มีคู่รักที่ไหนเข้าโรงหนังเพื่อดูหนังกันล่ะ

Chinese

幾分鐘后，漠北劍客發來回應。

Thai

ไม่กี่นาทีต่อมา นักดาบแห่งโมเป่ยก็ส่งข้อความตอบกลับมา

Chinese

“對方同意了。”

Thai

“อีกฝ่ายตกลงแล้ว”

Chinese

“大神，我覺得他是被你的黑客技術給嚇到了。擔心你跟域名網的擁有者聯手。”

Thai

“เทพ ผมรู้สึกว่าเขาถูกเทคนิคแฮ็กของคุณข่มขวัญเข้าแล้ว กังวลว่าคุณจะร่วมมือกับเจ้าของโดเมนเน็ต”

Chinese

陳凡不接話，直接發過去一個銀行賬號。

Thai

เฉินฝานไม่ตอบอะไร เพียงส่งเลขบัญชีธนาคารไปให้ทันที

Chinese

為了不被對方調查跟蹤身份，陳凡這個賬號是從網上申請的國外銀行賬號。

Thai

เพื่อไม่ให้อีกฝ่ายสืบหาและติดตามตัวตนได้ บัญชีนี้ของเฉินฝานเป็นบัญชีธนาคารต่างประเทศที่สมัครผ่านอินเทอร์เน็ต

Chinese

用的身份信息也不是陳凡本人的。

Thai

ข้อมูลประจำตัวที่ใช้ก็ไม่ใช่ของเฉินฝานเอง

Chinese

漠北劍客：“ok！我馬上轉告他。”

Thai

นักดาบแห่งโมเป่ย: “โอเค! ผมจะไปบอกเขาเดี๋ยวนี้”

Chinese

陳凡沒有廢話，果斷下線了。

Thai

เฉินฝานไม่พูดพร่ำทำเพลง ตัดการเชื่อมต่อทันที

Chinese

對方的反應比陳凡想象的還要快。

Thai

ปฏิกิริยาของอีกฝ่ายรวดเร็วกว่าที่เฉินฝานคาดไว้เสียอีก

Chinese

與漠北劍客聊天過了不到半小時，五萬塊的轉賬竟然就過來了。

Thai

หลังจากคุยกับนักดาบแห่งโมเป่ยไม่ถึงครึ่งชั่วโมง เงินโอนห้าหมื่นหยวนก็เข้ามาแล้ว

Chinese

看得出來，對手真的很著急。

Thai

เห็นได้ชัดว่าคู่แข่งร้อนใจจริง ๆ

Chinese

確認了五萬塊已經打進賬號。

Thai

เมื่อยืนยันว่าเงินห้าหมื่นหยวนเข้าบัญชีแล้ว

Chinese

陳凡果斷撤走了攻擊，並且清理乾淨一切痕迹。

Thai

เฉินฝานก็ถอนการโจมตีทันที พร้อมทั้งลบร่องรอยทุกอย่างจนสะอาด

Chinese

到了中午，易域網回復正常。

Thai

พอถึงเที่ยง เว็บไซต์อี้อวี่ก็กลับมาใช้งานได้ตามปกติ

Chinese

不過經過水軍跟網站被黑事件這樣一搞。

Thai

แต่หลังจากผ่านเหตุการณ์กองทัพหน้าม้าและเว็บไซต์ถูกแฮ็กมาแล้ว

Chinese

易域網之前花費大價錢做的推廣效果全都沒了。

Thai

ผลลัพธ์จากการประชาสัมพันธ์ที่เว็บไซต์อี้อวี่ทุ่มเงินก้อนใหญ่ไปก่อนหน้านี้ก็หายไปจนหมด

Chinese

反倒是域名網趁著這次機會大大的出名了。

Thai

ในทางกลับกัน โดเมนเน็ตกลับอาศัยโอกาสครั้งนี้สร้างชื่อเสียงขึ้นมาอย่างมาก

Chinese

流量已經遠遠拉開了對手，光是正式會員就突破了兩千多人。

Thai

ยอดผู้เข้าชมทิ้งห่างคู่แข่งไปไกลแล้ว จำนวนสมาชิกทางการเพียงอย่างเดียวก็ทะลุสองพันคน

