ขาคู่นี้ยาวกว่าชีวิตฉันเสียอีก

Chinese

“七百不貴吧？”女人據理力爭。

Thai

“เจ็ดร้อยไม่แพงหรอกมั้งคะ?” ผู้หญิงคนนั้นแย้งอย่างมีเหตุผล

Chinese

陳凡看著對方笑了笑。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายแล้วหัวเราะเบา ๆ

Chinese

“首先，您這是合租，並不是整房出租，其次，七百這個價格在外面完全可以租到比這個條件更好的房子。”

Thai

“อย่างแรก นี่เป็นการเช่าร่วม ไม่ใช่การเช่าทั้งหลัง อย่างที่สอง ราคาเจ็ดร้อยข้างนอกนั้นเช่าบ้านที่เงื่อนไขดีกว่านี้ได้สบายครับ”

Chinese

“還有，房租您要求一下子交一年的，這就是八千四百塊錢。”

Thai

“อีกอย่าง คุณยังเรียกเก็บค่าเช่าทีเดียวทั้งปี นั่นก็เท่ากับแปดพันสี่ร้อยหยวน”

Chinese

“我說句不好聽的，這個價格，如果我不租的話，你可能很難租得出去。”

Thai

“พูดตรง ๆ นะครับ ถ้าผมไม่เช่า ราคานี้คุณคงปล่อยเช่าออกได้ยาก”

Chinese

女人似乎不太擅長講價，被陳凡這樣一說，頓時變得有些緊張跟尷尬起來。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นดูเหมือนไม่ถนัดต่อราคา พอถูกเฉินฝานพูดเช่นนี้ก็เริ่มประหม่าและกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที

Chinese

她不好意思反駁陳凡，只是低聲嘀咕道：“我這裡的傢具齊全，可以幫你省不少麻煩。”

Thai

เธอไม่กล้าโต้แย้งเฉินฝาน ได้แต่พึมพำเสียงเบาอย่างเขินอายว่า “เฟอร์นิเจอร์ของที่นี่มีครบ ฉันช่วยลดความยุ่งยากให้คุณได้ไม่น้อย”

Chinese

陳凡笑了，“那我交了房租，以後還得交暖氣費物業費電費，這樣算下來，一年都得一萬多了。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะ “ถ้าผมจ่ายค่าเช่าแล้ว หลังจากนั้นยังต้องจ่ายค่าทำความร้อน ค่าส่วนกลาง และค่าไฟฟ้า แบบนี้คำนวณรวมทั้งปีแล้วก็เกินหนึ่งหมื่นหยวนอยู่ดี”

Chinese

“您覺得大部分學生能承受這個價格嗎？”

Thai

“คุณคิดว่านักศึกษาส่วนใหญ่จะรับราคานี้ไหวหรือครับ?”

Chinese

女人被說得一時無言，囁喏地站在一旁不知所措。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นถูกพูดจนเงียบไปชั่วขณะ ได้แต่ยืนอึกอักอยู่ข้าง ๆ อย่างทำอะไรไม่ถูก

Chinese

看到這一幕，陳凡忍不住在心中嘆息一聲。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เฉินฝานก็อดถอนหายใจในใจไม่ได้

Chinese

看來這位房東美女性格比較內斂，不太擅長做這種事情。

Thai

ดูเหมือนเจ้าของบ้านสาวสวยคนนี้จะเป็นคนค่อนข้างเก็บตัว ไม่ถนัดทำเรื่องแบบนี้จริง ๆ

Chinese

他甚至相信，如果不是急需用錢，對方絕對不會選擇往外租房子。

Thai

เขาถึงกับเชื่อว่า หากไม่ใช่เพราะต้องการเงินด่วน อีกฝ่ายคงไม่มีทางเลือกปล่อยบ้านให้เช่าแน่นอน

Chinese

想到這裡，陳凡又有些於心不忍了。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เฉินฝานก็ใจอ่อนขึ้นมาอีก

Chinese

女子看了一眼陳凡，試探著問道：“那……你覺得多少錢能接受？”

Thai

หญิงสาวมองเฉินฝานแล้วลองถามหยั่งเชิงว่า “ถ้าอย่างนั้น…คุณคิดว่าราคาเท่าไหร่ถึงจะรับได้คะ?”

