ออกเดินทาง ไปรายงานตัวเข้ามหาวิทยาลัย

Chinese

漫長的假期最終還是走到了盡頭。

Thai

ในที่สุดวันหยุดยาวก็เดินทางมาถึงจุดสิ้นสุด

Chinese

8月30日，雲海大學新生報到的日子。

Thai

วันที่ 30 สิงหาคม เป็นวันรายงานตัวของนักศึกษาใหม่มหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

一大早，李錦秋便起來幫兒子收拾行李。

Thai

แต่เช้าตรู่ หลี่จิ่นชิวก็ตื่นขึ้นมาช่วยลูกชายเก็บสัมภาระ

Chinese

俗話說上車餃子下車面，水餃是昨晚老兩口包好的。

Thai

ดังคำกล่าวที่ว่า ขึ้นรถกินเกี๊ยว ลงรถกินบะหมี่ เกี๊ยวน้ำพวกนี้เป็นสิ่งที่สองสามีภรรยาช่วยกันห่อไว้ตั้งแต่เมื่อคืน

Chinese

餡兒是兒子最愛吃的豬肉大蔥餡的。

Thai

ไส้เป็นไส้หมูต้นหอมที่ลูกชายชอบที่สุด

Chinese

為了送兒子大學報到，陳建業今天特意跟同事換了個班。

Thai

เพื่อไปส่งลูกชายรายงานตัวเข้ามหาวิทยาลัย วันนี้เฉินเจี้ยนเย่จึงตั้งใจแลกเวรกับเพื่อนร่วมงาน

Chinese

見妻子一個人在廚房下水餃，下著下著偷偷抹起了眼淚。

Thai

เมื่อเห็นภรรยากำลังต้มเกี๊ยวอยู่คนเดียวในครัว พอต้มไปได้สักพักก็แอบยกมือเช็ดน้ำตา

Chinese

陳建業忍不住低聲呵斥。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่อดไม่ได้ที่จะเอ่ยตำหนิเสียงต่ำ

Chinese

“哭什麼？明明是大好事，兒子有出息了，你該笑才對。”

Thai

“จะร้องไห้ทำไม? นี่เป็นเรื่องดีแท้ ๆ ลูกชายประสบความสำเร็จแล้ว เธอควรยิ้มสิ”

Chinese

李錦秋擦了擦眼角。

Thai

หลี่จิ่นชิวเช็ดหางตา

Chinese

“兒子從小到大還沒出過遠門……”

Thai

“ตั้งแต่เล็กจนโต ลูกชายยังไม่เคยเดินทางไกลเลย…”

Chinese

“行了行了，兒子都多大了，咱們早就該學著放手了。”

Thai

“เอาละ ๆ ลูกโตขนาดนี้แล้ว พวกเราควรหัดปล่อยมือได้ตั้งนานแล้ว”

Chinese

“有你這溺愛他的媽，兒子一輩子都沒大出息。”

Thai

“มีแม่ที่ตามใจเขาแบบเธอ ลูกชายคงไม่มีวันประสบความสำเร็จหรอก”

Chinese

李錦秋狠狠瞪了一眼丈夫。

Thai

หลี่จิ่นชิวถลึงตามองสามีอย่างแรง

Chinese

“你不溺愛？也不知道昨晚是誰一直在擔心兒子路上不安全，不放心，非要跟著一塊去。”

Thai

“แล้วคุณไม่ตามใจหรือไง? ไม่รู้หรือว่าเมื่อคืนใครเอาแต่เป็นห่วงว่าลูกจะไม่ปลอดภัยระหว่างทาง ไม่วางใจจนต้องยืนกรานว่าจะไปด้วยกัน”

Chinese

陳建業被妻子揭老底，頓時老臉一紅。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ถูกภรรยาแฉเรื่องเก่า ใบหน้าแก่ ๆ จึงแดงขึ้นมาทันที

Chinese

狠狠瞪了一眼妻子。

Thai

เขาถลึงตามองภรรยาอย่างแรง

Chinese

“行了。兒子起床了，趕緊擦擦，別讓兒子看出來。”

Thai

“เอาละ ลูกตื่นแล้ว รีบเช็ดซะ อย่าให้ลูกรู้”

