เชื่อฉันสิ เกมนี้เป็นเกมที่วิเศษมาก

Chinese

“工作室？”

Thai

“สตูดิโอ?”

Chinese

羅文傑一臉悶：“那……網咖這邊……”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหน้าตึง “แล้ว…ฝั่งร้านเกมล่ะ…”

Chinese

陳凡搖搖頭：“這次你們自己選擇。如果加入工作室，我會另外找其他的人來網咖當經理。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัว “ครั้งนี้พวกแกเลือกเอง ถ้าเข้าร่วมสตูดิโอ ผมจะหาคนอื่นมาเป็นผู้จัดการร้านเกมแทน”

Chinese

“當然……有句話我得說在前面。”

Thai

“แน่นอน…มีประโยคหนึ่งต้องบอกให้ชัดก่อน”

Chinese

陳凡的眼神變得嚴肅了不少。

Thai

แววตาของเฉินฝานกลับจริงจังขึ้นมาก

Chinese

“外掛這個東西，你倆應該清楚，目前法律還不是很完善，但是它絕對不是個合法的生意……”

Thai

“เรื่องโปรแกรมโกงนี่ สองคนแกน่าจะรู้ดี ตอนนี้กฎหมายยังไม่สมบูรณ์นัก แต่มันไม่ใช่ธุรกิจที่ถูกกฎหมายแน่นอน…”

Chinese

“如果你倆選擇進入工作室，就要明白面對的風險……”

Thai

“ถ้าสองคนแกเลือกเข้าสตูดิโอ ก็ต้องเข้าใจความเสี่ยงที่จะเผชิญ…”

Chinese

“當然了，工作室這邊賺的絕對比在網咖賺得多。”

Thai

“แน่นอนว่า ทางสตูดิโอทำเงินได้มากกว่าอยู่ร้านเกมแน่ๆ”

Chinese

陳凡伸出三根手指：“這個工作室的股份分成三份，我四，你倆各佔三。”

Thai

เฉินฝานยื่นนิ้วออกมาสามนิ้ว “หุ้นของสตูดิโอนี้แบ่งเป็นสามส่วน ผมสี่ ส่วนสองคนแกได้คนละสาม”

Chinese

“怎麼樣？你們自己考慮一下給我一個答案。”

Thai

“ยังไง? สองคนคิดดูแล้วตอบผมมา”

Chinese

聽到有三成的股份，周宏海的眼神一亮。

Thai

เมื่อได้ยินว่าได้หุ้นสามส่วน ดวงตาของโจวหงไห่เป็นประกาย

Chinese

“我加入工作室！”

Thai

“ผมเข้าสตูดิโอ!”

Chinese

羅文傑想了想一咬牙，“捨不得孩子套不著狼，我也加入。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยคิดแวบหนึ่งแล้วกัดฟัน “ไม่ลงแรงไม่ได้ลาภ ผมก็เข้าด้วย”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“那就這樣說定了。”

Thai

“งั้นก็ถือว่าตกลงกันแล้ว”

Chinese

“接下來成立工作室的事情交給你倆，老周你有技術，可以招幾個技術員，先把工作室的框架搭起來。”

Thai

“เรื่องการก่อตั้งสตูดิโอต่อจากนี้ฝากไว้กับสองคน ลุงโจวแกมีฝีมือทางเทคนิค หาช่างเทคนิคมาสักกี่คนได้ ก่อตั้งโครงสร้างของสตูดิโอขึ้นก่อน”

Chinese

“接下來一段時間，你們可以對市面上所有能玩到的遊戲進行研究，然後準備腳本外掛。”

Thai

“ช่วงต่อจากนี้ พวกแกศึกษาเกมทุกเกมที่เล่นได้ในตลาด แล้วเตรียมสคริปต์โปรแกรมโกง”

Chinese

“傑哥你手上有水軍有代理，你來負責銷售的問題。”

Thai

“ส่วนพี่เจี๋ย แกมีกองทัพหน้าม้ากับตัวแทนอยู่ในมือ งานด้านการขายแกจัดการเอง”

Chinese

“至於賣外掛賺的錢，我們每一個月分一次賬。”

Thai

“เรื่องเงินที่ขายโปรแกรมโกงได้ เราหารกันทุกเดือน”

Chinese

“怎麼樣？二位有什麼意見？”

Thai

“ยังไง? สองท่านมีความเห็นอะไรมั้ย?”

Chinese

羅文傑跟周宏海對視一眼。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกับโจวหงไห่มองหน้ากันสักครู่

Chinese

“沒意見。”

Thai

“ไม่มี”

Chinese

“好。那就先這樣。”

Thai

“ดี งั้นก็เริ่มแบบนี้ก่อน”

Chinese

陳凡想了想又說道：“從今天開始，傑哥你就可以先嘗試著銷售我給你的這個外掛了。”

Thai

เฉินฝานคิดแวบหนึ่งแล้วพูดต่อ “ตั้งแต่วันนี้ พี่เจี๋ยเริ่มลองขายโปรแกรมโกงที่ผมให้แกไปได้เลย”

Chinese

“另外老周，我會給你兩三萬塊啟動資金，你接下來要租房子，招員工。”

Thai

“ส่วนลุงโจว ผมจะให้เงินทุนเริ่มต้นสองหมื่นถึงสามหมื่นบล็อก ต่อจากนี้แกต้องเช่าบ้าน จ้างพนักงาน”

