ฉันจะช่วยเปลี่ยนโชคชะตาของคุณ

Chinese

看著對面一臉幸福蕩漾，還在口若懸河說個不停的郭帥。

Thai

เมื่อมองกัวซ่วยที่อยู่ฝั่งตรงข้ามกำลังมีสีหน้าเปี่ยมสุข ทั้งยังพูดจ้อไม่หยุด

Chinese

陳凡心中一陣翻騰，但是臉上還要保持鎮定。

Thai

ในใจเฉินฝานปั่นป่วน แต่บนใบหน้ายังคงต้องรักษาความสงบนิ่งเอาไว้

Chinese

他記得前世大一寒假回家，當時從媽媽口中得知，郭帥高考失利，念了一個職高。

Thai

เขาจำได้ว่าในช่วงปิดเทอมฤดูหนาวตอนปีหนึ่งของชาติก่อน เขากลับบ้านและได้ยินจากแม่ว่า กัวซ่วยสอบการสอบเกาเข่าไม่ผ่าน จึงไปเรียนมัธยมอาชีวศึกษา

Chinese

在學校期間因為一個女生，跟人打架，失手把對方打成了殘廢，郭帥也因此被判了一年六個月。

Thai

ระหว่างเรียนอยู่ที่โรงเรียน เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง เขาทะเลาะวิวาทกับคนอื่นและเผลอทำอีกฝ่ายพิการ กัวซ่วยจึงถูกตัดสินจำคุกหนึ่งปีหกเดือน

Chinese

出獄后整個人性格大變，人生被徹底毀了。

Thai

หลังพ้นโทษ บุคลิกของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ชีวิตถูกทำลายจนย่อยยับ

Chinese

陳凡有一次放假回家跟郭帥見過一面，只是那時候，郭帥已經完全不是自己認識的那個好朋友了。

Thai

ครั้งหนึ่งในช่วงวันหยุด เฉินฝานกลับบ้านและได้พบกัวซ่วย แต่ตอนนั้นกัวซ่วยไม่ใช่เพื่อนสนิทคนเดิมที่เขารู้จักอีกต่อไปแล้ว

Chinese

至於郭帥當初為何進去的，陳凡自己也記不清了。

Thai

ส่วนสาเหตุที่กัวซ่วยถูกจำคุกในตอนนั้น เฉินฝานเองก็จำไม่ได้ชัดเจน

Chinese

就記得好像是在一個體育場裡面，因為一個女生跟另外一個追求者大打出手……

Thai

จำได้เพียงราง ๆ ว่าน่าจะเกิดขึ้นในสนามกีฬาแห่งหนึ่ง เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง เขาจึงลงไม้ลงมือกับชายอีกคนที่ตามจีบเธออย่างรุนแรง…

Chinese

看著面前的郭帥，陳凡有些不確定。

Thai

เมื่อมองกัวซ่วยตรงหน้า เฉินฝานก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก

Chinese

前世郭帥念的是職高，這輩子郭帥考上了三本。

Thai

ชาติก่อนกัวซ่วยเรียนมัธยมอาชีวศึกษา แต่ชาตินี้กัวซ่วยสอบเข้ามหาวิทยาลัยระดับสามได้

Chinese

按理說人生已經發生了改變。

Thai

ตามเหตุผลแล้ว ชีวิตก็น่าจะเปลี่ยนไปแล้ว

Chinese

連前世喜歡的那個女孩都不可能碰到了。

Thai

แม้แต่หญิงสาวที่เขาชอบในชาติก่อนก็คงไม่มีทางได้พบเจออีก

Chinese

那前世出現的把人打殘的事情應該也不會發生了吧？

Thai

ถ้าอย่างนั้นเรื่องที่เขาทำคนอื่นพิการในชาติก่อนก็คงไม่เกิดขึ้นแล้วกระมัง?

