ข้อได้เปรียบจากความคิดฝังหัวแต่แรก

Chinese

“學姐別這樣，我不是那樣的人。”

Thai

“รุ่นพี่อย่าพูดแบบนั้นเลยครับ ผมไม่ใช่คนแบบนั้น”

Chinese

見陳凡一本正經的樣子，這兩學姐忍不住笑的花枝亂顫。

Thai

เมื่อเห็นท่าทางจริงจังของเฉินฝาน รุ่นพี่สาวทั้งสองก็อดหัวเราะจนตัวสั่นไม่ได้

Chinese

因為穿的是寬鬆睡裙，導致胸前風光不斷搖晃。

Thai

เพราะพวกเธอสวมชุดนอนตัวหลวม ทำให้หน้าอกด้านหน้าไหวกระเพื่อมไม่หยุด

Chinese

陳凡可以百分百確定。

Thai

เฉินฝานมั่นใจได้ร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

對方是真空上陣。

Thai

ว่าพวกเธอไม่ได้สวมอะไรไว้ด้านใน

Chinese

郭帥說的對。

Thai

กัวซ่วยพูดถูกจริง ๆ

Chinese

大城市的女孩子果然就是開放。

Thai

สาว ๆ ในเมืองใหญ่เปิดกว้างกันจริง ๆ

Chinese

“嘻嘻，真好玩。”

Thai

“คิกคิก สนุกจัง”

Chinese

“小學弟還不好意思了。”

Thai

“น้องชายตัวเล็กเขินแล้วสิ”

Chinese

陳凡一臉“憨厚的”撓撓頭。

Thai

เฉินฝานเกาหัวด้วยสีหน้า “ซื่อ ๆ”

Chinese

“其實我找女友的條件也不高，長相跟學姐這樣漂亮就差不多了。”

Thai

“จริง ๆ แล้วเงื่อนไขที่ผมใช้หาแฟนก็ไม่ได้สูงหรอกครับ ขอแค่หน้าตาสวยเหมือนรุ่นพี่ก็พอแล้ว”

Chinese

對面兩個女生先是一愣，突然撲哧一聲全都笑了。

Thai

หญิงสาวสองคนตรงหน้าชะงักไปก่อน จากนั้นก็หัวเราะพรืดออกมาพร้อมกัน

Chinese

“嘴巴還挺甜。”

Thai

“ปากหวานไม่เบานะ”

Chinese

陳凡笑笑：“學姐說笑了，我說的都是實話。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “รุ่นพี่ล้อเล่นแล้วครับ ผมพูดความจริงทั้งนั้น”

Chinese

“哼。算你會講話。”

Thai

“ฮึ ถือว่านายพูดเก่ง”

Chinese

“你叫什麼名字？”

Thai

“เธอชื่ออะไร?”

Chinese

“陳凡。”

Thai

“เฉินฝาน”

Chinese

“行。陳凡，我記住你了。”

Thai

“ได้ เฉินฝาน พี่จำเธอไว้แล้ว”

Chinese

這女生點點點頭，跟同伴一塊準備上樓。

Thai

หญิงสาวพยักหน้า แล้วเตรียมขึ้นชั้นบนพร้อมกับเพื่อน

Chinese

走到拐角的時候，這女生突然又轉身喊道。

Thai

เมื่อเดินมาถึงหัวมุม หญิงสาวก็หันกลับมาตะโกนขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“對了，我叫莫思雨。”

Thai

“อ้อ จริงสิ พี่ชื่อโม่ซืออวี่”

Chinese

“以後在學校有困難可以找我。”

Thai

“ถ้ามีปัญหาอะไรที่มหาวิทยาลัยก็มาหาพี่ได้นะ”

Chinese

望著兩個美女有說有笑的上樓，陳凡忍不住嘆息一聲。

Thai

เมื่อมองหญิงงามทั้งสองพูดคุยหัวเราะพลางเดินขึ้นชั้นบน เฉินฝานก็อดถอนหายใจไม่ได้

Chinese

這也太沒誠意了。

Thai

นี่มันไม่จริงใจกันเกินไปแล้ว

Chinese

你倒是留個電話啊。

Thai

อย่างน้อยก็ทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้สิ

Chinese

不然我怎麼找你？

Thai

ไม่อย่างนั้นแล้วฉันจะไปหาเธอได้ยังไง?

