ศึกโปรโมตยังต้องทุ่มเงินต่อไป

Chinese

六天後，陳凡的網站推廣終於出現在了新琅網站上。

Thai

หกวันต่อมา การประชาสัมพันธ์เว็บไซต์ของเฉินฝานก็ปรากฏบนเว็บไซต์ซินหลางในที่สุด

Chinese

廣告詞是陳凡自己想的，只有一句話。

Thai

คำโฆษณานี้เฉินฝานเป็นคนคิดเอง มีเพียงประโยคเดียว

Chinese

“你離成功只差一個好的域名。”

Thai

“คุณอยู่ห่างจากความสำเร็จเพียงชื่อโดเมนที่ดีชื่อเดียว”

Chinese

“域名網——最好的域名交易平台。”

Thai

“โดเมนเน็ต—แพลตฟอร์มซื้อขายชื่อโดเมนที่ดีที่สุด”

Chinese

不得不說，在2000年這個網路還不是很發達的年代。

Thai

ต้องบอกว่า ในปี 2000 ซึ่งเป็นยุคที่อินเทอร์เน็ตยังไม่พัฒนาเต็มที่

Chinese

新琅網的廣告效應還是很強大的。

Thai

อิทธิพลของโฆษณาบนเว็บไซต์ซินหลางยังคงทรงพลังอย่างมาก

Chinese

僅僅掛了一天。

Thai

เพียงลงโฆษณาไว้วันเดียว

Chinese

陳凡的域名網流量出現了一波井噴之勢。

Thai

ปริมาณการเข้าชมโดเมนเน็ตของเฉินฝานก็พุ่งทะยานขึ้นมา

Chinese

流量直接漲了五萬。

Thai

ยอดเข้าชมเพิ่มขึ้นถึงห้าหมื่นครั้งโดยตรง

Chinese

用戶註冊率更是達到了驚人的百分之四五十。

Thai

อัตราการลงทะเบียนผู้ใช้ยิ่งสูงจนน่าตกใจถึงสี่สิบถึงห้าสิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

實在是陳凡這個網站建的太漂亮了。

Thai

เป็นเพราะเว็บไซต์ที่เฉินฝานสร้างขึ้นมานั้นสวยงามเกินไปจริง ๆ

Chinese

哪怕一些網友並不知道域名到底是什麼意思，他們依舊會註冊一個賬號，在論壇里潛水聊天。

Thai

แม้ชาวเน็ตบางคนจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชื่อโดเมนหมายถึงอะไร พวกเขาก็ยังสมัครบัญชีเอาไว้ แล้วแอบอ่านและพูดคุยกันในฟอรัม

Chinese

第二天，域名網的流量便破了十萬。

Thai

วันที่สอง ปริมาณการเข้าชมโดเมนเน็ตก็ทะลุหนึ่งแสน

Chinese

註冊人數直逼五萬大關。

Thai

จำนวนผู้ลงทะเบียนเกือบแตะหลักห้าหมื่น

Chinese

2000年的國內網民大概在兩千萬左右，這一點要感謝這兩年的網吧遍地開花，國內網民數量急速攀升。

Thai

ในปี 2000 ชาวเน็ตในประเทศจีนมีอยู่ราวยี่สิบล้านคน เรื่องนี้ต้องขอบคุณร้านอินเทอร์เน็ตที่ผุดขึ้นทั่วทุกแห่งในช่วงสองปีที่ผ่านมา ทำให้จำนวนชาวเน็ตในประเทศเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

