บังเอิญจังเลย

Chinese

陳凡的效率很快。

Thai

เฉินฝานทำงานได้รวดเร็วมาก

Chinese

第二家網吧的選址很快就定下來了。

Thai

ที่ตั้งของร้านอินเทอร์เน็ตแห่งที่สองถูกกำหนดอย่างรวดเร็ว

Chinese

就在大學城那條街上。

Thai

อยู่บนถนนสายนั้นในเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

附近好幾家大學，根本不愁客源。

Thai

บริเวณใกล้เคียงมีมหาวิทยาลัยหลายแห่ง จึงไม่ต้องกังวลเรื่องลูกค้าเลย

Chinese

而且這次陳凡並不是租，直接全款買了一家沿街鋪。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น คราวนี้เฉินฝานไม่ได้เช่า แต่จ่ายเงินเต็มจำนวนเพื่อซื้อห้องแถวริมถนนแห่งหนึ่งโดยตรง

Chinese

一百五十多個平方，全款花了差不多三十多萬。

Thai

พื้นที่กว่าหนึ่งร้อยห้าสิบตารางเมตร จ่ายเงินเต็มจำนวนไปประมาณสามแสนกว่า

Chinese

聽上去似乎有點貴，但是對陳凡來講，簡直便宜死了。

Thai

ฟังดูเหมือนจะแพงอยู่บ้าง แต่สำหรับเฉินฝานแล้ว นับว่าถูกเหลือเกิน

Chinese

就這位置，只需要在手上捂個幾年，到時候轉手一賣，翻兩番跟玩一樣。

Thai

แค่ถือครองทำเลนี้ไว้สักไม่กี่ปี ถึงตอนนั้นขายต่อ ก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าได้ง่าย ๆ

Chinese

過戶手續辦完，陳凡便聯繫了之前的工程隊，風風火火的裝修開始了。

Thai

หลังจัดการขั้นตอนโอนกรรมสิทธิ์เสร็จ เฉินฝานก็ติดต่อทีมช่างชุดเดิมทันที แล้วเริ่มตกแต่งกันอย่างคึกคัก

Chinese

這一次，不愁資金，所以裝修進度飛快，幾乎一天一個樣。

Thai

คราวนี้ไม่ต้องกังวลเรื่องเงินทุน ดังนั้นความคืบหน้าในการตกแต่งจึงรวดเร็วมาก แทบจะเปลี่ยนไปทุกวัน

Chinese

除此之外，陳凡還聯繫了電腦廠家，買了一百台配置高檔的電腦。

Thai

นอกจากนี้ เฉินฝานยังติดต่อผู้ผลิตคอมพิวเตอร์ ซื้อคอมพิวเตอร์สเปกสูงจำนวนหนึ่งร้อยเครื่อง

Chinese

光電腦的花銷就用了五六十萬。

Thai

เฉพาะค่าใช้จ่ายเรื่องคอมพิวเตอร์ก็ใช้ไปห้าแสนถึงหกแสนแล้ว

Chinese

再加上買房，裝修的費用，陳凡這第二家網吧花銷已經超過了一百萬。

Thai

เมื่อรวมกับค่าซื้ออสังหาริมทรัพย์และค่าตกแต่ง ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งที่สองของเฉินฝานก็ใช้เงินไปเกินหนึ่งล้านแล้ว

Chinese

不過陳凡並不心疼，一切都是值得的。

Thai

แต่เฉินฝานไม่ได้เสียดายเงินเลย ทุกอย่างล้วนคุ้มค่า

Chinese

只要網吧開業，他有自信可以複製星空網咖的輝煌。

Thai

ขอเพียงร้านอินเทอร์เน็ตเปิดกิจการ เขาก็มั่นใจว่าจะสร้างความรุ่งโรจน์แบบร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สขึ้นมาใหม่ได้

Chinese

陳凡每日忙著盯裝修的時候，男生寢室這邊總算是要搬家了。

Thai

ระหว่างที่เฉินฝานยุ่งอยู่กับการตรวจดูงานตกแต่งทุกวัน ทางอาคารหอพักชายก็กำลังจะได้ย้ายที่อยู่เสียที