Chinese

搖搖頭不去多想，拖著行李箱找到了318寢室。

Thai

เขาส่ายหน้า ไม่คิดต่อ แล้วลากกระเป๋าเดินทางไปจนพบห้องพัก 318

Chinese

寢室里空蕩蕩的，六張床上面只有靠門口的那張床放著行李箱，不過主人不在。

Thai

ในห้องพักว่างเปล่า บนเตียงทั้งหกมีเพียงเตียงที่อยู่ใกล้ประตูเท่านั้นที่วางกระเป๋าเดินทางไว้ แต่เจ้าของไม่อยู่

Chinese

應該是出去了。

Thai

น่าจะออกไปข้างนอก

Chinese

其餘的幾位舍友還沒有來。

Thai

เพื่อนร่วมห้องคนอื่น ๆ ยังมาไม่ถึง

Chinese

每張床的右上角都貼著名字。

Thai

มุมขวาบนของเตียงแต่ละเตียงมีชื่อแปะอยู่

Chinese

陳凡找到了自己的床鋪，右側靠陽台位置的上鋪。

Thai

เฉินฝานหาเตียงของตัวเองเจอ เป็นเตียงชั้นบนฝั่งขวาที่อยู่ใกล้ระเบียง

Chinese

下鋪沒人，因為下面是書架跟學習桌。

Thai

เตียงชั้นล่างไม่มีใคร เพราะด้านล่างเป็นชั้นหนังสือกับโต๊ะอ่านหนังสือ

Chinese

位置還算不錯。

Thai

ตำแหน่งถือว่าไม่เลว

Chinese

陳凡把書包扔上去，行李箱放一旁。

Thai

เฉินฝานโยนกระเป๋านักเรียนขึ้นไป แล้ววางกระเป๋าเดินทางไว้ข้าง ๆ

Chinese

然後拿上錢跟新生報到須知出了門。

Thai

จากนั้นก็หยิบเงินกับคู่มือรายงานตัวนักศึกษาใหม่ออกจากห้องไป

Chinese

陳凡目標明確，按照報到須知上的條款一條條來執行。

Thai

เฉินฝานมีเป้าหมายชัดเจน เขาปฏิบัติตามข้อกำหนดในคู่มือรายงานตัวทีละข้อ

Chinese

最後又去購買了床墊，床單被褥枕頭，暖水瓶跟臉盆。

Thai

สุดท้ายยังไปซื้อที่นอน ผ้าปูที่นอน ผ้าห่ม หมอน กระติกน้ำร้อน และกะละมัง

Chinese

抱著一堆東西返回寢室的時候，寢室里已經擠滿了人。

Thai

ตอนที่เขาอุ้มข้าวของกองใหญ่กลับมาถึงห้องพัก ภายในห้องก็มีคนเบียดเสียดกันเต็มไปหมดแล้ว

Chinese

陳凡站在門口還沒來得及講話，靠近門口位置的一個男生已經主動迎上去開口。

Thai

เฉินฝานยังไม่ทันได้พูดอะไรตรงหน้าประตู ชายหนุ่มคนหนึ่งที่อยู่ใกล้ประตูก็เดินเข้ามาทักก่อน

Chinese

“你一定是陳凡，柜子上貼著你的照片，我剛看過。”

Thai

“นายต้องเป็นเฉินฝานแน่ ๆ บนตู้มีรูปนายแปะอยู่ ฉันเพิ่งเห็นมา”

Chinese

這男生主動接過陳凡手裡的暖水瓶跟臉盆。

Thai

ชายหนุ่มยื่นมือมารับกระติกน้ำร้อนกับกะละมังจากมือเฉินฝาน

Chinese

“我叫吳迪，東山省人。以後咱們就是舍友了。”

Thai

“ฉันชื่ออู๋ตี๋ มาจากมณฑลตงซาน ต่อไปพวกเราก็เป็นเพื่อนร่วมห้องกันแล้ว”

Chinese

“謝謝。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

陳凡道謝，把買回來的東西一一擺好。

Thai

เฉินฝานกล่าวขอบคุณ แล้วจัดข้าวของที่ซื้อกลับมาวางทีละอย่าง

Chinese

旁邊那個正在給兒子鋪床鋪的家長看向陳凡。

Thai

ผู้ปกครองคนหนึ่งที่อยู่ข้าง ๆ กำลังปูที่นอนให้ลูกชายหันมามองเฉินฝาน

Chinese

“這位同學，這些東西你是從學校買的嗎？”

