ยินดีต้อนรับเข้าร่วม

Chinese

氣氛有點沉默。

Thai

บรรยากาศเงียบงันลงเล็กน้อย

Chinese

周宏海表情有點尷尬。

Thai

สีหน้าของโจวหงไห่ดูอึดอัดเล็กน้อย

Chinese

他沒想到陳凡會如此直接，一上來就直接點名對方會失敗。

Thai

เขาไม่คิดว่าเฉินฝานจะตรงไปตรงมาถึงเพียงนี้ เพิ่งเริ่มก็ชี้ชัดไปแล้วว่าอีกฝ่ายจะล้มเหลว

Chinese

一點婉轉的餘地都沒有。

Thai

ไม่มีที่ให้พูดอ้อมค้อมแม้แต่น้อย

Chinese

再看自己這位老同學，周宏海有點擔心。

Thai

เมื่อมองเพื่อนร่วมชั้นเก่าคนนี้ โจวหงไห่ก็อดเป็นห่วงไม่ได้

Chinese

因為他很清楚這個兄弟的性格，別看他看上去憨厚老實，但是性子卻異常固執執拗，屬於認準一件事情不撞南牆不回頭的類型。

Thai

เพราะเขารู้จักนิสัยของพี่น้องคนนี้ดี แม้ภายนอกจะดูซื่อ ๆ และจริงใจ แต่ความจริงกลับดื้อรั้นอย่างผิดปกติ เป็นคนประเภทที่เมื่อปักใจจะทำเรื่องใดแล้ว หากไม่ชนกำแพงจนสุดทางก็จะไม่ยอมหันหลังกลับ

Chinese

果然，韓子君在沉默了一會兒之後緩緩搖頭。

Thai

เป็นอย่างที่คิด หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ฮั่นจื่อจวินก็ค่อย ๆ ส่ายหน้า

Chinese

“抱歉，恕我不能接受你的判斷。”

Thai

“ขอโทษด้วย ผมยอมรับคำตัดสินของคุณไม่ได้”

Chinese

“你憑什麼說我一定會失敗？”

Thai

“คุณเอาอะไรมาบอกว่าผมจะต้องล้มเหลวแน่นอน?”

Chinese

“難道三大門戶當年是憑空變出來的？”

Thai

“หรือว่าสามเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ถือกำเนิดขึ้นมาจากความว่างเปล่า?”

Chinese

“他們可以壯大到如今的地步，我相信，我們也可以做到。”

Thai

“ในเมื่อพวกเขายังเติบโตมาถึงจุดนี้ได้ ผมเชื่อว่าพวกเราก็ทำได้เหมือนกัน”

Chinese

陳凡笑了，放下手中的茶杯，緩緩開口。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ วางถ้วยชาลงในมือ ก่อนเอ่ยขึ้นช้า ๆ

Chinese

“我斷定你會失敗基於三點原因。”

Thai

“ที่ผมฟันธงว่ารุ่นพี่จะล้มเหลว มีเหตุผลอยู่สามข้อ”

Chinese

“第一，你錯過了最佳風口。”

Thai

“ข้อแรก รุ่นพี่พลาดจังหวะที่ดีที่สุดไปแล้ว”

Chinese

“屬於門戶網站的創業最佳窗口已經過去了，如今國內市場已經被新琅，網翼，搜虎三家瓜分。”

Thai

“ช่วงเวลาทองในการเริ่มต้นธุรกิจเว็บไซต์พอร์ทัลได้ผ่านไปแล้ว ตอนนี้ตลาดภายในประเทศถูกแบ่งโดยสามบริษัทอย่างซินหล่าง หว่างอี้ และโสวหู”

Chinese

“他們三足鼎立，瓜分了所有用戶，不可能會允許第四家進來搶市場。”

Thai

“พวกเขาครองอำนาจกันอยู่สามฝ่าย แบ่งผู้ใช้งานไปหมดแล้ว ย่อมไม่มีทางยอมให้รายที่สี่เข้ามาแย่งตลาด”

Chinese

“第二，想要創建門戶網站，你需要大量的資金跟技術人員。”

Thai

“ข้อสอง หากคิดจะสร้างเว็บไซต์พอร์ทัล คุณต้องใช้เงินทุนและบุคลากรด้านเทคนิคจำนวนมาก”

Chinese

“這一點，你可以看看三大門戶的員工數量。”

Thai

“เรื่องนี้รุ่นพี่ลองดูจำนวนพนักงานของเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่งได้”

