แฟนสาวตัวน้อยมาส่งเงิน

Chinese

“這是什麼？”

Thai

“นี่คืออะไร?”

Chinese

陳凡有些詫異的看著面前的信封，一臉不解的望著蘇若初。

Thai

เฉินฝานมองซองจดหมายตรงหน้าด้วยความประหลาดใจ สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจขณะมองซูรั่วชู

Chinese

蘇若初拆開信封，從裡面掏出一個存摺。

Thai

ซูรั่วชูเปิดซองจดหมาย แล้วหยิบสมุดบัญชีเล่มหนึ่งออกมา

Chinese

“郭帥都跟我講了。”

Thai

“กัวซ่วยเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว”

Chinese

“他說你自己建了個網站，正在推廣，需要很多錢。”

Thai

“เขาบอกว่าเธอสร้างเว็บไซต์ขึ้นมาเอง และกำลังทำการประชาสัมพันธ์อยู่ ต้องใช้เงินจำนวนมาก”

Chinese

“還說你們倆這段時間一直在想辦法賺錢……”

Thai

“เขายังบอกด้วยว่าช่วงนี้พวกเธอสองคนพยายามหาทางหาเงินกันอยู่ตลอด…”

Chinese

陳凡忍不住破口大罵。

Thai

เฉินฝานอดสบถออกมาไม่ได้

Chinese

“這個渾蛋，這是把我出賣了個乾淨啊！”

Thai

“ไอ้สารเลวนี่ ขายฉันจนหมดไส้หมดพุงเลยนะ!”

Chinese

蘇若初卻一瞪眼。

Thai

แต่ซูรั่วชูกลับถลึงตาใส่

Chinese

“我很不開心。”

Thai

“ฉันไม่พอใจมาก”

Chinese

“這麼重要的事情為何沒有告訴我呢？”

Thai

“เรื่องสำคัญขนาดนี้ทำไมเธอถึงไม่บอกฉัน?”

Chinese

“我是你的女友，可是你有困難這件事我卻還要從別人口中聽說才知道。”

Thai

“ฉันเป็นแฟนของเธอ แต่เรื่องที่เธอกำลังลำบาก ฉันกลับต้องได้ยินจากปากคนอื่นถึงจะรู้”

Chinese

陳凡有些慌張，趕忙解釋道。

Thai

เฉินฝานเริ่มลนลาน รีบอธิบาย

Chinese

“這個……我不是故意想要瞞著你。”

Thai

“คือว่า…ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปิดบังเธอ”

Chinese

“主要是這種事情我覺得跟你說了你也不感興趣……”

Thai

“ที่สำคัญคือฉันรู้สึกว่า ต่อให้บอกเธอไป เธอก็คงไม่สนใจเรื่องพวกนี้…”

Chinese

蘇若初卻一臉認真

Thai

แต่ซูรั่วชูกลับมีสีหน้าจริงจัง

Chinese

“只要是你的事情，我都感興趣。”

Thai

“ขอแค่เป็นเรื่องของเธอ ฉันก็สนใจทั้งนั้น”

Chinese

這下，陳凡徹底呆住了，訕訕地不知道該說什麼。

Thai

คราวนี้เฉินฝานถึงกับอึ้งไปอย่างสมบูรณ์ ได้แต่ยิ้มแห้ง ๆ ไม่รู้ว่าควรพูดอะไร

Chinese

蘇若初卻繼續解釋道。

Thai

แต่ซูรั่วชูยังคงอธิบายต่อ

Chinese

“我只是聽郭帥說你現在急需用錢。”

Thai

“ฉันแค่ได้ยินกัวซ่วยบอกว่าตอนนี้เธอกำลังต้องการเงินด่วน”

Chinese

“我也不知道你到底需要多少錢。這個存摺是我這幾年存的零花錢還有過年的壓歲錢。”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเธอต้องใช้เงินจริง ๆ เท่าไร สมุดบัญชีเล่มนี้เป็นเงินค่าขนมที่ฉันเก็บสะสมมาหลายปี รวมถึงเงินอั่งเปาช่วงตรุษจีนด้วย”

Chinese

“裡面一共有6782塊錢。”

Thai

“ข้างในมีเงินทั้งหมด 6,782 หยวน”

Chinese

“你先拿去用，如果還不夠，我們再一塊想辦法。”

Thai

“เธอเอาไปใช้ก่อนนะ ถ้ายังไม่พอ พวกเราค่อยช่วยกันคิดหาทาง”

