ครูล้มแล้ว

Chinese

這場景很尷尬。

Thai

ฉากนี้ช่างน่าอึดอัดเหลือเกิน

Chinese

尤其是看到溫婉腳下那幾件女士內衣。

Thai

โดยเฉพาะเมื่อเห็นชุดชั้นในสตรีไม่กี่ชิ้นใต้เท้าของเวินหว่าน

Chinese

陳凡第一個念頭是趕緊轉身退回書房，避免兩人尷尬。

Thai

ความคิดแรกของเฉินฝานคือรีบหันหลังกลับเข้าไปในห้องอ่านหนังสือ เพื่อหลีกเลี่ยงความกระอักกระอ่วนของทั้งคู่

Chinese

但是看溫婉臉上痛苦的表情。

Thai

แต่เมื่อเห็นสีหน้าเจ็บปวดของเวินหว่าน

Chinese

陳凡只能硬著頭皮上前。

Thai

เฉินฝานจึงได้แต่ฝืนใจเดินเข้าไปหา

Chinese

“沒事吧？”

Thai

“ไม่เป็นไรใช่ไหม?”

Chinese

溫婉臉上掛著害羞跟慌張。

Thai

บนใบหน้าของเวินหว่านมีทั้งความเขินอายและความลนลาน

Chinese

剛剛洗完澡，她只想快點上樓。

Thai

หลังอาบน้ำเสร็จ เธอเพียงอยากรีบขึ้นไปชั้นบน

Chinese

結果因為走得太快，腳底拖鞋打滑，竟然直接從樓梯上摔倒了。

Thai

แต่เพราะเดินเร็วเกินไป รองเท้าแตะใต้ฝ่าเท้าจึงลื่น ทำให้เธอตกบันไดลงมาโดยตรง

Chinese

“我……沒事。”

Thai

“ฉัน…ไม่เป็นไร”

Chinese

被一個陌生的異性看到自己如此尷尬的一幕。

Thai

การถูกผู้ชายแปลกหน้าเห็นฉากอันน่าอับอายเช่นนี้

Chinese

溫婉恨不得找個地縫鑽進去。

Thai

ทำให้เวินหว่านอยากมุดแผ่นดินหนีไปเสียเดี๋ยวนั้น

Chinese

低著頭不敢跟陳凡對視，雙手有些慌亂地整理著睡裙的裙擺。

Thai

เธอก้มหน้าไม่กล้าสบตาเฉินฝาน มือทั้งสองข้างจัดชายกระโปรงชุดนอนอย่างลนลาน

Chinese

但這畢竟是睡裙，不管溫婉如何遮掩，依舊有一大片白膩的長腿暴露在外面。

Thai

แต่ถึงอย่างไรก็เป็นชุดนอน ไม่ว่าเวินหว่านจะพยายามปกปิดอย่างไร ขาเรียวยาวขาวผ่องส่วนใหญ่ก็ยังเปิดเผยอยู่ด้านนอก

Chinese

“要不要幫忙？”陳凡客氣地問了一句。

Thai

“ให้ผมช่วยไหม?” เฉินฝานถามอย่างสุภาพ

Chinese

“不用。我沒事。”

Thai

“ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร”

Chinese

溫婉果斷拒絕，低著頭雙手攙著台階，第一時間想要站起來。

Thai

เวินหว่านปฏิเสธอย่างเด็ดขาด เธอก้มหน้า ใช้มือทั้งสองข้างพยุงขั้นบันได ตั้งใจจะลุกขึ้นในทันที

Chinese

結果身體剛起了一半，突然痛苦地嬌哼一聲，又重新坐到了地上。

Thai

แต่ร่างกายเพิ่งยกขึ้นได้ครึ่งหนึ่ง จู่ ๆ ก็ส่งเสียงครางอย่างเจ็บปวด ก่อนจะนั่งลงกับพื้นอีกครั้ง

Chinese

見狀，陳凡趕忙走過去蹲在。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เฉินฝานก็รีบเดินเข้าไปย่อตัวลง

Chinese

“你這……腳踝都腫成這樣了。”

Thai

“นี่คุณ…ข้อเท้าบวมขนาดนี้แล้ว”

Chinese

“應該是崴韌帶了。”

Thai

“น่าจะข้อเท้าแพลงจนเอ็นบาดเจ็บ”

Chinese

“我沒事的。”