Chinese

“好，就算我們拋去這些因素，假設你的網站創建出來了，也成功推廣了。”

Thai

“เอาล่ะ ต่อให้เราตัดปัจจัยเหล่านี้ออกไป สมมติว่าเว็บไซต์ของรุ่นพี่สร้างสำเร็จและประชาสัมพันธ์จนประสบความสำเร็จ”

Chinese

“那第三，我敢肯定，三大門戶一定會聯手對你進行絞殺。他們不會允許市場上多一個同類型的競爭者。”

Thai

“ข้อสาม ผมกล้ายืนยันว่าเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่งจะร่วมมือกันกำจัดรุ่นพี่แน่นอน พวกเขาไม่มีทางยอมให้มีคู่แข่งประเภทเดียวกันเพิ่มขึ้นมาในตลาด”

Chinese

“還是那句話，三大門戶目前氣候已成，你想要在他們手中搶市場，太難！”

Thai

“อย่างที่ผมพูดไป เว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่งตั้งหลักได้มั่นคงแล้ว ตอนนี้รุ่นพี่คิดจะแย่งตลาดจากมือพวกเขา ยากเกินไป!”

Chinese

韓子君沉默，低著頭望著桌子上的茶杯，不知道在想些什麼。

Thai

ฮั่นจื่อจวินเงียบ ก้มหน้ามองถ้วยชาบนโต๊ะ ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

周宏海擔心老朋友被打擊，連忙笑著開口緩解尷尬。

Thai

โจวหงไห่กลัวว่าเพื่อนเก่าจะถูกกระทบกระเทือน จึงรีบยิ้มและเอ่ยขึ้นเพื่อคลี่คลายบรรยากาศอึดอัด

Chinese

“老韓，先別多想，反正現在大家只是討論而已，每個人都可以發表觀點嘛。”

Thai

“เหล่าฮั่น อย่าเพิ่งคิดมากเลย ยังไงตอนนี้พวกเราก็แค่พูดคุยกัน ทุกคนย่อมแสดงความคิดเห็นได้”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒錯。這只是我的一家之言，也許我判斷錯了也有可能。”

Thai

“ถูกต้อง นี่เป็นเพียงความคิดเห็นส่วนตัวของผม บางทีผมอาจตัดสินผิดก็ได้”

Chinese

韓子君突然抬頭。

Thai

จู่ ๆ ฮั่นจื่อจวินก็เงยหน้าขึ้น

Chinese

“那……你是否有興趣投資？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น…คุณสนใจจะลงทุนไหม?”

Chinese

陳凡沉默兩秒，緩緩搖頭。

Thai

เฉินฝานเงียบไปสองวินาที ก่อนจะค่อย ๆ ส่ายหน้า

Chinese

“師哥，很抱歉。”

Thai

“รุ่นพี่ ต้องขอโทษด้วย”

Chinese

“如果是其他項目，能夠讓我覺得感興趣，我會投資。”

Thai

“ถ้าเป็นโครงการอื่นที่ทำให้ผมรู้สึกสนใจ ผมก็จะลงทุน”

Chinese

“但是你想做門戶網站，我看不到任何前景……所以，只能抱歉了。”

Thai

“แต่รุ่นพี่อยากทำเว็บไซต์พอร์ทัล ผมมองไม่เห็นอนาคตเลย…ดังนั้นคงต้องขอโทษด้วย”

Chinese

韓子君笑笑。

Thai

ฮั่นจื่อจวินยิ้ม

Chinese

“沒關係，本來就是抱著試試看的心態來的。”

Thai

“ไม่เป็นไร เดิมทีผมก็มาด้วยทัศนคติที่คิดจะลองดูเท่านั้น”

Chinese

“雖然沒拉成投資，但至少見到了傳說中的互聯網奇人，你現在在那些互聯網大廠內的名聲可是一點都不弱。”

Thai

“ถึงจะดึงเงินลงทุนไม่ได้ แต่อย่างน้อยก็ได้พบกับอัจฉริยะด้านอินเทอร์เน็ตในตำนาน ชื่อเสียงของคุณในบรรดาบริษัทยักษ์ใหญ่ด้านอินเทอร์เน็ตตอนนี้ไม่ได้ด้อยไปกว่าใครเลย”