Chinese

陳凡盯著蘇若初，滿臉感動。

Thai

เฉินฝานจ้องซูรั่วชูด้วยสีหน้าซาบซึ้ง

Chinese

但是並未伸手，而是笑著搖了搖頭。

Thai

แต่เขาไม่ได้ยื่นมือไปรับ กลับยิ้มแล้วส่ายหน้า

Chinese

“這錢我不能要。”

Thai

“เงินนี้ฉันรับไว้ไม่ได้”

Chinese

蘇若初頓時急了。

Thai

ซูรั่วชูร้อนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“這是我自己的存的錢，不是家裡的。”

Thai

“นี่เป็นเงินที่ฉันเก็บเอง ไม่ใช่เงินของที่บ้าน”

Chinese

“我知道。但我還是不能要……”

Thai

“ฉันรู้ แต่ฉันก็ยังรับไว้ไม่ได้…”

Chinese

“陳凡！”

Thai

“เฉินฝาน!”

Chinese

蘇若初一瞪眼。

Thai

ซูรั่วชูถลึงตาใส่

Chinese

“你再這樣我生氣了。”

Thai

“ถ้าเธอยังเป็นแบบนี้อีก ฉันจะโกรธแล้วนะ”

Chinese

“我問你，我是不是你女朋友？”

Thai

“ฉันถามเธอหน่อย ฉันเป็นแฟนของเธอหรือเปล่า?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“當然是。而且以後還會變成我媳婦兒。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้ว แถมต่อไปยังจะกลายเป็นเมียฉันของฉันด้วย”

Chinese

蘇若初紅著臉看看四周，狠狠瞪著陳凡。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดง มองไปรอบ ๆ ก่อนจะถลึงตาใส่เฉินฝานอย่างแรง

Chinese

“那我們之間為何要分彼此。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นระหว่างเรา จะต้องแบ่งแยกกันทำไม”

Chinese

陳凡苦笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น

Chinese

“我沒有那個意思……”

Thai

“ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น…”

Chinese

“你明明就有！”

Thai

“เธอหมายความแบบนั้นชัด ๆ!”

Chinese

蘇若初眼眶一紅，似乎有些委屈。

Thai

ขอบตาของซูรั่วชูแดงขึ้น ดูเหมือนจะรู้สึกน้อยใจอยู่บ้าง

Chinese

“你嘴上說沒有，但是卻一直是這樣做的。”

Thai

“ปากเธอบอกว่าไม่ได้หมายความแบบนั้น แต่สิ่งที่เธอทำมาตลอดกลับเป็นแบบนี้”

Chinese

“為什麼郭帥的錢你可以用，我的就不行？”

Thai

“ทำไมเงินของกัวซ่วยเธอถึงใช้ได้ แต่เงินของฉันใช้ไม่ได้?”

Chinese

“難道就因為我是一個女生？用女生的錢讓你沒面子？”

Thai

“หรือเป็นเพราะฉันเป็นผู้หญิง? ใช้เงินผู้หญิงแล้วทำให้เธอเสียหน้าอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

陳凡訕訕連忙搖頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มแห้ง ๆ พลางรีบส่ายหน้า

Chinese

“若初，你想錯了。你先聽我解釋。”

Thai

“รั่วชู เธอเข้าใจผิดแล้ว ฟังฉันอธิบายก่อน”

Chinese

蘇若初氣呼呼地扭過頭去。

Thai

ซูรั่วชูหันหน้าหนีไปอย่างโมโห

Chinese

這次似乎真的被陳凡給惹生氣了。

Thai

คราวนี้ดูเหมือนเธอจะถูกเฉินฝานทำให้โกรธเข้าจริง ๆ

Chinese

陳凡哭笑不得，只好輕聲解釋道。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก จึงได้แต่อธิบายเสียงเบา

Chinese

“我並不是故意不要你的錢。”

Thai

“ฉันไม่ได้ตั้งใจไม่รับเงินของเธอ”

Chinese

“而是現在用不著。”

Thai

“แต่ตอนนี้ยังไม่จำเป็นต้องใช้”

Chinese

見蘇若初看過來，陳凡趕忙說道。

Thai

เมื่อเห็นซูรั่วชูหันกลับมามอง เฉินฝานก็รีบพูด

Chinese

“如果是上周，或是上個月，你給我這錢，我一定二話不說，立馬就接過來。”

Thai

“ถ้าเป็นเมื่อสัปดาห์ก่อน หรือเมื่อเดือนก่อน เธอให้เงินฉัน ฉันคงรับไว้ทันทีโดยไม่พูดอะไรสักคำ”

Chinese

“但是現在，我暫時用不到錢了。所以我才不收的。”

