ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ท้องฟ้าดาวเปิดกิจการ

Chinese

“趙家？很有名嗎？”

Thai

“ตระกูลจ้าว? มีชื่อเสียงมากเหรอ?”

Chinese

羅文傑問了一句。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถามขึ้น

Chinese

馬小帥苦笑：“趙家在雲海不算最有錢也不算最有勢的，但是他們出名是因為其發家史。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยยิ้มขื่น “ตระกูลจ้าวในหยุนไห่ไม่ได้ร่ำรวยหรือมีอำนาจที่สุด แต่ที่พวกเขามีชื่อเสียงก็เพราะประวัติการสร้างเนื้อสร้างตัว”

Chinese

“傳聞六七十年代，趙家的老爺子曾經有過黑背景。”

Thai

“ได้ยินมาว่าในช่วงทศวรรษที่หกสิบถึงเจ็ดสิบ ผู้อาวุโสของตระกูลจ้าวเคยมีเบื้องหลังเป็นอันธพาล”

Chinese

“從碼頭工人干起，然後一點點發展成了組織，手底下幾十號人。”

Thai

“เริ่มต้นจากการเป็นกรรมกรท่าเรือ จากนั้นก็ค่อย ๆ ขยายตัวจนกลายเป็นองค์กร มีคนอยู่ใต้อาณัติหลายสิบคน”

Chinese

“後來幫人看場子，收保護費，八九十年代洗白之後便進入了娛樂行業。”

Thai

“ต่อมาก็รับดูแลพื้นที่ให้คนอื่น เก็บค่าคุ้มครอง พอเข้าสู่ทศวรรษที่แปดสิบถึงเก้าสิบจึงฟอกขาว แล้วเข้าสู่วงการบันเทิง”

Chinese

“傳聞雲海一大半的洗浴中心全都是趙家的產業……”

Thai

“ได้ยินมาว่าศูนย์อาบน้ำกว่าครึ่งในหยุนไห่ล้วนเป็นธุรกิจของตระกูลจ้าว…”

Chinese

“雖然這幾年趙家很少拋頭露面了，但是雲海本地人都清楚，這些娛樂場所想要順利做生意，就必須給趙家上工。”

Thai

“แม้ช่วงหลายปีมานี้ตระกูลจ้าวจะไม่ค่อยออกหน้าแล้ว แต่คนท้องถิ่นหยุนไห่ต่างรู้ดีว่า หากสถานบันเทิงเหล่านี้อยากทำธุรกิจอย่างราบรื่น ก็ต้องส่งส่วยให้ตระกูลจ้าว”

Chinese

孫浩忍不住吐槽道：“這不就是黑……社會嗎？難道上面不管？”

Thai

ซุนฮ่าวอดแขวะไม่ได้ “นี่มันก็สังคมมืด…ไม่ใช่เหรอ? หรือว่าทางการไม่จัดการ?”

Chinese

“怎麼管？”馬小帥撇撇嘴。

Thai

“จะจัดการยังไง?” หม่าเสี่ยวซ่วยเบ้ปาก

Chinese

“人家早過了親自動手打打殺殺那個階段了。”

Thai

“พวกเขาผ่านช่วงที่ต้องลงมือฆ่าฟันกันเองไปนานแล้ว”

Chinese

“現在的趙家早已洗白，人家根本不需要自己動手，手底下養著一大群人，而且還跟三教九流的人都有聯繫……”

Thai

“ตอนนี้ตระกูลจ้าวฟอกขาวไปนานแล้ว พวกเขาไม่จำเป็นต้องลงมือเองด้วยซ้ำ เลี้ยงคนไว้ใต้บังคับบัญชาเป็นโขยง แถมยังมีสายสัมพันธ์กับผู้คนทุกวงการอีก…”

Chinese

吳迪皺著眉頭，遲疑了一下開口道。

Thai

อู๋ตี๋ขมวดคิ้ว ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนเอ่ยปาก

Chinese

“這是我自己的私事，與大家無關。”