Chinese

後面又經過了幾個高價域名交易成功的新聞傳播。

Thai

ต่อมาหลังจากมีข่าวการซื้อขายชื่อโดเมนราคาสูงสำเร็จแพร่กระจายออกไปอีกหลายครั้ง

Chinese

至此，域名網大功已成，遠遠甩開了對手。

Thai

มาถึงตอนนี้ โดเมนเน็ตก็ประสบความสำเร็จอย่างสมบูรณ์ ทิ้งห่างคู่แข่งไปไกล

Chinese

哪怕雙方不再暗中使絆子，公平競爭，陳凡也不怕易域網成為威脅了。

Thai

ต่อให้ทั้งสองฝ่ายไม่ลอบขัดขากันอีกและแข่งขันกันอย่างยุติธรรม เฉินฝานก็ไม่กลัวว่าเว็บไซต์อี้อวี่จะกลายเป็นภัยคุกคามแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

距離大學開學還剩最後幾天時間。

Thai

เหลือเวลาอีกไม่กี่วันก่อนมหาวิทยาลัยจะเปิดเทอม

Chinese

陳凡的域名網正式會員終於突破五千人，日均在線人數過萬，發帖量超過了十五萬。

Thai

ในที่สุดสมาชิกทางการของโดเมนเน็ตก็ทะลุห้าพันคน จำนวนผู้ใช้งานเฉลี่ยต่อวันเกินหนึ่งหมื่นคน และมีจำนวนโพสต์มากกว่าหนึ่งแสนห้าหมื่นโพสต์

Chinese

這一數據，遠超同類網站易域網數倍。

Thai

ตัวเลขนี้สูงกว่าเว็บไซต์ประเภทเดียวกันอย่างเว็บไซต์อี้อวี่หลายเท่า

Chinese

雙方的流量已經完全不是一個量級了。

Thai

ยอดผู้เข้าชมของทั้งสองฝ่ายไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกันอย่างสิ้นเชิงแล้ว

Chinese

易域網這些天又砸錢做了不少推廣，但是效果甚微，幾乎完全是在替域名網背書。

Thai

ช่วงหลายวันที่ผ่านมา เว็บไซต์อี้อวี่ก็ยังทุ่มเงินทำการประชาสัมพันธ์ไปไม่น้อย แต่ผลลัพธ์กลับน้อยนิด แทบจะกลายเป็นการช่วยรับรองให้โดเมนเน็ตโดยสมบูรณ์

Chinese

因為域名網的名氣已經真的打出去了。

Thai

เพราะชื่อเสียงของโดเมนเน็ตโด่งดังขึ้นมาจริง ๆ แล้ว

Chinese

這個時候，陳凡才算是徹底鬆了一口氣。

Thai

ตอนนี้เองเฉินฝานถึงได้ถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

他知道，對手已經無力回天了。

Thai

เขารู้ว่าคู่แข่งหมดหนทางพลิกสถานการณ์แล้ว

Chinese

接下來，就要看資本什麼時候找上門了。

Thai

จากนี้ก็ต้องรอดูว่าเมื่อไรกลุ่มทุนจะมาหา

Chinese

前世，他只記得大概是在九月份易域網被萬網收購。

Thai

ชาติก่อน เขาจำได้คร่าว ๆ ว่าเว็บไซต์อี้อวี่ถูกบริษัทว่านว่างเข้าซื้อกิจการในเดือนกันยายน

Chinese

但那時候易域網一家獨大，沒有對手。

Thai

แต่ตอนนั้นเว็บไซต์อี้อวี่ครองตลาดอยู่เพียงรายเดียว ไม่มีคู่แข่ง

Chinese

這一世，自己的域名網雖然有不小的流量，但畢竟還有一個易域網的存在。

Thai

ชาตินี้ แม้โดเมนเน็ตของเขาจะมีผู้เข้าชมไม่น้อย แต่ถึงอย่างไรก็ยังมีเว็บไซต์อี้อวี่อยู่

