ฉันไม่ชอบเพื่อนสมัยเด็ก ชอบแค่เธอ

Chinese

一個精度不高的望遠鏡，在幾個傢伙手中輪了一圈。

Thai

กล้องส่องทางไกลที่มีความคมชัดไม่สูงนักถูกส่งวนไปมารอบหนึ่งในมือของพวกเขาหลายคน

Chinese

最終也沒能找到老二羅文傑口中的美女在哪。

Thai

สุดท้ายก็ยังหาไม่พบว่าสาวสวยที่เจ้าสอง หลัวเหวินเจี๋ยพูดถึงอยู่ที่ไหน

Chinese

眾人大失所望。

Thai

ทุกคนผิดหวังกันถ้วนหน้า

Chinese

“以後別信老二的話，這傢伙明顯是患了美女饑渴症，見誰都像是美女。”

Thai

“ต่อไปอย่าเชื่อคำพูดของเจ้าสองอีก ไอ้หมอนี่เห็นใครก็คิดว่าเป็นสาวสวยไปหมด เห็นได้ชัดว่าเป็นโรคขาดแคลนสาวสวย”

Chinese

說完吳迪又指了指馬小帥手裡的望遠鏡。

Thai

พูดจบ อู๋ตี๋ก็ชี้ไปที่กล้องส่องทางไกลในมือหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

“不過這東西不錯，沒收充公了，以後就是寢室的共有財產。”

Thai

“แต่ของชิ้นนี้ไม่เลวนะ ยึดเป็นของส่วนกลางแล้วกัน ต่อไปนี้ถือเป็นทรัพย์สินส่วนรวมของห้อง”

Chinese

羅文傑還想為自己辯護幾句。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยังคิดจะเถียงให้ตัวเองอีกสักสองสามคำ

Chinese

“剛才真的有美女，我用我的小老弟發誓。”

Thai

“เมื่อกี้มีสาวสวยจริง ๆ นะ ฉันขอสาบานด้วยน้องชายของฉันเลย”

Chinese

“你趕緊拉倒吧，你的小老弟但凡給點力，也不至於你現在還單身。”

Thai

“นายเลิกพูดเถอะ ถ้าน้องชายของนายมีประโยชน์กว่านี้สักหน่อย นายก็คงไม่ยังโสดอยู่จนถึงตอนนี้หรอก”

Chinese

陳凡沒有參與幾個人的鬥嘴，隨手從馬小帥手中接過望遠鏡。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ร่วมวงเถียงกับพวกเขา เพียงรับกล้องส่องทางไกลจากมือหม่าเสี่ยวซ่วยมาอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

站在陽台上好奇地盯著對面寢室樓。

Thai

เขายืนอยู่บนระเบียง พลางจ้องมองอาคารหอพักฝั่งตรงข้ามอย่างอยากรู้อยากเห็น

Chinese

大部分寢室都拉著帘子，根本看不清裡面的情況。

Thai

ห้องพักส่วนใหญ่ปิดม่านเอาไว้ จึงมองไม่เห็นสถานการณ์ด้านในอย่างชัดเจน

Chinese

也真是難為羅文傑了，竟然能從這麼多窗帘縫隙中精準地找到了美女。

Thai

นับว่าลำบากหลัวเหวินเจี๋ยจริง ๆ ที่ยังสามารถหาแม่นางงามเจอได้อย่างแม่นยำจากช่องว่างระหว่างม่านมากมายขนาดนี้

Chinese

陳凡收起望遠鏡。

Thai

เฉินฝานเก็บกล้องส่องทางไกล

Chinese

剛準備轉身回寢室，目光卻突然僵住了。

Thai

กำลังจะหันกลับเข้าห้องพัก ทว่าสายตากลับชะงักค้างไปกะทันหัน

Chinese

因為他看到了一道熟悉的身影。

Thai

เพราะเขาเห็นเงาร่างที่คุ้นเคย

Chinese

陳凡連忙舉起望遠鏡。

Thai

เฉินฝานรีบยกกล้องส่องทางไกลขึ้น

Chinese

視線中，對面女生寢室樓旁邊的馬路上，一道倩影正在朝這邊走過來。

Thai

ในสายตาเขา บนถนนข้างอาคารหอพักหญิงฝั่งตรงข้าม มีเงาร่างงดงามกำลังเดินมาทางนี้

Chinese

“是若初！”

Thai

“รั่วชู!”