Chinese

陳凡笑了笑，“還請師哥一定替我保密，我還想安靜讀完四年大學。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “รุ่นพี่ช่วยเก็บเรื่องของผมเป็นความลับด้วย ผมยังอยากเรียนมหาวิทยาลัยให้จบสี่ปีอย่างสงบ”

Chinese

韓子君哈哈一笑。

Thai

ฮั่นจื่อจวินหัวเราะลั่น

Chinese

“放心。一定保密。”

Thai

“วางใจได้ ผมจะเก็บเป็นความลับแน่นอน”

Chinese

“以後大家都在雲海，就算我今年畢業了，也還是在雲海創業，希望以後還有合作的機會。”

Thai

“ต่อไปพวกเราก็อยู่ที่หยุนไห่กันหมด ถึงปีนี้ผมจะเรียนจบ แต่ก็ยังจะทำธุรกิจอยู่ที่หยุนไห่ หวังว่าในอนาคตเราจะมีโอกาสร่วมงานกันอีก”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“一定。”

Thai

“แน่นอน”

Chinese

陳凡便知道對方並未被自己說服，還是決定要試一試門戶網站。

Thai

เฉินฝานจึงรู้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้ถูกตนโน้มน้าว และยังคงตัดสินใจที่จะลองทำเว็บไซต์พอร์ทัลดู

Chinese

內心嘆息同時又有些感慨。

Thai

ในใจทั้งถอนหายใจและรู้สึกสะท้อนใจอยู่บ้าง

Chinese

果然技術員的內心都是驕傲的，不會輕易被人三言兩語改變主意。

Thai

สมแล้วที่เป็นคนสายเทคนิค ภายในใจล้วนหยิ่งทะนง ไม่ยอมเปลี่ยนความคิดเพราะคำพูดไม่กี่คำของคนอื่นโดยง่าย

Chinese

三人一共喝了兩壺茶，離開的時候陳凡主動結賬。

Thai

ทั้งสามคนดื่มชารวมกันสองกา ตอนจากไปเฉินฝานเป็นฝ่ายจ่ายเงิน

Chinese

出門后韓子君主動跟陳凡握手。

Thai

หลังออกจากร้าน ฮั่นจื่อจวินก็เป็นฝ่ายยื่นมือมาจับมือกับเฉินฝาน

Chinese

“雖然沒能拉到投資，但能見到陳學弟，這趟不算白來。”

Thai

“ถึงจะดึงเงินลงทุนมาไม่ได้ แต่ได้พบรุ่นน้องเฉิน การมาครั้งนี้ก็ไม่เสียเปล่า”

Chinese

“以後多聯繫。”

Thai

“ต่อไปติดต่อกันให้มาก ๆ”

Chinese

陳凡笑著點點頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มและพยักหน้า

Chinese

“以後在雲海還得多靠師哥提點。”

Thai

“ต่อไปที่หยุนไห่ ผมคงต้องขอให้รุ่นพี่ช่วยชี้แนะอีกมาก”

Chinese

“哈哈，好說好說。”

Thai

“ฮ่า ๆ ได้สิ ได้สิ”

Chinese

目送韓子君離開，陳凡有些意外周宏海竟然沒跟著一塊走。

Thai

หลังมองส่งฮั่นจื่อจวินจากไป เฉินฝานก็ประหลาดใจที่โจวหงไห่ไม่ได้เดินทางไปพร้อมกัน

Chinese

周宏海尷尬笑笑。

Thai

โจวหงไห่ยิ้มแห้ง ๆ

Chinese

“這次不好意思，沒提前問你的意見就把老韓給拉來了。”

Thai

“ครั้งนี้ต้องขอโทษด้วยนะ ฉันลากเหล่าฮั่นมาโดยไม่ได้ถามความเห็นนายล่วงหน้า”

Chinese

陳凡笑著搖搖頭，“我其實挺喜歡跟韓師哥這樣的技術人才交流的。”

Thai

เฉินฝานยิ้มและส่ายหน้า “ที่จริงผมชอบพูดคุยแลกเปลี่ยนกับคนสายเทคนิคอย่างรุ่นพี่ฮั่นมาก”

Chinese

“你別介意，他這個人性子就是這樣。”

Thai

“อย่าถือสาเขาเลย นิสัยเขาก็เป็นแบบนี้แหละ”

Chinese

“雖然固執，但是技術很強的。當年上學做的程序還得過大獎呢。”

Thai

“ถึงจะดื้อรั้น แต่ฝีมือด้านเทคนิคเก่งมาก สมัยเรียนโปรแกรมที่เขาทำยังเคยได้รางวัลใหญ่ด้วย”

Chinese

見陳凡確實沒有責怪的意思，周宏海才稍稍鬆了一口氣。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานไม่ได้มีเจตนาตำหนิจริง ๆ โจวหงไห่จึงค่อย ๆ โล่งอก

Chinese

“反正沒事，一塊走走？”

Thai

“ในเมื่อไม่มีอะไรแล้ว เดินเล่นด้วยกันหน่อยไหม?”