Chinese

新建的男生寢室樓衛生已經打掃出來了，據說下個月大家就可以從女生寢室樓搬出去了。

Thai

อาคารหอพักชายที่สร้างขึ้นใหม่ทำความสะอาดเสร็จแล้ว ได้ยินว่าเดือนหน้าทุกคนก็จะย้ายออกจากอาคารหอพักหญิงได้

Chinese

這消息一出，有不少男生哀嚎不已。

Thai

ทันทีที่ข่าวนี้ออกมา ก็มีผู้ชายไม่น้อยโอดครวญไม่หยุด

Chinese

晚上站在陽台上大喊捨不得溫柔體貼，善解人意的師姐們。

Thai

ตอนกลางคืนพวกเขายืนตะโกนอยู่บนระเบียงว่าเสียดายรุ่นพี่สาวที่อ่อนโยน เอาใจใส่ และเข้าอกเข้าใจ

Chinese

這期間還發生了一個小插曲。

Thai

ช่วงนี้ยังเกิดเหตุการณ์แทรกเล็ก ๆ ขึ้นเรื่องหนึ่ง

Chinese

陳凡他們班上的班長，還真跟八號宿舍樓的一個大三師姐好上了。

Thai

หัวหน้าห้องของชั้นเรียนเฉินฝาน ดันคบกับรุ่นพี่สาวปีสามคนหนึ่งจากหอพักหมายเลขแปดจริง ๆ

Chinese

只不過這小子腳踩兩條船，被師姐給抓了現行。

Thai

แต่ไอ้หนุ่มคนนี้คบซ้อนสองคน ถูกรุ่นพี่สาวจับได้คาหนังคาเขา

Chinese

師姐大鬧寢室，還拿出了為他打胎的醫院證明。

Thai

รุ่นพี่สาวก่อเรื่องใหญ่ในหอพัก แถมยังเอาใบรับรองจากโรงพยาบาลที่ระบุว่าเธอเคยทำแท้งให้เขาออกมาด้วย

Chinese

這下，事情鬧大了，最後學院不得不出面，給了班長一個記大過的處分。

Thai

คราวนี้เรื่องราวบานปลาย สุดท้ายคณะจึงต้องออกหน้า ลงโทษหัวหน้าห้องด้วยการบันทึกความผิดร้ายแรง

Chinese

班長的職位也不能繼續當了。

Thai

ตำแหน่งหัวหน้าห้องก็ไม่อาจดำรงต่อไปได้

Chinese

輔導員宣布下周重新競選新的班長，已經加入學院學生會的吳迪對這個職位很感興趣，這些天一直在跟各個寢室聯絡感情，拉選票。

Thai

อาจารย์ที่ปรึกษาประกาศว่าสัปดาห์หน้าจะเลือกหัวหน้าห้องคนใหม่ เถียนอู๋ตี๋ที่เข้าร่วมสภานักศึกษาแล้วสนใจตำแหน่งนี้มาก ช่วงหลายวันนี้จึงคอยติดต่อสร้างความสัมพันธ์กับแต่ละหอพักเพื่อขอคะแนนเสียง

Chinese

因為吳迪家庭條件不算特別好，生活費幾乎全都用來談戀愛了。

Thai

เพราะฐานะทางบ้านของเถียนอู๋ตี๋ไม่ได้ดีเป็นพิเศษ เงินค่าครองชีพแทบทั้งหมดถูกใช้ไปกับการจีบสาวแล้ว

Chinese

所以馬小帥給吳迪贊助了五百塊，讓他跟其他寢室同學聯絡感情。

Thai

ดังนั้นหม่าเสี่ยวซ่วยจึงสนับสนุนเงินให้เถียนอู๋ตี๋ห้าร้อยหยวน ให้เขาใช้สร้างความสัมพันธ์กับเพื่อนหอพักอื่น

Chinese

用馬小帥的原話，拉選票你總不能只跟人家談感情，總得有點好處才行。

Thai

ตามคำพูดของหม่าเสี่ยวซ่วย การหาเสียง นายจะเอาแต่พูดเรื่องความรู้สึกกับคนอื่นอย่างเดียวไม่ได้ อย่างน้อยก็ต้องให้ผลประโยชน์อะไรเขาบ้าง