Chinese

還有幾天馬上就八月底了。

Thai

อีกไม่กี่วันก็จะสิ้นเดือนสิงหาคมแล้ว

Chinese

如果萬網的人真的有心收購，這時候一定在盯著兩家網站衡量。

Thai

หากคนของบริษัทว่านว่างตั้งใจจะเข้าซื้อกิจการจริง เวลานี้พวกเขาจะต้องจับตาดูและประเมินเว็บไซต์ทั้งสองแห่งอยู่แน่นอน

Chinese

“還不能鬆懈！”

Thai

“ยังผ่อนคลายไม่ได้!”

Chinese

“必須堅持到九月底，甚至做好到年底的準備。”

Thai

“ต้องยืนหยัดให้ถึงสิ้นเดือนกันยายน หรือกระทั่งเตรียมพร้อมไปจนถึงสิ้นปี”

Chinese

陳凡暗暗給自己定下了目標。

Thai

เฉินฝานตั้งเป้าหมายให้ตัวเองอยู่ในใจอย่างเงียบ ๆ

Chinese

域名網是自己這輩子賺第一桶金的機會。

Thai

โดเมนเน็ตคือโอกาสที่เขาจะหาเงินก้อนแรกได้ในชีวิตนี้

Chinese

這關係到自己未來創業起步的基礎跟資金來源。

Thai

มันเกี่ยวข้องกับรากฐานและแหล่งเงินทุนสำหรับการเริ่มต้นทำธุรกิจในอนาคตของเขา

Chinese

這個機會自己必須把握住，絕對不能容許有任何閃失。

Thai

เขาต้องคว้าโอกาสนี้ไว้ให้ได้ และจะยอมให้เกิดความผิดพลาดใด ๆ ไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雖然每天都很忙。

Thai

แม้ทุกวันจะยุ่งมาก

Chinese

但是在即將大學開學的最後兩天假期里，陳凡依舊單獨約了蘇若初出來見面。

Thai

แต่ในช่วงวันหยุดสองวันสุดท้ายก่อนมหาวิทยาลัยจะเปิดเทอม เฉินฝานก็ยังนัดซูรั่วชูออกมาพบกันตามลำพัง

Chinese

兩個人像是熱戀的情侶一樣一起逛街，吃飯，遊玩。

Thai

ทั้งสองคนเดินเที่ยว กินข้าว และเที่ยวเล่นด้วยกันราวกับคู่รักที่กำลังมีความรักหวานชื่น

Chinese

中午吃過午飯，陳凡陪蘇若初去了電影院。

Thai

หลังจากกินมื้อกลางวันแล้ว เฉินฝานก็พาซูรั่วชูไปโรงภาพยนตร์

Chinese

今天的電影院很空曠沒什麼觀眾。

Thai

วันนี้โรงภาพยนตร์กว้างขวางและแทบไม่มีผู้ชม

Chinese

電影是蘇若初選的，叫《一聲嘆息》。

Thai

ภาพยนตร์เป็นเรื่องที่ซูรั่วชูเลือก ชื่อว่า《เสียงถอนหายใจหนึ่งครา》

Chinese

導演是馮褲子，演員有張國利，劉蓓，徐帆。

Thai

ผู้กำกับคือเฝิงคู่จื่อ นักแสดงมีจางกั๋วลี่ หลิวเป้ย และสวีฝาน

Chinese

這部電影在後世還是很出名的，算是馮褲子的代表作之一。

Thai

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังคงมีชื่อเสียงอย่างมากในยุคหลัง นับเป็นหนึ่งในผลงานตัวแทนของเฝิงคู่จื่อ

Chinese

但是2000年這時候，不會有人知道，馮褲子會成為未來華語電影喜劇賀歲片的代表導演之一。

Thai

แต่ในปี 2000 นี้ ยังไม่มีใครรู้ว่าเฝิงคู่จื่อจะกลายเป็นหนึ่งในผู้กำกับภาพยนตร์ตลกช่วงตรุษจีนตัวแทนของวงการภาพยนตร์ภาษาจีนในอนาคต

