整天早出晚歸神龍見首不見尾，我們還以為你要考研呢。”

Thai

“ช่วงนี้นายออกเช้ากลับดึก หาตัวจับยากยิ่งกว่ามังกร เรานึกว่านายจะเตรียมสอบปริญญาโทเสียอีก”

Chinese

陳凡笑笑，沒說什麼，順勢走過去坐下。

Thai

เฉินฝานยิ้ม แต่ไม่ได้พูดอะไร เดินไปนั่งลงตามจังหวะ

Chinese

“四哥，這幾天忙啥呢？”韓旭笑著問了一句。

Thai

“พี่สี่ ช่วงนี้ยุ่งอะไรอยู่เหรอ?” หานซวี่ถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

吳迪則是輕笑道：“一看就是忙著約會，沒看老四都瘦了嘛？”

Thai

ส่วนอู๋ตี๋หัวเราะเบา ๆ “ดูปราดเดียวก็รู้แล้วว่ามัวแต่ยุ่งกับการเดต ไม่เห็นเหรอว่าน้องสี่ผอมลงไปแล้ว?”

Chinese

說著還不忘提醒道：“老四，要注意節制啊。”

Thai

พูดจบยังไม่ลืมกำชับว่า “น้องสี่ ต้องรู้จักควบคุมตัวเองหน่อยนะ”

Chinese

一句話，大家哈哈大笑起來。

Thai

ประโยคเดียวทำให้ทุกคนหัวเราะลั่น

Chinese

陳凡笑罵一句，然後看向羅文傑。

Thai

เฉินฝานด่ากลับไปคำหนึ่ง ก่อนหันไปมองหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“文傑，要說韓旭激動我還能理解，你又不是沒有談過女友，幹嘛這麼激動？”

Thai

“เหวินเจี๋ย ถ้าหานซวี่ตื่นเต้นฉันยังพอเข้าใจ แต่นายก็เคยมีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอ จะตื่นเต้นอะไรขนาดนั้น?”

Chinese

羅文傑搖頭晃腦。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยส่ายหัวไปมา

Chinese

“沒大沒小，以後要喊二哥。”

Thai

“ไม่รู้จักเด็กไม่รู้จักผู้ใหญ่ ต่อไปต้องเรียกฉันว่าพี่รอง”

Chinese

“這你就不懂了。”

Thai

“เรื่องนี้นายไม่เข้าใจหรอก”

Chinese

“作為一個男人，怎麼能停止追求美的腳步呢？”

Thai

“ในฐานะผู้ชายคนหนึ่ง จะหยุดก้าวเดินตามหาความงามได้อย่างไร?”

Chinese

“我問你們，怎麼判斷一個女孩子是否真的喜歡你？”

Thai

“ฉันถามพวกนายหน่อย จะตัดสินอย่างไรว่าผู้หญิงคนหนึ่งชอบนายจริงหรือเปล่า?”

Chinese

韓旭率先開口。

Thai

หานซวี่เป็นคนแรกที่เอ่ยปาก

Chinese

“替你洗衣做飯。噓寒問暖。”

Thai

“ซักผ้าทำกับข้าวให้ นายหนาวก็ถามไถ่ นายร้อนก็เป็นห่วง”

Chinese

孫浩則是說道：“看她是否在平時替你省錢？肯為你買東西。”

Thai

ซุนฮ่าวพูดว่า “ดูว่าเวลาปกติเธอช่วยนายประหยัดเงินไหม? ยอมซื้อของให้นายหรือเปล่า”

Chinese

羅文傑搖搖頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยส่ายหน้า

Chinese

“不對。

Thai

“ไม่ถูก”

Chinese

“都不對！”

Thai

“ไม่ถูกสักข้อ!”

Chinese

“看一個女孩是否喜歡你，就看她是否願意對你夾道歡迎。”

Thai

“ถ้าจะดูว่าผู้หญิงคนหนึ่งชอบนายหรือเปล่า ก็ให้ดูว่าเธอยินดีมาต้อนรับนายสองข้างทางไหม”

Chinese

眾人：“……”

Thai

ทุกคน “…”

Chinese

“靠！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

“日！”

Thai

“ให้ตายสิ!”

Chinese

“草！”

Thai

“แม่งเอ๊ย!”