Chinese

“真的是若初！”

Thai

“เป็นรั่วชูจริง ๆ!”

Chinese

陳凡眼神激動。

Thai

แววตาของเฉินฝานเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

Chinese

若初一個人到男生寢室樓這邊幹嘛？

Thai

รั่วชูมาที่ฝั่งอาคารหอพักชายคนเดียวทำไม?

Chinese

難道是來找我？

Thai

หรือว่ามาหาฉัน?

Chinese

陳凡顧不上猜測了，飛快將手裡的望遠鏡塞到馬小帥懷裡。

Thai

เฉินฝานไม่มีเวลาคาดเดาอีกต่อไป รีบยัดกล้องส่องทางไกลในมือใส่อ้อมอกหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

“我出去一趟。”

Thai

“ฉันออกไปข้างนอกหน่อย”

Chinese

“老四，你幹嘛去？馬上就要熄燈了。”

Thai

“เจ้าสี่ นายจะไปไหน? ใกล้ได้เวลาปิดไฟแล้วนะ”

Chinese

“我馬上回來！”

Thai

“เดี๋ยวฉันก็กลับมา!”

Chinese

陳凡撂下一句話，一個人急匆匆才衝出寢室樓。

Thai

เฉินฝานทิ้งคำพูดไว้ประโยคหนึ่ง ก่อนรีบร้อนพุ่งออกจากอาคารหอพักไปคนเดียว

Chinese

遠遠地便看到蘇若初站在路燈下正在張望。

Thai

จากที่ไกล ๆ เขามองเห็นซูรั่วชูยืนมองไปรอบ ๆ อยู่ใต้แสงไฟถนน

Chinese

陳凡面色一喜，剛準備衝上去。

Thai

สีหน้าเฉินฝานพลันยินดี เขากำลังจะพุ่งเข้าไปหา

Chinese

結果一旁的十號寢室樓內，走出來一個人。

Thai

แต่แล้วภายในอาคารหอพักหมายเลขสิบข้าง ๆ ก็มีคนคนหนึ่งเดินออกมา

Chinese

看到對方，蘇若初露出一抹笑容，朝對方招了招手。

Thai

เมื่อเห็นอีกฝ่าย ซูรั่วชูก็เผยรอยยิ้ม พลางโบกมือให้อีกฝ่าย

Chinese

陳凡的腳步瞬間一頓，臉上的笑容僵住。

Thai

ฝีเท้าของเฉินฝานชะงักลงทันที รอยยิ้มบนใบหน้าแข็งค้าง

Chinese

愣愣地看著蘇若初跟那個大二的師哥開心的聊著天，陳凡心中原本還十分鎮定的心思頓時變得動搖起來。

Thai

เฉินฝานมองซูรั่วชูพูดคุยกับรุ่นพี่ปีสองคนนั้นอย่างมีความสุขอย่างเหม่อลอย ความคิดที่เดิมยังสงบนิ่งในใจพลันสั่นคลอนขึ้นมา

Chinese

就在陳凡焦慮不安的時候，那邊的蘇若初不經意往這邊一看。

Thai

ขณะที่เฉินฝานกำลังกระวนกระวายใจ ซูรั่วชูทางนั้นก็มองมาทางนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

發現了陳凡。

Thai

และพบเฉินฝานเข้า

Chinese

蘇若初臉上的表情明顯一愣，接著瞬間大喜。

Thai

สีหน้าของซูรั่วชูชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นดีใจอย่างยิ่งในพริบตา