Chinese

這電影劇情陳凡之前看過，很熟悉。

Thai

เฉินฝานเคยดูเนื้อเรื่องของภาพยนตร์เรื่องนี้มาก่อน จึงคุ้นเคยเป็นอย่างดี

Chinese

主要講述了張國利扮演的編劇梁亞洲沒有把握住，與女助理李曉丹成了情人關係，而回家之後他又要在妻子面前扮演好老公，好爸爸的角色。

Thai

เนื้อเรื่องหลักกล่าวถึงเหลียงย่าโจว นักเขียนบทที่รับบทโดยจางกั๋วลี่ ซึ่งยับยั้งชั่งใจไม่อยู่จนมีความสัมพันธ์กับหลี่เสี่ยวตัน ผู้ช่วยสาว กลายเป็นคนรักกัน แต่หลังจากกลับถึงบ้าน เขาก็ยังต้องแสดงบทบาทสามีที่ดีและพ่อที่ดีต่อหน้าภรรยา

Chinese

影片後半段三個人的愛恨糾葛讓人印象深刻。

Thai

ความรักความแค้นพัวพันกันของคนทั้งสามในช่วงครึ่งหลังของภาพยนตร์ทำให้ผู้คนประทับใจอย่างลึกซึ้ง

Chinese

尤其是張國利扮演的梁亞洲將那種中年男人既要又要的感覺演的淋漓盡致。

Thai

โดยเฉพาะเหลียงย่าโจวที่รับบทโดยจางกั๋วลี่ ซึ่งถ่ายทอดความรู้สึกของชายวัยกลางคนที่อยากได้ทั้งสองทางออกมาได้อย่างถึงแก่น

Chinese

影片很經典，但是陳凡卻有些鬱悶。

Thai

ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมมาก แต่เฉินฝานกลับรู้สึกหดหู่เล็กน้อย

Chinese

第一次約會看這樣一部電影，實在是有些不吉利。

Thai

การเดตครั้งแรกกลับมาดูภาพยนตร์แบบนี้ ช่างไม่เป็นมงคลเอาเสียเลย

Chinese

整個影院加上陳凡跟蘇若初才一共只有六個人。

Thai

ทั้งโรงภาพยนตร์รวมเฉินฝานกับซูรั่วชูแล้วมีคนอยู่เพียงหกคน

Chinese

坐在後排，陳凡沒有心情看電影。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่แถวหลัง แต่ไม่มีอารมณ์จะดูภาพยนตร์

Chinese

他的目光一直在悄悄打量身邊的蘇若初。

Thai

สายตาของเขาคอยลอบมองซูรั่วชูที่อยู่ข้าง ๆ ตลอดเวลา

Chinese

不知道是不是錯覺，今天這妮子似乎專門化過妝，明顯比平時漂亮多了。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นภาพลวงตาหรือไม่ วันนี้สาวน้อยคนนี้ดูเหมือนจะตั้งใจแต่งหน้ามา เห็นได้ชัดว่าสวยกว่าปกติมาก

Chinese

蘇若初正被電影劇情吸引。

Thai

ซูรั่วชูกำลังถูกเนื้อเรื่องของภาพยนตร์ดึงดูดความสนใจ

Chinese

突然感覺手上一動，低頭一看，原來是某人不老實，悄悄握住了自己的手。

Thai

จู่ ๆ ก็รู้สึกว่ามือขยับ พอก้มลงมองก็พบว่าใครบางคนมืออยู่ไม่สุข แอบกุมมือของเธอเอาไว้

