นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
這是什麼情況?แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน
จีน
“嘔……”
ไทย
“อ้วก…”
จีน
黃虎這一開始嘔吐就像是開閘的水庫一樣,根本止不住了。
ไทย
ทันทีที่หวงหู่เริ่มอาเจียน ก็เหมือนเขื่อนเปิดประตูระบายน้ำ ไม่มีทีท่าว่าจะหยุดได้เลย
จีน
這傢伙幾次站直身子想要說幾句場面話。
ไทย
หมอนี่พยายามยืนตัวตรงอยู่หลายครั้ง หวังจะพูดอะไรแก้หน้า
จีน
結果一張嘴便控制不住開始狂噴。
ไทย
แต่พออ้าปากก็กลั้นไม่อยู่ พ่นออกมาอย่างบ้าคลั่ง
จีน
搞得現場到處都是。
ไทย
จนเลอะเทอะไปทั่วบริเวณ
จีน
不少女生更是皺著眉頭偷偷捂住嘴巴。
ไทย
นักเรียนหญิงหลายคนถึงกับขมวดคิ้ว แอบยกมือปิดปาก
จีน
氣味太難聞了。
ไทย
กลิ่นเหม็นเกินจะทน
จีน
這一刻,黃虎尷尬得恨不得直接找個地縫鑽進去。
ไทย
เวลานี้หวงหู่อับอายจนแทบอยากมุดแผ่นดินหนี
จีน
他長這麼大,還沒如此丟過人。
ไทย
ตั้งแต่เกิดมาเขายังไม่เคยขายหน้าขนาดนี้มาก่อน
จีน
要是再不趕緊離開,估計今天自己就沒有臉面了。
ไทย
ถ้ายังไม่รีบไป วันนี้คงไม่เหลือศักดิ์ศรีแล้ว
จีน
所以黃虎捂著嘴,飛快往門口跑,準備去洗手間。
ไทย
ดังนั้นหวงหู่จึงเอามือปิดปาก แล้ววิ่งพรวดไปทางประตู เตรียมไปห้องน้ำ
จีน
“站住!”
ไทย
“หยุดนะ!”
จีน
郭帥突然冷笑喊了一聲。
ไทย
กัวซ่วยแค่นเสียงหัวเราะแล้วตะโกนขึ้นมา
จีน
“黃大班長則是準備去哪啊?”
ไทย
“หัวหน้าห้องหวงกำลังจะไปไหนเหรอ?”
จีน
“比賽還沒結束呢,難道你不比了?”
ไทย
“การแข่งขันยังไม่จบเลย หรือว่าแกไม่แข่งแล้ว?”
จีน
黃虎臉色難看,“你……”
ไทย
สีหน้าหวงหู่ดูย่ำแย่ “แก…”
จีน
這傢伙后牙槽都快咬碎了。
ไทย
เขากัดฟันกรามด้านหลังแทบแตก
จีน
“我輸了。這兩千塊是你的了。”
ไทย
“ฉันแพ้ เงินสองพันนี่เป็นของนายแล้ว”
จีน
“誰特么稀罕你的兩千塊錢。”
ไทย
“ใครแม่งจะอยากได้เงินสองพันของแกกัน”
จีน
郭帥冷笑一聲,“別忘了剛才你當著大傢伙的面說過什麼。”
ไทย
กัวซ่วยแค่นหัวเราะ “อย่าลืมสิว่าเมื่อกี้แกพูดอะไรต่อหน้าทุกคน”
จีน
“你說要是你輸了,你會從這裡爬出去。”
ไทย
“แกบอกว่าถ้าแกแพ้ แกจะคลานออกไปจากที่นี่”
จีน
黃虎身體一顫,看向郭帥的眼神充滿了怨毒。
ไทย
ร่างกายของหวงหู่สั่นสะท้าน เขามองกัวซ่วยด้วยสายตาเคียดแค้น
จีน
這時又有學生冒出來充當老好人。
ไทย
ตอนนั้นเองก็มีนักเรียนคนหนึ่งออกมารับบทคนกลางใจดี
จีน
“算了算了,沒必要。”
ไทย
“ช่างเถอะ ๆ ไม่เห็นต้องทำขนาดนั้นเลย”
จีน
“大家同學一場,沒必要搞得這麼嚴重。”
ไทย
“พวกเราเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน ไม่เห็นต้องทำให้เรื่องมันรุนแรงขนาดนี้”
จีน
“就是就是。陳凡,剛才班長也就是跟你開個玩笑。你怎麼還當真了呢。”
ไทย
“ใช่ ๆ หัวหน้าห้องก็แค่ล้อเฉินฝานเล่นเมื่อกี้เอง นายจะเอาจริงเอาจังไปทำไม?”
