ศัตรูคู่แค้นโคจรมาพบกัน

Chinese

晚上陳凡回到公寓，剛好撞見溫婉坐在客廳里吃晚飯。

Thai

ค่ำคืนนั้น เฉินฝานกลับมาถึงอพาร์ตเมนต์พอดีกับที่เห็นเวินหว่านกำลังนั่งกินมื้อเย็นอยู่ในห้องรับแขก

Chinese

眼神對視，溫婉有點尷尬。

Thai

สายตาของทั้งคู่สบกัน เวินหว่านรู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

“還沒吃飯？”

Thai

“ยังไม่ได้กินข้าวเหรอ?”

Chinese

陳凡主動打招呼。

Thai

เฉินฝานเป็นฝ่ายทักก่อน

Chinese

溫婉點點頭。

Thai

เวินหว่านพยักหน้า

Chinese

陳凡撓撓頭，“那個……原來你是老師啊。”

Thai

เฉินฝานเกาหัว “เอ่อ…ที่แท้คุณก็เป็นอาจารย์นี่เอง”

Chinese

溫婉再次點頭，見陳凡主動提起這個話題，也就順著陳凡的話問道。

Thai

เวินหว่านพยักหน้าอีกครั้ง เมื่อเห็นว่าเฉินฝานเป็นฝ่ายเปิดประเด็นนี้ขึ้นมา เธอจึงถามต่อไปตามคำพูดของเขา

Chinese

“你跟方玲……是情侶？”

Thai

“เธอกับฟางหลิง…เป็นแฟนกันเหรอ?”

Chinese

陳凡一愣，連忙搖頭。

Thai

เฉินฝานชะงัก รีบส่ายหน้า

Chinese

“不是。我倆就是朋友關係。”

Thai

“ไม่ใช่ พวกเราเป็นแค่เพื่อนกัน”

Chinese

溫婉點點頭，沒有繼續發問。

Thai

เวินหว่านพยักหน้า ไม่ได้ถามต่อ

Chinese

她不是個好奇心重的女人。

Thai

เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ชอบสอดรู้สอดเห็น

Chinese

見溫婉沒有急著離開，陳凡也不好意思直接去書房。

Thai

เมื่อเห็นว่าเวินหว่านยังไม่ได้รีบจากไป เฉินฝานก็ไม่กล้าเดินเข้าห้องอ่านหนังสือไปตรงๆ

Chinese

走過去打開冰箱，從裡面翻出一瓶啤酒。

Thai

เขาเดินไปเปิดตู้เย็น แล้วหยิบเบียร์ออกมาหนึ่งขวด

Chinese

“我可以喝嗎？”

Thai

“ผมดื่มได้ไหม?”

Chinese

溫婉點點頭，“給我也拿一罐。”

Thai

เวินหว่านพยักหน้า “หยิบให้ฉันกระป๋องหนึ่งด้วย”

Chinese

陳凡拿了兩罐，走過來遞給對方，順便坐在一旁。

Thai

เฉินฝานหยิบมาสองกระป๋อง เดินกลับมายื่นให้อีกฝ่าย แล้วนั่งลงข้างๆ

Chinese

也許是老師身份暴露，溫婉不再如之前那般不好意思，而是故意坐直身子，擺出了一副師長的架勢。

Thai

บางทีอาจเป็นเพราะสถานะอาจารย์ถูกเปิดเผย เวินหว่านจึงไม่กระอักกระอ่วนเหมือนก่อนหน้านี้อีก แต่กลับจงใจนั่งตัวตรง ทำท่าทางแบบผู้หลักผู้ใหญ่

Chinese

接下來的聊天，溫婉主動詢問了陳凡的學習情況，在大學適應不適應，還指導了一下陳凡在大學應該怎麼勞逸結合，有效的學習。

Thai

ในการพูดคุยหลังจากนั้น เวินหว่านเป็นฝ่ายถามถึงเรื่องการเรียนของเฉินฝานก่อน ว่าปรับตัวเข้ากับมหาวิทยาลัยได้หรือยัง และยังแนะนำเฉินฝานเล็กน้อยว่าควรจัดสรรเวลาพักผ่อนกับการเรียนในมหาวิทยาลัยอย่างไรจึงจะเรียนได้อย่างมีประสิทธิภาพ