要知道前兩年，這個網民的數量還只有幾百萬。

Thai

ต้องรู้ว่าเมื่อสองปีก่อน จำนวนชาวเน็ตยังมีเพียงไม่กี่ล้านคนเท่านั้น

Chinese

不過陳凡也清楚，網吧的輝煌就在這兩年了，隨著後面出台了一系列政策，尤其是一些專家家長“遊戲毒藥論”的觀點爆發，網吧很快會迎來一波寒冬。

Thai

แต่เฉินฝานก็รู้ดีว่า ความรุ่งเรืองของร้านอินเทอร์เน็ตกำลังจะอยู่ได้อีกเพียงสองปีนี้เท่านั้น เมื่อมีการออกนโยบายต่าง ๆ ตามมา โดยเฉพาะหลังแนวคิด “เกมคือยาพิษ” ของผู้เชี่ยวชาญและผู้ปกครองบางกลุ่มปะทุขึ้น ร้านอินเทอร์เน็ตก็จะพบกับฤดูหนาวในไม่ช้า

Chinese

不過現在如果能開個網吧，絕對可以搭上最後的順風車，大賺一筆。

Thai

แต่ถ้าตอนนี้สามารถเปิดร้านอินเทอร์เน็ตได้ ก็จะคว้าโอกาสสุดท้ายนี้ไว้ได้อย่างแน่นอน และทำกำไรได้ก้อนโต

Chinese

可惜，陳凡知道這個發財的點子，卻沒有錢啊。

Thai

น่าเสียดายที่เฉินฝานรู้วิธีหาเงินนี้ แต่ไม่มีเงินน่ะสิ

Chinese

陳凡的喜悅並未持續多久。

Thai

ความยินดีของเฉินฝานอยู่ได้ไม่นาน

Chinese

因為沒過幾天，他便在搜虎跟網翼網站上看到了易域網的推廣廣告。

Thai

เพราะผ่านไปไม่กี่วัน เขาก็เห็นโฆษณาประชาสัมพันธ์เว็บไซต์อี้อวี่บนเว็บไซต์โสวหู่กับเว็บไซต์หว่างอี้

Chinese

而且人家直接購買的一級頁面，大橫幅廣告。

Thai

อีกฝ่ายซื้อหน้าแรกโดยตรง แถมยังเป็นโฆษณาแบนเนอร์ขนาดใหญ่อีกด้วย

Chinese

不光如此，幾個主要的二級界面也有易域網的推廣。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น หน้ารองหลักอีกหลายหน้าก็มีโฆษณาประชาสัมพันธ์ของเว็บไซต์อี้อวี่เช่นกัน

Chinese

突出一個財大氣粗。

Thai

เรียกได้ว่าเน้นความร่ำรวยและทุ่มเงินอย่างเต็มที่

Chinese

看到這個，陳凡便知道。

Thai

เมื่อเห็นสิ่งนี้ เฉินฝานก็รู้ทันที

Chinese

真正的交鋒開始了。

Thai

การปะทะที่แท้จริงเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

他不能看易域網的數據，但是可以通過網站論壇的發帖數量來判斷。

Thai

เขาไม่อาจเห็นข้อมูลของเว็บไซต์อี้อวี่ได้ แต่สามารถประเมินได้จากจำนวนโพสต์ในฟอรัมของเว็บไซต์

Chinese

廣告的效果很明顯，易域網已經隱隱有崛起的徵兆了。

Thai

ผลของโฆษณาชัดเจนมาก เว็บไซต์อี้อวี่เริ่มมีสัญญาณว่าจะผงาดขึ้นมาแล้ว

Chinese

面對這種情況，陳凡很鬱悶。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ เฉินฝานก็กลัดกลุ้มมาก