Chinese

吃飯的時候，李錦秋坐在一旁根本吃不下，只是一個勁地叮囑兒子各種問題。

Thai

ตอนกินข้าว หลี่จิ่นชิวนั่งอยู่ข้าง ๆ กินอะไรไม่ลงเลย เอาแต่กำชับลูกชายเรื่องต่าง ๆ ไม่หยุด

Chinese

“學費我給你縫在衣服的內襯裡面了，一定要隨身帶著。”

Thai

“แม่เย็บค่าเล่าเรียนไว้ในซับในเสื้อผ้าของลูกแล้ว ต้องพกติดตัวไว้ตลอดนะ”

Chinese

“學費跟生活費分開放，在車上要把書包抱在懷裡，不要隨便跟陌生人講話……”

Thai

“แยกค่าเล่าเรียนกับค่าครองชีพไว้คนละที่ ตอนอยู่บนรถต้องกอดกระเป๋านักเรียนไว้กับอก อย่าคุยกับคนแปลกหน้าสุ่มสี่สุ่มห้า…”

Chinese

“天氣馬上就轉涼了，一定要記得穿秋褲……”

Thai

“อากาศใกล้จะเย็นลงแล้ว อย่าลืมใส่กางเกงลองจอนด้วย…”

Chinese

“還有，在學校一定要跟同學們好好相處。"

Thai

“แล้วก็ อยู่ที่โรงเรียนต้องเข้ากับเพื่อนร่วมชั้นให้ดี”

Chinese

“尤其是寢室里的同學。千萬不要打架……”

Thai

“โดยเฉพาะเพื่อนร่วมหอพัก ห้ามทะเลาะวิวาทเด็ดขาด…”

Chinese

李錦秋絮絮叨叨，陳凡則是一邊低頭吃一邊嗯嗯啊啊地應付著。

Thai

หลี่จิ่นชิวยังคงบ่นพึมพำไม่หยุด ส่วนเฉินฝานก็ก้มหน้ากินไป พลางขานรับส่ง ๆ ว่าอือ ๆ อา ๆ

Chinese

說實話，母親的絮叨，這要是在前世，陳凡一定覺得無聊煩悶。

Thai

พูดตามตรง หากเป็นชาติก่อน เฉินฝานคงรู้สึกเบื่อหน่ายรำคาญกับคำบ่นของแม่แน่ ๆ

Chinese

但是經歷過一次親人的生離死別之後，此刻陳凡只覺得無比幸福。

Thai

แต่หลังจากผ่านการพลัดพรากจากคนในครอบครัวมาแล้วครั้งหนึ่ง ตอนนี้เฉินฝานกลับรู้สึกว่าตัวเองมีความสุขเหลือเกิน

Chinese

“行了行了！”

Thai

“เอาละ ๆ!”

Chinese

一旁的陳建業忍不住一皺眉頭。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ที่อยู่ข้าง ๆ ขมวดคิ้วอย่างอดไม่ได้

Chinese

“啰嗦了半天，兒子都被你說飽了。就不能說點重要的。”

Thai

“บ่นมาตั้งนาน ลูกอิ่มเพราะเธอพูดแล้ว พูดเรื่องสำคัญหน่อยไม่ได้หรือไง”

Chinese

李錦秋瞪了一眼老公。

Thai

หลี่จิ่นชิวถลึงตามองสามี

Chinese

“那你倒是說重要的。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นคุณก็พูดเรื่องสำคัญสิ”

Chinese

陳建業看著兒子，叮囑道。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่มองลูกชายแล้วกำชับ

Chinese

“生活費不夠了一定要記得跟家裡說。”

Thai

“ถ้าค่าครองชีพไม่พอ ต้องจำไว้ว่าต้องบอกทางบ้าน”

Chinese

李錦秋馬上反應過來。

Thai

หลี่จิ่นชิวรีบพูดเสริม

Chinese

“對對對。”

Thai

“ใช่ ๆ”

Chinese

“生活費不夠了就跟媽說，媽到時候去郵局給你匯款。”

Thai

“ถ้าค่าครองชีพไม่พอก็บอกแม่ เดี๋ยวแม่จะไปที่ทำการไปรษณีย์โอนเงินให้ลูก”

Chinese

“有事直接打給你二姑，你爸已經打電話讓人來安座機了，等咱家電話安好了，我就讓你二姑把號碼告訴你……”