Chinese

總之，這一晚，兩人的話明顯變多了，關係倒也比之前親近了不少。

Thai

สรุปแล้ว ค่ำคืนนี้ทั้งคู่พูดคุยกันมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ความสัมพันธ์ก็สนิทสนมกันมากกว่าเดิมไม่น้อย

Chinese

看來老師跟學生這個關係，反而讓兩人放鬆了不少。

Thai

ดูเหมือนความสัมพันธ์ระหว่างอาจารย์กับนักศึกษากลับทำให้ทั้งคู่ผ่อนคลายลงไม่น้อย

Chinese

至少在心態上，溫婉已經認定自己是陳凡的師長。

Thai

อย่างน้อยในแง่ความคิด เวินหว่านก็ยอมรับตัวเองว่าเป็นผู้ใหญ่ของเฉินฝานไปแล้ว

Chinese

一罐啤酒喝完，溫婉起身準備上樓。

Thai

หลังดื่มเบียร์หมดหนึ่งกระป๋อง เวินหว่านก็ลุกขึ้นเตรียมขึ้นชั้นบน

Chinese

“晚安。”

Thai

“ราตรีสวัสดิ์”

Chinese

“溫老師，我接下來幾天恐怕要回寢室住。提前跟你說一聲。”

Thai

“อาจารย์เวิน ช่วงสองสามวันต่อจากนี้ผมคงต้องกลับไปพักที่ห้อง 519 เลยบอกคุณไว้ก่อน”

Chinese

溫婉扭頭看了一眼陳凡。

Thai

เวินหว่านหันกลับมามองเฉินฝาน

Chinese

“你已經付過租金了，想什麼時候回來住都可以，不需要跟我說。”

Thai

“เธอจ่ายค่าเช่าไว้แล้ว อยากกลับมาอยู่เมื่อไหร่ก็กลับมาได้ ไม่จำเป็นต้องบอกฉัน”

Chinese

溫婉邁步上樓，陳凡笑著聳聳肩，去了洗手間。

Thai

เวินหว่านก้าวขึ้นชั้นบน เฉินฝานยิ้มพลางยักไหล่ แล้วเดินเข้าห้องน้ำ

Chinese

結果一開門，整個人愣住了。

Thai

แต่ทันทีที่เปิดประตู เขาก็ชะงักไปทั้งตัว

Chinese

洗手間里掛著好幾件女性內衣。

Thai

ในห้องน้ำมีชุดชั้นในผู้หญิงแขวนอยู่หลายชิ้น

Chinese

淺藍色的，蕾絲花邊的。

Thai

สีฟ้าอ่อน มีขอบลูกไม้

Chinese

陳凡有些口乾舌燥。

Thai

เฉินฝานรู้สึกคอแห้งผาก

Chinese

作為一個擁有四十多歲靈魂的中年男人，陳凡不是沒見過女人。

Thai

ในฐานะชายวัยกลางคนที่มีวิญญาณอายุมากกว่าสี่สิบปี เฉินฝานไม่ใช่ว่าไม่เคยเห็นผู้หญิง

Chinese

只是此時此刻，看著這些東西，陳凡腦海中回想著它們穿在溫婉這個大美女身上的樣子。

Thai

เพียงแต่ในเวลานี้ เมื่อมองดูสิ่งของเหล่านี้ ในหัวของเฉินฝานกลับนึกภาพว่าพวกมันสวมอยู่บนร่างของเวินหว่าน สาวงามผู้ยิ่งใหญ่

Chinese

更加燥熱了。

Thai

จึงยิ่งรู้สึกร้อนรุ่มกว่าเดิม

Chinese

“MD！前世又不是沒見過女人，陳凡你能不能有點出息！”

Thai

“แม่งเอ๊ย! ชาติก่อนก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยเห็นผู้หญิง เฉินฝาน นายจะไม่มีอนาคตหน่อยไม่ได้หรือไง!”