Chinese

對方選的這個時機太好了。

Thai

อีกฝ่ายเลือกจังหวะได้ดีเกินไป

Chinese

他在新琅網的推廣時間馬上就要到期了。

Thai

ระยะเวลาประชาสัมพันธ์บนเว็บไซต์ซินหลางของเขากำลังจะหมดลงแล้ว

Chinese

想要跟對方繼續爭搶用戶，只能砸錢，繼續推廣。

Thai

หากต้องการแย่งชิงผู้ใช้กับอีกฝ่ายต่อ ก็ทำได้เพียงทุ่มเงินประชาสัมพันธ์ต่อไป

Chinese

而陳凡手上已經沒錢了。

Thai

แต่ตอนนี้เฉินฝานไม่มีเงินเหลืออยู่ในมือแล้ว

Chinese

這種時候，他已經不可能從父母那裡再借錢了。

Thai

ในเวลาแบบนี้ เขาไม่มีทางไปยืมเงินจากพ่อแม่ได้อีก

Chinese

就在陳凡有些鬱悶之際。

Thai

ขณะที่เฉินฝานกำลังกลัดกลุ้ม

Chinese

好哥們郭帥出現了。

Thai

กัวซ่วยเพื่อนรักก็ปรากฏตัวขึ้น

Chinese

兩人在網吧玩遊戲的時候，郭帥悄悄將一個袋子遞了過來。

Thai

ตอนที่ทั้งสองกำลังเล่นเกมอยู่ในร้านอินเทอร์เน็ต กัวซ่วยแอบยื่นถุงใบหนึ่งมาให้

Chinese

“裡面是八千塊錢。”

Thai

“ข้างในมีเงินแปดพันหยวน”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

郭帥笑笑。

Thai

กัวซ่วยยิ้ม

Chinese

“雖然不知道你到底在搞什麼，但是我知道你現在急需用錢。”

Thai

“ถึงฉันจะไม่รู้ว่านายกำลังทำอะไรอยู่กันแน่ แต่ฉันรู้ว่านายกำลังต้องใช้เงินด่วน”

Chinese

“還是那句話，做兄弟，在心中。”

Thai

“คำเดิมนั่นแหละ เป็นพี่น้องกันต้องอยู่ในใจกัน”

Chinese

陳凡苦笑。

Thai

เฉินฝานหัวเราะอย่างขมขื่น

Chinese

“不行。我不能收你的錢。”

Thai

“ไม่ได้ ฉันรับเงินนายไว้ไม่ได้”

Chinese

郭帥一瞪眼。

Thai

กัวซ่วยถลึงตา

Chinese

“瞧不起我？”

Thai

“ดูถูกฉันหรือไง?”

Chinese

“你放心。這錢不是我從家裡偷的。”

Thai

“วางใจเถอะ เงินนี่ไม่ได้ขโมยมาจากที่บ้าน”

Chinese

“這是我過了三本線，我家老頭子獎勵我的獎金。”

Thai

“เป็นเงินรางวัลที่พ่อฉันให้ เพราะฉันสอบผ่านเกณฑ์สามสาย”

Chinese

“原本哥們想買個手機的，但是現在看你急需用錢，我只能暫時先等等了。”

Thai

“เดิมทีฉันกะจะซื้อโทรศัพท์มือถือสักเครื่อง แต่เห็นนายกำลังต้องใช้เงินด่วน ฉันก็ได้แต่รอไปก่อนชั่วคราว”

Chinese

見陳凡還是一臉為難。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานยังคงมีสีหน้าลำบากใจ

Chinese

郭帥直接把錢往桌子上一扔。

Thai

กัวซ่วยก็โยนเงินลงบนโต๊ะโดยตรง

Chinese

“你要是還把我當兄弟，這錢就拿去用。”

Thai

“ถ้านายยังเห็นฉันเป็นพี่น้อง เงินนี่ก็เอาไปใช้”

Chinese

“要是瞧不起我，咱們兄弟的情誼到此結束。”

Thai

“ถ้านายดูถูกฉัน ความสัมพันธ์ฉันพี่น้องของเราก็จบลงตรงนี้”

Chinese

陳凡哭笑不得，伸手拿起裝錢的袋子。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก ก่อนยื่นมือหยิบถุงใส่เงินขึ้นมา

Chinese

“謝了。”

Thai

“ขอบใจ”

Chinese

郭帥嘿嘿一笑。

Thai

กัวซ่วยหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“別急著謝我，其實我也有小心思。”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบขอบใจ ที่จริงฉันเองก็มีความคิดเล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่เหมือนกัน”

Chinese

“哥們我這輩子胸無大志，只想混吃等死。”

Thai

“ชีวิตนี้ฉันไม่ได้มีความทะเยอทะยานอะไร แค่อยากใช้ชีวิตไปวัน ๆ รอกินรอความตาย”