Thai

“ฉันไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

溫婉滿臉尷尬，顧不上疼痛，只想趕緊起身上樓。

Thai

เวินหว่านมีสีหน้าอึดอัดเต็มที่ ไม่สนใจความเจ็บปวด เพียงอยากรีบลุกขึ้นไปชั้นบน

Chinese

結果越著急越慌亂，這次身體剛一動便痛得皺緊了眉頭。

Thai

แต่ยิ่งรีบร้อนก็ยิ่งลนลาน คราวนี้เพียงขยับร่างกายก็เจ็บจนขมวดคิ้วแน่น

Chinese

眼眶裡的淚水都開始打轉了。

Thai

น้ำตาเริ่มคลออยู่ในเบ้าตา

Chinese

看樣子是真的很痛。

Thai

ดูท่าจะเจ็บจริง ๆ

Chinese

看到這一幕，陳凡不由分說，直接身後攙住溫婉的胳膊，用力把她給攙扶起來。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เฉินฝานก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง ยื่นมือไปประคองแขนของเวินหว่านจากด้านหลัง แล้วออกแรงช่วยพยุงเธอขึ้นมา

Chinese

溫婉沒有拒絕，在陳凡的幫助下，好不容易站了起來。

Thai

เวินหว่านไม่ได้ปฏิเสธ ด้วยความช่วยเหลือของเฉินฝาน ในที่สุดเธอก็ยืนขึ้นได้

Chinese

“你試試能不能走？”

Thai

“ลองดูว่าเดินไหวไหม?”

Chinese

陳凡攙著對方的胳膊，低聲說了一句。

Thai

เฉินฝานประคองแขนของเธอแล้วพูดเสียงเบา

Chinese

溫婉嘗試邁腳，結果腳尖剛一落地，頓時又痛得眼淚打轉了。

Thai

เวินหว่านลองก้าวเท้า แต่ทันทีที่ปลายเท้าแตะพื้น ก็เจ็บจนแทบน้ำตาไหลอีกครั้ง

Chinese

“看來真的是崴到韌帶了。”

Thai

“ดูท่าจะเอ็นข้อเท้าแพลงจริง ๆ”

Chinese

陳凡抬頭看了一眼面前的台階，猶豫了一下提議道。

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองขั้นบันไดตรงหน้า ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนเสนอว่า

Chinese

“要不，我背你上去吧。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น ให้ผมแบกคุณขึ้นไปไหม?”

Chinese

“不用，我自己能……啊……”

Thai

“ไม่ต้อง ฉันเดินเองได้…อ๊ะ…”

Chinese

溫婉話沒講完，就感覺身體突然離地而起。

Thai

เวินหว่านยังพูดไม่จบ ก็รู้สึกว่าร่างกายลอยขึ้นจากพื้นกะทันหัน

Chinese

陳凡竟然一個公主抱直接把溫婉給抱了起來。

Thai

เฉินฝานอุ้มเวินหว่านขึ้นมาในท่าเจ้าหญิงโดยตรง

Chinese

溫婉嚇得整個人都蒙了，雙手下意識地環住陳凡的脖子。

Thai

เวินหว่านตกใจจนมึนงงไปทั้งคน มือทั้งสองข้างโอบคอเฉินฝานโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“你……你放我下來。”

Thai

“คุณ…คุณวางฉันลง”

Chinese

她的聲音微微顫抖，明顯是被嚇到了。

Thai

เสียงของเธอสั่นเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าตกใจ

Chinese

陳凡卻異常堅定。

Thai

แต่เฉินฝานกลับยืนกรานอย่างผิดปกติ

Chinese

“你的腳必須馬上處理，靠你自己半天也上不去。”

Thai

“เท้าคุณต้องรีบรักษา ถ้าพึ่งตัวเอง เกรงว่าครึ่งวันก็ยังขึ้นไปไม่ได้”

Chinese

說完不由分說，直接這樣抱著溫婉蹬蹬蹬上樓，一口氣上了閣樓。

Thai

พูดจบเขาก็อุ้มเวินหว่านขึ้นบันไดตึก ๆ โดยไม่เปิดโอกาสให้ปฏิเสธ จนขึ้นไปถึงห้องใต้หลังคาในรวดเดียว

Chinese

這是陳凡第一次來到閣樓。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เฉินฝานมาถึงห้องใต้หลังคา