Chinese

興奮地朝陳凡用力揮了揮手。

Thai

เธอโบกมือให้เฉินฝานอย่างแรงด้วยความตื่นเต้น

Chinese

既然被發現了，陳凡也就不再猶豫，邁步走了過去。

Thai

ในเมื่อถูกพบแล้ว เฉินฝานจึงไม่ลังเลอีกต่อไป ก้าวเท้าเดินเข้าไป

Chinese

不等陳凡開口，蘇若初便興沖沖地走過來，大大方方地一把挽住陳凡的胳膊，然後笑吟吟地望著一旁的那個男生。

Thai

ยังไม่ทันที่เฉินฝานจะเอ่ยปาก ซูรั่วชูก็เดินเข้ามาอย่างกระตือรือร้น คล้องแขนเฉินฝานอย่างเปิดเผย จากนั้นมองชายหนุ่มข้าง ๆ ด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“田源哥，給你介紹一下，這是我男朋友陳凡。”

Thai

“พี่เถียนหยวน ขอแนะนำให้รู้จักนะคะ นี่คือแฟนของฉัน เฉินฝาน”

Chinese

“他也是經管學院的，跟我一個專業。”

Thai

“เขาอยู่คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการเหมือนกัน เรียนสาขาเดียวกับฉันด้วย”

Chinese

陳凡注意到，在蘇若初說完這話之後，對面這位田源師哥的表情明顯愣了一下。

Thai

เฉินฝานสังเกตเห็นว่า หลังจากซูรั่วชูพูดจบ สีหน้าของรุ่นพี่เถียนหยวนตรงหน้าก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

不過這傢伙很快掩飾了過去，臉上掛著淡淡的笑容。

Thai

แต่หมอนี่ก็ปกปิดมันได้อย่างรวดเร็ว ใบหน้าประดับด้วยรอยยิ้มจาง ๆ

Chinese

“原來你真的有男朋友啦。”

Thai

“ที่แท้เธอก็มีแฟนจริง ๆ แล้วสินะ”

Chinese

蘇若初笑笑，“當然，我幹嘛要騙你。”

Thai

ซูรั่วชูยิ้ม “แน่นอน ฉันจะโกหกพี่ทำไมล่ะ”

Chinese

田源打量著陳凡，主動伸出手。

Thai

เถียนหยวนมองสำรวจเฉินฝาน ก่อนยื่นมือออกมาเอง

Chinese

“田源，經管學院，國貿專業大二。”

Thai

“เถียนหยวน คณะเศรษฐศาสตร์และการจัดการ นักศึกษาปีสองสาขาการค้าระหว่างประเทศ”

Chinese

“師哥好。”

Thai

“สวัสดีครับรุ่นพี่”

Chinese

陳凡連忙客氣地打招呼。

Thai

เฉินฝานรีบทักทายอย่างสุภาพ

Chinese

“呵呵，你小子運氣真好，剛上大學就追上了她。”

Thai

“ฮ่า ๆ นายโชคดีจริง ๆ เพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยก็จีบเธอติดแล้ว”

Chinese

“連我都羨慕了。”

Thai

“แม้แต่ฉันยังอิจฉาเลย”

Chinese

陳凡笑笑，“我就是佔了一點近水樓台先得月的便宜。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ผมก็แค่อาศัยความได้เปรียบของการอยู่ใกล้น้ำย่อมได้ชมจันทร์ก่อนนิดหน่อยเท่านั้นครับ”

Chinese

田源盯著陳凡：“我記得你們這一屆大一男生是住在八號宿舍樓吧？”

Thai

เถียนหยวนจ้องเฉินฝาน “ฉันจำได้ว่าพวกผู้ชายปีหนึ่งรุ่นพวกนายพักอยู่ที่อาคารหอพักหมายเลขแปดใช่ไหม?”