Chinese

陳凡是後來才得知這件事情的。

Thai

เฉินฝานเพิ่งมารู้เรื่องนี้ในภายหลัง

Chinese

私底下找到吳迪，同樣贊助了五百塊。

Thai

เขาแอบไปหาเถียนอู๋ตี๋เป็นการส่วนตัว และสนับสนุนเงินให้อีกห้าร้อยหยวนเช่นกัน

Chinese

吳迪還想拒絕，陳凡卻笑著擺擺手。

Thai

เถียนอู๋ตี๋ยังคิดจะปฏิเสธ แต่เฉินฝานกลับยิ้มพลางโบกมือ

Chinese

“我可不是白送你錢的，我這叫給未來投資。”

Thai

“ฉันไม่ได้ให้เงินนายฟรี ๆ หรอกนะ นี่เรียกว่าลงทุนกับอนาคตต่างหาก”

Chinese

“你也看到了，我對學習沒什麼興趣，經常翹課。”

Thai

“นายก็เห็นแล้วนี่ ฉันไม่ค่อยสนใจเรื่องเรียน แถมยังโดดเรียนบ่อยด้วย”

Chinese

“等你以後當上了大班長，可得幫我兜住了。”

Thai

“ถ้าต่อไปนายได้เป็นหัวหน้าห้องใหญ่ขึ้นมา ก็ต้องช่วยปกป้องฉันด้วยล่ะ”

Chinese

聽了這話，吳迪笑了。

Thai

พอได้ยินแบบนั้น เถียนอู๋ตี๋ก็หัวเราะ

Chinese

拍拍陳凡的肩膀。

Thai

เขาตบไหล่เฉินฝาน

Chinese

“你要這麼說的話，這錢哥們我就收下了。”

Thai

“ถ้านายพูดแบบนี้ เงินก้อนนี้พี่น้องอย่างฉันก็รับไว้แล้วกัน”

Chinese

“放心吧。以後我幫你兜得明明白白的。”

Thai

“วางใจได้ ต่อไปฉันจะช่วยปกป้องนายให้เรียบร้อยแน่นอน”

Chinese

陳凡問有沒有把握，吳迪卻笑了。

Thai

เฉินฝานถามว่าเขามั่นใจแค่ไหน แต่เถียนอู๋ตี๋กลับหัวเราะ

Chinese

“現在主要的競爭對手是隔壁寢室的高波，這傢伙脾氣不太好，在班上人緣不如我。”

Thai

“ตอนนี้คู่แข่งหลักคือเกาโป๋จากห้องข้าง ๆ หมอนี่อารมณ์ไม่ค่อยดี ในชั้นเรียนมนุษยสัมพันธ์ก็สู้ฉันไม่ได้”

Chinese

“而且他只會喊口號，打空頭支票，我估計他選上的可能性很小。”

Thai

“อีกอย่าง เขาทำได้แค่ตะโกนคำขวัญกับให้สัญญาลม ๆ แล้ง ๆ ฉันประเมินแล้วว่าโอกาสที่เขาจะได้รับเลือกมีน้อยมาก”

Chinese

陳凡笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“那就行。等你當選，咱寢室也算是有走上仕途的人了，別忘了請客。”

Thai

“งั้นก็ดี รอให้นายได้รับเลือกก่อน หอพักเราก็จะมีคนที่ได้ก้าวเข้าสู่เส้นทางราชการแล้ว อย่าลืมเลี้ยงข้าวล่ะ”

Chinese

吳迪做了個ok的手勢。

Thai

เถียนอู๋ตี๋ทำมือเป็นสัญลักษณ์โอเค

Chinese

“等我好消息就行了。”

Thai

“รอฟังข่าวดีจากฉันได้เลย”

Chinese

星空網咖的生意越來越好了。

Thai

กิจการของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สดีขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

原本陳凡以為大家只是跟風，火爆只是一時的，過段熱情就下去了。

Thai

เดิมทีเฉินฝานคิดว่าทุกคนแค่ทำตามกระแส ความคึกคักคงอยู่เพียงชั่วคราว พอผ่านช่วงเห่อไปแล้วก็คงซาลง

Chinese

結果誰曾想，一個多月了，學生們的熱情非但沒有消退，反而越來越高漲。

Thai

แต่ใครจะคิดว่า ผ่านไปกว่าหนึ่งเดือนแล้ว ความกระตือรือร้นของนักศึกษาไม่เพียงไม่ลดลง กลับยิ่งเพิ่มสูงขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