Thai

“นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน ไม่เกี่ยวกับทุกคน”

Chinese

“今後你們不要再插手這件事了。我不會連累大家。”

Thai

“ต่อไปพวกนายอย่าเข้ามายุ่งเรื่องนี้อีก ฉันจะไม่ทำให้ทุกคนเดือดร้อน”

Chinese

羅文傑笑了

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะ

Chinese

“啥意思？瞧不起兄弟們？”

Thai

“หมายความว่าไง? ดูถูกพวกพี่น้องเหรอ?”

Chinese

“做兄弟，在心中懂不懂？”

Thai

“เป็นพี่น้องกันต้องอยู่ในใจกัน เข้าใจไหม?”

Chinese

“他趙家再牛逼跟我有什麼關係？”

Thai

“ต่อให้ตระกูลจ้าวมันเก่งแค่ไหน แล้วเกี่ยวอะไรกับฉัน?”

Chinese

“這孫子敢招惹我，老子照樣干他……”

Thai

“ไอ้หลานั่นกล้ามาหาเรื่องฉัน ฉันก็จัดการมันเหมือนเดิม…”

Chinese

一旁孫浩也跟著冷笑一聲。

Thai

ซุนฮ่าวที่อยู่ข้าง ๆ แค่นหัวเราะตาม

Chinese

“沒錯。怕他干鳥，咱們又不跟趙家打交道，他敢招惹，就干他。”

Thai

“ใช่ จะกลัวมันทำไม พวกเราไม่ได้ไปข้องเกี่ยวกับตระกูลจ้าวสักหน่อย มันกล้ามาหาเรื่องก็จัดการมัน”

Chinese

聽了這話，吳迪滿臉感動。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น อู๋ตี๋ก็เต็มไปด้วยความซาบซึ้ง

Chinese

“兄弟們，謝了。”

Thai

“พี่น้อง ขอบใจนะ”

Chinese

陳凡開口：“行了。我們就不在這當電燈泡了。你倆趕緊去過二人世界吧。”

Thai

เฉินฝานเอ่ยขึ้น “เอาล่ะ พวกเราจะไม่อยู่เป็นก้างขวางคอแล้ว พวกนายสองคนรีบไปใช้เวลาสองต่อสองกันเถอะ”

Chinese

幾個人嘻嘻哈哈上了馬小帥的車返回寢室。

Thai

ทุกคนหัวเราะเฮฮา ก่อนขึ้นรถของหม่าเสี่ยวซ่วยกลับหอพัก

Chinese

上樓的時候馬小帥拉住陳凡。

Thai

ตอนขึ้นตึก หม่าเสี่ยวซ่วยดึงเฉินฝานเอาไว้

Chinese

“李嬌這兩天還找你嗎？”

Thai

“ช่วงสองวันนี้หลี่เจียวยังมาหานายอยู่ไหม?”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

“你都知道了。”

Thai

“นายรู้แล้วเหรอ”

Chinese

馬小帥嘿嘿一笑，“琳琳告訴我的。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะคิกคัก “หลินหลินบอกฉัน”

Chinese

“聽說這些天她一直在追你。”

Thai

“ได้ยินว่าช่วงนี้เธอตามจีบนายอยู่ตลอด”

Chinese

說起這個陳凡就有些鬱悶。

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้ เฉินฝานก็รู้สึกกลัดกลุ้มเล็กน้อย

Chinese

這些天李嬌也不知道犯了什麼病，幾次三番約自己見面。

Thai

ช่วงนี้ไม่รู้ว่าหลี่เจียวเป็นอะไร ถึงได้นัดเขาออกไปพบหลายครั้งหลายหน

Chinese

陳凡拒絕了兩次，不好意思繼續拒絕，就抽時間跟李嬌見面吃了一頓飯。

Thai

เฉินฝานปฏิเสธไปสองครั้งแล้ว แต่ก็ไม่กล้าปฏิเสธต่อ จึงหาเวลาไปกินข้าวกับหลี่เจียวมื้อหนึ่ง