Chinese

可是突然從郭帥口中聽到這個什麼什麼體育場，陳凡還是心中一個哆嗦，有些不太放心。

Thai

แต่จู่ ๆ พอได้ยินกัวซ่วยพูดถึงสนามกีฬาอะไรสักอย่าง เฉินฝานก็ยังใจสั่น รู้สึกไม่ค่อยวางใจนัก

Chinese

萬一……哪怕只有萬分之一的幾率，前世的變故又發生在郭帥身上怎麼辦？

Thai

ถ้าหากว่า… ต่อให้มีโอกาสเพียงหนึ่งในหมื่น เหตุการณ์พลิกผันในชาติก่อนกลับมาเกิดขึ้นกับกัวซ่วยอีกครั้งจะทำอย่างไร?

Chinese

難道要讓他繼續蹲號子？

Thai

หรือจะปล่อยให้เขาต้องเข้าคุกอีก?

Chinese

郭帥是陳凡很在乎的哥們。

Thai

กัวซ่วยเป็นพี่น้องที่เฉินฝานให้ความสำคัญมาก

Chinese

他不希望對方再遭遇前世的情況。

Thai

เขาไม่อยากให้อีกฝ่ายต้องประสบกับเหตุการณ์แบบชาติก่อนอีก

Chinese

思前想後，陳凡突然笑著開口。

Thai

หลังจากคิดทบทวนไปมา เฉินฝานก็หัวเราะแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“看你說這麼多，看樣子是真的喜歡她。”

Thai

“ฟังนายพูดมาตั้งเยอะ ดูท่าจะชอบเธอจริง ๆ สินะ”

Chinese

“嘿嘿。”郭帥有些不好意思地撓撓頭。

Thai

“แหะ ๆ” กัวซ่วยเกาหัวอย่างเขิน ๆ

Chinese

“還真讓你說對了。”

Thai

“นายพูดถูกจริง ๆ”

Chinese

“有那麼一種人，就是第一眼看到她，你就會有種感覺，覺得你們兩人就應該在一起，覺得這輩子就該是她了……”

Thai

“คนบางคนแค่เห็นเธอครั้งแรก นายก็จะรู้สึกขึ้นมาว่า พวกนายสองคนควรอยู่ด้วยกัน รู้สึกว่าชาตินี้ควรเป็นเธอเท่านั้น…”

Chinese

陳凡腦海中瞬間想起了蘇若初。

Thai

ในหัวของเฉินฝานพลันนึกถึงซูรั่วชูขึ้นมา

Chinese

郭帥的描述倒是跟自己的想法不謀而合。

Thai

คำบรรยายของกัวซ่วยกลับตรงกับความคิดของเขาอย่างพอดิบพอดี

Chinese

不過陳凡臉上卻笑罵一句，“得得得，別在這裡酸了，還這輩子就是她了，你才多大啊。等下次遇上一個36d大美女，我看你心不心動。”

Thai

แต่เฉินฝานกลับยิ้มด่าไปว่า “พอ ๆ เลิกพูดเลี่ยน ๆ ได้แล้ว ยังจะบอกว่าชาตินี้ต้องเป็นเธออีก นายอายุเท่าไรเอง? คราวหน้าถ้าเจอสาวสวย 36D ฉันอยากเห็นจริง ๆ ว่านายจะหวั่นไหวไหม”

Chinese

“當然心動。”

Thai

“หวั่นไหวอยู่แล้ว”

Chinese

郭帥大言不慚。

Thai

กัวซ่วยพูดอย่างไม่กระดากปาก

Chinese

“不過心動歸心動，一個男人喜歡的女人可以千千萬，但是願意娶她過日子的，也許就只有那一個。”

Thai

“หวั่นไหวก็ส่วนหวั่นไหว ผู้หญิงที่ผู้ชายชอบอาจมีเป็นพันเป็นหมื่น แต่คนที่ยอมแต่งงานและใช้ชีวิตด้วยกัน บางทีอาจมีแค่คนนั้นคนเดียว”

Chinese

陳凡豎起大拇指。

Thai

เฉินฝานชูนิ้วโป้งให้

Chinese

“牛逼。”

Thai

“สุดยอด”

Chinese

“我第一次見有人把花心說得如此清新脫俗。”

Thai

“ฉันเพิ่งเคยเห็นคนพูดเรื่องเจ้าชู้ให้ฟังดูสดใหม่และสูงส่งได้ขนาดนี้”

Chinese

“對了，你喜歡的那女孩叫什麼名字？”

Thai

“จริงสิ ผู้หญิงที่นายชอบชื่ออะไร?”

