แฟนหนุ่มของคุณโกหกคุณ

Chinese

陳凡不知道自己在校內論壇上已經成了八卦風雲人物。

Thai

เฉินฝานไม่รู้เลยว่าตัวเองกลายเป็นบุคคลยอดนิยมในข่าวซุบซิบบนฟอรัมภายในมหาวิทยาลัยไปแล้ว

Chinese

甚至有人送他一個外號，“學姐收割者。”

Thai

ถึงขั้นมีคนตั้งฉายาให้เขาว่า “นักล่ารุ่นพี่สาว”

Chinese

不過就算知道了陳凡也不會在意這些屁事。

Thai

แต่ต่อให้รู้ เฉินฝานก็ไม่ใส่ใจเรื่องไร้สาระพวกนี้อยู่ดี

Chinese

忙碌了一上午，來回跑了七八趟，總算是搬完了。

Thai

ยุ่งอยู่ตลอดทั้งเช้า วิ่งไปกลับตั้งเจ็ดแปดรอบ ในที่สุดก็ย้ายของเสร็จ

Chinese

哪怕每次拿的東西都很少，這樣來回跑上幾趟，兩位美女的也被累得香汗淋漓。

Thai

แม้แต่ละครั้งจะถือของมาไม่มาก แต่พอวิ่งไปกลับหลายรอบ สาวงามทั้งสองก็เหนื่อยจนเหงื่อหอมระเรื่อไหลท่วมตัว

Chinese

陳凡很是過意不去，主動提議請二位美女吃午飯。

Thai

เฉินฝานรู้สึกเกรงใจมาก จึงเป็นฝ่ายเสนอเลี้ยงอาหารกลางวันสาวงามทั้งสอง

Chinese

莫思雨撇撇嘴。

Thai

โม่ซืออวี่เบ้ปาก

Chinese

“算你還有良心。你要是不請我們吃飯，我就去外面散布你始亂終棄，甩了外國語學院的最美校花。”

Thai

“ยังมีจิตสำนึกอยู่บ้างนี่ ถ้านายไม่เลี้ยงข้าวพวกเรา ฉันจะออกไปปล่อยข่าวว่านายรักง่ายหน่ายเร็ว ทิ้งสาวงามอันดับหนึ่งของคณะภาษาต่างประเทศ”

Chinese

徐秋詞臉色一紅，輕輕掐了好友一把。

Thai

ใบหน้าของสวีชิวฉือแดงขึ้น เธอหยิกเพื่อนเบา ๆ

Chinese

“亂說什麼你。”

Thai

“พูดอะไรของเธอ”

Chinese

“嘻嘻，你咋還臉紅了，你倆不會真有情況吧？”

Thai

“อิอิ เธอจะหน้าแดงทำไม พวกเธอสองคนคงมีอะไรกันจริง ๆ สินะ?”

Chinese

陳凡深知這種情況絕對不能亂插話，果斷轉移話題。

Thai

เฉินฝานรู้ดีว่าสถานการณ์แบบนี้ห้ามพูดแทรกมั่ว ๆ เด็ดขาด จึงรีบเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“二位美女想要吃什麼？”

Thai

“สาวงามทั้งสองอยากกินอะไร?”

Chinese

“我要吃大餐。去市區吃西餐。”

Thai

“ฉันอยากกินอาหารมื้อใหญ่ ไปกินอาหารตะวันตกในตัวเมืองกัน”

Chinese

徐秋詞拍了好友一把，讓對方不要亂講話。

Thai

สวีชิวฉือตบเพื่อนทีหนึ่ง เป็นการบอกให้อีกฝ่ายหยุดพูดจาเหลวไหล

Chinese

接著看向陳凡，有些不好意思。

Thai

จากนั้นจึงหันไปมองเฉินฝานด้วยท่าทีเขินอาย

Chinese

“不要聽她亂講，你不用請我們吃飯。”

Thai

“อย่าไปฟังที่เธอพูดมั่ว ๆ นายไม่ต้องเลี้ยงพวกเราก็ได้”

Chinese

陳凡卻十分堅持。

Thai

แต่เฉินฝานยืนกรานอย่างมาก

Chinese

“那怎麼行，你們幫了我這麼大一個忙，總得有所表示才行。”

Thai

“จะได้ยังไง พวกเธอช่วยฉันตั้งมากมาย อย่างน้อยฉันก็ต้องแสดงน้ำใจบ้างสิ”

Chinese

“說說，你們喜歡吃什麼？”

Thai

“ลองบอกมาสิ พวกเธอชอบกินอะไร?”