Chinese

“我覺得你比我聰明，這輩子一定混的比我好，所以我決定跟你混了。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่านายฉลาดกว่าฉัน ชีวิตนี้จะต้องไปได้ดีกว่าฉันแน่นอน เพราะงั้นฉันตัดสินใจจะติดตามนายแล้ว”

Chinese

“以後等你發達了，可別忘了哥們。”

Thai

“ต่อไปถ้านายร่ำรวยขึ้นมาแล้ว ก็อย่าลืมพี่น้องคนนี้ล่ะ”

Chinese

陳凡笑笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“放心，忘不了你。”

Thai

“วางใจเถอะ ลืมนายไม่ลงหรอก”

Chinese

“這還差不多。”

Thai

“อย่างนี้ค่อยใช้ได้หน่อย”

Chinese

郭帥哈哈一笑。

Thai

กัวซ่วยหัวเราะลั่น

Chinese

“我查過了，我們學校跟雲海大學距離不算遠，以後咱們倆還可以經常見面。”

Thai

“ฉันตรวจสอบมาแล้ว โรงเรียนของเราอยู่ไม่ไกลจากมหาวิทยาลัยหยุนไห่ ต่อไปเราสองคนยังมาเจอกันบ่อย ๆ ได้”

Chinese

填報志願那天，郭帥聽說陳凡跟蘇若初都報了雲海大學。

Thai

วันกรอกใบสมัคร กัวซ่วยได้ยินว่าเฉินฝานกับซูรั่วชูต่างก็สมัครมหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

果斷把志願給改了，直接填了雲海的一所三本院校。

Thai

เขาจึงตัดสินใจแก้ไขใบสมัครทันที แล้วกรอกมหาวิทยาลัยสามัญศึกษาแห่งหนึ่งในหยุนไห่โดยตรง

Chinese

在他看來，反正是念三本大學，去哪念不是念。

Thai

ในมุมมองของเขา อย่างไรก็เรียนมหาวิทยาลัยสามัญศึกษาอยู่แล้ว จะไปเรียนที่ไหนก็เหมือนกัน

Chinese

還不如跟好兄弟在一個城市好一點。

Thai

ไม่สู้ไปอยู่เมืองเดียวกับพี่น้องที่สนิทกันดีกว่า

Chinese

至少還能有個照應。

Thai

อย่างน้อยก็ยังช่วยเหลือกันได้

Chinese

陳凡看著手上的錢，心裡不感動是不可能的。

Thai

เมื่อมองเงินในมือ เฉินฝานจะไม่รู้สึกซาบซึ้งได้อย่างไร

Chinese

畢竟這個年代，能一下子掏出八千塊錢完全信任地交給自己。

Thai

อย่างไรเสีย ในยุคสมัยนี้ การที่ใครสักคนสามารถควักเงินแปดพันหยวนออกมา แล้วมอบให้เขาด้วยความไว้วางใจอย่างเต็มที่

Chinese

這絕對比親兄弟還要親了。

Thai

นี่สนิทยิ่งกว่าพี่น้องแท้ ๆ เสียอีก

Chinese

“兄弟，放心，等以後哥們我發達了，一定請你來給我開車。”

Thai

“พี่น้อง วางใจเถอะ ต่อไปถ้าฉันร่ำรวยขึ้นมา ฉันจะเชิญนายมาเป็นคนขับรถให้แน่นอน”

Chinese

“草！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

郭帥直接豎起一根中指。

Thai

กัวซ่วยชูนิ้วกลางให้เขาโดยตรง

Chinese

“等你什麼時候買得起勞斯萊斯我就給你開車。”

Thai

“รอให้นายซื้อโรลส์-รอยซ์ไหวเมื่อไร ฉันถึงจะไปขับรถให้นาย”

Chinese

陳凡呵呵一笑。

Thai

เฉินฝานหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“放心，麵包會有的。”