Chinese

陳凡心想，這樣的條件，其實在外面的話五百塊就可以租到。

Thai

เฉินฝานคิดว่า ด้วยเงื่อนไขแบบนี้ หากเป็นข้างนอก ห้าร้อยหยวนก็เช่าได้แล้ว

Chinese

自己喜歡這裡的唯一一個優點就是這個房子在校園裡面，可以幫自己省不少時間跟麻煩。

Thai

ข้อดีเพียงอย่างเดียวที่ทำให้เขาชอบที่นี่ก็คือ บ้านหลังนี้อยู่ในมหาวิทยาลัย ช่วยประหยัดเวลาและความยุ่งยากให้เขาได้ไม่น้อย

Chinese

“六百吧。”

Thai

“หกร้อยแล้วกันครับ”

Chinese

陳凡還是心軟了。

Thai

เฉินฝานยังคงใจอ่อน

Chinese

女子卻不太滿意。

Thai

แต่หญิงสาวกลับไม่ค่อยพอใจ

Chinese

“六百會不會少了一點。”

Thai

“หกร้อยจะน้อยไปหน่อยหรือเปล่าคะ”

Chinese

“能不能再漲一點。”

Thai

“เพิ่มอีกหน่อยไม่ได้เหรอคะ”

Chinese

陳凡哭笑不得，這到底是誰租房啊？怎麼搞的好像是對方來租自己的房子一樣。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก ตกลงนี่ใครเป็นคนเช่าบ้านกันแน่? ทำไมดูเหมือนอีกฝ่ายเป็นคนมาเช่าบ้านของเขาเสียเอง

Chinese

女人鼓起勇氣說道。

Thai

หญิงสาวรวบรวมความกล้าแล้วพูดว่า

Chinese

“六百五一個月。我這個房子沒有物業費，水電咱們可以平攤，衛生我也可以幫忙打掃。”

Thai

“เดือนละหกร้อยห้าสิบค่ะ บ้านของฉันไม่มีค่าส่วนกลาง ค่าน้ำค่าไฟเราแบ่งกันจ่ายได้ ส่วนเรื่องทำความสะอาด ฉันช่วยทำให้ได้”

Chinese

見對方一臉緊張期待地看著自己。

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายมองเขาด้วยสีหน้าประหม่าและคาดหวัง

Chinese

陳凡實在是不忍心繼續往下殺價了。

Thai

เฉินฝานก็ทนกดราคาอีกต่อไปไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

“行吧。就按你說的，六百五。”

Thai

“ตกลงครับ เอาตามที่คุณบอก หกร้อยห้าสิบ”

Chinese

女人果然長舒一口氣，她是真的擔心陳凡會拒絕。

Thai

หญิงสาวถอนหายใจด้วยความโล่งอกจริง ๆ เธอกังวลว่าเฉินฝานจะปฏิเสธ

Chinese

“你……什麼時候可以簽合同交房租？”

Thai

“คุณ…เซ็นสัญญาและจ่ายค่าเช่าได้เมื่อไหร่คะ?”

Chinese

陳凡反問：“你帶合同了嗎？”

Thai

เฉินฝานถามกลับ “คุณเอาสัญญามาด้วยหรือเปล่าครับ?”

Chinese

女人搖搖頭。

Thai

หญิงสาวส่ายหน้า

Chinese

“晚上可以嗎？晚上我回來順便把合同帶過來。”

Thai

“ตอนเย็นได้ไหมคะ? ตอนเย็นฉันกลับมาแล้วจะแวะเอาสัญญามาด้วย”

Chinese

陳凡點點頭，“沒問題。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

“不過我現在可以住進來嗎？我的行李還在樓下呢。”

Thai

“แต่ตอนนี้ผมเข้ามาอยู่ได้ไหมครับ? กระเป๋าเดินทางของผมยังอยู่ชั้นล่าง”

Chinese

女人有點尷尬。

Thai

หญิงสาวดูเก้อเขินเล็กน้อย

Chinese

“我……我得先把樓下的東西收拾一下，搬到樓上閣樓去。”

Thai

“ฉัน…ฉันต้องเก็บของชั้นล่างก่อน แล้วย้ายไปไว้ที่ห้องใต้หลังคาชั้นบน”

Chinese

陳凡扭頭看了一圈，伸手一指。

Thai

เฉินฝานหันมองไปรอบหนึ่ง ก่อนยกมือชี้

Chinese

“書房不是有一張單人床嗎？我就先在書房待著吧。等你什麼時候把東西整理完了，我再搬出來。”

Thai

“ในห้องหนังสือมีเตียงเดี่ยวไม่ใช่เหรอครับ? งั้นผมอยู่ในห้องหนังสือไปก่อนก็ได้ รอคุณจัดของเสร็จเมื่อไหร่ ผมค่อยย้ายออกมา”