จีน
“都是同學,千萬別傷了和氣。”
ไทย
“เป็นเพื่อนร่วมชั้นกันทั้งนั้น อย่าทำลายความสัมพันธ์กันเลย”
จีน
聽到這話,陳凡突然笑了。
ไทย
พอได้ยินแบบนั้น เฉินฝานก็หัวเราะขึ้นมา
จีน
“現在說傷了和氣?”
ไทย
“ตอนนี้ถึงมาพูดเรื่องทำลายความสัมพันธ์กันเหรอ?”
จีน
“剛才要是我輸了,你們捫心自問,會站出來替我說話嗎?”
ไทย
“ถ้าเมื่อกี้ฉันแพ้ พวกนายลองถามใจตัวเองดูสิว่าจะมีใครออกมาพูดแทนฉันไหม?”
จีน
幾個班委成員立馬尷尬的不知道該怎麼說了。
ไทย
สมาชิกกรรมการประจำชั้นหลายคนพลันกระอักกระอ่วนจนไม่รู้จะพูดอะไร
จีน
陳凡冷笑一聲。
ไทย
เฉินฝานแค่นหัวเราะ
จีน
“男子漢大丈夫,一口唾沫一口釘。既然是自己定下的規矩,當然要願賭服輸。”
ไทย
“ลูกผู้ชายพูดคำไหนคำนั้น ในเมื่อเป็นกติกาที่ตัวเองตั้งไว้ ก็ต้องยอมรับผลการเดิมพัน”
จีน
“黃班長,你說是不是?”
ไทย
“หัวหน้าห้องหวง นายว่าใช่ไหม?”
จีน
黃虎站在原地,滿臉尷尬,恨不得找個地縫鑽進去。
ไทย
หวงหู่ยืนอยู่กับที่ สีหน้าเต็มไปด้วยความกระอักกระอ่วน แทบอยากมุดแผ่นดินหนี
จีน
陳凡聳聳肩,“當然,你要是賴賬不承認,那我也拿你沒辦法。”
ไทย
เฉินฝานยักไหล่ “แน่นอน ถ้านายจะเบี้ยวไม่ยอมรับ ฉันก็ทำอะไรนายไม่ได้เหมือนกัน”
จีน
黃虎冷哼一聲。
ไทย
หวงหู่แค่นเสียงเย็นชา
จีน
“陳凡。你別太跳。咱們走著瞧。”
ไทย
“เฉินฝาน อย่าทำตัวผยองนักเลย เราได้เห็นดีกันแน่”
จีน
說完頭也不回地飛快往洗手間跑去。
ไทย
พูดจบก็ไม่หันกลับมา วิ่งไปทางห้องน้ำอย่างรวดเร็ว
จีน
陳凡聳聳肩,這傢伙果然是個慫貨,不敢認賬了。
ไทย
เฉินฝานยักไหล่ หมอนี่เป็นไอ้ขี้ขลาดจริง ๆ ไม่กล้ายอมรับเดิมพัน
จีน
“呸!”
ไทย
“ถุย!”