Chinese

“那裡原先住的可都是美女，你小子可一定要把持住。”

Thai

“ที่นั่นแต่เดิมล้วนเป็นสาวสวยทั้งนั้น นายต้องควบคุมตัวเองให้ดีล่ะ”

Chinese

陳凡看了一眼蘇若初，笑著搖搖頭。

Thai

เฉินฝานเหลือบมองซูรั่วชู ก่อนส่ายหน้ายิ้ม ๆ

Chinese

“不會的，我眼裡只有她。”

Thai

“ไม่หรอกครับ ในสายตาผมมีแค่เธอคนเดียว”

Chinese

田源呵呵一笑。

Thai

เถียนหยวนหัวเราะเบา ๆ

Chinese

“那行，我就不打攪你們了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นฉันไม่รบกวนพวกเธอแล้ว”

Chinese

“我就住十號樓，以後有什麼事情可以隨時來找我。”

Thai

“ฉันพักอยู่ตึกหมายเลขสิบ ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไร มาหาฉันได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“看在若初的份上，我也會幫你解決的。”

Thai

“เห็นแก่รั่วชู ฉันจะช่วยนายจัดการด้วย”

Chinese

“謝謝師哥。不過還是不用了，我自己可以解決。”

Thai

“ขอบคุณครับรุ่นพี่ แต่ไม่ต้องหรอกครับ ผมจัดการเองได้”

Chinese

田源意味深長地看了一眼陳凡，然後跟蘇若初點點頭。

Thai

เถียนหยวนมองเฉินฝานอย่างมีความหมาย จากนั้นพยักหน้าให้ซูรั่วชู

Chinese

“我先告辭了。”

Thai

“ฉันขอตัวก่อน”

Chinese

陳凡目視對方轉身離開，這才收回目光，看向蘇若初。

Thai

เฉินฝานมองอีกฝ่ายหันหลังจากไป จึงค่อยละสายตากลับมา แล้วมองซูรั่วชู

Chinese

這丫頭笑嘻嘻的，臉上明顯還帶著興奮的笑容。

Thai

เด็กสาวคนนี้กำลังยิ้มระรื่น บนใบหน้ายังมีรอยยิ้มตื่นเต้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“笑什麼呢？”

Thai

“ยิ้มอะไรน่ะ?”

Chinese

“沒什麼。”

Thai

“ไม่มีอะไร”

Chinese

“真沒什麼？”

Thai

“ไม่มีอะไรจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

蘇若初這才挽著陳凡的胳膊，笑嘻嘻地問道。

Thai

ซูรั่วชูจึงคล้องแขนเฉินฝานไว้ แล้วถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你就沒什麼想問的？”

Thai

“นายไม่มีอะไรอยากถามเลยเหรอ?”

Chinese

陳凡裝傻。

Thai

เฉินฝานแกล้งทำเป็นโง่

Chinese

“我問什麼？”

Thai

“ฉันต้องถามอะไร?”

Chinese

蘇若初轉移話題。

Thai

ซูรั่วชูเปลี่ยนหัวข้อ

Chinese

“你為什麼沒來找我？”

Thai

“ทำไมนายไม่มาหาฉัน?”

Chinese

陳凡不好意思說其實白天找過對方，只好隨便扯個理由。

Thai

เฉินฝานไม่กล้าบอกว่าจริง ๆ แล้วกลางวันเขาเคยไปหาอีกฝ่ายมาแล้ว จึงได้แต่หาเหตุผลส่ง ๆ ไป

Chinese

“剛入學事情太多了，原本打算明天找你。”

Thai

“เพิ่งเข้าเรียน เรื่องต่าง ๆ เยอะเกินไป เดิมทีฉันกะว่าจะไปหาเธอพรุ่งนี้”

Chinese

蘇若初終於忍不住了，直接問道。

Thai

ในที่สุดซูรั่วชูก็อดใจไม่ไหว ถามออกมาตรง ๆ

Chinese

“你剛剛看田源師哥的眼神好像不太對勁。”

Thai

“เมื่อกี้สายตาที่นายมองพี่เถียนหยวนดูไม่ค่อยปกติเท่าไรนะ”

Chinese

陳凡淡淡道：“我對每一個刻意接近你的男生都充滿警惕。”

Thai

เฉินฝานพูดเรียบ ๆ “ฉันระแวดระวังผู้ชายทุกคนที่จงใจเข้ามาใกล้เธอ”

Chinese

蘇若初追問道：“這麼說你是不信任我？”

Thai

ซูรั่วชูถามต่อ “พูดแบบนี้หมายความว่านายไม่เชื่อใจฉันเหรอ?”