Thai

“นักศึกษาคนนี้ ของพวกนี้เธอซื้อจากมหาวิทยาลัยเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“床單被褥枕頭這些要去學校後勤領，學校統一發的。”

Thai

“พวกผ้าปูที่นอน ผ้าห่ม หมอนอะไรพวกนี้ ต้องไปรับที่ฝ่ายธุรการของมหาวิทยาลัย ทางมหาวิทยาลัยจัดเตรียมให้ทั้งหมดครับ”

Chinese

“後勤部在哪裡？遠不遠？”

Thai

“ฝ่ายธุรการอยู่ที่ไหน? ไกลหรือเปล่า?”

Chinese

“不遠的，就在寢室樓東邊。”

Thai

“ไม่ไกลครับ อยู่ทางตะวันออกของอาคารหอพัก”

Chinese

陳凡主動說道：“待會兒我沒事，可以帶他們一塊去。”

Thai

เฉินฝานพูดขึ้นอย่างกระตือรือร้น “เดี๋ยวผมไม่มีธุระอะไรแล้ว พาพวกเขาไปด้วยกันได้นะครับ”

Chinese

“真是個好孩子。”

Thai

“เป็นเด็กดีจริง ๆ”

Chinese

這家長誇讚了一句，笑呵呵的看著陳凡。

Thai

ผู้ปกครองคนนั้นเอ่ยชม แล้วมองเฉินฝานด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你不是雲海省的學生吧？”

Thai

“เธอไม่ใช่นักศึกษาจากมณฑลหยุนไห่สินะ?”

Chinese

陳凡搖搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“我是隔壁洛城人。”

Thai

“ผมมาจากเมืองลั่วเฉิงที่อยู่ข้าง ๆ ครับ”

Chinese

“聽你口音就覺得是洛城那邊的。”

Thai

“ฟังจากสำเนียงก็รู้แล้วว่ามาจากแถบลั่วเฉิง”

Chinese

“對了，你高考多少分？”

Thai

“จริงสิ เธอสอบเกาเข่าได้กี่คะแนน?”

Chinese

“603。”

Thai

“603 คะแนนครับ”

Chinese

陳凡這話一出口，寢室里的聲音明顯停頓了一下。

Thai

ทันทีที่เฉินฝานพูดจบ เสียงภายในห้องพักก็หยุดชะงักลงอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

一幫人全都將目光詫異的看了過來。

Thai

ทุกคนหันมามองเขาด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

坐在學習桌前面正在擦拭桌子的那個男生忍不住爆了一句粗口。

Thai

ชายหนุ่มที่กำลังเช็ดโต๊ะอยู่ตรงหน้าโต๊ะอ่านหนังสืออดสบถออกมาไม่ได้

Chinese

“猛人啊。”

Thai

“ตัวโหดนี่หว่า”

Chinese

剛剛自我介紹的吳迪也忍不住苦笑感慨。

Thai

อู๋ตี๋ที่เพิ่งแนะนำตัวก็อดยิ้มขื่นพลางทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“我考了586，原本以為夠牛了，結果沒想到你比我還猛。”

Thai

“ฉันสอบได้ 586 คะแนน เดิมคิดว่าตัวเองเก่งพอแล้ว ไม่คิดเลยว่านายจะโหดกว่าฉันอีก”

Chinese

那個主動搭話的家長的兒子則是吐槽一句。

Thai

ลูกชายของผู้ปกครองที่เข้ามาทักเฉินฝานก่อนหน้านี้บ่นขึ้นมาประโยคหนึ่ง

Chinese

“我擦著雲海大學的分數線進來的，差點就被刷掉。”

Thai

“ฉันสอบผ่านเส้นคะแนนของมหาวิทยาลัยหยุนไห่มาแบบเฉียดฉิว เกือบถูกคัดออกแล้ว”