Chinese

吃飯的時候明確告訴對方自己已經有女朋友了。

Thai

ตอนกินข้าว เขาบอกอีกฝ่ายอย่างชัดเจนว่าตัวเองมีแฟนแล้ว

Chinese

可是李嬌卻好像根本沒有領悟自己的暗示，絲毫沒有放棄的意思。

Thai

แต่หลี่เจียวกลับเหมือนไม่เข้าใจคำใบ้ของเขาเลยแม้แต่น้อย ไม่มีทีท่าว่าจะยอมแพ้

Chinese

聽了陳凡的吐槽，馬小帥忍不住打趣道。

Thai

เมื่อได้ฟังเฉินฝานบ่น หม่าเสี่ยวซ่วยก็อดแซวไม่ได้

Chinese

“其實李嬌長得也很不錯了，要不你也考慮考慮。”

Thai

“จริง ๆ แล้วหลี่เจียวก็หน้าตาดีมากนะ ไม่งั้นนายลองพิจารณาดูหน่อยไหม”

Chinese

“滾犢子。”

Thai

“ไสหัวไปเลย”

Chinese

陳凡笑罵一句：“你這話下次見面最好當著我家若初親口說。”

Thai

เฉินฝานด่าพลางหัวเราะ “คราวหน้าที่เจอกัน นายควรพูดแบบนี้ต่อหน้ารั่วชูของฉันด้วยตัวเองนะ”

Chinese

說起這個，馬小帥突然來了興趣。

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ หม่าเสี่ยวซ่วยก็สนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“話說我還沒跟你家那口子見過面呢。”

Thai

“พูดถึงแล้ว ฉันยังไม่เคยเจอแฟนนายเลยนะ”

Chinese

“要不過兩天咱們一塊約出來吃頓飯？大家互相認識認識？”

Thai

“อีกสองวันเราเรียกเธอออกมากินข้าวด้วยกันไหม? ให้ทุกคนได้รู้จักกัน?”

Chinese

陳凡聳聳肩，“我沒意見，你們定時間就行。”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “ฉันไม่มีปัญหา พวกนายกำหนดเวลาได้เลย”

Chinese

馬小帥點頭。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพยักหน้า

Chinese

“那就這麼定了。我來安排。在喊上吳迪跟蘇晴。”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้ ฉันจะจัดการเอง แล้วเรียกอู๋ตี๋กับซูฉิงมาด้วย”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第二天，李嬌又往寢室打了個電話，想約陳凡見面。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลี่เจียวโทรศัพท์เข้าหอพักอีกครั้ง อยากนัดเฉินฝานออกไปพบ

Chinese

陳凡沒有同意，婉拒了。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ตอบตกลง แต่ปฏิเสธอย่างสุภาพ

Chinese

一上午陳凡都在網吧安裝電腦。

Thai

ตลอดช่วงเช้า เฉินฝานติดตั้งคอมพิวเตอร์อยู่ในร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

機子雖然還是那些電腦，但是經過陳凡重新調試之後，速度明顯提升了一截。

Thai

แม้เครื่องจะยังเป็นคอมพิวเตอร์ชุดเดิม แต่หลังจากเฉินฝานปรับแต่งใหม่ ความเร็วก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

網吧里的三個員工這些天跟陳凡相處，就算是傻子也看出陳凡其實是網吧的新買家了。

Thai

ช่วงหลายวันนี้ พนักงานทั้งสามคนในร้านอินเทอร์เน็ตได้คลุกคลีกับเฉินฝาน ต่อให้เป็นคนโง่ก็ยังมองออกว่า ที่จริงแล้วเฉินฝานคือเจ้าของคนใหม่ของร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