Chinese

蘇若初心中害羞，不過卻沒有把手抽回來，任由對方這樣抓著。

Thai

ในใจซูรั่วชูรู้สึกเขินอาย แต่กลับไม่ได้ดึงมือออก ปล่อยให้อีกฝ่ายกุมไว้อย่างนั้น

Chinese

有戲。

Thai

มีลุ้น

Chinese

陳凡心中竊喜，還想再次得寸進尺。

Thai

เฉินฝานแอบดีใจ อยากรุกคืบไปอีกขั้น

Chinese

悄悄把手向下移動，放到了蘇若初的大腿上。

Thai

เขาค่อย ๆ เลื่อนมือลง วางลงบนต้นขาของซูรั่วชู

Chinese

結果這丫頭頓時像是觸電一般，立馬伸手在陳凡的手背上拍了一下。

Thai

ผลคือสาวน้อยคนนี้ราวกับถูกไฟฟ้าช็อต รีบยื่นมือมาตบหลังมือของเฉินฝานทันที

Chinese

陳凡頓時一臉鬱悶。

Thai

เฉินฝานจึงทำหน้าหดหู่ขึ้นมาในทันใด

Chinese

“好好看電影。”蘇若初掃了一眼陳凡。

Thai

“ตั้งใจดูหนังสิ” ซูรั่วชูเหลือบมองเฉินฝาน

Chinese

陳凡一臉無辜。

Thai

เฉินฝานทำหน้าไร้เดียงสา

Chinese

哪有情侶進電影院是為了看電影的。

Thai

คู่รักที่ไหนเข้าโรงภาพยนตร์มาเพื่อดูหนังกัน

Chinese

這妮子還是太單純了。

Thai

สาวน้อยคนนี้ยังบริสุทธิ์เกินไป

Chinese

看來自己得找機會給他好好上上課。

Thai

ดูท่าเขาคงต้องหาโอกาสอบรมเธอให้ดีเสียแล้ว

Chinese

陳凡不甘心，還想再次嘗試。

Thai

เฉินฝานไม่ยอมแพ้ ยังคงคิดจะลองอีกครั้ง

Chinese

結果被蘇若初狠狠瞪了一眼。

Thai

ผลคือถูกซูรั่วชูถลึงตามองอย่างดุเดือด

Chinese

“再不老實，我走了。”

Thai

“ถ้ายังไม่อยู่นิ่ง ฉันจะไปแล้วนะ”

Chinese

陳凡連忙老老實實坐好，一臉的鬱悶。

Thai

เฉินฝานรีบนั่งตัวตรงอย่างว่าง่าย สีหน้าเต็มไปด้วยความหดหู่

Chinese

似乎是察覺到自己剛剛的話有些傷人。

Thai

ดูเหมือนซูรั่วชูจะรู้ตัวว่าคำพูดเมื่อครู่อาจทำร้ายจิตใจเขา

Chinese

蘇若初遲疑了一下，紅著臉低聲道。

Thai

เธอลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดเสียงเบาพร้อมใบหน้าแดงก่ำ

Chinese

“我……我不是隨便的人。”

Thai

“ฉัน…ฉันไม่ใช่คนง่าย ๆ”

Chinese

“你……你不要生氣。是你的早晚是你的。”

Thai

“คุณ…คุณอย่าโกรธนะ ของคุณ ยังไงก็ต้องเป็นของคุณอยู่วันยังค่ำ”

Chinese

早晚是你的。

Thai

ยังไงก็ต้องเป็นของคุณอยู่วันยังค่ำ

Chinese

聽到這話，陳凡身體猛地一顫。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ร่างกายของเฉินฝานก็สั่นสะท้านขึ้นมา

Chinese

恨不得狠狠給自己一巴掌。

Thai

แทบอยากตบหน้าตัวเองแรง ๆ สักฉาด

Chinese

MD！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

自己這是怎麼了？

Thai

นี่เขาเป็นอะไรไปแล้ว?