จีน
郭帥朝黃虎的背影吐了口唾沫。
ไทย
กัวซ่วยถ่มน้ำลายใส่แผ่นหลังของหวงหู่
จีน
“垃圾一個。早就知道會賴賬。”
ไทย
“ขยะชัด ๆ รู้อยู่แล้วว่าต้องเบี้ยว”
จีน
說完轉身朝陳凡豎起大拇指。
ไทย
พูดจบก็หันมายกนิ้วโป้งให้เฉินฝาน
จีน
“凡哥,牛。”
ไทย
“พี่ฝาน เจ๋งว่ะ”
จีน
“我是真沒想到,你的酒量這麼好。”
ไทย
“ฉันไม่คิดจริง ๆ ว่านายจะคอแข็งขนาดนี้”
จีน
陳凡苦笑點頭。
ไทย
เฉินฝานพยักหน้าพร้อมยิ้มเจื่อน ๆ
จีน
他的好酒量全是上輩子應酬多練出來的。
ไทย
คอแข็งของเขาล้วนฝึกมาจากการต้องเข้าสังคมดื่มเหล้าบ่อยครั้งในชาติก่อน
จีน
即便如此,連喝四杯白酒,陳凡肚子里此刻早已翻江倒海。
ไทย
ถึงอย่างนั้น หลังดื่มเหล้าขาวไปสี่แก้ว ตอนนี้ในท้องของเฉินฝานก็ปั่นป่วนราวกับแม่น้ำทะเลคลั่งไปนานแล้ว
จีน
他現在只不過是硬撐著罷了。
ไทย
ตอนนี้เขาแค่ฝืนทนเท่านั้น
จีน
經過這番折騰,這頓聚會算是沒了氣氛了。
ไทย
หลังผ่านความวุ่นวายนี้ งานเลี้ยงมื้อนี้ก็หมดบรรยากาศไปแล้ว
จีน
尤其是大廳里還有黃虎剛剛噴泉式嘔吐搞得到處都是。
ไทย
โดยเฉพาะในห้องโถงที่เต็มไปด้วยสิ่งที่หวงหู่พ่นออกมาเป็นน้ำพุเมื่อครู่นี้
จีน
哪怕是開著窗戶,令人作嘔的氣味依舊飄得到處都是。
ไทย
แม้จะเปิดหน้าต่างไว้ กลิ่นชวนคลื่นไส้ก็ยังลอยฟุ้งไปทั่ว
จีน
原本還算熱鬧的聚會不得不提前結束了。
ไทย
งานเลี้ยงที่เดิมทีคึกคักไม่น้อยจึงต้องจบลงก่อนกำหนด
จีน
因為黃虎還沒回來,幾個班委的同學只好簡單商量了一下。
ไทย
เพราะหวงหู่ยังไม่กลับมา นักเรียนที่เป็นกรรมการประจำชั้นจึงได้แต่ปรึกษากันสั้น ๆ
จีน
“同學們,大家都吃好了吧。要不我們提前去ktv吧。”
ไทย
“ทุกคน กินกันอิ่มแล้วใช่ไหม? งั้นเราไปเคทีวีกันก่อนดีไหม?”
จีน
“大家帶好自己的東西,千萬別落下。出門不用打車,直接去街頭那家紅蘋果就行。”
ไทย
“เก็บของตัวเองให้ดี อย่าทำตกหล่นเด็ดขาด ออกจากที่นี่ไม่ต้องเรียกรถ ไปเรดแอปเปิลตรงหัวถนนได้เลย”
จีน
有同學問班主任呢?不是說班主任要來嗎?
ไทย
มีนักเรียนคนหนึ่งถามว่าอาจารย์ประจำชั้นล่ะ? ไม่ใช่บอกว่าจะมาเหรอ?
จีน
那班委有點尷尬,“剛跟班主任打了電話,他說會直接去KTV。”
ไทย
กรรมการประจำชั้นคนนั้นมีสีหน้ากระอักกระอ่วน “เมื่อกี้โทรหาอาจารย์ประจำชั้นแล้ว เขาบอกว่าจะไปเคทีวีโดยตรง”
จีน
“走了走了,我受不了了,再待下去我要吐了。”
ไทย
“ไปกันเถอะ ๆ ฉันทนไม่ไหวแล้ว อยู่ต่อเดี๋ยวก็ได้อ้วกหรอก”
จีน
“班長呢?”
ไทย
“แล้วหัวหน้าห้องล่ะ?”