Chinese

陳凡基本上猜到周宏海的想法了，所以主動提出了邀請。

Thai

เฉินฝานเดาความคิดของโจวหงไห่ได้เกือบทั้งหมดแล้ว จึงเป็นฝ่ายเอ่ยชวนก่อน

Chinese

“好啊。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

因為這裡離大學城還有一段距離，所以陳凡直接領著對方朝這條街上的星空網咖走去。

Thai

เนื่องจากที่นี่อยู่ห่างจากเขตมหาวิทยาลัยอีกระยะหนึ่ง เฉินฝานจึงพาอีกฝ่ายเดินไปยังร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สบนถนนเส้นนี้โดยตรง

Chinese

“你對韓師哥的創業項目如何看？”

Thai

“นายมองโครงการธุรกิจของรุ่นพี่ฮั่นยังไง?”

Chinese

陳凡突然發問，周宏海愣了一下，最後苦笑搖頭。

Thai

เฉินฝานถามขึ้นกะทันหัน โจวหงไห่ชะงักไป ก่อนจะยิ้มขื่นและส่ายหน้า

Chinese

“我並不看好。說實話，我昨晚已經勸過他了，但是他依舊堅持自己的想法。”

Thai

“ฉันไม่ค่อยเห็นด้วย พูดตามตรง เมื่อคืนฉันเกลี้ยกล่อมเขาไปแล้ว แต่เขาก็ยังยืนกรานความคิดของตัวเอง”

Chinese

“那你是否決定要跟韓師哥一塊創業？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นนายตัดสินใจจะเริ่มทำธุรกิจกับรุ่นพี่ฮั่นหรือยัง?”

Chinese

“這個……”

Thai

“เรื่องนี้…”

Chinese

周宏海遲疑了一下。

Thai

โจวหงไห่ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“我暫時還沒決定，我跟老韓說在考慮考慮。”

Thai

“ตอนนี้ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ ฉันบอกเหล่าฮั่นไปว่าขอคิดดูก่อน”

Chinese

陳凡明白了。

Thai

เฉินฝานเข้าใจแล้ว

Chinese

周宏海不看好對方的項目，所以不太願意在這個團隊中浪費時間。

Thai

โจวหงไห่ไม่เห็นด้วยกับโครงการของอีกฝ่าย จึงไม่ค่อยอยากเสียเวลาไปกับทีมนี้

Chinese

兩人一塊來到星空網咖。

Thai

ทั้งสองเดินทางมาถึงร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สด้วยกัน

Chinese

一進入大廳，周宏海便愣住了。

Thai

ทันทีที่เข้าไปในโถงใหญ่ โจวหงไห่ก็ชะงักงัน

Chinese

目光好奇的打量著這個裝修的過分奢華的大廳。

Thai

เขามองสำรวจโถงใหญ่ที่ตกแต่งหรูหราเกินจริงแห่งนี้ด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“這……這是網吧？”

Thai

“นี่…นี่คือร้านอินเทอร์เน็ตเหรอ?”

Chinese

眼前的一切完全打翻了他對網吧的定義。

Thai

ทุกสิ่งตรงหน้าพลิกคำนิยามที่เขามีต่อร้านอินเทอร์เน็ตไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

就這環境，比一些KTV還要好。

Thai

สภาพแวดล้อมแบบนี้ดีกว่าร้านคาราโอเกะบางแห่งเสียอีก

Chinese

陳凡笑了笑，領著對方來到二樓，站在走廊上望著整個大廳。

Thai

เฉินฝานยิ้ม พาอีกฝ่ายขึ้นไปยังชั้นสอง ก่อนยืนอยู่บนระเบียงและมองลงไปยังโถงใหญ่ทั้งหมด

Chinese

周宏海看了大半天，震驚之餘，又好奇地扭頭看向陳凡。

Thai

โจวหงไห่มองอยู่นาน หลังจากตกตะลึงแล้วก็หันมามองเฉินฝานอย่างสงสัย

Chinese

“難道這個店……”