陳凡讓員工私底下做過一個小調查，凡是來星空網咖上網的學生，百分之八十以上都會辦會員卡。

Thai

เฉินฝานให้พนักงานทำการสำรวจเล็ก ๆ เป็นการส่วนตัว นักศึกษาที่มาใช้อินเทอร์เน็ตที่ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สกว่าแปดสิบเปอร์เซ็นต์ล้วนทำบัตรสมาชิก

Chinese

而凡是辦了會員卡的客戶，後面百分百都會選擇繼續來星空上網。

Thai

และลูกค้าทุกคนที่ทำบัตรสมาชิกแล้ว หลังจากนั้นล้วนเลือกกลับมาใช้บริการที่สตาร์สต่อหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์

Chinese

除非網吧沒有空閑的機子，才不得不去其他網吧。

Thai

เว้นแต่ว่าร้านอินเทอร์เน็ตไม่มีคอมพิวเตอร์ว่าง พวกเขาจึงจำใจต้องไปร้านอินเทอร์เน็ตแห่งอื่น

Chinese

而關於這個現象，陳凡私底下也採訪過寢室幾個兄弟。

Thai

ส่วนเรื่องนี้ เฉินฝานก็เคยสัมภาษณ์เพื่อนร่วมห้องหลายคนเป็นการส่วนตัว

Chinese

詢問他們對星空網咖的印象如何。

Thai

ถามพวกเขาว่ามีความประทับใจต่อร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สอย่างไร

Chinese

環境好，讓人心情舒暢，服務好，可以點餐。

Thai

สภาพแวดล้อมดี ทำให้รู้สึกสบายใจ บริการดี และยังสั่งอาหารได้

Chinese

有單間，尤其是女性單間跟情侶包間，是最受歡迎的區域。

Thai

มีห้องส่วนตัว โดยเฉพาะห้องส่วนตัวสำหรับผู้หญิงกับห้องส่วนตัวสำหรับคู่รัก เป็นโซนที่ได้รับความนิยมมากที่สุด

Chinese

而女孩子上網，電腦的配置可以低一點，環境好才是首選。

Thai

ส่วนผู้หญิงที่มาเล่นอินเทอร์เน็ต สเปกคอมพิวเตอร์จะต่ำหน่อยก็ได้ สภาพแวดล้อมที่ดีต่างหากคือตัวเลือกแรก

Chinese

點一杯奶茶或是咖啡，她們可以玩很久。

Thai

แค่สั่งชานมไข่มุกหรือกาแฟสักแก้ว พวกเธอก็เล่นได้นานมาก

Chinese

時間一長，星空網咖美女很多的傳言開始在大學城幾個校園之間流傳。

Thai

เมื่อเวลาผ่านไป ข่าวลือว่าร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สมีสาวสวยมากมายก็เริ่มแพร่กระจายไปตามมหาวิทยาลัยหลายแห่งในเมืองมหาวิทยาลัย

Chinese

於是為了看美女，不少男生也選擇往這裡跑。

Thai

ดังนั้นเพื่อมาดูสาวสวย ผู้ชายไม่น้อยจึงเลือกเดินทางมาที่นี่

Chinese

說不定就能邂逅自己的緣分呢。

Thai

บางทีอาจได้พบพรหมลิขิตของตัวเองก็ได้

Chinese

對於這個調查結果，陳凡有些哭笑不得。

Thai

สำหรับผลการสำรวจนี้ เฉินฝานทั้งพูดไม่ออกทั้งขำไม่ออก

Chinese

什麼時候網吧也靠美女效應了。

Thai

ตั้งแต่เมื่อไรกันที่ร้านอินเทอร์เน็ตต้องพึ่งอิทธิพลของสาวสวยด้วย

Chinese

雖然陳凡自己開發了網吧收銀系統，顧客只需要往會員卡上充錢就可以。

Thai

แม้เฉินฝานจะพัฒนาระบบคิดเงินร้านอินเทอร์เน็ตขึ้นมาเอง ลูกค้าเพียงเติมเงินลงในบัตรสมาชิกก็ใช้บริการได้