จีน
“班長剛剛打電話說他提前下去了,跟我們去紅蘋果會合。”
ไทย
“เมื่อกี้หัวหน้าห้องโทรมาบอกว่าเขาลงไปก่อนแล้ว จะไปเจอพวกเราที่เรดแอปเปิล”
จีน
一幫同學有說有笑起身準備散場。
ไทย
กลุ่มนักเรียนพากันลุกขึ้นเตรียมแยกย้าย พลางพูดคุยหัวเราะกันไป
จีน
陳凡,郭帥,蘇若初跟李娜他們四個彷彿被大家故意給忽略了一樣。
ไทย
เฉินฝาน กัวซ่วย ซูรั่วชู และหลี่น่าทั้งสี่คน ราวกับถูกทุกคนจงใจมองข้าม
จีน
從頭到尾,沒有一個同學過來打招呼。
ไทย
ตั้งแต่ต้นจนจบ ไม่มีนักเรียนคนไหนเข้ามาทักทายพวกเขาเลย
จีน
郭帥氣的咬牙切齒。
ไทย
กัวซ่วยกัดฟันกรอดด้วยความโมโห
จีน
“MD。一幫勢利眼。”
ไทย
“แม่งเอ๊ย พวกคนเห็นแก่ได้ทั้งนั้น”
จีน
李娜低聲問道:“咱們還要去嗎?”
ไทย
หลี่น่าถามเสียงเบา “พวกเรายังจะไปไหม?”
จีน
郭帥一瞪眼:“還去幹嗎?去找不自在嗎?”
ไทย
กัวซ่วยถลึงตา “จะไปทำไม? ไปหาความอึดอัดใส่ตัวเหรอ?”
จีน
“反正跟他們玩不到一塊去,還不如咱們自己玩。”
ไทย
“ยังไงก็เล่นกับพวกนั้นไม่เข้าขา สู้พวกเราไปเที่ยวกันเองดีกว่า”
จีน
李娜想想也是,點點頭看向蘇若初。
ไทย
หลี่น่าคิดดูแล้วก็เห็นด้วย จึงพยักหน้าและหันไปมองซูรั่วชู
จีน
“若初,要不我們四個出去玩吧?”
ไทย
“รั่วชู ไม่งั้นพวกเราสี่คนออกไปเที่ยวกันไหม?”
จีน
蘇若初有些擔心的看向陳凡。
ไทย
ซูรั่วชูมองเฉินฝานอย่างเป็นกังวล
จีน
“你沒事吧?”
ไทย
“นายไม่เป็นไรใช่ไหม?”
จีน
陳凡笑笑,“沒事。”
ไทย
เฉินฝานยิ้ม “ไม่เป็นไร”
จีน
郭帥也跟著打趣:“放心吧。凡哥厲害著呢。這點酒難不倒他。”
ไทย
กัวซ่วยพูดแซวตามมา “วางใจเถอะ พี่ฝานเก่งจะตาย เหล้าแค่นี้ทำอะไรเขาไม่ได้หรอก”
จีน
“行了,走了走了,我都快吐了。”
ไทย
“พอแล้ว ไปกันเถอะ ๆ ฉันแทบจะอ้วกอยู่แล้ว”
จีน
四個人收拾東西準備離開。
ไทย
ทั้งสี่คนเก็บของเตรียมออกไป
จีน
看到桌子上黃虎那兩千塊錢還在,郭帥嘿笑一聲。
ไทย
เมื่อเห็นเงินสองพันของหวงหู่ยังวางอยู่บนโต๊ะ กัวซ่วยก็หัวเราะเจ้าเล่ห์
จีน
“這可是咱們贏的賭注,不要白不要。”
ไทย
“นี่เป็นเดิมพันที่พวกเราชนะมา ไม่เอาก็โง่แล้ว”
จีน
來到走廊上,陳凡讓蘇若初跟李娜先下樓,他要去一趟洗手間。
ไทย
เมื่อมาถึงระเบียง เฉินฝานให้ซูรั่วชูกับหลี่น่าลงไปข้างล่างก่อน ส่วนเขาจะไปห้องน้ำสักหน่อย
จีน
郭帥擺擺手。
ไทย
กัวซ่วยโบกมือ
จีน
“行了。你倆先下去吧。我跟凡哥去洗手間。”
ไทย
“เอาล่ะ พวกเธอสองคนลงไปก่อนเลย ฉันจะไปห้องน้ำกับพี่ฝาน”
จีน
蘇若初有些不放心。
ไทย
ซูรั่วชูรู้สึกไม่ค่อยวางใจ
จีน
“真沒事?”