Chinese

這個閣樓的面積比下面一層的面積要小很多。

Thai

พื้นที่ของห้องใต้หลังคานี้เล็กกว่าชั้นล่างมาก

Chinese

大概只有三十幾個平方的樣子。

Thai

ดูแล้วน่าจะมีเพียงสามสิบกว่าตารางเมตร

Chinese

雖然只有一室一廳，但是由於閣樓的特殊布局，頭頂的天花板其實是傾斜的，導致一部分區域的層高特別矮，人站在下面都無法站直身子。

Thai

แม้จะมีเพียงหนึ่งห้องนอนกับหนึ่งห้องรับแขก แต่ด้วยการจัดวางอันเป็นเอกลักษณ์ของห้องใต้หลังคา เพดานเหนือศีรษะจึงเอียงลาด ทำให้บางบริเวณมีความสูงต่ำมากจนคนยืนอยู่ข้างใต้ยังยืดตัวตรงไม่ได้

Chinese

所以這個閣樓能夠活動的區域並不大。

Thai

ดังนั้นพื้นที่ที่สามารถเคลื่อนไหวได้ในห้องใต้หลังคาจึงไม่กว้างนัก

Chinese

再加上溫婉把大部分的個人物品全都搬了上來，又佔了一部分空間。

Thai

ยิ่งเวินหว่านขนข้าวของส่วนตัวเกือบทั้งหมดขึ้นมา ก็ยิ่งกินพื้นที่ไปอีกส่วนหนึ่ง

Chinese

這就導致空間更加狹小了。

Thai

ทำให้พื้นที่ยิ่งคับแคบกว่าเดิม

Chinese

陳凡僅僅是愣了一秒鐘，接著快步抱著溫婉走到床邊，輕輕把對方放在床上。

Thai

เฉินฝานชะงักไปเพียงหนึ่งวินาที จากนั้นก็อุ้มเวินหว่านเดินเร็วไปข้างเตียง แล้วค่อย ๆ วางเธอลงบนเตียง

Chinese

“你別亂動。”

Thai

“อย่าขยับซี้ซั้ว”

Chinese

陳凡交代了一句，轉身飛快下樓。

Thai

เฉินฝานกำชับหนึ่งคำ ก่อนหันหลังลงไปชั้นล่างอย่างรวดเร็ว

Chinese

把倒扣在地上的臉盆撿起來，然後將散落在地上的浴巾，衣服，內衣全都撿起來放到臉盆里。

Thai

เขาเก็บกะละมังที่คว่ำอยู่บนพื้นขึ้นมา จากนั้นก็เก็บผ้าเช็ดตัว เสื้อผ้า และชุดชั้นในที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้นใส่ลงไปในกะละมังทั้งหมด

Chinese

陳凡看了一眼胳膊上濕漉漉袖子，那是剛才被溫婉的濕頭髮給弄的。

Thai

เฉินฝานมองแขนเสื้อที่เปียกชื้นของตน แสดงว่าเมื่อครู่ถูกผมเปียกของเวินหว่านทำให้เปียก

Chinese

還能聞到一股香香的洗髮水的味道。

Thai

เขายังได้กลิ่นหอมของแชมพูอยู่ด้วย

Chinese

陳凡搖搖頭，快步上樓。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า แล้วรีบขึ้นไปชั้นบน

Chinese

床上溫婉已經抓過一條毛毯遮在了身上。

Thai

บนเตียง เวินหว่านหยิบผ้าห่มมาคลุมร่างเอาไว้แล้ว

Chinese

見陳凡拿著臉盆進來，裡面還有自己的貼身衣物。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานถือกะละมังเข้ามา ทั้งยังมีเสื้อผ้าส่วนตัวของเธออยู่ข้างใน

Chinese

溫婉頓時臉色通紅，眼神躲閃，根本不敢對視。

Thai

ใบหน้าของเวินหว่านก็แดงก่ำขึ้นทันที ดวงตาหลบเลี่ยง ไม่กล้าสบตาเขาแม้แต่น้อย

Chinese

陳凡也不說話，只是把臉盆放到一旁的牆邊。

Thai

เฉินฝานเองก็ไม่พูดอะไร เพียงวางกะละมังไว้ข้างผนังด้านหนึ่ง

Chinese

“家裡有醫藥箱嗎？”

Thai

“ที่บ้านมีกล่องยาไหม?”