Chinese

吳迪滿臉佩服。

Thai

อู๋ตี๋มีสีหน้าเลื่อมใส

Chinese

“不愧是雲海第一淫才羅老二。”

Thai

“สมกับเป็นหลัวรองผู้มีพรสวรรค์ด้านกามอันดับหนึ่งแห่งหยุนไห่จริง ๆ”

Chinese

羅文傑得意的端起茶杯喝了一口。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยกถ้วยชาขึ้นจิบด้วยท่าทางได้ใจ

Chinese

“別不服。二哥說的都是真理。等以後你們就明白了。”

Thai

“อย่าเพิ่งไม่เชื่อ พี่รองพูดล้วนเป็นสัจธรรม รอพวกนายโตขึ้นก็จะเข้าใจเอง”

Chinese

“每一個你日思夜想求而不得的女神，背後都有一個睡她睡的想吐的男人。”

Thai

“เทพธิดาทุกคนที่นายเฝ้าคิดถึงทั้งวันทั้งคืนแต่ได้มาไม่ได้ เบื้องหลังล้วนมีผู้ชายคนหนึ่งที่นอนกับเธอจนแทบอาเจียน”

Chinese

“說不定你嚮往的林蔭小道，每天早上都會掛滿白霜。”

Thai

“บางทีทางเดินใต้ร่มไม้ที่นายใฝ่ฝันถึง ทุกเช้าอาจมีน้ำค้างแข็งเกาะเต็มไปหมดก็ได้”

Chinese

陳凡敲了敲桌子。

Thai

เฉินฝานเคาะโต๊ะ

Chinese

“趕緊打住吧。再說下去這章要被和諧了。”

Thai

“พอได้แล้ว ถ้าพูดต่อไปอีก บทนี้คงถูกเซ็นเซอร์”

Chinese

這時門外響起敲門聲，聯誼寢的六個女生到了。

Thai

เวลานี้เอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นจากด้านนอก สาว ๆ ทั้งหกคนจากหอพักที่นัดร่วมงานมาถึงแล้ว

Chinese

呼啦一下，陳凡注意到身邊這幾個傢伙一個個全都猴急地站了起來。

Thai

พริบตาเดียว เฉินฝานก็สังเกตเห็นเจ้าพวกที่อยู่ข้างกายลุกพรวดขึ้นมาด้วยท่าทางลิงโลดกันทีละคน

Chinese

不過等他看到走進來的六個女孩之後，陳凡總算是明白了前幾天馬小帥他們說的高質量是什麼意思了。

Thai

แต่เมื่อเห็นสาวทั้งหกคนที่เดินเข้ามา เฉินฝานก็เข้าใจในที่สุดว่าที่หม่าเสี่ยวซ่วยกับคนอื่น ๆ พูดถึง “คุณภาพสูง” เมื่อไม่กี่วันก่อนนั้นหมายถึงอะไร

Chinese

這個聯誼寢的美女質量，確實高得離譜。

Thai

คุณภาพของสาวสวยจากหอพักที่นัดร่วมงานนี้สูงจนน่าตกใจจริง ๆ

Chinese

稱得上是美女如雲。

Thai

เรียกได้ว่าสวยกันยกหอ

Chinese

雙方入座，男生一邊，女生另外一邊。

Thai

ทั้งสองฝ่ายนั่งลง ฝั่งหนึ่งเป็นผู้ชาย อีกฝั่งเป็นผู้หญิง

Chinese

涇渭分明。

Thai

แบ่งเขตกันอย่างชัดเจน

Chinese

唯一的區別是多了一個陳凡。

Thai

ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือมีเฉินฝานเพิ่มเข้ามาหนึ่งคน

Chinese

對面幾個女孩的目光一直在偷偷打量陳凡這個新面孔。

Thai

สายตาของสาว ๆ ฝั่งตรงข้ามลอบมองเฉินฝานซึ่งเป็นหน้าใหม่อยู่ตลอด

Chinese

這時有個女孩撇撇嘴。

Thai

เวลานี้เอง มีหญิงสาวคนหนึ่งเบ้ปาก

Chinese

“喲，你們寢室這次總算是人齊啦。”

Thai

“โอ้ คราวนี้ในหอพักพวกนายมากันครบสักทีนะ”

Chinese

“還以為他是故意躲著我們呢。”

Thai

“ฉันนึกว่าเขาจงใจหลบหน้าพวกเราเสียอีก”

Chinese

“哈哈，哪有的事兒。”

Thai

“ฮ่า ๆ จะเป็นแบบนั้นได้ยังไง”

Chinese

吳迪哈哈一笑，突然起身站了起來。

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะลั่น ก่อนลุกพรวดขึ้นมา

Chinese

“各位美女，正式給你們介紹一下，我們寢室的老四。”

Thai

“สาวสวยทุกคน ฉันขอแนะนำสมาชิกคนที่สี่ของหอพักเราอย่างเป็นทางการ”

Chinese

“大帥哥陳凡。”

Thai

“หนุ่มหล่อสุด ๆ เฉินฝาน”

Chinese

“前兩次確實是有事來不了，這次專門過來給各位美女賠個不是，待會兒老四一定要主動多喝一杯。”

Thai

“สองครั้งก่อนเขามีธุระมาไม่ได้จริง ๆ ครั้งนี้เลยตั้งใจมาขอโทษสาวสวยทุกคน เดี๋ยวน้องสี่ต้องดื่มเพิ่มเองอีกหนึ่งแก้วนะ”

Chinese

“老四，你就說行不行？”

Thai

“น้องสี่ นายว่าได้ไหม?”