Chinese

一番介紹，陳凡總算是把寢室其他幾個舍友認全了。

Thai

หลังจากแนะนำตัวกันไปพักหนึ่ง ในที่สุดเฉินฝานก็จำเพื่อนร่วมห้องคนอื่น ๆ ได้ครบ

Chinese

靠門口的下鋪位置是吳迪，來自高考大省東山省。

Thai

เตียงชั้นล่างใกล้ประตูคืออู๋ตี๋ มาจากมณฑลตงซานซึ่งเป็นมณฑลที่มีผู้เข้าสอบเกาเข่าจำนวนมาก

Chinese

吳迪對面下鋪是馬小帥，一個打扮的酷酷的小帥哥。

Thai

เตียงชั้นล่างฝั่งตรงข้ามอู๋ตี๋คือหม่าเสี่ยวซ่วย หนุ่มหล่อหน้าตาดีที่แต่งตัวเท่สุด ๆ

Chinese

剛剛跟陳凡主動聊天的就是馬小帥的父母。

Thai

ผู้ปกครองที่เข้ามาคุยกับเฉินฝานก่อนหน้านี้ก็คือพ่อแม่ของหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

馬小帥的上鋪是韓旭，陝北人，韓旭旁邊對頭睡的是孫浩，一個地道的川娃子。

Thai

เตียงชั้นบนของหม่าเสี่ยวซ่วยคือหานซวี่ ส่วนคนที่นอนฝั่งตรงข้ามหานซวี่คือซุนฮ่าว ชายหนุ่มชาวเสฉวนแท้ ๆ

Chinese

整個寢室六個人，只有馬小帥一個人是雲海人，其他五人都是外省來的。

Thai

ในห้องพักทั้งหกคน มีเพียงหม่าเสี่ยวซ่วยคนเดียวที่เป็นคนหยุนไห่ ส่วนอีกห้าคนมาจากต่างมณฑล

Chinese

馬小帥的父母很會做人，主動提出請所有學生跟家長一塊吃頓飯。

Thai

พ่อแม่ของหม่าเสี่ยวซ่วยรู้จักวางตัวดีมาก จึงเป็นฝ่ายเสนอเลี้ยงอาหารนักศึกษากับผู้ปกครองทุกคน

Chinese

理由是自己是雲海人，作為東道主，自然要歡迎遠道而來的朋友。

Thai

เหตุผลคือพวกเขาเป็นคนหยุนไห่ ในฐานะเจ้าบ้าน ย่อมต้องต้อนรับมิตรสหายที่เดินทางมาไกล

Chinese

其他幾位家長拗不過人家，只好同意了。

Thai

ผู้ปกครองคนอื่น ๆ ปฏิเสธไม่ลง จึงได้แต่ตอบตกลง

Chinese

吃飯的地點選在了校外，一家挺上檔次的餐廳。

Thai

สถานที่กินข้าวอยู่ด้านนอกมหาวิทยาลัย เป็นร้านอาหารที่ค่อนข้างมีระดับ

Chinese

看得出來，馬小帥的父親很會做人。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพ่อของหม่าเสี่ยวซ่วยรู้จักวางตัวดีมาก

Chinese

人家開的車是大奔，手上戴著五六萬的名牌腕錶。

Thai

รถที่เขาขับเป็นรถเบนซ์คันใหญ่ นาฬิกาข้อมือที่สวมก็เป็นแบรนด์ดังราคาห้าหกหมื่นหยวน

Chinese

一看就是有錢人，但是吃飯的時候卻絲毫沒有架子。

Thai

มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นคนมีเงิน แต่ตอนกินข้าวกลับไม่มีท่าทีวางอำนาจแม้แต่น้อย

Chinese

能調動氣氛，照顧到每一個人的情緒。

Thai

เขาสามารถสร้างบรรยากาศและดูแลความรู้สึกของทุกคนได้เป็นอย่างดี

Chinese

這頓飯吃的賓主盡歡，陳凡與幾個舍友倒是迅速拉近了感情。

Thai

มื้อนี้ทั้งเจ้าภาพและแขกต่างก็มีความสุข เฉินฝานกับเพื่อนร่วมห้องหลายคนสนิทสนมกันอย่างรวดเร็ว