Thai

“ถ้ามีเรื่องอะไรก็โทรหาคุณอารองโดยตรง พ่อโทรไปให้คนมาติดตั้งโทรศัพท์บ้านแล้ว พอติดตั้งโทรศัพท์ที่บ้านเสร็จ พ่อจะให้คุณอารองบอกเบอร์กับลูก…”

Chinese

“嗯嗯，爸媽，我都記下了。”

Thai

“อือ ๆ พ่อกับแม่ ผมจำได้หมดแล้ว”

Chinese

陳凡笑著抬頭看向二老。

Thai

เฉินฝานเงยหน้าขึ้นมองผู้เฒ่าทั้งสองพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“你們就放心吧，生活費絕對夠。”

Thai

“พวกพ่อแม่วางใจเถอะ ค่าครองชีพพอแน่นอน”

Chinese

“而且我都計劃好了，等我大學安定下來，我就一邊學習一邊找個兼職工作鍛煉自己。”

Thai

“อีกอย่าง ผมวางแผนไว้แล้ว พอชีวิตมหาวิทยาลัยเข้าที่เข้าทาง ผมจะเรียนไปด้วย หางานพิเศษฝึกฝนตัวเองไปด้วย”

Chinese

李錦秋有些擔心：“兼職？可千萬別被人騙……”

Thai

หลี่จิ่นชิวเป็นกังวลเล็กน้อย “งานพิเศษเหรอ? อย่าโดนคนหลอกเชียวนะ…”

Chinese

陳建業直接瞪了一眼妻子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ถลึงตามองภรรยาทันที

Chinese

“行了。就不能說點好的。”

Thai

“เอาละ พูดเรื่องดี ๆ บ้างไม่ได้หรือไง”

Chinese

說完又看向兒子。

Thai

พูดจบก็หันไปมองลูกชาย

Chinese

“兼職的事情在考慮考慮，爸媽雖然窮，但是供你上完大學還是有能力的。”

Thai

“เรื่องงานพิเศษค่อยคิดดูอีกที ถึงพ่อกับแม่จะจน แต่ก็ยังมีความสามารถส่งลูกเรียนมหาวิทยาลัยจนจบ”

Chinese

“你現在的任務就是好好學習。”

Thai

“หน้าที่ของลูกตอนนี้คือเรียนให้ดี”

Chinese

陳凡哭笑不得，不過也知道不能在這種事情上爭辯。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งจนใจ แต่ก็รู้ว่าไม่ควรเถียงเรื่องนี้

Chinese

於是含糊地點點頭，表示明白了。

Thai

ดังนั้นจึงพยักหน้าอย่างคลุมเครือ แสดงว่าเข้าใจแล้ว

Chinese

老兩口又絮絮叨叨地交代了一些事情。

Thai

สองสามีภรรยายังคงพร่ำกำชับเรื่องต่าง ๆ อีกเล็กน้อย

Chinese

終於陳凡吃完兩盤水餃，該出發了。

Thai

ในที่สุดเฉินฝานก็กินเกี๊ยวน้ำไปสองจานจนหมด และถึงเวลาต้องออกเดินทาง

Chinese

李錦秋有些擔心。

Thai

หลี่จิ่นชิวเป็นกังวลเล็กน้อย

Chinese

“小凡，真的不需要你爸跟你一塊去嗎？”

Thai

“เสี่ยวฝาน ไม่ต้องให้พ่อไปกับลูกจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

陳凡笑著搖搖頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

“真不用。”

Thai

“ไม่ต้องจริง ๆ ครับ”

Chinese

“爸媽，你們看我都這麼大了，如果連大學報到都要家長陪著，那我這輩子還能有什麼出息。”

Thai

“พ่อแม่ ดูสิ ผมโตขนาดนี้แล้ว ถ้าจะไปรายงานตัวเข้ามหาวิทยาลัยยังต้องให้ผู้ปกครองไปด้วย ชีวิตนี้ผมจะประสบความสำเร็จอะไรได้”

Chinese

“大學就該獨立自強了，我決定從現在開始鍛煉自己。”

Thai

“เข้ามหาวิทยาลัยก็ควรเป็นอิสระและพึ่งพาตัวเองได้แล้ว ผมตัดสินใจว่าจะเริ่มฝึกฝนตัวเองตั้งแต่ตอนนี้”