Chinese

陳凡暗自咒罵了一句，趕緊上完洗手間回了書房。

Thai

เฉินฝานแอบสบถด่าตัวเองหนึ่งประโยค รีบเข้าห้องน้ำให้เสร็จแล้วกลับเข้าห้องอ่านหนังสือ

Chinese

他這邊剛一關門，樓上的溫婉便飛快下樓，直奔洗手間。

Thai

ทันทีที่เขาปิดประตู เวินหว่านที่อยู่ชั้นบนก็รีบลงมาอย่างรวดเร็ว ตรงไปยังห้องน้ำ

Chinese

不一會兒紅著臉把衣服全都拿到了樓上。

Thai

ไม่นานนัก เธอก็หน้าแดงและหยิบเสื้อผ้าทั้งหมดขึ้นไปชั้นบน

Chinese

之後一整晚，溫婉都沒有在露面。第二天早上都比平時早走了半個小時。

Thai

หลังจากนั้นตลอดทั้งคืน เวินหว่านก็ไม่โผล่หน้าออกมาอีกเลย เช้าวันรุ่งขึ้นเธอยังออกจากบ้านเร็วกว่าปกติครึ่งชั่วโมง

Chinese

正月十四，519寢室的六個傢伙全都到齊了。

Thai

วันที่สิบสี่เดือนหนึ่งตามปฏิทินจันทรคติ สมาชิกทั้งหกคนของห้อง 519 มาครบกันหมด

Chinese

晚上吳迪張羅著聚餐。

Thai

คืนนั้นอู๋ตี๋เป็นคนจัดการนัดกินเลี้ยง

Chinese

因為有的女朋友不在身邊，有的女朋友還沒有返校。

Thai

เพราะแฟนของบางคนไม่ได้อยู่ข้างกาย และแฟนของบางคนก็ยังไม่กลับมหาวิทยาลัย

Chinese

所以大家提前說好，這次只是寢室聚餐，不準帶家屬。

Thai

ดังนั้นทุกคนจึงตกลงกันไว้ก่อนว่า ครั้งนี้เป็นเพียงการกินเลี้ยงของห้องพัก ห้ามพาคนรักมาด้วย

Chinese

一個寒假沒見面，哥幾個都很興奮。

Thai

ไม่ได้เจอกันตลอดช่วงปิดเทอมฤดูหนาว พวกพี่น้องทั้งหลายจึงตื่นเต้นกันมาก

Chinese

啤的白的可勁造，最後老五韓旭跟老三孫浩最先喝多了。

Thai

ทั้งเบียร์ทั้งเหล้าถูกยกดื่มกันอย่างเต็มที่ สุดท้ายหานซวี่ที่อายุมากเป็นอันดับห้าและซุนฮ่าวที่อายุมากเป็นอันดับสามก็เมาก่อน

Chinese

羅文傑喝多了大嘴巴，摟著吳迪的面爆陳凡的秘密。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพอเมาแล้วก็ปากสว่าง โอบคออู๋ตี๋พลางแฉความลับของเฉินฝาน

Chinese

“我跟你們說，你們那天是沒來，錯過了一件大八卦。”

Thai

“ฉันจะบอกพวกนายให้ วันนั้นพวกนายไม่ได้มา พลาดเรื่องซุบซิบใหญ่ไปเรื่องหนึ่งเลย”

Chinese

“凡哥這小子不光有一個超級漂亮的校花女朋友，他還有一個漂亮的學姐紅顏知己。”

Thai

“เจ้าฝานไม่ได้มีแค่แฟนสาวสวยระดับดาวมหาวิทยาลัยคนเดียว แต่ยังมีพี่สาวสวยที่เป็นคนสนิทต่างเพศอีกคนด้วย”

Chinese

一聽這話，吳迪頓時來了興趣。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น อู๋ตี๋ก็สนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“啥情況老陳？家裡紅旗不倒，家外彩旗飄飄？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นล่ะพี่เฉิน? ธงแดงที่บ้านไม่ล้ม ธงสีสันข้างนอกปลิวไสวเหรอ?”

Chinese

陳凡無語，“別聽傑哥胡說，這傢伙喝多了。”

Thai

เฉินฝานพูดไม่ออก “อย่าไปฟังพี่เจี๋ยพูดมั่ว เจ้าหมอนี่เมาแล้ว”

Chinese

“你先別說。”馬小帥攔住陳凡，慫恿羅文傑繼續說。

Thai

“นายอย่าเพิ่งพูด” หม่าเสี่ยวซ่วยขัดเฉินฝานไว้ พลางยุให้หลัวเหวินเจี๋ยพูดต่อ

Chinese

“咋樣？學姐長得漂不漂亮？溫不溫柔，夠不夠飽滿？”

Thai

“เป็นไงบ้าง? พี่สาวคนนั้นสวยไหม? อ่อนโยนหรือเปล่า อวบอิ่มพอไหม?”