Thai

“แต่ตอนนี้ฉันยังไม่จำเป็นต้องใช้เงินชั่วคราว เพราะอย่างนั้นฉันถึงไม่รับไว้”

Chinese

陳凡伸手拉著對方的小手。

Thai

เฉินฝานยื่นมือไปกุมมือเล็ก ๆ ของอีกฝ่าย

Chinese

“絕對不是因為你想的那樣。”

Thai

“ไม่ใช่เพราะเหตุผลที่เธอคิดแน่นอน”

Chinese

“我陳凡雖然有點要面子，但是在自己女朋友面前，我可從來不會要面子……”

Thai

“ถึงเฉินฝานอย่างฉันจะเป็นคนรักหน้าอยู่บ้าง แต่ต่อหน้าแฟนของตัวเอง ฉันไม่เคยต้องรักษาหน้าเลย…”

Chinese

蘇若初盯著陳凡看了兩眼。

Thai

ซูรั่วชูจ้องเฉินฝานอยู่สองวินาที

Chinese

“真是這樣？”

Thai

“เป็นแบบนั้นจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“真的。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

“那……郭帥明明說你現在急需用錢。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น…กัวซ่วยบอกชัด ๆ ว่าตอนนี้เธอกำลังต้องใช้เงินด่วน”

Chinese

陳凡苦笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น

Chinese

“我是需要用錢，但那是一大筆錢，很大的數目，否則就靠你給我的這些，杯水車薪，沒有意義的。”

Thai

“ฉันต้องใช้เงินจริง แต่เป็นเงินก้อนใหญ่ จำนวนมหาศาล ไม่อย่างนั้นเงินแค่นี้ที่เธอให้มาก็เหมือนเอาน้ำถ้วยเดียวไปดับไฟป่า ไม่มีความหมายอะไร”

Chinese

蘇若初突然問道。

Thai

จู่ ๆ ซูรั่วชูก็ถามขึ้น

Chinese

“陳凡，你到底用錢要做什麼啊？”

Thai

“เฉินฝาน ที่จริงแล้วเธอต้องใช้เงินไปทำอะไรเหรอ?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“你想知道嗎？”

Thai

“เธออยากรู้ไหม?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

蘇若初點點頭，其實她很早就對陳凡在做的事情感興趣了。

Thai

ซูรั่วชูพยักหน้า ที่จริงเธอสนใจสิ่งที่เฉินฝานกำลังทำมานานแล้ว

Chinese

只是陳凡不講，她不好意思主動問。

Thai

เพียงแต่เฉินฝานไม่พูด เธอจึงไม่กล้าถามก่อน

Chinese

“來！”

Thai

“มา!”

Chinese

陳凡拉著蘇若初坐到自己身邊，操作滑鼠指著電腦上的網站。

Thai

เฉินฝานดึงซูรั่วชูให้นั่งลงข้างตัวเอง จากนั้นควบคุมเมาส์ ชี้ไปยังเว็บไซต์บนหน้าจอคอมพิวเตอร์

Chinese

“這個網站是我個人搭建的。”

Thai

“เว็บไซต์นี้ฉันสร้างขึ้นเอง”

Chinese

“域名網？”

Thai

“โดเมนเน็ต?”

Chinese

蘇若初一臉懵，不明白是什麼意思。

Thai

ซูรั่วชูทำหน้างุนงง ไม่เข้าใจว่าหมายถึงอะไร

Chinese

陳凡又點開另外一個網站。

Thai

เฉินฝานคลิกเปิดอีกเว็บไซต์หนึ่ง

Chinese

“這個網站是另外一個人搭建的。”

Thai

“เว็บไซต์นี้มีคนอื่นสร้างขึ้นมา”

Chinese

“現在的情況是我們兩個為了推廣各自的網站，都在互相砸錢推廣。”

Thai

“สถานการณ์ตอนนี้คือ พวกเราสองคนกำลังทุ่มเงินทำการประชาสัมพันธ์เว็บไซต์ของตัวเอง แข่งขันกันอยู่”

Chinese

蘇若初一臉不解。

Thai

ซูรั่วชูมีสีหน้าไม่เข้าใจ

Chinese

“為什麼要砸錢推廣啊？”

Thai

“ทำไมต้องทุ่มเงินทำการประชาสัมพันธ์ด้วยล่ะ?”