Chinese

“劉玲玲，練舞蹈跟健美操的，身材特別正。”郭帥說著差點又流口水。

Thai

“หลิวหลิงหลิง ฝึกเต้นกับยิมนาสติก รูปร่างดีสุด ๆ” กัวซ่วยพูดไปก็แทบจะน้ำลายไหลอีกครั้ง

Chinese

陳凡笑了笑。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“看你吹得這麼好，我倒是感興趣了。”

Thai

“เห็นนายคุยโวเสียขนาดนี้ ฉันชักสนใจแล้วสิ”

Chinese

“你說的那個什麼體育場的表演是什麼時候？”

Thai

“การแสดงที่สนามกีฬาอะไรนั่นของนายจัดเมื่อไหร่?”

Chinese

“下月初吧。”

Thai

“ต้นเดือนหน้าแหละ”

Chinese

“到時候電話通知我，我也跟你去看看。”

Thai

“ถึงตอนนั้นโทรศัพท์มือถือมาบอกฉันด้วย ฉันจะไปดูกับนาย”

Chinese

“真的。”郭帥立馬興奮了。

Thai

“จริงเหรอ” กัวซ่วยตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

陳凡掏出手機，“把你手機號給我。”

Thai

เฉินฝานหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา “เอาเบอร์โทรศัพท์มือถือของนายมาให้ฉัน”

Chinese

“靠，你是真有錢了。竟然連手機都買了。”

Thai

“เชี่ย นายรวยขึ้นจริง ๆ ด้วย ถึงกับซื้อโทรศัพท์มือถือแล้ว”

Chinese

郭帥掏出手機一看，“草，竟然比我的還要貴。”

Thai

กัวซ่วยหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาดู “เวรเอ๊ย แพงกว่าของฉันอีก”

Chinese

兩人交換了號碼，陳凡收起手機。

Thai

ทั้งสองแลกเบอร์กันแล้วเฉินฝานก็เก็บโทรศัพท์มือถือ

Chinese

他的想法很簡單，不管前世的事情會不會發生，自己跟著去一趟，到時候就守在郭帥身邊，如果他跟人打架，那自己立馬攔下來。

Thai

ความคิดของเขาเรียบง่ายมาก ไม่ว่าเรื่องในชาติก่อนจะเกิดขึ้นหรือไม่ เขาจะตามไปด้วยสักครั้ง ถึงตอนนั้นก็จะคอยอยู่ข้างกัวซ่วย หากอีกฝ่ายทะเลาะกับใคร เขาจะรีบห้ามทันที

Chinese

絕對不能讓前世的事件再次上演。

Thai

เขาจะปล่อยให้เหตุการณ์ในชาติก่อนเกิดขึ้นซ้ำอีกไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

陳凡抬頭看了一眼郭帥。

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองกัวซ่วย

Chinese

好兄弟，這輩子，我來幫你改變命運。

Thai

พี่น้องที่ดี ชาตินี้ฉันจะช่วยนายเปลี่ยนแปลงโชคชะตาเอง

Chinese

兩人走出網咖，陳凡扭頭看向郭帥。

Thai

ทั้งสองเดินออกจากร้านอินเทอร์เน็ต เฉินฝานหันไปมองกัวซ่วย

Chinese

“真不打算當這個經理了？”

Thai

“ไม่คิดจะรับตำแหน่งผู้จัดการจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

郭帥笑著搖搖頭。

Thai

กัวซ่วยหัวเราะพลางส่ายหน้า

Chinese

“我可跟你說，你別繼續誘惑我哦，小心我當場反悔。”

Thai

“ฉันบอกนายไว้ก่อนนะ อย่าล่อลวงฉันต่อเชียว ระวังฉันจะเปลี่ยนใจตรงนี้เลย”

Chinese

兩人相視一笑，郭帥認真說道：“哥們我現在只想追求愛情。”