Chinese

羅文傑嘖嘖道：“那學姐長得，我只能用兩個字來形容：絕對極品。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยจิ๊ปาก “พี่สาวคนนั้นน่ะ ฉันบรรยายได้แค่สองคำ: สวยเลิศสุดๆ”

Chinese

吳迪頓時興奮地盯著陳凡。

Thai

อู๋ตี๋จ้องเฉินฝานอย่างตื่นเต้นทันที

Chinese

“老陳，趕緊老實交代，你倆咋認識的？有沒有親過嘴，去沒去過小旅館？”

Thai

“พี่เฉิน รีบสารภาพมาเลย พวกนายรู้จักกันได้ยังไง? เคยจูบกันไหม เคยไปโรงแรมเล็กๆ กันหรือเปล่า?”

Chinese

陳凡無語地翻個白眼。

Thai

เฉินฝานกลอกตาอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“我發現你們三個是越來越猥瑣了。”

Thai

“ฉันพบว่าพวกนายสามคนลามกขึ้นทุกวันแล้วนะ”

Chinese

“再這樣下去，咱們寢室優秀的純潔基因都要被你們三個給污染了。”

Thai

“ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ยีนบริสุทธิ์อันยอดเยี่ยมของห้องเราคงถูกพวกนายสามคนทำให้แปดเปื้อนหมด”

Chinese

“瞧瞧！瞧瞧，老陳還想轉移話題呢。”

Thai

“ดูสิ! ดูสิ พี่เฉินยังคิดจะเปลี่ยนเรื่องอีก”

Chinese

“一讓他交代問題就顧左右而言他，我說老陳，不用這麼摳吧？”

Thai

“พอให้สารภาพเรื่องของตัวเองก็เอาแต่พูดเรื่องอื่นกลบเกลื่อน ฉันว่าพี่เฉิน ไม่ต้องขี้เหนียวขนาดนั้นก็ได้มั้ง?”

Chinese

“難道你怕把學姐介紹出來，對方看到我的帥氣模樣會拋棄你啊。”

Thai

“หรือว่านายกลัวว่าพอแนะนำพี่สาวคนนั้นให้รู้จักแล้ว เธอเห็นหน้าตาหล่อๆ ของฉันก็จะทิ้งนายไป?”

Chinese

“滾你丫的。”

Thai

“ไสหัวไปเลย”

Chinese

吳迪一臉惆悵，“其實我很不理解，像我這麼帥的帥哥，為何認識的美女還沒有老陳多呢？”

Thai

อู๋ตี๋ทำหน้ากลัดกลุ้ม “ที่จริงฉันไม่เข้าใจเลย ผู้ชายหล่อเหลาอย่างฉัน ทำไมสาวสวยที่รู้จักถึงยังน้อยกว่าพี่เฉินอีก?”

Chinese

“老陳長這樣，都有這麼多美女投懷送抱，難道他有什麼特長？”

Thai

“หน้าตาอย่างพี่เฉินยังมีสาวสวยมากมายเข้ามาหาถึงที่ หรือว่าเขามีความสามารถพิเศษอะไร?”

Chinese

羅文傑接話，“也許是凡哥的小老弟特長。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพูดรับ “บางทีน้องชายของพี่ฝานอาจมีความสามารถพิเศษก็ได้”

Chinese

“草。”

Thai

“เชี่ย”

Chinese

大家鬨笑。

Thai

ทุกคนหัวเราะครืน

Chinese

似乎是覺得玩笑開得有點多了，生怕陳凡會生氣，羅文傑連忙轉移話題。

Thai

ดูเหมือนจะรู้สึกว่าล้อเล่นมากเกินไปหน่อย และกลัวว่าเฉินฝานจะโกรธ หลัวเหวินเจี๋ยจึงรีบเปลี่ยนเรื่อง

Chinese

“我說咱們是不是好久沒有搞聯誼寢了啊？”

Thai

“ฉันว่าเราไม่ได้จัดกิจกรรมสานสัมพันธ์ระหว่างห้องกันมานานแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“吳老大，想想辦法啊。啥時候組織兩個寢室一塊出去玩玩唄。”

Thai

“พี่ใหญ่อู๋ คิดหาทางหน่อยสิ เมื่อไหร่จะจัดให้สองห้องออกไปเที่ยวด้วยกันสักครั้ง?”