Chinese

女人點點頭。

Thai

หญิงสาวพยักหน้า

Chinese

“你放心，我會用最快的速度收拾好的。”

Thai

“คุณวางใจได้ ฉันจะรีบเก็บให้เร็วที่สุด”

Chinese

於是接下來陳凡下樓把行李箱拿了上來。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็ลงไปชั้นล่างเพื่อยกกระเป๋าเดินทางขึ้นมา

Chinese

書房裡，女人正在整理書架，把書架上的書全都裝進一個行李箱往樓上閣樓搬。

Thai

ในห้องหนังสือ หญิงสาวกำลังจัดชั้นหนังสือ เก็บหนังสือทั้งหมดบนชั้นใส่กระเป๋าเดินทางแล้วขนขึ้นไปที่ห้องใต้หลังคา

Chinese

“我來吧。”

Thai

“ผมช่วยเองครับ”

Chinese

看對方吃力的樣子，陳凡主動提出幫忙。

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่ายดูออกแรงหนัก เฉินฝานจึงเสนอตัวช่วย

Chinese

結果這女人卻十分要強。

Thai

แต่ผู้หญิงคนนี้กลับเป็นคนไม่ยอมแพ้ใครอย่างยิ่ง

Chinese

“不用。我自己能搬動。”

Thai

“ไม่ต้องค่ะ ฉันยกเองได้”

Chinese

說完走過去脫下羽絨服，摘下了厚厚的圍巾。

Thai

พูดจบก็เดินไปถอดเสื้อขนเป็ด แล้วปลดผ้าพันคอผืนหนาออก

Chinese

至此，陳凡總算是看清楚了對方的真實樣貌。

Thai

ถึงตอนนี้เฉินฝานจึงมองเห็นรูปลักษณ์ที่แท้จริงของอีกฝ่ายได้ชัดเจน

Chinese

果然是美女。

Thai

เป็นสาวสวยจริง ๆ

Chinese

無論是身材還是臉蛋，都沒得說，絕對的美女級別。

Thai

ไม่ว่าจะรูปร่างหรือหน้าตาก็ไร้ที่ติ เป็นระดับสาวงามอย่างแท้จริง

Chinese

這女應該有三十多了。

Thai

ผู้หญิงคนนี้น่าจะอายุสามสิบกว่าแล้ว

Chinese

但是那張臉上卻絲毫看不出來，更像是一個二十多歲的大學生。

Thai

แต่บนใบหน้านั้นกลับมองไม่เห็นร่องรอยเลยแม้แต่น้อย ดูเหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยอายุยี่สิบกว่าเสียมากกว่า

Chinese

而且這女人給陳凡留下的最深的印象是那一頭烏黑濃密如瀑布一般的秀髮，還有那兩條逆天的大長腿。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้ทิ้งความประทับใจไว้กับเฉินฝานมากที่สุด คือเส้นผมดำขลับหนาทึบราวกับน้ำตก และขาเรียวยาวสุดเหลือเชื่อทั้งสองข้าง

Chinese

因為穿著牛仔褲，兩條大長腿顯得更加的筆直修長。

Thai

เพราะสวมกางเกงยีนส์ ขาเรียวยาวทั้งสองข้างจึงดูตรงและยาวยิ่งกว่าเดิม

Chinese

陳凡都看得有些發獃了。

Thai

เฉินฝานถึงกับมองจนเหม่อไปเล็กน้อย

Chinese

這腿簡直比我的命還要長。

Thai

ขาคู่นี้มันยาวกว่าชีวิตของผมเสียอีก

Chinese

這女人十分要強，一屋子的書籍，她愣是不讓陳凡幫忙，一個人用行李箱搬了四次才全部搬完。

Thai

ผู้หญิงคนนี้เป็นคนไม่ยอมแพ้ใครอย่างยิ่ง หนังสือเต็มห้องทั้งห้อง เธอไม่ยอมให้เฉินฝานช่วย ยกกระเป๋าเดินทางคนเดียวถึงสี่รอบกว่าจะขนเสร็จทั้งหมด

Chinese

看著這女人滿頭大汗氣喘吁吁的樣子。

Thai

มองดูหญิงสาวที่เหงื่อท่วมศีรษะและหอบหายใจ

Chinese

陳凡在一旁心聲感慨。

Thai

เฉินฝานก็ทอดถอนใจอยู่ข้าง ๆ

Chinese

一個性格孤傲很有距離感的女人。

Thai

ผู้หญิงที่มีนิสัยเย่อหยิ่งและมีระยะห่างกับผู้คนอย่างมาก

Chinese

看來接下來的相處並不會那麼融洽。

Thai

ดูเหมือนว่าการอยู่ร่วมกันต่อจากนี้คงไม่ราบรื่นนัก

Chinese

也不知道自己住進來到底是好事還是壞事。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าการย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่เป็นเรื่องดีหรือร้ายกันแน่