Chinese

“那倒沒有。”

Thai

“ไม่ใช่อย่างนั้น”

Chinese

陳凡搖搖頭，“只是……我感覺他不一樣。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “แค่…ฉันรู้สึกว่าเขาไม่เหมือนคนอื่น”

Chinese

“哪不一樣？”

Thai

“ไม่เหมือนตรงไหน?”

Chinese

見蘇若初打破砂鍋問到底的架勢，陳凡索性也不裝了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีของซูรั่วชูที่เอาแต่ถามให้รู้เรื่องถึงที่สุด เฉินฝานจึงเลิกเสแสร้งเสียเลย

Chinese

“你對他的態度不一樣。”

Thai

“ท่าทีที่เธอมีต่อเขาไม่เหมือนเดิม”

Chinese

“剛才看你跟他聊得那麼開心，我還以為你倆是相識多年的老朋友呢。”

Thai

“เมื่อกี้เห็นเธอคุยกับเขาอย่างมีความสุขขนาดนั้น ฉันยังนึกว่าพวกเธอเป็นเพื่อนเก่าแก่ที่รู้จักกันมาหลายปีเสียอีก”

Chinese

蘇若初忍不住笑了。

Thai

ซูรั่วชูอดหัวเราะไม่ได้

Chinese

“這麼說你吃醋了？”

Thai

“พูดแบบนี้คือนายหึงเหรอ?”

Chinese

“對，我吃醋了。”

Thai

“ใช่ ฉันหึง”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

蘇若初似乎十分滿意這個答案，笑嘻嘻地挽著陳凡的手解釋道。

Thai

ดูเหมือนซูรั่วชูจะพอใจกับคำตอบนี้มาก เธอคล้องแขนเฉินฝานพลางอธิบายด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“你還真說對了，我跟他從小就認識。”

Thai

“นายพูดถูกจริง ๆ ฉันรู้จักเขามาตั้งแต่เด็ก”

Chinese

“田源的父母跟我爸媽是老朋友了。”

Thai

“พ่อแม่ของเถียนหยวนกับพ่อแม่ฉันเป็นเพื่อนเก่าแก่กัน”

Chinese

“以前我們兩家住在同一個小區。只不過後來他家搬走了。”

Thai

“เมื่อก่อนครอบครัวของพวกเราอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน เพียงแต่ต่อมาครอบครัวเขาย้ายออกไป”

Chinese

“所以說我他認識的時間比你還要早。”

Thai

“เพราะฉะนั้นฉันรู้จักเขานานกว่านายเสียอีก”

Chinese

陳凡故作酸溜溜的吐槽道。

Thai

เฉินฝานแสร้งพูดประชดด้วยน้ำเสียงเปรี้ยว ๆ

Chinese

“青梅竹馬呢。”

Thai

“โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็กเลยสินะ”

Chinese

蘇若初又說出一個重磅消息。

Thai

ซูรั่วชูพูดข่าวสำคัญออกมาอีกเรื่อง

Chinese

“我們兩家關係算是世交，可以說我爸媽是看著他長大的。”

Thai

“ครอบครัวของเราสองบ้านถือเป็นตระกูลเก่าแก่ที่มีสัมพันธ์อันดีต่อกัน เรียกได้ว่าพ่อแม่ของฉันเฝ้าดูเขาเติบโตมา”

Chinese

“田源從小學習好，有教養，長得又高又帥，是長輩們口中的別人家的孩子。”