Thai

“วางใจเถอะ ถึงเวลานั้นมีขนมปังให้กินแน่”

Chinese

有了郭帥資助的這八千塊錢，陳凡再次跟新琅網聯繫，簽署了第二輪的廣告推廣合同。

Thai

เมื่อมีเงินแปดพันหยวนที่กัวซ่วยช่วยสนับสนุน เฉินฝานก็ติดต่อเว็บไซต์ซินหลางอีกครั้ง และเซ็นสัญญาประชาสัมพันธ์โฆษณารอบที่สอง

Chinese

不過對方也是老資本家了。

Thai

แต่อีกฝ่ายก็เป็นนายทุนเฒ่าเช่นกัน

Chinese

似乎知道了自己的域名網正在跟易域網交鋒。

Thai

ดูเหมือนจะรู้ว่าโดเมนเน็ตของเขากำลังปะทะกับเว็บไซต์อี้อวี่

Chinese

直接把價格提了將近一倍。

Thai

จึงขึ้นราคาโดยตรงเกือบหนึ่งเท่าตัว

Chinese

面對這種趁火打劫的行為，陳凡有苦難言。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับการฉวยโอกาสซ้ำเติมเช่นนี้ เฉินฝานก็มีความขมใจแต่พูดไม่ได้

Chinese

只能捏著鼻子咽下去。

Thai

ทำได้เพียงกลั้นใจกลืนลงไป

Chinese

畢竟姚老闆的易域網牢牢佔據了網翼跟搜虎的網站首頁，自己如果想要繼續下去，就只能跟新琅簽約。

Thai

อย่างไรเสีย เว็บไซต์อี้อวี่ของเถ้าแก่เหยาก็ครองหน้าแรกของเว็บไซต์หว่างอี้กับโสวหู่อย่างเหนียวแน่น หากเขาต้องการเดินหน้าต่อ ก็ทำได้เพียงเซ็นสัญญากับซินหลาง

Chinese

經過一番討價還價。

Thai

หลังจากต่อรองราคากันอยู่พักหนึ่ง

Chinese

陳凡最終跟對方談好，八千塊錢，首頁廣告投放三天，兩個二級界面投放一周。

Thai

ในที่สุดเฉินฝานก็ตกลงกับอีกฝ่ายได้ที่ราคาแปดพันหยวน ลงโฆษณาหน้าแรกสามวัน และลงโฆษณาในหน้ารองสองหน้าเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

Chinese

雖然簽署了推廣合同。

Thai

แม้จะเซ็นสัญญาประชาสัมพันธ์แล้ว

Chinese

陳凡卻不敢有絲毫的鬆懈。

Thai

แต่เฉินฝานก็ไม่กล้าผ่อนคลายแม้แต่น้อย

Chinese

在沒有徹底戰勝易域網之前，這種燒錢推廣的事情可能還要繼續下去。

Thai

ก่อนจะเอาชนะเว็บไซต์อี้อวี่ได้อย่างสิ้นเชิง การประชาสัมพันธ์ที่เผาเงินเช่นนี้อาจต้องดำเนินต่อไป

Chinese

除非自己的域名網能戰勝易域網，直到被資本收購。

Thai

เว้นแต่โดเมนเน็ตของเขาจะเอาชนะเว็บไซต์อี้อวี่ได้ จนกระทั่งถูกทุนเข้าซื้อกิจการ

Chinese

好兄弟郭帥已經給了自己足夠的支持。

Thai

กัวซ่วยเพื่อนรักได้ให้การสนับสนุนเขามากพอแล้ว

Chinese

不可能繼續跟他借錢了。

Thai

เขาไม่อาจยืมเงินจากอีกฝ่ายต่อได้

Chinese

所以陳凡開始抓耳撓腮想其他辦法賺錢。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงเริ่มเกาหัวคิดหาวิธีอื่นเพื่อหาเงิน