Chinese

“我想吃川菜。”

Thai

“ฉันอยากกินอาหารเสฉวน”

Chinese

徐秋詞卻打斷對方，“我想吃薯條，要不就去快餐店吃吧。”

Thai

แต่สวีชิวฉือกลับขัดขึ้นว่า “ฉันอยากกินเฟรนช์ฟรายส์ ไม่งั้นก็ไปร้านฟาสต์ฟู้ดกันเถอะ”

Chinese

莫思雨撇撇嘴：“還說你倆沒關係，幹嘛要給他省錢。”

Thai

โม่ซืออวี่เบ้ปาก “ยังจะบอกว่าพวกเธอสองคนไม่มีอะไรต่อกันอีก ทำไมต้องช่วยเขาประหยัดเงินด้วย”

Chinese

徐秋詞紅著臉辯解道：“你別亂說，吃漢堡哪便宜了。”

Thai

สวีชิวฉือแก้ตัวทั้งใบหน้าแดงก่ำ “เธออย่าพูดมั่วสิ กินแฮมเบอร์เกอร์จะถูกตรงไหนกัน”

Chinese

“再說，咱下午不還要去逛街嗎？吃這個節省時間。”

Thai

“อีกอย่าง ตอนบ่ายพวกเรายังต้องไปเดินชอปปิงไม่ใช่เหรอ? กินแบบนี้จะได้ประหยัดเวลา”

Chinese

“哼。你總是有理。”莫思雨妥協了。

Thai

“ฮึ เธอนี่มีเหตุผลตลอดเลยนะ” โม่ซืออวี่ยอมแพ้

Chinese

校外的街上就有一家麥當勞，三人進去選了一個靠窗的位置坐下。

Thai

บนถนนนอกมหาวิทยาลัยมีร้านแมคโดนัลด์อยู่ร้านหนึ่ง ทั้งสามคนจึงเข้าไปเลือกที่นั่งติดหน้าต่าง

Chinese

陳凡笑著開口：“你倆吃什麼？我平時不怎麼吃這玩意兒。”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วเอ่ยขึ้นว่า “พวกเธอสองคนจะกินอะไร? ปกติฉันไม่ค่อยกินของแบบนี้”

Chinese

“那我們自己點。”

Thai

“งั้นพวกเราสั่งเอง”

Chinese

莫思雨拉著徐秋詞起身朝櫃檯走去。

Thai

โม่ซืออวี่ลากสวีชิวฉือลุกขึ้นเดินไปที่เคาน์เตอร์

Chinese

走出幾步又扭頭看過來。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็หันกลับมามอง

Chinese

“要不要幫你點一份？”

Thai

“ให้ฉันสั่งเผื่อนายด้วยไหม?”

Chinese

陳凡點點頭，“好。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “เอาสิ”

Chinese

點好餐，自然是陳凡主動付錢。

Thai

เมื่อสั่งอาหารเสร็จ แน่นอนว่าเฉินฝานเป็นฝ่ายจ่ายเงิน

Chinese

莫思雨笑嘻嘻地打趣道：“陳凡弟弟，點這麼多會不會讓你肉痛啊？錢還夠嗎？”

Thai

โม่ซืออวี่หัวเราะคิกคักแซวว่า “น้องชายเฉินฝาน สั่งเยอะขนาดนี้นายจะปวดใจไหม? เงินยังพออยู่หรือเปล่า?”

Chinese

徐秋詞瞪了好友一眼，還不是你故意點這麼多的。

Thai

สวีชิวฉือถลึงตาใส่เพื่อน ก็เธอจงใจสั่งมาเยอะขนาดนี้เองไม่ใช่หรือไง

Chinese

有些不好意思的對陳凡說道：“要不，咱們AA吧？”

Thai

เธอพูดกับเฉินฝานอย่างกระอักกระอ่วนว่า “ไม่งั้นพวกเราแบ่งจ่ายกันไหม?”