ไทย
“ไม่เป็นไรแน่นะ?”
จีน
陳凡苦笑,“真沒事。就是上個洗手間。”
ไทย
เฉินฝานยิ้มเจื่อน “ไม่เป็นไรจริง ๆ แค่ไปห้องน้ำเอง”
จีน
蘇若初這才稍稍鬆了一口氣。
ไทย
ซูรั่วชูจึงค่อยผ่อนคลายลงเล็กน้อย
จีน
“那我們在外面等你。”
ไทย
“งั้นพวกเราจะรอพวกนายอยู่ข้างนอก”
จีน
等兩個女生離開,郭帥才湊過來緊張地問道。
ไทย
หลังจากหญิงสาวทั้งสองคนเดินจากไป กัวซ่วยก็เข้ามาถามอย่างกระวนกระวาย
จีน
“怎麼樣?要不要緊?”
ไทย
“เป็นไงบ้าง? ไหวไหม?”
จีน
陳凡搖搖頭,“沒事。還撐得住。”
ไทย
เฉินฝานส่ายหน้า “ไม่เป็นไร ยังฝืนไหว”
จีน
“草,你丫真牛。以後你就是我大哥,比我還狠。”
ไทย
“เชี่ย นายแม่งเจ๋งจริง ๆ ต่อไปนายคือพี่ใหญ่ของฉันแล้ว โหดกว่าฉันอีก”
จีน
陳凡懶得跟這傢伙廢話,直接拐進男洗手間,然後彎腰對著洗漱池,伸出兩根手指往嗓子里一戳。
ไทย
เฉินฝานคร้านจะพูดไร้สาระกับหมอนี่ จึงเลี้ยวเข้าไปในห้องน้ำชายโดยตรง จากนั้นก้มตัวเหนืออ่างล้างหน้า ยื่นนิ้วสองนิ้วแหย่เข้าไปในลำคอ
จีน
一陣乾嘔,陳凡很快將肚子里的酒給吐了出來。
ไทย
หลังสำรอกอยู่พักหนึ่ง เฉินฝานก็อาเจียนเหล้าที่อยู่ในท้องออกมาได้อย่างรวดเร็ว
จีน
看到這一幕,郭帥立馬轉身折返回包間,不一會兒拿了一瓶礦泉水回來。
ไทย
เมื่อเห็นภาพนี้ กัวซ่วยก็รีบหันหลังกลับไปที่ห้องส่วนตัว ไม่นานก็ถือขวดน้ำแร่กลับมา
จีน
陳凡扣了兩次,吐了個乾淨。
ไทย
เฉินฝานล้วงคออีกสองครั้งจนอาเจียนออกมาหมดเกลี้ยง
จีน
打開水龍頭用涼水沖了個臉,站直身子長舒一口氣。
ไทย
เขาเปิดก๊อก ใช้น้ำเย็นล้างหน้า ก่อนยืดตัวตรงแล้วถอนหายใจยาว
จีน
“呼。沒事了。”
ไทย
“ฟู่ ไม่เป็นไรแล้ว”
จีน
“靠。你嚇我一跳。”
ไทย
“โธ่เอ๊ย นายทำฉันตกใจหมด”
จีน
陳凡笑笑,“要是不吐出來,一會兒出去一吹涼風,我估計要醉。”
ไทย
เฉินฝานยิ้ม “ถ้าไม่อ้วกออกมา อีกเดี๋ยวพอออกไปโดนลมเย็น ฉันคงเมาแน่”
จีน
郭帥笑笑,“那也比黃大班長強,這傢伙今天算是丟人丟到姥姥家了。”
ไทย
กัวซ่วยยิ้ม “ถึงอย่างนั้นก็ยังดีกว่าหัวหน้าห้องหวง หมอนี่วันนี้ขายหน้าจนแทบไม่เหลือชิ้นดีแล้ว”
จีน
兩人上了個廁所,一塊下樓。
ไทย
ทั้งสองคนเข้าห้องน้ำเสร็จแล้วก็ลงไปข้างล่างด้วยกัน
จีน
酒店門口,班裡的同學已經三三兩兩地走了。
ไทย
ที่หน้าโรงแรม นักเรียนในห้องทยอยแยกย้ายกันไปเป็นกลุ่มเล็ก ๆ แล้ว
จีน
除了蘇若初跟李娜之外,沒人等他倆。
ไทย
นอกจากซูรั่วชูกับหลี่น่า ก็ไม่มีใครรอพวกเขาสองคนเลย
จีน
蘇若初跟李娜站在路邊,目光看著某個方向,似乎沒注意到陳凡兩人出來。
ไทย
ซูรั่วชูกับหลี่น่ายืนอยู่ริมถนน สายตาจับจ้องไปยังทิศทางหนึ่ง ราวกับไม่ทันสังเกตว่าเฉินฝานกับกัวซ่วยเดินออกมา
จีน
“看啥呢?這麼入迷?”