Chinese

他喊來郭帥，將洛城大大小小的網吧電腦工作室全都搜羅了一遍。

Thai

เขาเรียกกัวซ่วยมา แล้วค้นหาร้านอินเทอร์เน็ตกับสตูดิโอคอมพิวเตอร์ขนาดเล็กใหญ่ทั่วเมืองลั่วเฉิงจนหมด

Chinese

然後兩人一家一家拜訪。

Thai

จากนั้นทั้งสองก็ไปเยี่ยมทีละร้าน

Chinese

主動推銷自己，清理內存，電腦清灰，重裝系統，故障維修……

Thai

เสนอตัวให้บริการ ล้างหน่วยความจำ ทำความสะอาดฝุ่นในคอมพิวเตอร์ ติดตั้งระบบใหม่ ซ่อมแซมอุปกรณ์ที่ขัดข้อง…

Chinese

總之，一切跟電腦有關的問題，陳凡都大包大攬。

Thai

สรุปแล้ว ทุกปัญหาที่เกี่ยวข้องกับคอมพิวเตอร์ เฉินฝานรับจัดการทั้งหมด

Chinese

這個年代，在洛城這種小地方，電腦方面的維修專家還是很稀有的。

Thai

ในยุคสมัยนี้ สำหรับเมืองเล็ก ๆ อย่างลั่วเฉิง ผู้เชี่ยวชาญด้านการซ่อมคอมพิวเตอร์ยังคงหาได้ยากมาก

Chinese

尤其是，陳凡開價比同行要低不少。

Thai

โดยเฉพาะค่าบริการของเฉินฝานยังถูกกว่าคู่แข่งอยู่ไม่น้อย

Chinese

所以一開始的確讓他賺到了一些錢。

Thai

ดังนั้นในช่วงแรก เขาจึงหาเงินได้จริงจำนวนหนึ่ง

Chinese

不過這點錢也實在是杯水車薪。

Thai

แต่เงินจำนวนนี้ก็แทบไม่ต่างอะไรจากการตักน้ำราดกองไฟ

Chinese

在手裡還沒捂熱乎呢，就被陳凡一股腦的投入到了推廣費中。

Thai

ยังไม่ทันอุ่นอยู่ในมือ ก็ถูกเฉินฝานทุ่มลงไปกับค่าประชาสัมพันธ์จนหมด

Chinese

在這期間，域名網跟易域網的知名度被逐漸打響，流量也在穩步提升。

Thai

ในช่วงเวลานี้ ชื่อเสียงของโดเมนเน็ตกับเว็บไซต์อี้อวี่ค่อย ๆ โด่งดังขึ้น และยอดเข้าชมก็เพิ่มขึ้นอย่างมั่นคง

Chinese

而且陳凡的域名網因為網站優化跟界面要強於易域網，所以暫時隱隱壓了易域網一頭。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากการปรับปรุงเว็บไซต์และหน้าตาของโดเมนเน็ตของเฉินฝานเหนือกว่าเว็บไซต์อี้อวี่ จึงกดเว็บไซต์อี้อวี่ไว้ได้เล็กน้อยในตอนนี้

Chinese

當然，陳凡知道，還不能鬆懈。

Thai

แน่นอนว่าเฉินฝานรู้ดีว่า ยังผ่อนคลายไม่ได้

Chinese

因為優勢只是暫時的。

Thai

เพราะความได้เปรียบนี้เป็นเพียงชั่วคราว

Chinese

一旦自己停止了推廣，恐怕立馬就會被對方趕超。

Thai

ทันทีที่เขาหยุดประชาสัมพันธ์ เกรงว่าจะถูกอีกฝ่ายแซงหน้าในทันที

Chinese

在雙方你來我往斗的正激烈的時候，時間總算來到了7月23日。

Thai

ขณะที่ทั้งสองฝ่ายกำลังต่อสู้กันอย่างดุเดือด ผลัดกันรุกผลัดกันรับ ในที่สุดเวลาก็มาถึงวันที่ 23 กรกฎาคม

Chinese

高考成績公布的日子到了。

Thai

วันประกาศผลการสอบเกาเข่ามาถึงแล้ว