Chinese

陳凡卻笑著擺擺手。

Thai

แต่เฉินฝานกลับโบกมือพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“不用不用，請你倆吃頓快餐而已，再請一頓也吃不窮我。”

Thai

“ไม่ต้อง ๆ แค่เลี้ยงฟาสต์ฟู้ดพวกเธอสองคนมื้อเดียว ต่อให้เลี้ยงอีกมื้อก็ไม่ทำให้ฉันจนหรอก”

Chinese

“大氣！”

Thai

“ใจกว้างจริง ๆ!”

Chinese

莫思雨豎起一根大拇指，“你知道女生最欣賞男生什麼時候嗎？”

Thai

โม่ซืออวี่ชูนิ้วโป้งขึ้นหนึ่งนิ้ว “นายรู้ไหมว่าผู้หญิงชื่นชมผู้ชายตอนไหนที่สุด?”

Chinese

陳凡搖頭。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า

Chinese

“笨！當然是瀟洒的掏錢結賬的時候。”

Thai

“โง่จริง! ก็ต้องตอนควักเงินจ่ายอย่างสง่าผ่าเผยน่ะสิ”

Chinese

莫思雨吐槽道：“我最討厭男生摳摳搜搜，小氣巴拉的樣子。”

Thai

โม่ซืออวี่บ่นว่า “ฉันเกลียดผู้ชายที่งก ๆ เงิ่น ๆ ขี้เหนียวตระหนี่ที่สุด”

Chinese

“我之前談的那個男朋友，看上去人模狗樣，結果卻是個典型的小氣鬼。”

Thai

“แฟนเก่าที่ฉันเคยคบมองภายนอกก็ดูดีอยู่หรอก แต่ที่จริงกลับเป็นคนขี้เหนียวตัวพ่อ”

Chinese

見陳凡看著自己，莫思雨舉起一隻手。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานมองเธอ โม่ซืออวี่จึงยกมือขึ้นข้างหนึ่ง

Chinese

“我先聲明啊，我並不是總讓男朋友付賬的那種人。我甚至主張男女戀愛花銷AA。”

Thai

“ฉันขอประกาศก่อนนะ ฉันไม่ใช่คนประเภทที่เอาแต่ให้แฟนเป็นคนจ่ายเงิน ฉันถึงขั้นสนับสนุนให้ชายหญิงที่คบกันแบ่งค่าใช้จ่ายแบบเอเอด้วยซ้ำ”

Chinese

“但是老娘可以說，你不能總是把AA掛在嘴邊啊。”

Thai

“แต่ฉันจะบอกให้นะ นายจะเอาแต่พูดเรื่องแบ่งจ่ายแบบเอเออยู่ตลอดไม่ได้”

Chinese

“尤其逛街的時候為了個幾毛錢的折扣也要跟人家嘰嘰喳喳半天，吃個飯也要必須給折扣，否則他能纏著老闆說半天……”

Thai

“โดยเฉพาะเวลาเดินชอปปิง แค่ส่วนลดไม่กี่สตางค์ก็ยังยืนเถียงกับคนอื่นจ้อไม่หยุดตั้งนาน เวลากินข้าวก็ต้องขอส่วนลด ไม่อย่างนั้นเขาจะตามตื๊อเจ้าของร้านอยู่นั่นแหละ…”

Chinese

見莫思雨嘰嘰喳喳地吐槽前男友，陳凡心中有些好笑。

Thai

เมื่อเห็นโม่ซืออวี่พร่ำบ่นถึงแฟนเก่าไม่หยุด เฉินฝานก็อดขำในใจไม่ได้

Chinese

那哥們到底是怎麼樣一個人才啊，竟然給開放豪爽的莫思雨留下了這麼大的心理陰影。

Thai

ผู้ชายคนนั้นเป็นคนแบบไหนกันแน่ ถึงได้สร้างบาดแผลทางใจให้โม่ซืออวี่ผู้เปิดเผยใจกว้างได้มากขนาดนี้

Chinese

田源剛從網吧下機出來，在路邊買雞蛋灌餅的時候，一扭頭愣住了。

Thai

เถียนหยวนเพิ่งออกจากร้านอินเทอร์เน็ตหลังเล่นเสร็จ ตอนกำลังซื้อแป้งยัดไส้ไข่อยู่ริมถนน เขาหันหน้ามาแล้วชะงักไป

Chinese

這不是陳凡嗎？

Thai

นี่ไม่ใช่เฉินฝานหรอกเหรอ?