Chinese

“不好意思啊，我家的書比較多。”

Thai

“ขอโทษนะคะ หนังสือที่บ้านฉันค่อนข้างเยอะ”

Chinese

女人顧不上休息，立馬又拿了一個拖把過來準備把書房拖出來。

Thai

หญิงสาวไม่มีเวลาพัก รีบหยิบไม้ถูพื้นมาอีกอัน เตรียมจะถูห้องหนังสือ

Chinese

陳凡連忙攔住，“不用不用，我自己來就行。”

Thai

เฉินฝานรีบห้ามไว้ “ไม่ต้องครับ ไม่ต้อง ผมทำเองได้”

Chinese

這次女人沒有拒絕，站在門口休息。

Thai

คราวนี้หญิงสาวไม่ได้ปฏิเสธ เธอยืนพักอยู่ตรงประตู

Chinese

“床單被罩我這裡都有新的，待會兒我可以幫你換上。”

Thai

“ที่นี่มีผ้าปูที่นอนกับปลอกผ้าห่มผืนใหม่อยู่ เดี๋ยวฉันช่วยเปลี่ยนให้คุณได้”

Chinese

“你看看還有其他需要的嗎？”

Thai

“ลองดูว่ายังต้องการอะไรอีกไหมคะ?”

Chinese

陳凡掃了一眼，輕笑道：“沒了。我對住宿條件沒有那麼大的要求。”

Thai

เฉินฝานกวาดตามองแล้วหัวเราะเบา ๆ “ไม่มีแล้วครับ ผมไม่ได้ต้องการเงื่อนไขที่พักอะไรมากมาย”

Chinese

“那行。你先收拾，我還有事要出去一趟。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ดีค่ะ คุณเก็บของไปก่อนนะ ฉันมีธุระต้องออกไปข้างนอก”

Chinese

“哎……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

陳凡喊住對方，“那個……家裡的鑰匙是不是該給我一把？”

Thai

เฉินฝานเรียกอีกฝ่ายไว้ “คือว่า…กุญแจบ้านควรให้ผมไว้สักดอกใช่ไหมครับ?”

Chinese

女人面露尷尬：“不好意思啊，我沒想到房子這麼快租出去，鑰匙只有一把。”

Thai

หญิงสาวมีสีหน้ากระอักกระอ่วน “ขอโทษค่ะ ฉันไม่คิดว่าบ้านจะปล่อยเช่าได้เร็วขนาดนี้ กุญแจมีอยู่แค่ดอกเดียว”

Chinese

“我下午就去配鑰匙，你看晚上籤合同的時候一塊給你好不好？”

Thai

“ตอนบ่ายฉันจะไปทำกุญแจเพิ่ม คุณว่าเอามาให้พร้อมกับสัญญาตอนเย็นเลยดีไหมคะ?”

Chinese

“當然，你要是有事可以隨時給我電話。你有我的號碼的，我叫溫婉。”

Thai

“แน่นอนค่ะ ถ้าคุณมีธุระก็โทรหาฉันได้ตลอด คุณมีเบอร์ฉันอยู่แล้ว ฉันชื่อเวินหว่าน”

Chinese

溫婉？

Thai

เวินหว่าน?

Chinese

好名字。

Thai

ชื่อเพราะดี

Chinese

陳凡讚歎一句，目送對方離開。

Thai

เฉินฝานชื่นชมในใจหนึ่งประโยค แล้วมองส่งอีกฝ่ายจากไป

Chinese

一個人站在客廳里，陳凡有些哭笑不得。

Thai

เมื่อยืนอยู่คนเดียวในห้องรับแขก เฉินฝานก็ทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

也不知道該說這女人天真還是傻。

Thai

ไม่รู้ควรเรียกผู้หญิงคนนี้ว่าไร้เดียงสาหรือโง่กันแน่

Chinese

房子還沒收拾完，就直接讓自己住進來了。

Thai

บ้านยังเก็บกวาดไม่เสร็จด้วยซ้ำ กลับปล่อยให้เขาเข้ามาอยู่ทันที

Chinese

難道就不怕自己翻箱倒櫃把所有值錢的東西都給偷了？

Thai

ไม่กลัวหรือว่าเขาจะรื้อค้นข้าวของ แล้วขโมยของมีค่าทั้งหมดไป?