Chinese

見老媽還是有些擔心，陳凡只好笑著安慰道。

Thai

เมื่อเห็นแม่ยังคงเป็นกังวลอยู่ เฉินฝานก็ได้แต่ยิ้มปลอบ

Chinese

“媽，再說我也不是一個人啊，不是還有郭帥嗎？”

Thai

“แม่ อีกอย่างผมไม่ได้ไปคนเดียวนะครับ ยังมีกัวซ่วยไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

“他也在雲海念大學，我倆搭伴兒一塊去。”

Thai

“เขาก็เรียนมหาวิทยาลัยอยู่ที่หยุนไห่เหมือนกัน เราสองคนไปด้วยกันเป็นเพื่อนร่วมทาง”

Chinese

“兒子說得對。”

Thai

“ลูกพูดถูก”

Chinese

陳建業一臉讚賞地看著兒子。

Thai

เฉินเจี้ยนเย่มองลูกชายด้วยสีหน้าชื่นชม

Chinese

頗有一種兒子終於長大了的感覺。

Thai

เขารู้สึกราวกับว่าในที่สุดลูกชายก็โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว

Chinese

不過最後還是忍不住偷偷叮囑陳凡路上一定注意安全。

Thai

แต่สุดท้ายก็ยังอดแอบกำชับเฉินฝานไม่ได้ว่า ระหว่างทางต้องระวังความปลอดภัยให้ดี

Chinese

陳凡的行李不算多，一個大號行李箱加上一個背包。

Thai

สัมภาระของเฉินฝานมีไม่มาก มีกระเป๋าเดินทางใบใหญ่หนึ่งใบกับกระเป๋าเป้หนึ่งใบ

Chinese

住宿的用品除了一床被子之外，陳凡什麼都沒帶。

Thai

ของใช้สำหรับพักอาศัย นอกจากผ้าห่มหนึ่งผืนแล้ว เฉินฝานไม่ได้เอาอะไรไปเลย

Chinese

出門的時候，老爸陳建業扛著行李箱，老媽李錦秋提著書包。

Thai

ตอนออกจากบ้าน พ่อเฉินเจี้ยนเย่เป็นคนแบกกระเป๋าเดินทาง ส่วนแม่หลี่จิ่นชิวถือกระเป๋านักเรียน

Chinese

陳凡一個人跟在後面，鎖上院子的門。

Thai

เฉินฝานเดินตามหลังอยู่คนเดียว ก่อนจะล็อกประตูบ้าน

Chinese

沿著馬路下去，最後來到村公路的站牌旁邊。

Thai

เดินไปตามถนน สุดท้ายก็มาถึงข้างป้ายรถประจำทางบนถนนประจำหมู่บ้าน

Chinese

一路上，遇到不少熟悉的鄰居。

Thai

ระหว่างทาง พวกเขาพบเพื่อนบ้านที่คุ้นเคยไม่น้อย

Chinese

“小凡去上學啦？”

Thai

“เสี่ยวฝานไปเรียนแล้วเหรอ?”

Chinese

“大學生啦，聽說還是名牌大學……“

Thai

“เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยแล้วสินะ ได้ยินว่ายังเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำด้วย…”

Chinese

村裡人總會熱情的打招呼，而這時候陳建業便會笑呵呵地跟大家嘮上兩句。

Thai

คนในหมู่บ้านมักจะทักทายอย่างกระตือรือร้น และในเวลานี้เฉินเจี้ยนเย่ก็จะยิ้มแย้มพูดคุยกับทุกคนสองสามคำ

Chinese

“送兒子去上大學。”

Thai

“ไปส่งลูกชายเข้ามหาวิทยาลัย”

Chinese

“對對，大學開學了，我送送他……”

Thai

“ใช่ ๆ มหาวิทยาลัยเปิดเทอมแล้ว ผมไปส่งเขาหน่อย…”

Chinese

雖然嘴上說的隨意，但是能感覺到，這也許是一輩子老爸最驕傲的時候之一了。

Thai

แม้ปากจะพูดอย่างสบาย ๆ แต่ก็สัมผัสได้ว่า นี่อาจเป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่พ่อภาคภูมิใจที่สุดในชีวิต