Chinese

這頓飯最終還是馬小帥的父親結的賬。

Thai

สุดท้ายพ่อของหม่าเสี่ยวซ่วยก็ยังเป็นคนจ่ายเงิน

Chinese

吃過飯，家長們便各自離開了。

Thai

หลังกินข้าว ผู้ปกครองต่างก็แยกย้ายกันกลับ

Chinese

陳凡跟幾個舍友一塊溜達著往回走。

Thai

เฉินฝานเดินเล่นกลับไปพร้อมกับเพื่อนร่วมห้องหลายคน

Chinese

身邊沒了家長，幾個舍友總算是原形畢露。

Thai

เมื่อไม่มีผู้ปกครองอยู่ข้าง ๆ เพื่อนร่วมห้องหลายคนก็เผยธาตุแท้ออกมาในที่สุด

Chinese

馬小帥從口袋摸出一盒香煙，先是給自己點了一顆，美美的吸了一口，似乎是憋壞了。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหยิบบุหรี่ออกมาจากกระเป๋า จุดให้ตัวเองมวนหนึ่งก่อนสูดเข้าไปอย่างชื่นใจ ดูเหมือนจะอั้นมานาน

Chinese

“誰還抽？”

Thai

“ใครสูบบ้าง?”

Chinese

“給我一支。”

Thai

“ขอฉันมวนหนึ่ง”

Chinese

韓旭跟孫浩要了一支。

Thai

หานซวี่กับซุนฮ่าวขอไปคนละมวน

Chinese

吳迪跟陳凡則是搖了搖頭。

Thai

ส่วนอู๋ตี๋กับเฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

前世陳凡是吸煙的。

Thai

ชาติก่อนเฉินฝานสูบบุหรี่

Chinese

只不過重生之後，他還沒有抽過香煙。

Thai

แต่หลังจากเกิดใหม่ เขายังไม่เคยสูบบุหรี่อีกเลย

Chinese

三人點上香煙，感情明顯又提升了一大。

Thai

ทั้งสามจุดบุหรี่ขึ้นมา ความสัมพันธ์ก็เห็นได้ชัดว่าแน่นแฟ้นขึ้นอีกมาก

Chinese

“咱們寢室好像還有一個沒到吧？”吳迪主動問道。

Thai

“เหมือนในห้องเรายังมาไม่ครบอีกคนใช่ไหม?” อู๋ตี๋ถามขึ้นก่อน

Chinese

孫浩接話：“我知道，好像叫羅文傑。”

Thai

ซุนฮ่าวรับคำ “ฉันรู้ เหมือนจะชื่อหลัวเหวินเจี๋ย”

Chinese

“嘿，天南海北湊到一塊不容易。等回去咱們是不是應該先排個大小？”

Thai

“เฮ้ การที่คนจากเหนือจรดใต้มาอยู่รวมกันไม่ใช่เรื่องง่ายนะ กลับไปแล้วพวกเราควรจัดลำดับอาวุโสกันก่อนดีไหม?”

Chinese

“沒問題。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

走進校園，馬小帥的目光一邊在四周好奇的搜索，一遍神秘兮兮的看著身邊幾人。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปในมหาวิทยาลัย สายตาของหม่าเสี่ยวซ่วยก็กวาดมองไปรอบ ๆ อย่างอยากรู้อยากเห็น ก่อนจะมองคนรอบข้างด้วยสีหน้าลึกลับ

Chinese

“聽說了嘛？咱們住進的寢室樓其實是女寢。”

Thai

“ได้ยินกันหรือยัง? จริง ๆ แล้วอาคารหอพักที่พวกเราเข้าพักเป็นหอพักหญิง”

Chinese

“只有咱們經管學院市場營銷專業的男生有這個福利。”

Thai

“มีแค่ผู้ชายจากสาขาการตลาดของคณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการของพวกเราเท่านั้นที่ได้สิทธิพิเศษนี้”

Chinese

“兄弟們，咱們是不是走狗屎運了？”

Thai

“พี่น้อง พวกเราโชคดีสุด ๆ ไปเลยหรือเปล่า?”