Chinese

再看陳凡身邊的那兩個女生。

Thai

จากนั้นเขาก็มองผู้หญิงสองคนที่อยู่ข้างเฉินฝาน

Chinese

我靠，這不是我們這一級的校花徐秋詞嗎？

Thai

ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่สวีชิวฉือ สาวงามประจำชั้นปีของเราหรอกเหรอ?

Chinese

他們怎麼搞到一塊去了？

Thai

พวกเขามาอยู่ด้วยกันได้ยังไง?

Chinese

田源的表情很不爽。

Thai

สีหน้าของเถียนหยวนดูไม่สบอารมณ์อย่างมาก

Chinese

這小子明明是大一的新生，怎麼跟自己大二的美女校花搞到一起去了？

Thai

ไอ้หมอนี่เป็นนักศึกษาใหม่ปีหนึ่งแท้ ๆ ทำไมถึงมาอยู่กับสาวงามประจำชั้นปีสองของตนได้?

Chinese

而且看旁邊，竟然還有一個美女。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ข้าง ๆ ยังมีสาวงามอีกคน

Chinese

草，美女們是都眼瞎了嗎？

Thai

บ้าเอ๊ย สาวงามพวกนี้ตาบอดกันหมดหรือไง?

Chinese

幹嘛老是往這孫子身邊湊？

Thai

ทำไมถึงเอาแต่เข้ามารุมล้อมไอ้สารเลวนี่อยู่ได้?

Chinese

還有沒有天理啊。

Thai

ยังมีความยุติธรรมอยู่ไหมเนี่ย

Chinese

透過快餐店的窗戶，看著陳凡跟兩位美女有說有笑，時不時的還能把兩位美女逗得花枝亂顫。

Thai

เถียนหยวนมองผ่านหน้าต่างร้านฟาสต์ฟู้ด เห็นเฉินฝานพูดคุยหัวเราะกับสาวงามทั้งสอง และยังหยอกล้อจนพวกเธอหัวเราะตัวโยนเป็นระยะ

Chinese

田源更不爽了。

Thai

เถียนหยวนยิ่งไม่สบอารมณ์เข้าไปใหญ่

Chinese

嫉妒使他心理扭曲。

Thai

ความอิจฉาริษยาทำให้จิตใจของเขาบิดเบี้ยว

Chinese

田源從口袋摸出一個摩托羅拉的手機，對著快餐店裡的陳凡三人按下了快門。

Thai

เถียนหยวนล้วงโทรศัพท์มือถือโมโตโรลาเครื่องหนึ่งออกจากกระเป๋า เล็งไปยังเฉินฝานทั้งสามคนในร้านฟาสต์ฟู้ดแล้วกดชัตเตอร์

Chinese

學校食堂。

Thai

โรงอาหารมหาวิทยาลัย

Chinese

蘇若初忙完社團活動回來的時候都已經快過中午了。

Thai

ตอนซูรั่วชูกลับมาหลังเสร็จกิจกรรมชมรม ก็เกือบเที่ยงแล้ว

Chinese

食堂里都沒有多少人了，蘇若初隨便買了一份午餐，一個人找了個位置坐下靜靜地吃著。

Thai

ในโรงอาหารแทบไม่มีคนเหลืออยู่ ซูรั่วชูซื้ออาหารกลางวันมาหนึ่งชุดแบบส่ง ๆ แล้วหาที่นั่งเงียบ ๆ กินอยู่คนเดียว

Chinese

看了一眼放在一旁的手機，她在考慮要不要給陳凡打電話讓他出來陪自己走走。

Thai

เธอเหลือบมองโทรศัพท์มือถือที่วางอยู่ข้าง ๆ พลางคิดว่าจะโทรหาเฉินฝานให้เขาออกมาเดินเล่นเป็นเพื่อนดีไหม