Chinese

“我看你的腳踝腫得挺厲害，最好塗點紅花油。”

Thai

“ผมเห็นข้อเท้าคุณบวมมาก ทางที่ดีควรทาน้ำมันหงฮวาสักหน่อย”

Chinese

溫婉低聲道：“我自己可以弄的，你……先下去吧。”

Thai

เวินหว่านพูดเสียงเบา “ฉันจัดการเองได้ คุณ…ลงไปก่อนเถอะ”

Chinese

陳凡搖搖頭，“溫老師，你要是不及時處理，明天恐怕可就下不了床了，到時候就沒法出門了。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “อาจารย์เวิน ถ้าคุณไม่รีบรักษา พรุ่งนี้เกรงว่าจะลงจากเตียงไม่ได้ ถึงตอนนั้นก็ออกไปข้างนอกไม่ได้แล้ว”

Chinese

這句話正中溫婉命門，因為她明天還要去醫院。

Thai

คำพูดนี้แทงใจดำเวินหว่านพอดี เพราะพรุ่งนี้เธอยังต้องไปโรงพยาบาล

Chinese

要是下不了床，就真的麻煩了。

Thai

ถ้าลงจากเตียงไม่ได้ก็คงลำบากจริง ๆ

Chinese

“醫藥箱在對面的衣櫃里。”

Thai

“กล่องยาอยู่ในตู้เสื้อผ้าฝั่งตรงข้าม”

Chinese

陳凡轉身走到衣櫃旁邊，打開櫃門。

Thai

เฉินฝานหันหลังเดินไปที่ตู้เสื้อผ้าแล้วเปิดบานตู้

Chinese

哇。

Thai

ว้าว

Chinese

好多女士衣服，其中還有幾條十分性感的女士內衣跟睡裙。

Thai

เสื้อผ้าสตรีเยอะจริง ๆ แถมยังมีชุดชั้นในสตรีกับชุดนอนเซ็กซี่อยู่หลายชิ้น

Chinese

“第二層。”

Thai

“ชั้นที่สอง”

Chinese

溫婉的聲音傳來，陳凡趕忙低頭去翻第二層。

Thai

เสียงของเวินหว่านดังขึ้น เฉินฝานรีบก้มหน้าค้นหาที่ชั้นสอง

Chinese

果然，找到了醫藥箱。

Thai

แล้วก็พบกล่องยาจริง ๆ

Chinese

從裡面翻出一瓶紅花油。

Thai

เขาหยิบน้ำมันหงฮวาขวดหนึ่งออกมาจากข้างใน

Chinese

“我自己來吧。”

Thai

“ฉันทำเอง”

Chinese

這次溫婉死活不肯讓陳凡動手了，一把將紅花油給奪了過去。

Thai

คราวนี้เวินหว่านไม่ยอมให้เฉินฝานลงมือเด็ดขาด เธอแย่งน้ำมันหงฮวาไปทันที

Chinese

“你……你先下去吧，早點休息。”

Thai

“คุณ…ลงไปก่อนเถอะ พักผ่อนเร็ว ๆ”

Chinese

“剛才謝謝你了。”

Thai

“เมื่อกี้ขอบคุณนะ”

Chinese

面對對方這拙劣的送客的行為，陳凡哭笑不得。

Thai

เมื่อเผชิญกับการไล่แขกอย่างขอไปทีของอีกฝ่าย เฉินฝานก็ทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

“那你記得塗抹完多揉一揉。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นอย่าลืมทาเสร็จแล้วนวดคลึงอีกสักหน่อย”

Chinese

說完陳凡轉身下樓。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็หันหลังลงไปชั้นล่าง

Chinese

來到客廳，陳凡飛快衝到冰箱前，拉開冰箱從裡面掏出一罐啤酒。

Thai

เมื่อมาถึงห้องรับแขก เฉินฝานก็รีบพุ่งไปที่ตู้เย็น เปิดตู้แล้วหยิบเบียร์ออกมาหนึ่งกระป๋อง

Chinese

他必須喝點冰的降降溫了。

Thai

เขาต้องดื่มอะไรเย็น ๆ เพื่อลดอุณหภูมิเสียหน่อย

Chinese

不然真的擔心今晚會睡不著覺。

Thai

ไม่อย่างนั้นก็กลัวจริง ๆ ว่าคืนนี้จะนอนไม่หลับ

Chinese

一口氣喝了大半罐啤酒，望著冰箱里的礦泉水。

Thai

หลังดื่มเบียร์ไปกว่าครึ่งกระป๋องในรวดเดียว ขณะมองน้ำแร่ในตู้เย็น

Chinese

陳凡突然掏出一瓶礦泉水又重新折返上樓。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็หยิบน้ำแร่ออกมาขวดหนึ่ง แล้ววกกลับขึ้นไปชั้นบนอีกครั้ง