Chinese

還是說真的沒錢了，急需用錢才不得已出租房子？

Thai

หรือว่าไม่มีเงินจริง ๆ ต้องการเงินด่วน จึงจำใจปล่อยบ้านให้เช่า?

Chinese

因為還沒有徹底簽合同，陳凡也不願意多待。

Thai

เพราะยังไม่ได้เซ็นสัญญากันอย่างสมบูรณ์ เฉินฝานจึงไม่อยากอยู่ต่อมากนัก

Chinese

把行李箱放進書房，便一個人出門了。

Thai

เขาเอากระเป๋าเดินทางไปไว้ในห้องหนังสือ แล้วออกไปข้างนอกคนเดียว

Chinese

先去星空網咖跟初見網咖逛了一圈。

Thai

เขาไปเดินดูร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สกับร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนก่อน

Chinese

雖然還在放年假，但是絲毫沒有影響這兩家網咖的生意。

Thai

แม้ยังอยู่ในช่วงวันหยุดตรุษจีน แต่ก็ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อธุรกิจของร้านอินเทอร์เน็ตทั้งสองแห่งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

兩家網咖幾乎人滿為患。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตทั้งสองแห่งแทบจะเต็มจนล้น

Chinese

跟旁邊幾家門可羅雀的網吧比起來，陳凡的生意確實挺遭人嫉妒的。

Thai

เมื่อเทียบกับร้านอินเทอร์เน็ตหลายแห่งที่อยู่ข้าง ๆ ซึ่งเงียบเหงาแทบไม่มีลูกค้า ธุรกิจของเฉินฝานก็ชวนให้คนอิจฉาจริง ๆ

Chinese

大部分員工還在休假，只有三個值班的員工在上班。

Thai

พนักงานส่วนใหญ่ยังอยู่ในช่วงหยุดงาน มีเพียงพนักงานเข้าเวรสามคนที่มาทำงาน

Chinese

一個人不願意出去吃飯，陳凡在辦公室泡了一碗泡麵隨便對付幾口。

Thai

เฉินฝานไม่อยากออกไปกินข้าวคนเดียว จึงชงบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปหนึ่งถ้วยในห้องทำงาน กินแก้หิวไปสองสามคำ

Chinese

一邊吃著一邊核對了一下賬目，確保自己不在的這些天網咖一直在正常運營。

Thai

ระหว่างกิน เขาตรวจสอบบัญชีไปด้วย เพื่อให้แน่ใจว่าตลอดหลายวันที่เขาไม่อยู่ ร้านอินเทอร์เน็ตยังดำเนินงานตามปกติ

Chinese

一旁的保險柜里已經又塞滿了兩個鼓鼓的袋子。

Thai

ในตู้เซฟที่อยู่ด้านข้าง มีถุงพอง ๆ ยัดแน่นอยู่สองใบอีกแล้ว

Chinese

這是這些天收上來的錢。

Thai

นี่คือเงินที่เก็บเข้ามาได้ในช่วงหลายวันนี้

Chinese

正好，陳凡不用去營業廳了，直接從這些錢裡面數出一萬塊，準備晚上籤合同的時候交房租。

Thai

พอดีเฉินฝานไม่ต้องไปธนาคาร จึงนับเงินจากกองนี้ออกมาหนึ่งหมื่นหยวน เตรียมไว้จ่ายค่าเช่าตอนเซ็นสัญญาในตอนเย็น

Chinese

正數著，來了一個電話。

Thai

ขณะที่กำลังนับอยู่ ก็มีโทรศัพท์เข้ามา

Chinese

是馬小帥打來的。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเป็นคนโทรมา

Chinese

“我說你啥時候回校？年前忘記告訴你了，寢室樓好像初八才開門。”

Thai

“ฉันถามหน่อย นายจะกลับมหาวิทยาลัยเมื่อไหร่? ก่อนปีใหม่ฉันลืมบอกนายไป หอพักเหมือนจะเปิดวันที่แปดถึงจะเปิดประตู”

Chinese

陳凡的嘴角一陣抽搐。

Thai

มุมปากของเฉินฝานกระตุกไม่หยุด

Chinese

“馬小帥，你大爺。”

Thai

“หม่าเสี่ยวซ่วย ไอ้เวรเอ๊ย”

Chinese

“老子都特么到學校了。”

Thai

“ฉันมาถึงมหาวิทยาลัยแล้วโว้ย”