Thai

“เถียนหยวนเรียนเก่งมาตั้งแต่เด็ก มีการอบรมดี หน้าตาก็ดีแถมยังสูง หล่อ เป็นเด็กบ้านอื่นในสายตาของผู้ใหญ่”

Chinese

見蘇若初如此誇獎另外一個男生，陳凡忍不住打斷。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูเอ่ยชมผู้ชายคนอื่นถึงเพียงนี้ เฉินฝานก็อดขัดจังหวะไม่ได้

Chinese

“你爸媽不會把他當未來女婿看待吧？”

Thai

“พ่อแม่เธอคงไม่ได้มองเขาเป็นว่าที่ลูกเขยหรอกนะ?”

Chinese

不料蘇若初的點點頭，十分認真的說道。

Thai

คาดไม่ถึงว่าซูรั่วชูจะพยักหน้า ก่อนพูดอย่างจริงจัง

Chinese

“你還真猜對了，這次我媽還真有意撮合我跟他在一起。”

Thai

“นายเดาถูกจริง ๆ คราวนี้แม่ฉันตั้งใจจะจับคู่ฉันกับเขาจริง ๆ”

Chinese

陳凡一滯，滿臉無語。

Thai

เฉินฝานชะงักไป ใบหน้าเต็มไปด้วยความพูดไม่ออก

Chinese

“我看得出來，人家可不想只做青梅竹馬。”

Thai

“ฉันดูออกนะ เขาไม่อยากเป็นแค่เพื่อนที่โตมาด้วยกันหรอก”

Chinese

“他喜歡你。”

Thai

“เขาชอบเธอ”

Chinese

見蘇若初不開口，陳凡忍不住了。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูไม่พูดอะไร เฉินฝานก็อดถามไม่ได้

Chinese

“你……喜歡他嗎？”

Thai

“เธอ…ชอบเขาไหม?”

Chinese

彷彿看穿了陳凡的窘迫跟緊張。

Thai

ราวกับมองออกถึงความกระอักกระอ่วนและความตึงเครียดของเฉินฝาน

Chinese

蘇若初忍不住嘴角微微一翹。

Thai

มุมปากของซูรั่วชูยกขึ้นเล็กน้อยอย่างอดไม่ได้

Chinese

嘆息一聲。

Thai

เธอถอนหายใจ

Chinese

“田源哥其實真的挺優秀的。很適合做男朋友。但是……”

Thai

“จริง ๆ แล้วพี่เถียนหยวนก็ยอดเยี่ยมมาก เหมาะจะเป็นแฟนจริง ๆ แต่…”

Chinese

“誰讓我沒能忍住某人死皮賴臉的追求，心軟就同意了呢。”

Thai

“ใครใช้ให้ฉันอดใจต่อการตามจีบอย่างหน้าด้านหน้าทนของใครบางคนไม่ไหว ใจอ่อนแล้วตอบตกลงไปล่ะ”

Chinese

見陳凡臉上漸漸露出來的笑容，蘇若初這才笑著開口道。

Thai

เมื่อเห็นรอยยิ้มค่อย ๆ ปรากฏบนใบหน้าของเฉินฝาน ซูรั่วชูจึงเอ่ยขึ้นด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“我不喜歡青梅竹馬，我只喜歡你。”

Thai

“ฉันไม่ชอบคนที่โตมาด้วยกันตั้งแต่เด็ก ฉันชอบแค่นาย”

Chinese

“這樣說你滿意了吧？”

Thai

“พูดแบบนี้พอใจแล้วใช่ไหม?”

Chinese

陳凡伸手輕輕捏住對方尖尖的下巴抬了起來。

Thai

เฉินฝานยื่นมือไปบีบคางแหลม ๆ ของอีกฝ่ายเบา ๆ แล้วยกขึ้น

Chinese

“女人，你的眼光真不錯。”

Thai

“ผู้หญิง เธอนี่สายตาดีจริง ๆ”