Thai

ทั้งสองสบตากันแล้วหัวเราะ กัวซ่วยพูดอย่างจริงจังว่า “ตอนนี้ฉันอยากไล่ตามความรักเท่านั้น”

Chinese

“不過你放心，就算是不當你這個經理，我也可以經常來這裡幫你盯著。”

Thai

“แต่นายวางใจได้ ถึงฉันจะไม่เป็นผู้จัดการของนาย ฉันก็ยังแวะมาช่วยดูร้านให้นายได้บ่อย ๆ”

Chinese

“一旦有任何狀況，我都會第一時間給你打電話。”

Thai

“ถ้ามีสถานการณ์อะไรเกิดขึ้น ฉันจะโทรศัพท์มือถือบอกนายเป็นคนแรก”

Chinese

陳凡認真道：“不管你接不接受，這家網咖，有兩成的乾股是你的，我替你留著。”

Thai

เฉินฝานพูดอย่างจริงจังว่า “ไม่ว่านายจะรับหรือไม่รับ ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้มีหุ้นเปล่า 20% เป็นของนาย ฉันจะเก็บไว้ให้นาย”

Chinese

郭帥哈哈一笑。

Thai

กัวซ่วยหัวเราะลั่น

Chinese

“好兄弟，夠意思。”

Thai

“พี่น้องที่ดี มีน้ำใจจริง ๆ”

Chinese

“等我那天真的遭逢大難，跑來投奔你，你可不許將我掃地出門……”

Thai

“ถ้าวันไหนฉันประสบเคราะห์ใหญ่จริง ๆ แล้ววิ่งมาพึ่งนาย นายห้ามไล่ฉันออกไปนะ…”

Chinese

陳凡笑著搖搖頭。

Thai

เฉินฝานหัวเราะพลางส่ายหน้า

Chinese

“不會的。”

Thai

“ไม่หรอก”

Chinese

“行了。走了。”

Thai

“เอาล่ะ ไปกันเถอะ”

Chinese

郭帥揮揮手，“現在都有手機了，大家聯繫方便，記得經常給我打電話啊。”

Thai

กัวซ่วยโบกมือ “ตอนนี้มีโทรศัพท์มือถือแล้ว ติดต่อกันก็สะดวก จำไว้ว่าต้องโทรศัพท์มือถือหาฉันบ่อย ๆ ด้วยล่ะ”

Chinese

目送郭帥離去，陳凡轉身看了一眼身後的網咖。

Thai

หลังมองส่งกัวซ่วยจากไป เฉินฝานก็หันกลับไปมองร้านอินเทอร์เน็ตด้านหลัง

Chinese

既然郭帥拒絕了自己的邀請。

Thai

ในเมื่อกัวซ่วยปฏิเสธคำเชิญของเขา

Chinese

那該找誰呢？

Thai

แล้วควรไปหาใครดี?

Chinese

馬小帥？

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วย?

Chinese

說實話，寢室里目前只有馬小帥跟陳凡的關係最好。

Thai

พูดตามตรง ตอนนี้ในห้องพัก มีเพียงหม่าเสี่ยวซ่วยที่มีความสัมพันธ์ดีที่สุดกับเฉินฝาน

Chinese

只不過，剛跟郭帥聊完之後，陳凡反而猶豫了。

Thai

แต่หลังจากคุยกับกัวซ่วยจบ เฉินฝานกลับลังเลขึ้นมา

Chinese

他重視跟馬小帥的友情。

Thai

เขาให้ความสำคัญกับมิตรภาพระหว่างตนกับหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