中午，陳凡定製的網吧招牌終於到了。

Thai

ตอนเที่ยง ป้ายร้านอินเทอร์เน็ตที่เฉินฝานสั่งทำก็มาถึงในที่สุด

Chinese

掛在門口，望著“星空網咖”四個大字。

Thai

เมื่อแขวนไว้หน้าประตูและมองตัวอักษรใหญ่ทั้งสี่คำว่า “ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส”

Chinese

陳凡很滿意。

Thai

เฉินฝานก็พอใจมาก

Chinese

至於開業時間，陳凡沒有什麼迷信的說法。

Thai

ส่วนเวลาเปิดร้าน เฉินฝานไม่ได้ถือเรื่องโชคลางอะไร

Chinese

選在了明天也就是周六早上，這個時候是大學生們最清閑的時間。

Thai

เขาเลือกเป็นพรุ่งนี้ ซึ่งก็คือเช้าวันเสาร์ เพราะเป็นช่วงเวลาที่นักศึกษามหาวิทยาลัยว่างที่สุด

Chinese

為了宣傳造勢，陳凡特意印刷了一些宣傳頁。

Thai

เพื่อประชาสัมพันธ์สร้างกระแส เฉินฝานตั้งใจพิมพ์ใบปลิวโฆษณาออกมาจำนวนหนึ่ง

Chinese

讓三個員工站在校門口分發給路過的同學。

Thai

แล้วให้พนักงานทั้งสามคนไปยืนแจกให้นักศึกษาที่เดินผ่านหน้าประตูมหาวิทยาลัย

Chinese

宣傳頁上的內容很簡單，網咖內部裝修的照片佔據了絕大篇幅。

Thai

เนื้อหาในใบปลิวนั้นเรียบง่ายมาก รูปถ่ายการตกแต่งภายในร้านอินเทอร์เน็ตกินพื้นที่ส่วนใหญ่

Chinese

不需要過多介紹，只需要把網咖內部的環境照片貼上去，就已經是最好的廣告了。

Thai

ไม่จำเป็นต้องแนะนำมากมาย เพียงนำรูปสภาพแวดล้อมภายในร้านอินเทอร์เน็ตไปติดไว้ ก็ถือเป็นโฆษณาที่ดีที่สุดแล้ว

Chinese

果然，一下午時間，星空網咖就在不少同學之間悄悄流傳起來。

Thai

เป็นไปตามคาด ตลอดช่วงบ่าย ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สก็เริ่มแพร่สะพัดในหมู่นักศึกษาหลายคนอย่างเงียบ ๆ

Chinese

周六上午七點。

Thai

เช้าวันเสาร์เจ็ดโมง

Chinese

隨著一串喜慶的大紅鞭炮放完，星空網吧正式營業。

Thai

หลังจากประทัดสีแดงขนาดใหญ่ดังขึ้นเป็นชุดอย่างรื่นเริง ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สก็เปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ

Chinese

那些早起來上網的同學有幸成了第一批顧客。

Thai

นักศึกษาที่ตื่นแต่เช้ามาเล่นอินเทอร์เน็ตกลายเป็นลูกค้ากลุ่มแรกไปอย่างโชคดี

Chinese

結果一進屋，全都傻眼了。

Thai

แต่ผลลัพธ์คือ ทันทีที่ก้าวเข้าร้าน ทุกคนก็ถึงกับตะลึง

Chinese

這個年代的學生哪見過裝修如此奢華的網吧啊。

Thai

นักศึกษาในยุคนี้เคยเห็นร้านอินเทอร์เน็ตที่ตกแต่งหรูหราขนาดนี้เสียที่ไหน

Chinese

與這條街上的其他網吧拉著窗帘的昏暗環境不同。

Thai

แตกต่างจากบรรยากาศมืดสลัวของร้านอินเทอร์เน็ตอื่นบนถนนสายนี้ที่เอาผ้าม่านปิดไว้

Chinese

一進大廳，所有人便被明亮乾淨漂亮的裝潢給吸引了。

Thai

ทันทีที่เข้ามาในโถง ทุกคนก็ถูกดึงดูดด้วยการตกแต่งที่สว่างสะอาดและสวยงาม

Chinese

大廳被劃分成了好幾個功能板塊。

Thai

โถงถูกแบ่งออกเป็นพื้นที่ใช้งานหลายส่วน

Chinese

一側是咖啡休息遊戲區，另外一側則是乾淨整潔的上網專區。

Thai

ด้านหนึ่งเป็นโซนกาแฟ พักผ่อน และเล่นเกม ส่วนอีกด้านเป็นโซนเล่นอินเทอร์เน็ตที่สะอาดและเป็นระเบียบ

Chinese

二樓還有專門的情侶包廂區，私密單間，以及豪華電競區……

Thai

ชั้นสองยังมีโซนห้องส่วนตัวสำหรับคู่รัก ห้องเดี่ยวส่วนตัว และโซนอีสปอร์ตสุดหรูโดยเฉพาะ…

Chinese

無論哪個區，給人的第一感覺就是乾淨，明亮，奢華大氣。

Thai

ไม่ว่าจะโซนไหน ความรู้สึกแรกที่มอบให้ผู้คนก็คือสะอาด สว่าง หรูหราและโอ่อ่า

Chinese

陳凡給網吧定下的價格比附近其他幾家網吧的價格貴那麼一點點。

Thai

ราคาที่เฉินฝานกำหนดให้ร้านอินเทอร์เน็ตแพงกว่าร้านอินเทอร์เน็ตใกล้เคียงเจ้าอื่นอยู่เล็กน้อย

Chinese

其他網吧每小時一塊五或是一塊，而陳凡的星空網咖最便宜的也是一塊錢一小時，但是最貴的電競區要兩塊錢一個小時。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตอื่นคิดชั่วโมงละหนึ่งหยวนห้าหยวนหรือหนึ่งหยวน ส่วนร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของเฉินฝาน แม้ราคาถูกที่สุดจะอยู่ที่หนึ่งหยวนต่อชั่วโมง แต่โซนอีสปอร์ตที่แพงที่สุดคิดชั่วโมงละสองหยวน

Chinese

而且開業前一周還有充值多少錢送多少上網時間的優惠。

Thai

นอกจากนี้ ในสัปดาห์แรกหลังเปิดร้านยังมีโปรโมชั่นเติมเงินเท่าไร ก็แถมเวลาเล่นอินเทอร์เน็ตเท่านั้น

Chinese

充值的越多送的越多……

Thai

ยิ่งเติมเงินมากก็ยิ่งแถมมาก…

Chinese

除此之外，星空網咖還提供點餐服務，只要你在電腦上點開那個點餐系統，無論是咖啡，飲料，美食，只要選好，自然會有服務員送到你的面前。

Thai

นอกจากนั้น ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สยังมีบริการสั่งอาหาร เพียงเปิดระบบสั่งอาหารบนคอมพิวเตอร์ ไม่ว่าจะเป็นกาแฟ เครื่องดื่ม หรืออาหาร ขอเพียงเลือกเสร็จ พนักงานก็จะนำมาส่งให้ถึงตรงหน้า

Chinese

僅僅一上午的時間，星空網吧便火了。

Thai

เพียงช่วงเช้าเดียว ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สก็โด่งดังขึ้นมา

Chinese

第一批上網的大學生立馬開始呼朋引伴來體驗上網。

Thai

นักศึกษากลุ่มแรกที่มาเล่นอินเทอร์เน็ตเริ่มเรียกเพื่อนฝูงมาสัมผัสประสบการณ์เล่นอินเทอร์เน็ตทันที

Chinese

有些同學為了享受優惠，全都搶著辦理會員卡，一衝就是五十塊，一百塊的大有人在……

Thai

นักศึกษาบางคนเพื่อรับโปรโมชั่น ต่างแย่งกันสมัครบัตรสมาชิก เติมเงินครั้งละห้าสิบหรือหนึ่งร้อยหยวนก็มีไม่น้อย…