Chinese

閣樓里，溫婉正小心翼翼地塗抹著紅花油。

Thai

ในห้องใต้หลังคา เวินหว่านกำลังค่อย ๆ ทาน้ำมันหงฮวาอย่างระมัดระวัง

Chinese

見陳凡去而復返，頓時嚇了一跳，趕忙伸手拉過毛毯，遮擋住漂亮的小腿跟腳丫。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานกลับมาอีกครั้ง เธอก็ตกใจ รีบดึงผ้าห่มมาคลุมขาเรียวสวยและเท้าเอาไว้

Chinese

陳凡亮了亮手裡的礦泉水。

Thai

เฉินฝานชูน้ำแร่ในมือให้ดู

Chinese

“涼的。用這個冰一冰可以緩解疼痛。”

Thai

“มันเย็น ใช้ประคบจะช่วยบรรเทาอาการปวดได้”

Chinese

說完陳凡快速走過去把礦泉水放下。

Thai

พูดจบเฉินฝานก็เดินเข้าไปวางน้ำแร่ลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“我走了，你要是有什麼事情隨時喊我。”

Thai

“ผมไปแล้วนะ ถ้ามีอะไรเรียกผมได้ตลอด”

Chinese

說完飛快轉身下樓了。

Thai

พูดจบเขาก็หันหลังลงไปชั้นล่างอย่างรวดเร็ว

Chinese

溫婉低頭望著床邊的礦泉水，臉上的紅暈還未消失，表情卻有些複雜。

Thai

เวินหว่านก้มมองน้ำแร่ข้างเตียง รอยแดงบนใบหน้ายังไม่จางหาย แต่สีหน้ากลับดูซับซ้อนเล็กน้อย

Chinese

她長這麼大，還從未像今天這麼尷尬過。

Thai

ตั้งแต่เกิดมา เธอยังไม่เคยรู้สึกอึดอัดขนาดวันนี้มาก่อน

Chinese

第二天一大早，陳凡躺在床上呼呼大睡，迷迷糊糊聽到有人喊自己的名字。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เฉินฝานนอนหลับอุตุอยู่บนเตียง สะลึมสะลือได้ยินใครบางคนเรียกชื่อตัวเอง

Chinese

睜開眼才意識到聲音是從樓上閣樓傳來的。

Thai

เมื่อลืมตาขึ้นจึงตระหนักว่าเสียงนั้นดังมาจากห้องใต้หลังคาชั้นบน

Chinese

陳凡嚇了一跳，一個魚躍從床上翻起來，飛快開門跑上樓。

Thai

เฉินฝานตกใจ กระโจนตัวลุกจากเตียงราวกับปลากระโดด แล้วรีบเปิดประตูวิ่งขึ้นไปชั้นบน

Chinese

“怎麼了？怎麼了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

溫婉坐在床邊，見陳凡慌慌張張地跑進來，頓時紅著臉扭過頭去。

Thai

เวินหว่านนั่งอยู่ข้างเตียง เมื่อเห็นเฉินฝานวิ่งเข้ามาอย่างลนลาน ใบหน้าก็แดงขึ้นทันทีและหันหน้าหนี

Chinese

“你……你能不能先穿上衣服？”

Thai

“คุณ…ช่วยใส่เสื้อผ้าก่อนได้ไหม?”

Chinese

陳凡低頭看了一眼，這才意識到自己身上只穿著一條大褲衩子，上身還光著。

Thai

เฉินฝานก้มมองตัวเอง จึงตระหนักว่าบนร่างมีเพียงกางเกงตัวใหญ่หนึ่งตัว ส่วนท่อนบนยังเปลือยเปล่า

Chinese

剛才只顧著擔心了，忘記穿衣服了。

Thai

เมื่อครู่เขามัวแต่เป็นห่วงจนลืมใส่เสื้อผ้า

Chinese

“不好意思不好意思，剛才忘記了。”

Thai

“ขอโทษ ๆ เมื่อกี้ผมลืม”

Chinese

陳凡趕忙退到門外。

Thai

เฉินฝานรีบถอยออกไปนอกประตู

Chinese

“溫老師，你怎麼了？”

Thai

“อาจารย์เวิน คุณเป็นอะไร?”

Chinese

溫婉臉紅，遲疑一下低聲道。

Thai

เวินหว่านหน้าแดง ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนพูดเสียงเบา

Chinese

“你……你能不能扶我下樓？”

Thai

“คุณ…ช่วยพยุงฉันลงไปชั้นล่างได้ไหม?”