Chinese

什麼時候變得這麼渾蛋了。

Thai

ตั้งแต่เมื่อไรกันที่เขากลายเป็นคนสารเลวแบบนี้

Chinese

明知道若初跟其他的女人不一樣。

Thai

ทั้งที่รู้ว่าซูรั่วชูไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น

Chinese

為何還要如此猴急。

Thai

แล้วทำไมยังต้องใจร้อนถึงเพียงนี้

Chinese

看來自己是被重生之後太過興奮沖昏了頭。

Thai

ดูท่าว่าเขาคงถูกความตื่นเต้นหลังจากเกิดใหม่ทำให้เสียสติไปแล้ว

Chinese

陳凡飛快在心中自我檢討。

Thai

เฉินฝานรีบทบทวนตัวเองอยู่ในใจ

Chinese

並暗暗發誓，以後絕對不能如此草率。

Thai

พร้อมทั้งสาบานอย่างลับ ๆ ว่าต่อไปจะไม่ทำอะไรลวก ๆ แบบนี้อีกเด็ดขาด

Chinese

蘇若初在陳凡眼裡是完全不一樣的，是萬中無一的。

Thai

ในสายตาของเฉินฝาน ซูรั่วชูแตกต่างจากคนอื่นโดยสิ้นเชิง เป็นหญิงสาวที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

他決不允許在蘇若初身上犯一丁點的錯。

Thai

เขาจะไม่ยอมให้ตัวเองทำผิดแม้แต่น้อยกับซูรั่วชูเด็ดขาด

Chinese

電影結束，兩人一塊走出影院。

Thai

เมื่อภาพยนตร์จบลง ทั้งสองก็เดินออกจากโรงภาพยนตร์ด้วยกัน

Chinese

蘇若初見陳凡低著頭，於是主動伸手攬住陳凡的胳膊。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานก้มหน้า ซูรั่วชูจึงยื่นมือไปคล้องแขนเขาอย่างเป็นฝ่ายรุก

Chinese

“你……沒生氣吧？”

Thai

“คุณ…ไม่ได้โกรธใช่ไหม?”

Chinese

陳凡一愣，笑了。

Thai

เฉินฝานชะงักไป ก่อนจะยิ้มออกมา

Chinese

“我為什麼生氣？”

Thai

“ผมจะโกรธทำไม?”

Chinese

蘇若初俏臉一紅。

Thai

ใบหน้าสวยของซูรั่วชูแดงขึ้น

Chinese

“剛才在影院里我沒有讓你……反正你不準生氣。”

Thai

“เมื่อกี้ในโรงหนังฉันไม่ยอมให้คุณ…เอาเป็นว่าคุณห้ามโกรธนะ”

Chinese

陳凡笑笑，伸手握住蘇若初的小手。

Thai

เฉินฝานยิ้ม ก่อนจะยื่นมือไปกุมมือเล็ก ๆ ของซูรั่วชู

Chinese

“你做得對，是我孟浪了。”

Thai

“คุณทำถูกแล้ว เป็นผมเองที่หุนหันพลันแล่น”

Chinese

“我不該忽略你的感受。”

Thai

“ผมไม่ควรมองข้ามความรู้สึกของคุณ”

Chinese

“你放心，以後沒有你的允許，我絕對不敢了。”

Thai

“วางใจเถอะ ต่อไปถ้าไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ ผมไม่กล้าทำอีกเด็ดขาด”

Chinese

蘇若初卻盯著陳凡，表情古怪。

Thai

แต่ซูรั่วชูกลับจ้องเฉินฝานด้วยสีหน้าประหลาด

Chinese

“其實……剛才你要是堅持一下，我也拿你沒辦法。”

Thai

“ที่จริง…เมื่อกี้ถ้าคุณยืนกรานอีกหน่อย ฉันก็ทำอะไรคุณไม่ได้เหมือนกัน”

Chinese

“畢竟我只是一個弱女子，又不如你的力氣大。”

Thai

“ยังไงฉันก็เป็นเพียงผู้หญิงอ่อนแอคนหนึ่ง แรงก็ไม่มากเท่าคุณอยู่แล้ว”

Chinese

說完蘇若初便鬆開陳凡，紅著臉飛快朝前面走去。

Thai

พูดจบ ซูรั่วชูก็ปล่อยแขนเฉินฝาน ใบหน้าแดงก่ำ แล้วรีบเดินนำไปข้างหน้า

Chinese

陳凡：“……”

Thai

เฉินฝาน: “…”