Thai

“หรือว่าร้านนี้…”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒錯。這個網咖是我開的第一個店。”

Thai

“ถูกต้อง ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้เป็นสาขาแรกที่ผมเปิด”

Chinese

周宏海驚呆了。

Thai

โจวหงไห่ถึงกับตะลึง

Chinese

“你不是說在大學城……”

Thai

“นายไม่ได้บอกว่าอยู่ในเขตมหาวิทยาลัยเหรอ…”

Chinese

“那是我開的第二個店。”

Thai

“นั่นเป็นสาขาที่สองที่ผมเปิด”

Chinese

陳凡笑了笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“大學城那邊的店比這裡佔地面積還要大，機子也更多。”

Thai

“ร้านฝั่งเขตมหาวิทยาลัยมีพื้นที่ใหญ่กว่าที่นี่เสียอีก แถมยังมีเครื่องมากกว่าด้วย”

Chinese

“宏海哥，你也看到了，這就是我目前開的兩家店。”

Thai

“พี่หงไห่ก็เห็นแล้ว นี่คือร้านสองแห่งที่ผมเปิดอยู่ในตอนนี้”

Chinese

“這家店已經有經理了，大學城那邊的初見網咖還沒有確定人選。”

Thai

“ร้านนี้มีผู้จัดการแล้ว ส่วนร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยนที่เขตมหาวิทยาลัยยังไม่มีคนที่แน่นอน”

Chinese

“怎麼樣？你有沒有興趣？”

Thai

“เป็นยังไง? สนใจไหม?”

Chinese

不等對方開口，陳凡又添了一句。

Thai

ยังไม่ทันที่อีกฝ่ายจะเอ่ยปาก เฉินฝานก็เสริมขึ้นอีกประโยค

Chinese

“如果你肯過來，我給你開每個月三千的月薪加五險一金。”

Thai

“ถ้าพี่ยอมมาทำงานกับผม ผมจะให้เงินเดือนเดือนละสามพันหยวน พร้อมประกันสังคมห้าประเภทและกองทุนหนึ่งรายการ”

Chinese

周宏海盯著陳凡看了兩秒，突然深吸一口氣。

Thai

โจวหงไห่จ้องเฉินฝานอยู่สองวินาที ก่อนจะสูดหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

“我決定接受你的邀請。”

Thai

“ฉันตัดสินใจรับคำเชิญของนาย”

Chinese

陳凡笑著打趣道：“不加入韓師哥的創業團隊了？”

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางหยอก “ไม่เข้าร่วมทีมธุรกิจของรุ่นพี่ฮั่นแล้วเหรอ?”

Chinese

周宏海搖搖頭。

Thai

โจวหงไห่ส่ายหน้า

Chinese

“我不看好他們的創業項目。”

Thai

“ฉันไม่เห็นด้วยกับโครงการธุรกิจของพวกเขา”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“那你就這麼看好我？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพี่เชื่อมั่นในตัวผมขนาดนั้นเลย?”

Chinese

周宏海卻異常認真。

Thai

ทว่าโจวหงไห่กลับตอบอย่างจริงจังผิดปกติ

Chinese

“就憑你三個月時間從一無所有到一個網站賣了五百萬，還開了兩家這麼有前景的網咖，我就信任你。”

Thai

“แค่ดูจากที่นายใช้เวลาสามเดือน จากไม่มีอะไรเลยจนขายเว็บไซต์หนึ่งแห่งได้เงินห้าล้านหยวน แถมยังเปิดร้านอินเทอร์เน็ตที่มีอนาคตถึงสองแห่ง ฉันก็เชื่อใจนายแล้ว”

Chinese

“我希望跟著你能學到一點東西。”

Thai

“ฉันหวังว่าจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่างจากการติดตามนาย”

Chinese

陳凡主動伸出手。

Thai

เฉินฝานยื่นมือออกไปก่อน

Chinese

“歡迎加入。”

Thai

“ยินดีต้อนรับเข้าร่วมทีม”

Chinese

周宏海笑著伸出手。

Thai

โจวหงไห่ยิ้มและยื่นมือออกมา

Chinese

“以後就得喊老闆了。”

Thai

“ต่อไปคงต้องเรียกนายว่าเจ้านายแล้ว”

Chinese

“老闆，多多指教。”

Thai

“เจ้านาย ฝากตัวด้วยนะ”