Chinese

開業不到半天時間，星空網吧已經人滿為患。

Thai

เปิดร้านได้ไม่ถึงครึ่งวัน ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คนแล้ว

Chinese

到中午放學的時候，整個網吧已經擠滿了前來看熱鬧的學生。

Thai

พอถึงเวลาเลิกเรียนตอนเที่ยง ทั้งร้านอินเทอร์เน็ตก็เต็มไปด้วยนักศึกษาที่มาดูความคึกคัก

Chinese

哪怕已經沒有空餘的機子了，大家也不肯離去。

Thai

ต่อให้ไม่มีเครื่องว่างแล้ว ทุกคนก็ยังไม่ยอมจากไป

Chinese

實在是這種網咖的理念在這個年代太有衝擊力了。

Thai

เพราะแนวคิดของร้านอินเทอร์เน็ตแบบนี้สร้างแรงกระแทกให้ผู้คนในยุคนี้มากเกินไป

Chinese

陳凡也沒有把人趕走，而是讓服務員打開了大廳中間那台花高價買來的顯示屏。

Thai

เฉินฝานเองก็ไม่ได้ไล่คนออกไป แต่ให้พนักงานเปิดจอแสดงผลที่ซื้อมาในราคาสูงตรงกลางโถง

Chinese

開始播放起了cs的遊戲實況直播。

Thai

แล้วเริ่มเปิดถ่ายทอดสดการแข่งขันเกมซีเอส

Chinese

CS在中國的大火要等到明年，這個時候各大網吧還只是零星的一部分人在玩。

Thai

ซีเอสจะโด่งดังไปทั่วประเทศจีนต้องรอถึงปีหน้า ในเวลานี้มีเพียงคนส่วนน้อยตามร้านอินเทอร์เน็ตต่าง ๆ ที่เล่นเกมนี้

Chinese

因此店裡的一幫同學看到CS的實況遊戲，頓時一個個來了興趣。

Thai

ดังนั้น เมื่อนักศึกษากลุ่มหนึ่งในร้านเห็นการถ่ายทอดสดการแข่งขันซีเอส ทุกคนก็สนใจขึ้นมาทันที

Chinese

大廳里時不時爆發出一陣驚呼跟吶喊。

Thai

ในโถงส่งเสียงอุทานและเสียงตะโกนดังขึ้นเป็นระยะ

Chinese

氣氛簡直好得無與倫比。

Thai

บรรยากาศเรียกได้ว่ายอดเยี่ยมอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

Chinese

到了下午，整個星空網咖已經人滿為患，大廳甚至都已經站不下人了。

Thai

พอตกบ่าย ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สก็แน่นขนัดไปด้วยผู้คนแล้ว กระทั่งในโถงก็ไม่มีที่ให้ยืน

Chinese

到處都是在等待別人下機的同學。

Thai

ทุกหนทุกแห่งเต็มไปด้วยนักศึกษาที่รอให้คนอื่นออกจากเครื่อง

Chinese

那些原本不打算上網的人此刻也一直在排隊，不為別的，就為體驗一下這種感覺。

Thai

แม้แต่นักศึกษาที่เดิมทีไม่ได้คิดจะมาเล่นอินเทอร์เน็ต ตอนนี้ก็ยังต่อแถวรอ ไม่ใช่เพื่ออะไรอื่น แค่อยากมาสัมผัสความรู้สึกแบบนี้สักครั้ง

Chinese

看到這一幕，陳凡終於長舒一口氣。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เฉินฝานก็ถอนหายใจยาวด้วยความโล่งอกในที่สุด

Chinese

網吧開業，總算是迎來了一個開門紅。

Thai

ร้านอินเทอร์เน็ตเปิดกิจการ วันแรกก็ได้ฤกษ์เปิดร้านอย่างงดงามเสียที