如果讓對方來這裡當經理，那馬小帥就成了自己的員工。

Thai

ถ้าให้อีกฝ่ายมารับตำแหน่งผู้จัดการที่นี่ หม่าเสี่ยวซ่วยก็จะกลายเป็นลูกจ้างของเขา

Chinese

哪怕陳凡自己不在乎，馬小帥心裡也一定會有些不自在。

Thai

ต่อให้เฉินฝานไม่ใส่ใจ ในใจหม่าเสี่ยวซ่วยก็ต้องรู้สึกไม่สบายใจอยู่บ้าง

Chinese

這一點從羅文傑平時對陳凡的態度上可以看出來。

Thai

เรื่องนี้ดูได้จากท่าทีที่หลัวเหวินเจี๋ยมีต่อเฉินฝานในยามปกติ

Chinese

羅文傑那種大大咧咧的性格都對陳凡變得恭敬了不少，更別說馬小帥了。

Thai

แม้แต่คนบุคลิกห้าว ๆ อย่างหลัวเหวินเจี๋ยยังเคารพเฉินฝานมากขึ้นไม่น้อย ไม่ต้องพูดถึงหม่าเสี่ยวซ่วยเลย

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

果斷否決了這個想法。

Thai

เขาปฏิเสธความคิดนี้อย่างเด็ดขาด

Chinese

至於經理的人選，自己還是在想想吧。

Thai

ส่วนผู้สมัครตำแหน่งผู้จัดการ เขาคงต้องลองคิดดูอีกที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陳凡接到蘇若初的電話，周宏海到雲海了。

Thai

เฉินฝานได้รับโทรศัพท์มือถือจากซูรั่วชู โจวหงไห่มาถึงหยุนไห่แล้ว

Chinese

蘇若初跟對方約好了今天中午一塊吃個飯。

Thai

ซูรั่วชูนัดกินข้าวกับอีกฝ่ายในตอนเที่ยงวันนี้

Chinese

掛了電話，陳凡立馬一口氣跑回寢室，換上一身乾淨的衣服。

Thai

หลังวางสาย เฉินฝานก็รีบวิ่งกลับห้องพัก เปลี่ยนเสื้อผ้าสะอาดชุดหนึ่ง

Chinese

倒不是他多麼重視周宏海這個人，而是當初暑期在陳凡最為潦倒缺錢的時候，周宏海為陳凡的事業起步添了一把助力。

Thai

ไม่ใช่เพราะเขาให้ความสำคัญกับโจวหงไห่มากเพียงนั้น แต่เป็นเพราะในตอนที่เฉินฝานตกอับและขาดแคลนเงินทองที่สุดในช่วงปิดภาคฤดูร้อน โจวหงไห่ได้ช่วยผลักดันการเริ่มต้นธุรกิจของเฉินฝาน

Chinese

要不是周宏海當時同意陳凡免費使用電腦，陳凡的域名網也不可能那麼快做出來。

Thai

ถ้าตอนนั้นโจวหงไห่ไม่ยอมให้เฉินฝานใช้คอมพิวเตอร์ฟรี เฉินฝานก็คงสร้างโดเมนเน็ตขึ้นมาไม่ได้รวดเร็วขนาดนั้น

Chinese

所以，從這方面來講，陳凡對周宏海還是很感激的。

Thai

ดังนั้น ในแง่นี้ เฉินฝานจึงรู้สึกขอบคุณโจวหงไห่มาก

Chinese

來到女寢樓下，蘇若初已經等在這裡了。

Thai

เมื่อมาถึงใต้หอพักหญิง ซูรั่วชูก็รออยู่ที่นี่แล้ว

Chinese

這丫頭沒有精心打扮，穿了一身牛仔褲，羊毛針織衫，網球鞋，長發綁了個馬尾，看上去十分鄰家。

Thai

สาวน้อยคนนี้ไม่ได้แต่งตัวอย่างพิถีพิถัน เธอสวมกางเกงยีนส์ เสื้อถักไหมพรม รองเท้าผ้าใบเทนนิส มัดผมยาวเป็นหางม้า ดูเป็นสาวบ้าน ๆ อย่างยิ่ง

Chinese

“我媳婦兒真漂亮。”

Thai

“เมียฉันสวยจริง ๆ”

Chinese

蘇若初翻個白眼，似乎早就對陳凡的油嘴滑舌免疫了。

Thai

ซูรั่วชูกลอกตา ดูเหมือนจะมีภูมิต้านทานต่อคำพูดหวานเลี่ยนของเฉินฝานไปนานแล้ว

Chinese

伸手輕輕挽住陳凡的胳膊，兩人一起來到校外的福口居飯店。

Thai

เธอยื่นมือมาเกาะแขนเฉินฝานเบา ๆ แล้วทั้งสองก็เดินไปยังร้านอาหารฝูโข่วจวีด้านนอกมหาวิทยาลัยด้วยกัน