Chinese

陳凡笑著耐心解釋道：“這個就相當於養小豬，我們倆各自買了一頭小豬，前期多買點飼料，等小豬養的白白胖胖，然後再賣掉，自然能賺一筆……”

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วอธิบายอย่างใจเย็น “เรื่องนี้ก็เหมือนกับการเลี้ยงหมูน้อย พวกเราสองคนต่างก็ซื้อหมูน้อยมาคนละตัว ช่วงแรกก็ซื้ออาหารมาเลี้ยงให้มากหน่อย รอจนหมูน้อยอ้วนพีขาวจ้ำม่ำแล้วค่อยขาย แบบนั้นก็ย่อมทำกำไรได้ก้อนหนึ่ง…”

Chinese

蘇若初立馬明白了。

Thai

ซูรั่วชูเข้าใจขึ้นมาทันที

Chinese

“你想把這個網站賣掉？”

Thai

“เธอคิดจะขายเว็บไซต์นี้เหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“具體點來講是等我把對方的網站干趴下之後，我的網站才能賣掉。”

Thai

“พูดให้ชัดก็คือ ต้องรอให้ฉันทำให้เว็บไซต์ของอีกฝ่ายล้มคว่ำลงก่อน เว็บไซต์ของฉันถึงจะขายได้”

Chinese

“為什麼啊？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

這明顯觸及到了蘇若初的知識盲區。

Thai

เห็นได้ชัดว่านี่เป็นจุดบอดด้านความรู้ของซูรั่วชู

Chinese

而陳凡很樂意看到蘇若初一臉天真求知的眼神。

Thai

ส่วนเฉินฝานก็ยินดีอย่างยิ่งที่ได้เห็นแววตาใฝ่รู้แสนไร้เดียงสาของซูรั่วชู

Chinese

這會讓他在這小丫頭面前有一種“裝到了”的感覺。

Thai

มันทำให้เขารู้สึกเหมือนได้ “อวดเก่ง” ต่อหน้าเด็กสาวคนนี้

Chinese

“因為任何行業只有頭部才是第一，只有頭部才最值錢。”

Thai

“เพราะในทุกวงการ คนที่อยู่บนสุดเท่านั้นถึงจะเป็นที่หนึ่ง และคนที่อยู่บนสุดเท่านั้นถึงจะมีค่าที่สุด”

Chinese

“我跟他的網站是同一個類型的，想要在未來被資本相中收購，我們必須要打倒對方，拿到最多的訪問量，這樣才會讓資本感興趣……”

Thai

“เว็บไซต์ของฉันกับเขาเป็นประเภทเดียวกัน หากในอนาคตอยากให้กลุ่มทุนสนใจและเข้าซื้อกิจการ พวกเราจะต้องเอาชนะอีกฝ่ายให้ได้ มีจำนวนผู้เข้าชมมากที่สุด แบบนั้นถึงจะทำให้กลุ่มทุนสนใจ…”

Chinese

陳凡指了指易域網的網頁。

Thai

เฉินฝานชี้ไปยังหน้าเว็บของเว็บไซต์อี้อวี่

Chinese

“現在的現實是對面這個人很有錢，財大氣粗，人家做的廣告推廣完全碾壓我們。”

Thai

“ความจริงตอนนี้ก็คือ คนฝั่งนั้นร่ำรวยมาก เงินหนา การประชาสัมพันธ์ของเขาบดขยี้พวกเราอย่างสิ้นเชิง”

Chinese

“所以我才說我現在不需要錢了，因為就算是投進去幾萬塊也是白白浪費。”

Thai

“เพราะอย่างนั้นฉันถึงบอกว่าตอนนี้ไม่จำเป็นต้องใช้เงินแล้ว เพราะต่อให้ทุ่มเงินเข้าไปหลายหมื่นหยวน ก็มีแต่จะเสียเปล่า”

Chinese

“除非能砸進去幾十萬，徹底將對方碾壓這錢花的才算是有意義。”

Thai

“เว้นแต่จะทุ่มเงินเข้าไปหลายแสนหยวน บดขยี้อีกฝ่ายให้ราบคาบ แบบนั้นเงินที่ใช้ถึงจะมีความหมาย”

Chinese

蘇若初有些聽明白了。

Thai

ซูรั่วชูเริ่มเข้าใจอยู่บ้างแล้ว

Chinese

她盯著陳凡的眼神閃閃發光。

Thai

เธอจ้องเฉินฝานด้วยแววตาเป็นประกาย

Chinese

說實話，這是她第一次從陳凡口中聽到這些自己不熟悉的東西。

Thai

พูดตามตรง นี่เป็นครั้งแรกที่เธอได้ยินเรื่องแปลกใหม่เหล่านี้จากปากเฉินฝาน

Chinese

尤其是當陳凡張口說出那些自己聽不懂的辭彙時，蘇若初覺得陳凡彷彿變了一個人。

Thai

โดยเฉพาะตอนที่เฉินฝานพูดคำศัพท์ที่เธอฟังไม่เข้าใจออกมา ซูรั่วชูรู้สึกราวกับเฉินฝานเปลี่ยนเป็นคนละคน