Chinese

這個點，他應該午休了吧。

Thai

เวลานี้เขาคงกำลังพักกลางวันอยู่สินะ

Chinese

要不還是算了。

Thai

หรือช่างมันดีกว่า

Chinese

就在蘇若初糾結的時候，旁邊走過來一個人。

Thai

ขณะที่ซูรั่วชูกำลังลังเล ก็มีคนเดินเข้ามาจากด้านข้าง

Chinese

對方沒打招呼，笑眯眯地坐在了蘇若初的對面。

Thai

อีกฝ่ายไม่ทักทายสักคำ กลับยิ้มตาหยีนั่งลงตรงข้ามซูรั่วชู

Chinese

蘇若初眉頭微蹙，抬頭看著對面這個傢伙。

Thai

ซูรั่วชูขมวดคิ้วเล็กน้อย เงยหน้ามองหมอนี่ที่นั่งอยู่ตรงข้าม

Chinese

“對不起，這裡已經有人了。”

Thai

“ขอโทษนะ ตรงนี้มีคนนั่งแล้ว”

Chinese

“嘿，美女撒謊都這麼可愛。”

Thai

“เฮ้ สาวสวยโกหกยังได้น่ารักขนาดนี้เลย”

Chinese

趙龍琪呵呵一笑。

Thai

จ้าวหลงฉีหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“我已經觀察你好一會兒了，你是一個人來的，這裡根本沒人。”

Thai

“ฉันสังเกตเธอมาสักพักแล้ว เธอมาคนเดียว ตรงนี้ไม่มีใครสักหน่อย”

Chinese

蘇若初再次皺眉。

Thai

ซูรั่วชูขมวดคิ้วอีกครั้ง

Chinese

不想多廢話，直接起身端起盤子準備換個位置。

Thai

เธอไม่อยากเสียเวลาพูดมาก จึงลุกขึ้นถือจานเตรียมเปลี่ยนที่นั่งทันที

Chinese

“我不是壞人，我跟陳凡認識。”

Thai

“ฉันไม่ใช่คนเลว ฉันรู้จักเฉินฝาน”

Chinese

果然，這一句話讓蘇若初的動作停了下來。

Thai

แน่นอนว่าประโยคนี้ทำให้การเคลื่อนไหวของซูรั่วชูหยุดลง

Chinese

“你什麼意思？”

Thai

“นายหมายความว่ายังไง?”

Chinese

趙龍琪笑笑，“沒什麼意思，我找你就是想隨便聊兩句。”

Thai

จ้าวหลงฉียิ้ม “ไม่ได้หมายความว่าอะไร ฉันแค่อยากมาคุยกับเธอสองสามคำ”

Chinese

“對不起，我跟你不認識。”

Thai

“ขอโทษนะ ฉันไม่รู้จักนาย”

Chinese

眼看蘇若初還要走，趙龍琪只好出殺招。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูกำลังจะเดินไป จ้าวหลงฉีจึงจำต้องใช้ไม้ตาย

Chinese

“那我們聊一聊陳凡總可以了吧？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นคุยเรื่องเฉินฝานก็ได้ใช่ไหม?”

Chinese

果然，蘇若初的動作停了下來。

Thai

แน่นอนว่าการเคลื่อนไหวของซูรั่วชูหยุดลงอีกครั้ง

Chinese

“陳凡怎麼了？”

Thai

“เฉินฝานเป็นอะไร?”

Chinese

“他沒怎麼。我只是想告訴你，陳凡背著你跟別的女生約會。”

Thai

“เขาไม่ได้เป็นอะไร ฉันแค่อยากบอกเธอว่าเฉินฝานแอบไปนัดพบผู้หญิงคนอื่นลับหลังเธอ”

Chinese

蘇若初一愣，目光在對面這傢伙臉上掃了一眼。

Thai

ซูรั่วชูชะงัก สายตากวาดมองใบหน้าของหมอนี่ที่อยู่ตรงข้าม

Chinese

“那是他的自由。”

Thai

“นั่นเป็นสิทธิ์ของเขา”

Chinese

趙龍琪笑了。

Thai

จ้าวหลงฉียิ้ม

Chinese

“美女，你沒理解我的意思。”

Thai

“สาวสวย เธอไม่เข้าใจความหมายของฉัน”

Chinese

“我是說，他背著你跟別的女生搞到一塊了。”

Thai

“ฉันหมายถึง เขาแอบไปมีอะไรกับผู้หญิงคนอื่นลับหลังเธอ”

Chinese

蘇若初搖搖頭。

Thai

ซูรั่วชูส่ายหน้า

Chinese

“我不信。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อ”

Chinese

趙龍琪笑著掏出手機，從裡面翻出一張照片遞過來。

Thai

จ้าวหลงฉียิ้มพลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดรูปหนึ่งแล้วส่งให้เธอ

Chinese

“看看吧，這上面是不是你男朋友？”

Thai

“ดูสิ คนในรูปนี้ใช่แฟนของเธอหรือเปล่า?”