Chinese

今天這頓飯說好了陳凡請客。

Thai

มื้อนี้ตกลงกันไว้ว่าเฉินฝานเป็นคนเลี้ยง

Chinese

所以陳凡就定了一家比較上檔次的飯店。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงเลือกร้านอาหารที่ค่อนข้างมีระดับแห่งหนึ่ง

Chinese

進入包間聊了大概二十分鐘，包廂門被人推開。

Thai

หลังเข้าไปในห้องส่วนตัวและพูดคุยกันได้ราวยี่สิบนาที ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิด

Chinese

周宏海一臉微笑的走了進來。

Thai

โจวหงไห่เดินเข้ามาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

“抱歉抱歉，我來晚了。”

Thai

“ขอโทษ ๆ ฉันมาสาย”

Chinese

突然看到陳凡，周宏海愣了一下。

Thai

เมื่อจู่ ๆ เห็นเฉินฝาน โจวหงไห่ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง

Chinese

“你……陳凡？”

Thai

“นาย… เฉินฝาน?”

Chinese

目光在陳凡跟蘇若初臉上來回掃了一圈。

Thai

สายตาของโจวหงไห่กวาดมองใบหน้าของเฉินฝานกับซูรั่วชูสลับไปมา

Chinese

周宏海突然苦笑搖頭。

Thai

โจวหงไห่หัวเราะแห้ง ๆ พลางส่ายหน้า

Chinese

“你倆果然在一起了。”

Thai

“พวกนายสองคนคบกันจริง ๆ ด้วย”

Chinese

“當初就覺得你倆有貓膩。”

Thai

“ตอนนั้นฉันก็รู้สึกอยู่แล้วว่าพวกนายมีอะไรแปลก ๆ”

Chinese

陳凡笑著開口道：“歡迎到雲海來。”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ยินดีต้อนรับสู่หยุนไห่”

Chinese

周宏海走過來主動握手。

Thai

โจวหงไห่เดินเข้ามาจับมือก่อน

Chinese

“恭喜你，你可是把我們兒時最漂亮的玩伴給拐走了。”

Thai

“ยินดีด้วย นายถึงกับพาเพื่อนเล่นสมัยเด็กที่สวยที่สุดของพวกเราหนีไปได้”

Chinese

“好好待她。”

Thai

“ดูแลเธอให้ดีล่ะ”

Chinese

陳凡笑著點點頭：“會的。”

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางพยักหน้า “แน่นอน”

Chinese

“宏海哥，坐下聊。”

Thai

“พี่หงไห่ นั่งลงคุยกันก่อนค่ะ”

Chinese

蘇若初招待了一句。

Thai

ซูรั่วชูเอ่ยต้อนรับ

Chinese

周宏海笑呵呵地拉開一把椅子坐下，目光在兩人身上來回掃了兩眼。

Thai

โจวหงไห่หัวเราะร่า ดึงเก้าอี้ตัวหนึ่งออกแล้วนั่งลง สายตากวาดมองทั้งสองคนไปมาสองรอบ

Chinese

“若初上次還跟我打馬虎眼，說你倆沒有談戀愛。”

Thai

“คราวก่อนรั่วชูยังแกล้งทำไม่รู้ไม่ชี้กับฉันอยู่เลย บอกว่าพวกนายไม่ได้คบกัน”

Chinese

蘇若初小臉蛋一紅有些不好意思的看了一眼陳凡。

Thai

ใบหน้าเล็ก ๆ ของซูรั่วชูแดงระเรื่อ เธอมองเฉินฝานอย่างเขินอาย

Chinese

周宏海笑呵呵地打趣道：“怎麼樣？你倆的關係告訴父母了嘛？”

Thai

โจวหงไห่หัวเราะพลางหยอกล้อว่า “เป็นยังไงบ้าง? พวกนายบอกเรื่องความสัมพันธ์ให้พ่อแม่รู้แล้วหรือยัง?”