Chinese

但是收上來的大量現金還是要定期歸納，拿去銀行存起來。

Thai

แต่เงินสดจำนวนมากที่เก็บมาได้ก็ยังต้องรวบรวมเป็นระยะ แล้วนำไปฝากธนาคาร

Chinese

一開始陳凡想著一個月去存一次就差不多了。

Thai

ตอนแรกเฉินฝานคิดว่าไปฝากเงินเดือนละครั้งก็น่าจะพอ

Chinese

結果陳凡還是低估了星空網咖賺錢的速度。

Thai

ผลคือเฉินฝานยังประเมินความเร็วในการทำเงินของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สต่ำเกินไป

Chinese

最後發現，一周去一趟銀行存錢還差不多。

Thai

สุดท้ายจึงพบว่า ต้องไปธนาคารฝากเงินสัปดาห์ละครั้งถึงจะพอดี

Chinese

這次，陳凡又提著一兜零錢來到了營業廳。

Thai

คราวนี้เฉินฝานก็หิ้วถุงเงินปลีกมาที่สาขาอีกครั้ง

Chinese

上次認識的女職員周秀娜認出了陳凡，主動過來打招呼。

Thai

พนักงานหญิงโจวซิ่วหน่าที่รู้จักกันครั้งก่อนจำเฉินฝานได้ จึงเดินเข้ามาทักทายก่อน

Chinese

“陳先生，您要辦理存款業務嗎？”

Thai

“คุณเฉิน มาทำธุรกรรมฝากเงินหรือคะ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“請跟我來。”

Thai

“เชิญทางนี้ค่ะ”

Chinese

周秀娜淺淺一笑，穿著黑色職業工裝微微側身，在前面帶路。

Thai

โจวซิ่วหน่ายิ้มบาง ๆ พลางเอียงตัวเล็กน้อยในชุดทำงานสีดำ แล้วเดินนำทางไปข้างหน้า

Chinese

陳凡的目光在對方背影上掃了一眼，發現對方的小腿雪白筆直而又修長。

Thai

สายตาของเฉินฝานกวาดมองแผ่นหลังของอีกฝ่ายแวบหนึ่ง ก่อนพบว่าน่องของเธอขาวผ่อง ตรงเรียว และยาว

Chinese

坐在櫃檯上，陳凡將手裡的黑色塑料袋子打開，把裡面的錢倒出來。

Thai

เมื่อมานั่งที่เคาน์เตอร์ เฉินฝานก็เปิดถุงพลาสติกสีดำในมือ เทเงินด้านในออกมา

Chinese

一捆一捆全都是數好捲起來的零錢。

Thai

ทั้งหมดเป็นเงินปลีกที่นับและม้วนไว้เป็นมัด ๆ

Chinese

周秀娜的目光從面前這堆零錢上移到陳凡臉上。

Thai

สายตาของโจวซิ่วหน่าเลื่อนจากกองเงินปลีกตรงหน้าไปยังใบหน้าของเฉินฝาน

Chinese

這年頭，拿個塑料兜來存錢的還真是不多見啊。

Thai

สมัยนี้ คนที่ถือถุงพลาสติกมาฝากเงินนั้นพบเห็นได้ไม่มากจริง ๆ

Chinese

“一共八萬七千六百三十二。”

Thai

“ทั้งหมดแปดหมื่นเจ็ดพันหกร้อยสามสิบสองหยวนค่ะ”

Chinese

“這是您的存款單。請您收好。”

Thai

“นี่คือใบนำฝากของคุณ กรุณาเก็บไว้ให้ดีค่ะ”

Chinese

周秀娜很是客氣，並沒有因為陳凡年輕而輕視。

Thai

โจวซิ่วหน่าสุภาพมาก ไม่ได้ดูแคลนเฉินฝานเพราะเขายังหนุ่ม

Chinese

見陳凡起身要走，周秀娜趕忙開口。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝานลุกขึ้นกำลังจะไป โจวซิ่วหน่าก็รีบเอ่ยปาก

Chinese

“陳先生，您需要辦理vip會員嗎？”

Thai

“คุณเฉิน ต้องการสมัครสมาชิกวีไอพีไหมคะ?”