ไทย
“มองอะไรอยู่เหรอ? จ้องซะเคลิ้มเชียว”
จีน
郭帥過去拍了拍李娜的肩膀,笑著打趣了一句。
ไทย
กัวซ่วยเดินเข้าไปตบไหล่หลี่น่าเบา ๆ แล้วพูดแซวพร้อมรอยยิ้ม
จีน
結果發現兩個女人的表情有些不對勁。
ไทย
แต่กลับพบว่าสีหน้าของหญิงสาวทั้งสองดูผิดปกติ
จีน
陳凡連忙問道:“怎麼了?”
ไทย
เฉินฝานรีบถาม “เกิดอะไรขึ้น?”
จีน
順著蘇若初的目光看過去,陳凡這才注意到馬路對面竟然是黃虎。
ไทย
เฉินฝานมองตามสายตาของซูรั่วชูไป จึงสังเกตเห็นว่าฝั่งตรงข้ามถนนคือหวงหู่
จีน
這傢伙也許是喝多了,竟然無比囂張的正在毆打一個中年人陌生人。
ไทย
หมอนี่อาจจะดื่มหนักเกินไป จึงกำลังทำร้ายชายวัยกลางคนแปลกหน้าคนหนึ่งอย่างอันธพาลสุดขีด
จีน
那中年人趴在地上,雙手護住腦袋,根本不還手。
ไทย
ชายวัยกลางคนหมอบอยู่บนพื้น ใช้สองมือป้องศีรษะเอาไว้ และไม่คิดจะตอบโต้เลย
จีน
這反而讓有些喝醉的黃虎更加囂張跋扈。
ไทย
นั่นกลับยิ่งทำให้หวงหู่ที่เริ่มเมาออกอาการอวดดีและก้าวร้าวมากขึ้น
จีน
這傢伙今天丟了人,本就窩了一肚子火。
ไทย
วันนี้หมอนี่ขายหน้าเข้าไปเต็ม ๆ ในใจก็อัดอั้นโทสะเอาไว้เต็มท้อง
จีน
有人送上門,自然不客氣了。
ไทย
พอมีคนเดินมาหาเรื่องถึงที่ เขาย่อมไม่ปรานีอยู่แล้ว
จีน
直照著對方的肚子連踢十幾腳。
ไทย
เขาเตะท้องอีกฝ่ายติด ๆ กันกว่าสิบครั้ง
จีน
“草!讓你自找麻煩。”
ไทย
“เชี่ย! แกหาเรื่องใส่ตัวเองนะ”
จีน
“老子的車你都敢攔,我看你是活得不耐煩了。”
ไทย
“แม้แต่รถของลูกพี่แกก็ยังกล้าขวาง ฉันว่าแกคงเบื่อชีวิตแล้วสินะ”
จีน
罵完似乎覺得還是不太解氣,這傢伙又朝對方腦袋踢了兩腳。
ไทย
ด่าจบแล้วดูเหมือนยังไม่หายแค้น หมอนี่จึงเตะศีรษะอีกฝ่ายซ้ำอีกสองครั้ง
จีน
陳凡看得眉頭緊鎖。
ไทย
เฉินฝานเห็นแล้วขมวดคิ้วแน่น
จีน
“這是什麼情況?”
ไทย
“นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”
ความคิดเห็น
เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน