หม่าเสี่ยวซ่วยขับรถโดยไม่มีใบขับขี่

Chinese

說實話，在陳凡的預想中，開體驗館就是為了拆遷之前的過渡。

Thai

พูดตามตรง ในแผนการของเฉินฝาน การเปิดศูนย์ประสบการณ์ก็เพื่อใช้เป็นโครงการชั่วคราวก่อนการรื้อถอน

Chinese

如果把攤子鋪的太大，就有些得不償失了。

Thai

ถ้าขยายโครงการใหญ่เกินไปก็จะกลายเป็นลงทุนไม่คุ้มค่า

Chinese

尤其是一些場館對裝修的要求還挺高，那樣的話裝修費用也會直線上升。

Thai

โดยเฉพาะสถานที่บางแห่งที่มีข้อกำหนดด้านการตกแต่งค่อนข้างสูง เช่นนั้นค่าใช้จ่ายในการตกแต่งก็จะพุ่งสูงขึ้นตามไปด้วย

Chinese

這是陳凡無法接受的。

Thai

เรื่องนี้เป็นสิ่งที่เฉินฝานยอมรับไม่ได้

Chinese

但是陳凡又認為丁點之前的說法有一定的道理。

Thai

แต่เฉินฝานก็คิดว่าคำพูดก่อนหน้านี้ของติงเตี่ยนมีเหตุผลอยู่ไม่น้อย

Chinese

想要讓生意持續火爆，就得將男女顧客全部照顧到。

Thai

หากอยากให้ธุรกิจร้อนแรงต่อเนื่อง ก็ต้องดูแลลูกค้าทั้งชายและหญิงให้ทั่วถึง

Chinese

所以陳凡思索了一番，跟丁點說道。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนพูดกับติงเตี่ยน

Chinese

“這兩棟樓，其中一棟樓先建個網球館跟羽毛球館，顧客休息區。”

Thai

“อาคารสองหลังนี้ ให้สร้างสนามเทนนิส สนามแบดมินตัน และพื้นที่พักผ่อนสำหรับลูกค้าไว้ที่อาคารหนึ่งก่อน”

Chinese

丁點在本子上記下來，然後又問道：“另外一棟樓呢。”

Thai

ติงเตี่ยนจดลงในสมุด จากนั้นถามต่อว่า “แล้วอีกอาคารล่ะ”

Chinese

陳凡笑了笑，“另外一棟樓你給我設計成鬼屋體驗館。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “อีกอาคารหนึ่ง เธอออกแบบให้เป็นศูนย์ประสบการณ์บ้านผีสิง”

Chinese

在陳凡看來，鬼屋的裝修最簡單，這叫花小錢辦大事。

Thai

ในมุมมองของเฉินฝาน การตกแต่งบ้านผีสิงง่ายที่สุด นี่เรียกว่าลงทุนน้อยแต่ได้ผลมาก

Chinese

“鬼屋？”

Thai

“บ้านผีสิง?”

Chinese

丁點有些意外，“這東西……需要設計嗎？”

Thai

ติงเตี่ยนประหลาดใจเล็กน้อย “ของแบบนี้…ต้องออกแบบด้วยเหรอ?”

Chinese

“我是裝修設計師，不是鬼屋劇情規劃師。”

Thai

“ฉันเป็นนักออกแบบตกแต่ง ไม่ใช่นักวางโครงเรื่องบ้านผีสิงนะ”

Chinese

陳凡連忙恭維道：“你不是從國外回來的嘛，想想辦法，我知道你一定有辦法的。”

Thai

เฉินฝานรีบประจบ “เธอกลับมาจากต่างประเทศไม่ใช่เหรอ ลองคิดหาทางดู ฉันรู้ว่าเธอต้องมีวิธีแน่”

Chinese

丁點有些無語，“這都跨界了啊，據我所知，鬼屋除了嚇人之外，還要有劇情作為襯托……”

Thai

ติงเตี่ยนพูดไม่ออกเล็กน้อย “นี่มันข้ามสายงานกันแล้วนะ เท่าที่ฉันรู้ นอกจากทำให้คนกลัวแล้ว บ้านผีสิงยังต้องมีเนื้อเรื่องเป็นตัวเสริมด้วย…”

Chinese

陳凡只好說道：“這樣你先建著別的，鬼屋的設計先放一放。到時候我來想想辦法，過完年把方案給你。”

Thai

เฉินฝานจึงได้แต่พูดว่า “งั้นเธอสร้างส่วนอื่นไปก่อน ส่วนการออกแบบบ้านผีสิงพักไว้ก่อน เดี๋ยวฉันจะลองคิดหาทางเอง พอพ้นปีใหม่แล้วจะเอาแผนให้เธอ”

Chinese

丁點有些無奈地接受了這個提議。

Thai

ติงเตี่ยนจำต้องรับข้อเสนอนี้อย่างจนใจ

Chinese

“我就知道，你的錢沒這麼好賺。”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วว่าเงินของคุณไม่ได้หาง่ายขนาดนั้น”

Chinese

陳凡嘿嘿一笑：“多辛苦一下，到時候過年給你包個大紅包。”

Thai

เฉินฝานหัวเราะแหะ ๆ “ลำบากเพิ่มอีกหน่อย เดี๋ยวถึงตรุษจีนฉันจะห่ออั่งเปาซองใหญ่ให้”

Chinese

丁點一撇嘴。

Thai

ติงเตี่ยนเบ้ปาก

Chinese

“紅包免了，你還是想辦法準備拿錢吧。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกอั่งเปา คุณเตรียมเงินไว้จ่ายก็พอ”

Chinese

“這幾個場館一建，你給的三十萬裝修款指定不夠。”

Thai

“พอสร้างสถานที่พวกนี้เสร็จ เงินค่าตกแต่งสามแสนหยวนที่คุณให้มาไม่พอแน่นอน”

Chinese

陳凡苦笑，“明天我把裝修款打你賬上。”

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน “พรุ่งนี้ฉันจะโอนค่าตกแต่งเข้าบัญชีเธอ”

Chinese

一下午陳凡一直呆在工地，跟丁點商討規劃細節。

Thai

ตลอดช่วงบ่าย เฉินฝานอยู่ที่ไซต์งานมาตลอด คอยหารือรายละเอียดการวางแผนกับติงเตี่ยน

Chinese

遊樂場原有的那些設備陳凡也沒有讓工人拆除，而是讓丁點設計了一個末世主題模式，把這些遊樂設備也加入了體驗遊戲裡面。

Thai

ส่วนเครื่องเล่นเดิมของสวนสนุก เฉินฝานก็ไม่ได้ให้คนงานรื้อทิ้ง แต่ให้ติงเตี่ยนออกแบบธีมวันสิ้นโลก แล้วนำเครื่องเล่นเหล่านี้เข้าไปเป็นส่วนหนึ่งของเกมประสบการณ์ด้วย

Chinese

除此之外，那個足球場陳凡也保留下來了。

Thai

นอกจากนี้ เฉินฝานยังเก็บสนามฟุตบอลเอาไว้ด้วย

Chinese

總之，能保留的就保留。不能保留的就拆除。

Thai

สรุปคือ อะไรที่เก็บไว้ได้ก็เก็บไว้ อะไรที่เก็บไว้ไม่ได้ก็รื้อทิ้ง

Chinese

裝修工作已經開始，每天大把的錢撒出去，陳凡已經不能停下來了。

Thai

งานตกแต่งเริ่มขึ้นแล้ว เงินจำนวนมากถูกโปรยออกไปทุกวัน เฉินฝานจึงหยุดไม่ได้อีกต่อไป

Chinese

回到學校的時候已經是傍晚了。

Thai

ตอนกลับถึงมหาวิทยาลัยก็เป็นช่วงพลบค่ำแล้ว

Chinese

寢室家遠的老三孫浩跟老五韓旭都是今晚的火車，馬小帥開車送兩人去了火車站。

Thai

ซุนฮ่าว เพื่อนร่วมห้องคนที่สาม และหานซวี่ เพื่อนร่วมห้องคนที่ห้า ซึ่งบ้านอยู่ไกล ต่างก็ขึ้นรถไฟคืนนี้ หม่าเสี่ยวซ่วยขับรถไปส่งทั้งสองคนที่สถานีรถไฟ

Chinese

吳迪去送蘇晴。

Thai

อู๋ตี๋ไปส่งซูฉิง

Chinese

羅文傑則是在網吧玩CS。

Thai

ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยกำลังเล่นเกมซีเอสอยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

陳凡一個人不願呆在寢室，打電話給蘇若初。

Thai

เฉินฝานไม่อยากอยู่ในห้อง 519 คนเดียว จึงโทรหาซูรั่วชู

Chinese

因為陳凡還沒吃晚飯，蘇若初便陪著他去了食堂。

Thai

เพราะเฉินฝานยังไม่ได้กินมื้อเย็น ซูรั่วชูจึงไปโรงอาหารเป็นเพื่อนเขา

Chinese

點了一份牛肉麵，陳凡吃得狼吞虎咽。

Thai

เฉินฝานสั่งบะหมี่เนื้อหนึ่งชาม แล้วกินอย่างตะกละตะกลาม

Chinese

蘇若初坐在一旁笑吟吟地看著這一幕。

Thai

ซูรั่วชูนั่งมองภาพนั้นอยู่ข้าง ๆ ด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“明天你回去嗎？”陳凡抬頭笑著問了一句。

Thai

“พรุ่งนี้เธอกลับบ้านไหม?” เฉินฝานเงยหน้าถามพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“你不回去嗎？”蘇若初有些意外。

Thai

“เธอไม่กลับเหรอ?” ซูรั่วชูประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“是不是還有別的事？”

Thai

“ยังมีธุระอย่างอื่นอีกหรือ?”

Chinese

陳凡便把郭帥的事情講了一下。

Thai

เฉินฝานจึงเล่าเรื่องของกัวซ่วยให้ฟัง

Chinese

“我答應了郭帥要去看演出。”

Thai

“ฉันรับปากกัวซ่วยไว้ว่าจะไปดูการแสดง”

Chinese

“你要跟我一塊去嗎？”

Thai

“เธอจะไปกับฉันไหม?”

Chinese

蘇若初沒有直接回答，而是盯著陳凡問道。

Thai

ซูรั่วชูไม่ได้ตอบตรง ๆ แต่จ้องเฉินฝานแล้วถามว่า

Chinese

“你希望我一塊去嗎？”

Thai

“เธออยากให้ฉันไปด้วยไหม?”

Chinese

陳凡不假思索點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าโดยไม่ต้องคิด

Chinese

“我當然是希望你跟我去啊。”

Thai

“แน่นอนว่าฉันอยากให้เธอไปกับฉัน”

Chinese

“那我就去。”

Thai

“งั้นฉันไป”

Chinese

陳凡有些意外：“真的？”

Thai

เฉินฝานประหลาดใจเล็กน้อย “จริงเหรอ?”

Chinese

“明天不回去的話，你家裡……”

Thai

“ถ้าพรุ่งนี้ไม่กลับบ้าน แล้วทางบ้านเธอ…”

Chinese

蘇若初搖搖頭，“沒關係，我會跟他們解釋清楚的。”

Thai

ซูรั่วชูส่ายหน้า “ไม่เป็นไร ฉันจะอธิบายให้พวกเขาเข้าใจเอง”

Chinese

陳凡笑著握住蘇若初的小手。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางจับมือเล็ก ๆ ของซูรั่วชู

Chinese

“謝謝，媳婦兒對我真好。”

Thai

“ขอบใจนะ เมียฉันดีกับฉันจริง ๆ”

Chinese

蘇若初紅著臉抽回小手。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงแล้วดึงมือกลับ

Chinese

“少自作多情了，我留下才不是為了你，我是為了人家郭帥。”

Thai

“อย่าสำคัญตัวเองผิดไปหน่อยเลย ที่ฉันอยู่ต่อไม่ใช่เพราะเธอสักหน่อย ฉันทำเพื่อกัวซ่วยต่างหาก”

Chinese

“那我替郭帥謝謝你。”

Thai

“งั้นฉันขอขอบใจเธอแทนกัวซ่วยแล้วกัน”

Chinese

蘇若初輕輕掐了陳凡一把。

Thai

ซูรั่วชูหยิกเฉินฝานเบา ๆ

Chinese

從食堂出來，兩人圍著學校散步。

Thai

หลังออกจากโรงอาหาร ทั้งสองเดินเล่นไปรอบมหาวิทยาลัย

Chinese

陳凡突然神秘兮兮地低聲道：“對了，還有一件事情。”

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็พูดเสียงเบาอย่างลึกลับว่า “จริงสิ ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง”

Chinese

“什麼啊？”

Thai

“อะไรเหรอ?”

Chinese

“明天的演出是下午，演出結束恐怕就很晚了。”

Thai

“การแสดงพรุ่งนี้จัดตอนบ่าย พอการแสดงจบก็คงดึกมากแล้ว”

Chinese

“郭帥的意思是就近在附近的酒店住一晚，明天再回學校。”

Thai

“กัวซ่วยหมายความว่าให้พักที่โรงแรมใกล้ ๆ สักคืน แล้วค่อยกลับมหาวิทยาลัยพรุ่งนี้”

Chinese

陳凡看著蘇若初訕訕道：“要不明天咱倆也住酒店唄？”

Thai

เฉินฝานมองซูรั่วชูอย่างกระอักกระอ่วน “งั้นพรุ่งนี้เราสองคนก็พักโรงแรมด้วยดีไหม?”

Chinese

蘇若初瞥了一眼陳凡，如何不明白他在想什麼。

Thai

ซูรั่วชูเหลือบมองเฉินฝาน ไหนเลยจะไม่รู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่

Chinese

“可以啊，定兩個房間。”

Thai

“ได้สิ จองสองห้องนะ”

Chinese

“別啊，兩個房間多浪費啊。”

Thai

“อย่าเลย สองห้องเปลืองออก”

Chinese

陳凡連忙勸道：“而且你一個人住一個房間，萬一害怕怎麼辦？”

Thai

เฉินฝานรีบเกลี้ยกล่อม “อีกอย่าง เธอพักห้องเดียวคนเดียว ถ้าเกิดกลัวขึ้นมาจะทำยังไง?”

Chinese

“為了你的安全，要不還是住一個房間吧。”

Thai

“เพื่อความปลอดภัยของเธอ เราพักห้องเดียวกันดีกว่าไหม?”

Chinese

蘇若初紅著臉扭過頭去。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงแล้วหันหน้าหนี

Chinese

“那我明天不去了。”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้ฉันไม่ไปแล้ว”

Chinese

“哎，別啊……”

Thai

“เฮ้ อย่าสิ…”

Chinese

陳凡慌了，趕忙說道：“兩個房間，兩個房間總行了吧。”

Thai

เฉินฝานลนลาน รีบพูดว่า “สองห้อง สองห้องก็ได้ใช่ไหม?”

Chinese

見這傢伙一臉鬱悶受挫的表情，蘇若初忍不住嘴角微微翹了起來。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าห่อเหี่ยวผิดหวังของเจ้าหมอนี่ ซูรั่วชูก็อดยกมุมปากขึ้นเล็กน้อยไม่ได้

Chinese

在校園裡逛到八點半，陳凡送蘇若初返回寢室。

Thai

ทั้งสองเดินเล่นในมหาวิทยาลัยจนถึงสองทุ่มครึ่ง เฉินฝานจึงไปส่งซูรั่วชูกลับหอพัก

Chinese

回到519的時候，寢室里吳迪跟馬小帥正在喝酒。

Thai

ตอนกลับถึงห้อง 519 อู๋ตี๋กับหม่าเสี่ยวซ่วยกำลังดื่มเหล้าอยู่ในห้อง

Chinese

“怎麼就你倆？傑哥呢？”

Thai

“ทำไมเหลือแค่พวกนายสองคนล่ะ? พี่เจี๋ยล่ะ?”

Chinese

“靠，一天沒見這傢伙。一定還在網吧玩遊戲呢。”

Thai

“ให้ตายสิ ไม่เห็นหน้าเจ้าหมอนั่นมาทั้งวันแล้ว คงยังเล่นเกมอยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ตแน่ ๆ”

Chinese

吳迪招呼了一聲，“餓了沒？小帥剛買的滷味，要不要一塊喝點？”

Thai

อู๋ตี๋ทักขึ้น “หิวไหม? ของพะโล้ที่เสี่ยวซ่วยเพิ่งซื้อมา จะดื่มด้วยกันหน่อยไหม?”

Chinese

馬小帥笑著遞給陳凡一瓶啤酒。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้มพลางยื่นเบียร์ขวดหนึ่งให้เฉินฝาน

Chinese

“就還剩兩瓶了，你要是再晚來一會兒恐怕就喝不上了。”

Thai

“เหลือแค่สองขวดแล้ว ถ้านายมาช้ากว่านี้อีกหน่อยคงไม่ได้ดื่มแล้ว”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“沒關係，讓傑哥回來的時候帶一包。”

Thai

“ไม่เป็นไร เดี๋ยวให้พี่เจี๋ยซื้อมาอีกห่อหนึ่งตอนกลับ”

Chinese

說完掏出手機給羅文傑打了個電話。

Thai

พูดจบเขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาโทรหาหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“在哪？還在玩遊戲？”

Thai

“อยู่ไหน? ยังเล่นเกมอยู่เหรอ?”