Chinese

去縣城的公交車到了，陳建業把行李箱裝上車，李錦秋則是把書包遞給兒子。

Thai

รถโดยสารไปอำเภอมาถึงแล้ว เฉินเจี้ยนเย่ยกกระเป๋าเดินทางขึ้นรถ ส่วนหลี่จิ่นชิวก็ยื่นกระเป๋านักเรียนให้ลูกชาย

Chinese

陳凡抱著書包，朝兩人揮揮手。

Thai

เฉินฝานกอดกระเป๋านักเรียนไว้ พลางโบกมือให้ทั้งสองคน

Chinese

“爸媽，你們回去吧。我走了。”

Thai

“พ่อแม่กลับไปเถอะครับ ผมไปแล้วนะ”

Chinese

李錦秋眼眶一紅。

Thai

ขอบตาของหลี่จิ่นชิวแดงขึ้น

Chinese

“路上注意安全，到了就給你二姑家去個電話。”

Thai

“ระหว่างทางระวังตัวด้วยนะ ไปถึงแล้วโทรหาบ้านคุณอารองด้วย”

Chinese

“哎，知道了。”

Thai

“ครับ รู้แล้ว”

Chinese

隨著公交車啟動，陳凡透過車窗，可以看到爸媽還站在路邊，舉著手揮動著。

Thai

เมื่อรถโดยสารเริ่มเคลื่อนตัว เฉินฝานมองผ่านหน้าต่างรถ เห็นพ่อแม่ยังคงยืนอยู่ริมถนนและยกมือโบกลา

Chinese

陳凡眼眶一紅，淚水差點奪眶而出。

Thai

ขอบตาของเฉินฝานแดงขึ้น น้ำตาแทบจะไหลทะลักออกมา

Chinese

老媽的頭髮已經有了青絲，老爸的脊樑也變得佝僂……

Thai

เส้นผมของแม่เริ่มมีผมหงอกแล้ว ส่วนแผ่นหลังของพ่อก็เริ่มค้อมลง…

Chinese

兒子長大了，但是歲月卻壓彎了二老的身子。

Thai

ลูกชายเติบโตขึ้นแล้ว แต่กาลเวลากลับกดทับจนร่างของผู้เฒ่าทั้งสองค้อมงอ

Chinese

望著兩人漸漸遠去的身影，陳凡在心中默默念道。

Thai

เมื่อมองดูเงาร่างของทั้งสองที่ค่อย ๆ ห่างไกลออกไป เฉินฝานก็กล่าวในใจอย่างเงียบ ๆ

Chinese

“爸媽，你們放心吧，這輩子，我一定要讓你們過上最幸福的生活。”

Thai

“พ่อแม่วางใจเถอะครับ ชาตินี้ผมจะต้องทำให้พวกพ่อแม่มีชีวิตที่มีความสุขที่สุดให้ได้”

Chinese

前世二老去世的太早，沒有享到兒子的福，這一直是陳凡內心的遺憾之一。

Thai

ชาติก่อนผู้เฒ่าทั้งสองจากไปเร็วเกินไป ยังไม่ได้เซียงเซียงความสุขจากลูกชาย นี่เป็นหนึ่งในความเสียดายภายในใจของเฉินฝานมาโดยตลอด

Chinese

這一輩子，他決不允許這樣的遺憾再次發生。

Thai

ชาตินี้เขาจะไม่มีวันยอมให้ความเสียดายเช่นนั้นเกิดขึ้นอีก

Chinese

一路上帶著淡淡愁緒來到縣城的汽車總站。

Thai

เขาเดินทางมาถึงสถานีขนส่งประจำอำเภอพร้อมความเศร้าจาง ๆ

Chinese

郭帥早已在這裡等候了。

Thai

กัวซ่วยมารออยู่ที่นี่นานแล้ว

Chinese

這傢伙是讓老爸開車送來的。

Thai

หมอนี่ให้พ่อขับรถมาส่ง

Chinese

為了跟陳凡一塊去報道，這小子直接拒絕了父母開車送去雲海的要求。

Thai

เพื่อจะไปรายงานตัวพร้อมกับเฉินฝาน หมอนี่ถึงกับปฏิเสธคำขอของพ่อแม่ที่จะแขับรถไปส่งถึงหยุนไห่

Chinese

“我說凡哥，你這也太慢了。我都快抽了一盒煙了。”

Thai

“ฉันว่าแล้วนะพี่ฝาน นี่นายมาช้าเกินไปแล้ว ฉันสูบบุหรี่ไปเกือบหมดหนึ่งซองแล้ว”