Chinese

吳迪點點頭。

Thai

อู๋ตี๋พยักหน้า

Chinese

“這個倒是可以有。”

Thai

“เรื่องนี้ก็พอทำได้นะ”

Chinese

“我抽時間問問。”

Thai

“เดี๋ยวฉันหาเวลาถามดู”

Chinese

吳迪倒是有這個底氣。

Thai

อู๋ตี๋ค่อนข้างมั่นใจในเรื่องนี้

Chinese

因為現在519跟326的聯誼寢，六個人裡面，吳迪，馬小帥跟羅文傑的女朋友都在326，佔了一半的名額。

Thai

เพราะตอนนี้จากการสานสัมพันธ์ระหว่างห้อง 519 กับห้อง 326 ในบรรดาคนทั้งหก อู๋ตี๋ หม่าเสี่ยวซ่วย และหลัวเหวินเจี๋ยต่างก็มีแฟนอยู่ห้อง 326 คิดเป็นครึ่งหนึ่งของจำนวนคน

Chinese

要是說一塊出去玩玩，女孩們應該不會拒絕。

Thai

ถ้าชวนกันออกไปเที่ยว สาวๆ ก็น่าจะไม่ปฏิเสธ

Chinese

正聊著等天暖和了大家去什麼地方玩呢，吳迪抬手朝服務員喊了一聲。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่ว่าพออากาศอุ่นขึ้นแล้วทุกคนจะไปเที่ยวที่ไหนดี อู๋ตี๋ก็ยกมือเรียกพนักงานเสิร์ฟ

Chinese

“我們點的肉串還沒上嗎？”

Thai

“หมูเสียบไม้ที่พวกเราสั่งยังไม่มาอีกเหรอ?”

Chinese

“馬上好。”

Thai

“ใกล้เสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

一個女服務員端著一盤肉串從後面廚房走了出來。

Thai

พนักงานเสิร์ฟสาวถือจานหมูเสียบไม้ออกจากครัวด้านหลัง

Chinese

結果剛走沒幾步，就被另外一桌人攔下，直接把盤子里的烤肉給端走了。

Thai

แต่เพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว ก็ถูกคนจากโต๊ะอื่นขวางไว้ และยกเนื้อย่างในจานไปตรงๆ

Chinese

女服務員連忙解釋。

Thai

พนักงานเสิร์ฟสาวรีบอธิบาย

Chinese

“這一盤不是你們這一桌的，是六號桌的。”

Thai

“จานนี้ไม่ใช่ของโต๊ะพวกคุณค่ะ เป็นของโต๊ะหมายเลขหก”

Chinese

結果這桌男生卻笑了。

Thai

แต่ชายหนุ่มโต๊ะนั้นกลับหัวเราะ

Chinese

“美女，我們半個小時前就點了。總得有個先來後到吧。”

Thai

“คนสวย พวกเราสั่งไปตั้งครึ่งชั่วโมงแล้ว อย่างไรก็ต้องมีมาก่อนได้ก่อนสิ”

Chinese

女服務員看了一眼單子，“這一盤確實是六號桌的，他們比你們點的早。”

Thai

พนักงานเสิร์ฟสาวมองรายการอาหาร “จานนี้เป็นของโต๊ะหมายเลขหกจริงๆ ค่ะ พวกเขาสั่งก่อนพวกคุณ”

Chinese

“後面還有一桌就到你們了。”

Thai

“เดี๋ยวโต๊ะถัดไปก็ถึงคิวพวกคุณแล้วค่ะ”

Chinese

“放屁！老子等了半天了。你跟我說還要讓我們等。”

Thai

“พูดบ้าอะไร! ฉันรอมาตั้งนานแล้ว ยังจะให้พวกเรารออีกเหรอ”

Chinese

眼看自己這邊的烤肉被人截胡，吳迪羅文傑立馬站了起來。

Thai

เมื่อเห็นว่าเนื้อย่างของโต๊ะตัวเองถูกคนอื่นตัดหน้าไป อู๋ตี๋กับหลัวเหวินเจี๋ยก็ลุกขึ้นทันที

Chinese

“啥意思？搶我們的烤肉？”

Thai

“หมายความว่าไง? มาชิงเนื้อย่างของพวกเราเหรอ?”