Chinese

“別玩了……趕緊回寢室，我們在喝酒。”

Thai

“อย่าเล่นแล้ว…รีบกลับห้อง พวกเรากำลังดื่มเหล้ากันอยู่”

Chinese

“對了，你回來的時候買幾個小菜跟兩包啤酒。”

Thai

“จริงสิ ตอนกลับซื้อกับแกล้มมาสักหน่อยกับเบียร์สองแพ็กด้วย”

Chinese

說完陳凡掛了電話，“傑哥一會兒就回來。”

Thai

พูดจบเฉินฝานก็วางสาย “เดี๋ยวพี่เจี๋ยก็กลับมาแล้ว”

Chinese

拿起啤酒喝了一口，陳凡看向面前這兩人。

Thai

เฉินฝานยกเบียร์ขึ้นจิบหนึ่งคำ แล้วมองชายสองคนตรงหน้า

Chinese

“怎麼樣？女朋友都送走了？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง? ไปส่งแฟนกันหมดแล้ว?”

Chinese

吳迪唉聲嘆氣。

Thai

อู๋ตี๋ถอนหายใจเฮือกแล้วเฮือกเล่า

Chinese

“老陳，我是真羨慕你跟你女朋友。”

Thai

“พี่เฉิน ฉันอิจฉานายกับแฟนจริง ๆ”

Chinese

“兩人是一個地方的，可以一起回家。寒假在家都能見面。不想我跟我們家蘇晴，得一整個寒假見不到。”

Thai

“พวกนายอยู่บ้านเกิดเดียวกัน กลับบ้านด้วยกันได้ ช่วงปิดเทอมฤดูหนาวก็ยังได้เจอกันที่บ้าน ต่างจากฉันกับซูฉิงของฉัน ต้องไม่ได้เจอกันตลอดช่วงปิดเทอมฤดูหนาว”

Chinese

“矯情。”陳凡吐槽了一句。接著扭頭看向馬小帥。

Thai

“สำออย” เฉินฝานแขวะหนึ่งคำ ก่อนหันไปมองหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

“你啥時候回家？”

Thai

“นายจะกลับบ้านเมื่อไหร่?”

Chinese

馬小帥嘿嘿一笑：“我把你們都送走了我再回家。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะแหะ ๆ “ฉันจะส่งพวกนายกลับกันหมดก่อนแล้วค่อยกลับบ้าน”

Chinese

“靠！這話聽著真彆扭。”吳迪咒罵了一句。

Thai

“ให้ตายสิ ฟังแล้วขัดหูชะมัด” อู๋ตี๋สบถ

Chinese

陳凡則是說道：“明天你要是不回家，把車借我開一下。”

Thai

เฉินฝานพูดว่า “ถ้าพรุ่งนี้นายยังไม่กลับบ้าน ขอยืมรถขับหน่อย”

Chinese

馬小帥有些詫異。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“你會開車？”

Thai

“นายขับรถเป็นด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭：“一直都會，只不過沒駕照。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “เป็นมาตลอด เพียงแต่ไม่มีใบขับขี่”

Chinese

馬小帥一撇嘴，“我也沒駕照。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยเบ้ปาก “ฉันก็ไม่มีใบขับขี่เหมือนกัน”

Chinese

這下輪到陳凡跟吳迪瞪眼了。

Thai

คราวนี้ถึงตาเฉินฝานกับอู๋ตี๋เบิกตากว้าง

Chinese

“靠。你沒駕照這段時間還到處亂開車？”

Thai

“ให้ตายสิ ไม่มีใบขับขี่แล้วช่วงนี้ยังขับรถไปทั่วอีกเหรอ?”

Chinese

“怕什麼？我躲著交警走。”

Thai

“จะกลัวอะไร? ฉันขับหลบตำรวจจราจรเอา”

Chinese

“你丫真是個神仙。”

Thai

“นายมันเทพจริง ๆ”

Chinese

陳凡無語了，感情鬧了半天，這傢伙一直在無證駕駛。

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออก ที่แท้ตลอดเวลาที่ผ่านมาหมอนี่ก็ขับรถโดยไม่มีใบขับขี่มาตลอดนี่เอง