Chinese

說起這個，幾人的表情明顯變的興奮起來。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ สีหน้าของทุกคนก็เริ่มตื่นเต้นขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

吳迪嘿嘿一笑：“關於這事兒，我還真打聽過。”

Thai

อู๋ตี๋หัวเราะคิกคัก “เรื่องนี้ฉันไปสืบมาแล้วจริง ๆ”

Chinese

“據說是給咱們新生住的那棟樓其實已經蓋好了，但是還沒打掃乾淨，所以學校臨時讓我們住進了八號寢室樓。”

Thai

“ได้ยินมาว่าอาคารที่จัดไว้ให้นักศึกษาใหม่ของพวกเราจริง ๆ สร้างเสร็จแล้ว แต่ยังทำความสะอาดไม่เรียบร้อย ทางมหาวิทยาลัยก็เลยให้พวกเราเข้าพักที่อาคารหอพักหมายเลขแปดเป็นการชั่วคราว”

Chinese

還保持著高中生單純的韓旭開口插話。

Thai

หานซวี่ยังคงมีความใสซื่อแบบเด็กมัธยม เอ่ยแทรกขึ้นมา

Chinese

“這算什麼福利？男女混住一個寢室樓，會不會不方便？”

Thai

“นี่นับเป็นสิทธิพิเศษตรงไหน? ผู้ชายกับผู้หญิงอยู่ในอาคารหอพักเดียวกัน จะไม่ลำบากเหรอ?”

Chinese

這話說完，韓旭突然發現其他幾個舍友用看傻子一樣的表情看著他。

Thai

หลังพูดจบ หานซวี่ก็พบว่าเพื่อนร่วมห้องคนอื่น ๆ กำลังมองเขาด้วยสีหน้าราวกับมองคนโง่

Chinese

“你是裝的還是真的？”孫浩一把摟住韓旭，笑嘻嘻的問道。

Thai

“นายแกล้งทำหรือไม่รู้จริง ๆ?” ซุนฮ่าวโอบไหล่หานซวี่แล้วถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“啥？”

Thai

“อะไร?”

Chinese

“我……我說錯什麼了嘛？”

Thai

“ฉัน…ฉันพูดอะไรผิดเหรอ?”

Chinese

“哈哈……”

Thai

“ฮ่า ๆ…”

Chinese

幾個人哈哈大笑。

Thai

หลายคนหัวเราะออกมาพร้อมกัน

Chinese

吳迪則是一副過來人的語氣跟對方說道，“想想吧，你跟師姐們住在同一棟樓，是不是比其他男生更有優勢？”

Thai

ส่วนอู๋ตี๋พูดกับอีกฝ่ายด้วยน้ำเสียงของคนมีประสบการณ์ “ลองคิดดูสิ นายอยู่ตึกเดียวกับรุ่นพี่สาว แบบนี้ไม่ใช่ว่าได้เปรียบกว่าผู้ชายคนอื่นเหรอ?”

Chinese

“近水樓台先得月，以後天天抬頭不見低頭見，是不是更有優勢？”

Thai

“อยู่ใกล้น้ำย่อมได้ชมจันทร์ก่อน ต่อไปก็ต้องเจอหน้ากันทุกวัน แบบนี้ไม่ใช่ว่าได้เปรียบกว่าเหรอ?”

Chinese

“啥優勢？”天真的韓旭忍不住問道。

Thai

“ได้เปรียบอะไร?” หานซวี่ผู้ไร้เดียงสาอดถามไม่ได้

Chinese

“笨蛋！當然是先入為主的優勢！”

Thai

“เจ้าทึ่ม! แน่นอนว่าเป็นข้อได้เปรียบจากการได้เริ่มก่อนยังไงล่ะ!”

Chinese

這話一出，韓旭跟孫浩還在發懵。

Thai

เมื่อพูดจบ หานซวี่กับซุนฮ่าวก็ยังคงทำหน้างุนงง

Chinese

馬小帥則是笑罵一句。

Thai

ส่วนหม่าเสี่ยวซ่วยกลับหัวเราะด่าเขา

Chinese

“靠！這話從你口中蹦出來，怎麼就這麼猥瑣呢。”

Thai

“ให้ตายเถอะ! พอคำนี้ออกจากปากนาย ทำไมมันถึงฟังดูหื่นขนาดนี้วะ”

Chinese

好一個先入為主。

Thai

ช่างเป็นคำว่า “ได้เริ่มก่อน” ที่ยอดเยี่ยมจริง ๆ

Chinese

陳凡看了一眼這位來自東山省的大高個子帥哥吳迪。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองอู๋ตี๋ หนุ่มหล่อร่างสูงจากมณฑลตงซาน

Chinese

心想這哥們也是個妙人啊。

Thai

ในใจคิดว่า หมอนี่ก็เป็นคนประหลาดที่น่าสนใจเหมือนกันนี่หว่า