Chinese

“辦理vip之後，下次您再來辦理任何業務都可以享受專職人員服務。”

Thai

“หลังจากสมัครสมาชิกวีไอพีแล้ว ครั้งหน้าที่คุณมาทำธุรกรรมใด ๆ ก็สามารถใช้บริการพนักงานประจำได้ค่ะ”

Chinese

陳凡想起上次這女人說過的話。

Thai

เฉินฝานนึกถึงคำพูดของผู้หญิงคนนี้เมื่อครั้งก่อน

Chinese

想了想，未來很長一段時間恐怕都要跟銀行打交道。

Thai

เขาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ต่อไปอีกนานเกรงว่าคงต้องติดต่อกับธนาคารอยู่บ่อย ๆ

Chinese

而且辦一個vip確實對自己有好處。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การสมัครสมาชิกวีไอพีสักใบก็มีประโยชน์ต่อตัวเขาจริง ๆ

Chinese

於是又重新坐了回來。

Thai

ดังนั้นเขาจึงนั่งกลับลงไปอีกครั้ง

Chinese

“那就辦一個吧。”

Thai

“งั้นก็สมัครสักใบแล้วกัน”

Chinese

周秀娜面色大喜，連忙起身從讓櫃檯走出來。

Thai

โจวซิ่วหน้าดีใจอย่างมาก รีบลุกขึ้นเดินออกมาจากหลังเคาน์เตอร์

Chinese

“陳先生請跟我來。”

Thai

“คุณเฉิน เชิญทางนี้ค่ะ”

Chinese

一路領著陳凡來到後面的一間休息室。

Thai

เธอนำเฉินฝานไปยังห้องรับรองด้านหลังห้องหนึ่ง

Chinese

“陳先生請坐，您帶身份證了嗎？”

Thai

“คุณเฉิน เชิญนั่งค่ะ พกบัตรประชาชนมาหรือเปล่าคะ?”

Chinese

陳凡掏出身份證遞給對方，周秀娜並未直接離開，而是走過去幫陳凡倒了一杯茶。

Thai

เฉินฝานหยิบบัตรประชาชนส่งให้อีกฝ่าย โจวซิ่วหน่าไม่ได้เดินออกไปทันที แต่กลับเดินไปช่วยรินน้ำชาให้เฉินฝาน

Chinese

“陳先生請稍等，馬上就好。”

Thai

“คุณเฉินรอสักครู่นะคะ เดี๋ยวก็เสร็จแล้วค่ะ”

Chinese

說完拿著身份證去列印去了。

Thai

พูดจบ เธอก็ถือบัตรประชาชนไปพิมพ์เอกสาร

Chinese

周秀娜的辦事效率很快。

Thai

โจวซิ่วหน่าทำงานได้รวดเร็วมาก

Chinese

不一會兒就回來了。

Thai

ไม่นานก็กลับมา

Chinese

“陳先生，這是您的vip卡跟身份證。請收好。”

Thai

“คุณเฉิน นี่คือบัตรวีไอพีและบัตรประชาชนของคุณ กรุณาเก็บไว้ให้ดีค่ะ”

Chinese

“再次感謝您成為我們銀行的vip會員。”

Thai

“ขอบคุณอีกครั้งที่มาเป็นสมาชิกวีไอพีของธนาคารเราค่ะ”

Chinese

陳凡點點頭，起身站了起來。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า แล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

“那我就先告辭了。”

Thai

“งั้นผมขอตัวก่อน”

Chinese

“我送您。”

Thai

“ดิฉันไปส่งค่ะ”

Chinese

從貴賓休息室出來，陳凡剛要告辭，意外發現大廳里有人在爭吵。

Thai

หลังออกจากห้องรับรองแขกพิเศษ เฉินฝานกำลังจะกล่าวลา ก็พบโดยไม่คาดคิดว่ามีคนกำลังทะเลาะกันอยู่ในโถง

Chinese

目光好奇地往那邊一掃，沒想到竟然看到了一個熟悉的面孔。

Thai

เขากวาดสายตามองไปทางนั้นอย่างสงสัย ไม่คิดเลยว่าจะได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย

Chinese

陳凡猶豫了一下，扭頭跟周秀娜笑笑。

Thai

เฉินฝานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนหันไปยิ้มให้โจวซิ่วหน่า

Chinese

“我看到一個朋友。”

Thai

“ผมเห็นเพื่อนคนหนึ่ง”

Chinese

說完邁步朝那邊走了過去。

Thai

พูดจบ เขาก็ก้าวเดินไปทางนั้น