Chinese

這傢伙，一上大學，整個人終於不用再偷偷摸摸地抽煙了。

Thai

หมอนี่พอเข้ามหาวิทยาลัย ในที่สุดก็ไม่ต้องแอบสูบบุหรี่อีกต่อไป

Chinese

整個人滿臉興奮，彷彿被從籠子里放出來的小鳥。

Thai

ใบหน้าเต็มไปด้วยความตื่นเต้น ราวกับนกที่ถูกปล่อยออกจากกรง

Chinese

“快快，票我早買好了。趕緊上車。”

Thai

“เร็ว ๆ ตั๋วฉันซื้อไว้เรียบร้อยแล้ว รีบขึ้นรถเถอะ”

Chinese

郭帥衝上來幫陳凡拖著行李箱。

Thai

กัวซ่วยพุ่งเข้ามาช่วยเฉินฝานลากกระเป๋าเดินทาง

Chinese

陳凡疑惑地看了一眼這傢伙。

Thai

เฉินฝานมองหมอนี่อย่างสงสัย

Chinese

“你的行李呢？就一個書包？”

Thai

“สัมภาระของนายล่ะ? มีกระเป๋านักเรียนใบเดียวเนี่ยนะ?”

Chinese

郭帥嘿嘿一笑。

Thai

กัวซ่วยหัวเราะแหะ ๆ

Chinese

“這你就不懂了吧，哥有這個。”

Thai

“เรื่องนี้นายไม่เข้าใจหรอก พี่มีนี่ไง”

Chinese

說著拍了拍書包。

Thai

พูดพลางตบกระเป๋านักเรียน

Chinese

“我帶著足夠的錢呢，一切到了大學全部買新的。”

Thai

“พี่พกเงินมาเพียบ ไปถึงมหาวิทยาลัยแล้วค่อยซื้อใหม่ทั้งหมด”

Chinese

陳凡哭笑不得，無語地搖搖頭。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งจนใจ ก่อนจะส่ายหน้าอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“希望你喜歡學校發的被子……”

Thai

“หวังว่านายจะชอบผ้าห่มที่โรงเรียนแจกนะ…”

Chinese

“什麼？”

Thai

“อะไรนะ?”

Chinese

“沒什麼，趕緊上車吧。”

Thai

“ไม่มีอะไร รีบขึ้นรถเถอะ”

Chinese

郭帥四處掃了一眼。

Thai

กัวซ่วยกวาดตามองไปรอบ ๆ

Chinese

“蘇若初呢？”

Thai

“ซูรั่วชูล่ะ?”

Chinese

“嫂子怎麼還沒來？”

Thai

“พี่สะใภ้ยังไม่มาอีกเหรอ?”

Chinese

說著看向陳凡，“不是說好了咱們一塊出發嗎？”

Thai

พูดพลางหันไปมองเฉินฝาน “ไม่ใช่ว่าตกลงกันแล้วเหรอว่าจะออกเดินทางพร้อมกัน?”

Chinese

“我連她的票都買好了。”

Thai

“ฉันซื้อตั๋วของเธอไว้แล้วด้วย”

Chinese

陳凡表情微微一滯，嘆息一聲。

Thai

สีหน้าของเฉินฝานชะงักไปเล็กน้อย ก่อนถอนหายใจ

Chinese

“走吧。她應該是被家裡送去大學。”

Thai

“ไปเถอะ เธอน่าจะให้ทางบ้านไปส่งที่มหาวิทยาลัยแล้ว”

Chinese

“不跟我們一起走了？”

Thai

“ไม่ไปกับพวกเราแล้วเหรอ?”

Chinese

郭帥一臉懵，詫異地看著陳凡。

Thai

กัวซ่วยมีสีหน้ามึนงง มองเฉินฝานอย่างประหลาดใจ

Chinese

“不對，不對不對……”

Thai

“ไม่ใช่สิ ไม่ใช่ ๆ…”

Chinese

“你的表情很不對勁。”

Thai

“สีหน้าของนายไม่ชอบมาพากลเลย”

Chinese

郭帥突然追上去。

Thai

กัวซ่วยรีบตามไปทันที

Chinese

“喂，到底怎麼回事啊？倒是跟我說說啊……”

Thai

“เฮ้ย ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่? เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ…”