Chinese

蘇若初往手機上掃了一眼，自然是一眼就認出了陳凡。

Thai

ซูรั่วชูเหลือบมองโทรศัพท์มือถือ แน่นอนว่าเธอจำเฉินฝานได้ตั้งแต่แวบแรก

Chinese

“這能說明什麼？”

Thai

“นี่พิสูจน์อะไรได้?”

Chinese

趙龍琪一愣，“這還說明不了什麼？”

Thai

จ้าวหลงฉีชะงัก “แค่นี้ยังพิสูจน์อะไรไม่ได้อีกเหรอ?”

Chinese

“他背著你跟其他女生約會……”

Thai

“เขาแอบไปนัดพบผู้หญิงคนอื่น…”

Chinese

蘇若初搖搖頭，“他不是只屬於我一個人的物品，自然有交朋友的權利。”

Thai

ซูรั่วชูส่ายหน้า “เขาไม่ใช่สิ่งของที่เป็นของฉันคนเดียว ย่อมมีสิทธิ์คบเพื่อน”

Chinese

趙龍琪愣住，似乎發現面前這個漂亮的姑娘跟其他女孩都不太一樣。

Thai

จ้าวหลงฉีชะงักงัน ราวกับเพิ่งค้นพบว่าสาวสวยตรงหน้าแตกต่างจากผู้หญิงคนอื่นอยู่ไม่น้อย

Chinese

“難道你就不擔心他給你戴綠帽子？”

Thai

“เธอไม่กลัวเลยหรือว่าเขาจะสวมเขาให้เธอ?”

Chinese

蘇若初搖搖頭，“他不是那樣的人。”

Thai

ซูรั่วชูส่ายหน้า “เขาไม่ใช่คนแบบนั้น”

Chinese

“那可未必。”

Thai

“นั่นก็ไม่แน่”

Chinese

趙龍琪再次冷笑。

Thai

จ้าวหลงฉีหัวเราะเยาะอีกครั้ง

Chinese

“美女，你還是太年輕，不了解男人。”

Thai

“สาวสวย เธอยังเด็กเกินไป ไม่เข้าใจผู้ชายหรอก”

Chinese

蘇若初搖搖頭：“我為什麼要了解男人，我只需要了解我男朋友就夠了。”

Thai

ซูรั่วชูส่ายหน้า “ทำไมฉันต้องเข้าใจผู้ชายด้วย แค่เข้าใจแฟนก็พอแล้ว”

Chinese

遠處宋琳琳跟蘇晴正在買飯，目光不經意往這邊一掃。

Thai

ซ่งหลินหลินกับซูฉิงกำลังซื้ออาหารอยู่ไกลออกไป สายตาเหลือบมาทางนี้โดยไม่ตั้งใจ

Chinese

“那好像是陳凡的女朋友吧？”

Thai

“นั่นเหมือนจะเป็นแฟนของเฉินฝานนะ?”

Chinese

之前他們一塊出去遊玩過，宋琳琳一眼就認出了蘇若初。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเธอเคยออกไปเที่ยวด้วยกัน ซ่งหลินหลินจึงจำซูรั่วชูได้ตั้งแต่แรกเห็น

Chinese

“旁邊那男的是誰？”

Thai

“ผู้ชายข้าง ๆ คือใคร?”

Chinese

蘇晴眉頭一皺：“不太對勁。”

Thai

ซูฉิงขมวดคิ้ว “ดูไม่ค่อยถูกต้อง”

Chinese

“快。通知馬小帥。”

Thai

“เร็วเข้า แจ้งหม่าเสี่ยวซ่วย”

Chinese

宋琳琳不由分說，飛快衝進食堂。

Thai

ซ่งหลินหลินไม่พูดพร่ำทำเพลง รีบพุ่งเข้าไปในโรงอาหารอย่างรวดเร็ว

Chinese

“阿姨，我能用一下你們食堂電話嗎？就說一句話……”

Thai

“ป้า หนูขอใช้โทรศัพท์ของโรงอาหารหน่อยได้ไหมคะ? ขอพูดแค่ประโยคเดียว…”