Chinese

蘇若初在他的眼中看到了光，看到了專註。

Thai

ซูรั่วชูมองเห็นแสงสว่างและความจดจ่อในดวงตาของเขา

Chinese

果然，專註做事的男人是最帥的。

Thai

สมแล้วที่ผู้ชายซึ่งตั้งใจทำงานอย่างจริงจังจะดูหล่อที่สุด

Chinese

猶豫了一下，蘇若初輕聲道。

Thai

ซูรั่วชูลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนพูดเสียงเบา

Chinese

“要不你還是收下吧。總得再試試，總不能還沒結束就先認輸啊。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอก็รับไว้เถอะ อย่างน้อยก็ต้องลองอีกสักตั้ง จะยอมแพ้ทั้งที่เรื่องยังไม่จบไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

陳凡笑著搖搖頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วส่ายหน้า

Chinese

“沒用的，想要砸錢推廣，我們根本不可能是人家的對手。”

Thai

“ไม่มีประโยชน์หรอก ถ้าจะทุ่มเงินทำการประชาสัมพันธ์ พวกเราไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของเขาได้”

Chinese

蘇若初不禁有些替陳凡著急。

Thai

ซูรั่วชูอดร้อนใจแทนเฉินฝานไม่ได้

Chinese

“那……難道你就這樣放棄？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น…เธอจะยอมแพ้ไปแบบนี้เหรอ?”

Chinese

她可是知道陳凡為了這個網站，從高考前就開始忙碌了。

Thai

เธอรู้ว่าเฉินฝานเริ่มยุ่งกับเว็บไซต์นี้ตั้งแต่ก่อนการสอบเกาเข่าแล้ว

Chinese

每次都要在這裡忙碌到深夜。

Thai

ทุกครั้งเขาต้องยุ่งอยู่ที่นี่จนดึกดื่น

Chinese

這個網站包含了陳凡很大的心血。

Thai

เว็บไซต์นี้รวบรวมความทุ่มเทของเฉินฝานเอาไว้มากมาย

Chinese

見蘇若初一臉緊張擔憂的表情。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าตึงเครียดและเป็นกังวลของซูรั่วชู

Chinese

陳凡笑著握住對方小手。

Thai

เฉินฝานก็ยิ้มพลางกุมมือเล็ก ๆ ของอีกฝ่าย

Chinese

“當然不會輕易放棄。”

Thai

“แน่นอนว่าไม่ยอมแพ้ง่าย ๆ หรอก”

Chinese

“我只是說不跟對方砸錢搞推廣，但是我們可以從別的方面想想辦法。”

Thai

“ฉันแค่บอกว่าจะไม่แข่งทุ่มเงินทำการประชาสัมพันธ์กับอีกฝ่าย แต่พวกเรายังคิดหาวิธีจากด้านอื่นได้”

Chinese

蘇若初有些期待。

Thai

ซูรั่วชูมีท่าทีคาดหวัง

Chinese

“那你想到其它辦法了嘛？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นเธอคิดวิธีอื่นออกแล้วหรือยัง?”

Chinese

陳凡苦笑。

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น

Chinese

“暫時還沒有。”

Thai

“ตอนนี้ยังไม่มี”

Chinese

蘇若初想了想，突然把存摺又塞到了陳凡手裡。

Thai

ซูรั่วชูครุ่นคิด จากนั้นก็ยัดสมุดบัญชีกลับใส่มือเฉินฝานอีกครั้ง

Chinese

“既然還沒想到其他辦法，那就先收下這個。”

Thai

“ในเมื่อยังคิดวิธีอื่นไม่ออก ก็รับนี่ไปก่อน”

Chinese

“不管是不是杯水車薪，總比什麼都不做要好。”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นเงินน้อยนิด อย่างน้อยก็ยังดีกว่าไม่ทำอะไรเลย”

Chinese

蘇若初看著陳凡，一臉真誠。

Thai

ซูรั่วชูมองเฉินฝานด้วยสีหน้าจริงใจ

Chinese

“這錢就當是我借你的。”

Thai

“เงินนี้ถือว่าฉันให้เธอยืม”

Chinese

“你要是不收，我……我就再也不理你了。”

Thai

“ถ้าเธอไม่รับ ฉัน…ฉันจะไม่สนใจเธออีกแล้ว”