Chinese

羅文傑嘿笑一聲，“哥幾個是沒吃過烤肉嗎？要是真沒吃過，我倒是不介意先讓你們嘗嘗？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะหึๆ “พวกพี่ๆ ไม่เคยกินเนื้อย่างกันหรือไง? ถ้าไม่เคยกินจริงๆ ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะให้พวกนายลองชิมก่อน”

Chinese

嘭。

Thai

ปัง

Chinese

對面那桌人不爽了，有人拍桌子站了起來。

Thai

คนโต๊ะฝั่งตรงข้ามไม่พอใจ มีคนตบโต๊ะแล้วลุกขึ้น

Chinese

“草，你特么再說一句試試？”

Thai

“เชี่ย แกลองพูดอีกประโยคสิ?”

Chinese

看到這幫人，陳凡的眉毛微微一挑。

Thai

เมื่อเห็นคนกลุ่มนี้ คิ้วของเฉินฝานก็เลิกขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“呵，老熟人啊。”

Thai

“หึ คนคุ้นเคยนี่เอง”

Chinese

這不是體育學院那個吳剛嗎？

Thai

นั่นไม่ใช่อู๋กังจากวิทยาลัยพลศึกษาหรอกหรือ?

Chinese

之前在燒烤攤還跟自己寢室這幾個鬧過矛盾，去寢室樓找陳凡他們約架。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยมีเรื่องขัดแย้งกับคนในห้องของเฉินฝานที่ร้านปิ้งย่าง แถมยังไปหาเรื่องถึงตึกหอพักเพื่อท้าพวกเฉินฝานต่อยกัน

Chinese

雖然後面沒打成，但是卻在旱冰場追打過陳凡跟徐秋詞。

Thai

แม้ภายหลังจะไม่ได้ลงไม้ลงมือกัน แต่เขาก็เคยไล่ทำร้ายเฉินฝานกับสวีชิวฉือที่ลานสเกต

Chinese

那次還間接導致了徐秋詞腳踝崴了。

Thai

ครั้งนั้นยังทำให้ข้อเท้าของสวีชิวฉือพลิกโดยอ้อมอีกด้วย

Chinese

老熟人了。

Thai

เป็นคนคุ้นเคยกันดีจริงๆ

Chinese

吳迪幾個明顯也認出了吳剛。

Thai

อู๋ตี๋กับคนอื่นๆ ก็ดูออกอู๋กังได้อย่างชัดเจนเช่นกัน

Chinese

“草，冤家路窄啊。”吳迪低聲咒罵了一句。

Thai

“เชี่ย ศัตรูมาเจอกันบนทางแคบจริงๆ” อู๋ตี๋สบถเสียงเบา

Chinese

羅文傑則是輕呸一聲。

Thai

ส่วนหลัวเหวินเจี๋ยก็ถุยน้ำลายเบาๆ

Chinese

“原來是這孫子。”

Thai

“ที่แท้ก็ไอ้สารเลวนี่เอง”

Chinese

那邊吳剛明顯也沒想到又撞見了陳凡他們這一伙人。

Thai

ทางด้านอู๋กังเองก็เห็นได้ชัดว่าไม่คาดคิดว่าจะได้เจอกลุ่มคนของเฉินฝานอีกครั้ง

Chinese

臉上閃過一抹詫異，接著變成了冷笑。

Thai

สีหน้าของเขาเผยแววประหลาดใจวาบหนึ่ง ก่อนจะเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มเย็นชา

Chinese

“我當時是誰呢？原來是你們幾個啊。”

Thai

“ฉันนึกว่าใคร ที่แท้ก็พวกแกนี่เอง”

Chinese

吳剛嘿嘿一笑。

Thai

อู๋กังหัวเราะหึๆ

Chinese

“剛才我還準備把烤肉還給你們，但是現在是你們幾個，我覺得這烤肉沒必要還了。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันยังคิดว่าจะคืนเนื้อย่างให้พวกแกอยู่เลย แต่ในเมื่อเป็นพวกแก ฉันว่าคงไม่จำเป็นต้องคืนแล้ว”

Chinese

說完，吳剛身邊的幾個兄弟也緩緩站了起來。

Thai

พูดจบ พี่น้องอีกหลายคนข้างกายอู๋กังก็ค่อยๆ ลุกขึ้น

Chinese

眼神不善地望向這邊。

Thai

สายตาไม่เป็นมิตรมองมายังทางนี้