Chinese

周宏海點點頭，眼神有些興奮。

Thai

โจวหงไห่พยักหน้า แววตาตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

看兩人眼神中的忐忑跟期待，明顯對這個工作室的盈利能力還不太自信。

Thai

เห็นความกังวลและความคาดหวังในดวงตาของทั้งสองคน ชัดว่ายังไม่ค่อยมั่นใจในความสามารถทำกำไรของสตูดิโอนี้นัก

Chinese

只有陳心中明白，現在是01年，接下來幾年，只要不作死，低調默默賣點外掛，工作室絕對可以大賺一筆。

Thai

มีเพียงเฉินฝานเท่านั้นที่รู้ในใจ ตอนนี้เป็นปี 01 อีกไม่กี่ปีข้างหน้า ขอแค่ไม่ก่อเรื่อง ขายโปรแกรมโกงเงียบๆ อย่างต่ำต้อย สตูดิโอก็ทำกำไรงามแน่นอน

Chinese

陳凡的預測很快就得到了證實。

Thai

การคาดเดาของเฉินฝานได้รับการพิสูจน์ในเร็ววัน

Chinese

第一個月過去，陳凡研發的外掛一共賣出去了500多個，凈賺三萬多。

Thai

เดือนแรกผ่านไป โปรแกรมโกงที่เฉินฝานพัฒนาขึ้นขายได้ทั้งหมดกว่า 500 ชุด กำไรสุทธิสามหมื่นกว่า

Chinese

羅文傑跟周宏海全都分到了將近一萬塊錢。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกับโจวหงไห่ต่างได้ส่วนแบ่งเกือบหนึ่งหมื่นบล็อก

Chinese

這都頂他們在網咖三個月的薪水了。

Thai

เท่ากับเงินเดือนสามเดือนของพวกเขาที่ร้านเกมเลยทีเดียว

Chinese

至此，兩人再也不懷疑陳凡的眼光了。

Thai

นับจากนี้ ทั้งสองคนไม่ตั้งข้อสงสัยในสายตาของเฉินฝานอีกเลย

Chinese

羅文傑跟周宏海一塊請客，請陳凡好好吃了一頓。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกับโจวหงไห่ร่วมกันเลี้ยง เอาเฉินฝานออกไปกินข้าวใหญ่กันสมใจ

Chinese

飯局上，陳凡提醒二人，這個工作室的事情不要跟任何人提起，最親的人也不要說。

Thai

ในงานเลี้ยง เฉินฝานเตือนทั้งสองว่า เรื่องสตูดิโอนี้ห้ามเอ่ยปากกับใคร แม้แต่คนที่สนิทที่สุดก็ห้าม

Chinese

因為他們現在做的事情畢竟遊走在法律邊緣。

Thai

เพราะสิ่งที่พวกเขาทำอยู่ตอนนี้ก็คือเดินอยู่บนเส้นแบ่งของกฎหมาย

Chinese

羅文傑興奮地拍著陳凡的肩膀。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตบไหล่เฉินฝานอย่างตื่นเต้น

Chinese

“凡哥你放心，我就連我親媽都不說。”

Thai

“พี่ฝานวางใจ แม้แต่แม่ผมเองผมก็ไม่เล่า”

Chinese

一旁的周宏海同樣滿面紅光，再也沒有前段時間的鬱悶了。

Thai

โจวหงไห่ที่อยู่ข้างๆ ก็หน้าแดงอิ่มเอม ไม่มีร่องรอยหม่นหมองเมื่อช่วงก่อนอีกต่อไป

Chinese

他現在賺的可比非凡科技那些技術員賺得多多了。

Thai

ตอนนี้เขาทำเงินได้มากกว่าช่างเทคนิคพวกนั้นที่บริษัทเฟยฟานเทคเยอะมาก

Chinese

而且陳凡說過，只要維繫好客戶，這買賣日後只會越賺越多。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เฉินฝานเคยบอกไว้ว่า ขอแค่รักษาลูกค้าไว้ดีๆ ธุรกิจนี้ต่อไปจะยิ่งทำเงินมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

周宏海笑呵呵地問陳凡，接下來是不是可以考慮研發其他遊戲的外掛了。

Thai

โจวหงไห่ยิ้มแฉ่งถามเฉินฝานว่า ต่อจากนี้เริ่มพิจารณาพัฒนาโปรแกรมโกงของเกมอื่นได้หรือยัง

Chinese

陳凡放下酒杯，看似隨意地跟周宏海建議道。

Thai

เฉินฝานวางแก้วเหล้าลง แล้วแนะนำโจวหงไห่ไปอย่างท่าทางเรื่อยเปื่อย

Chinese

“最近市面上剛上線了一款網游，叫《熱血傳奇》，接下里工作室可以把所有的工作重心投到這款遊戲的外掛研究上來。”

Thai

“ช่วงนี้ตลาดเพิ่งเปิดตัวเกมออนไลน์ใหม่ชื่อ《เลือดร้อนตำนาน》 ต่อจากนี้สตูดิโอควรเทงานทั้งหมดลงไปที่การวิจัยโปรแกรมโกงของเกมนี้”

Chinese

周宏海一愣。

Thai

โจวหงไห่อึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

“剛上線的網游？要不要先等等看市場反響如何再做決定？”

Thai

“เกมออนไลน์ที่เพิ่งเปิดตัว? ไม่ต้องรอดูปฏิกิริยาของตลาดก่อนแล้วค่อยตัดสินใจเหรอ?”

Chinese

陳凡笑著搖搖頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วส่ายหัว

Chinese

“不用。這款遊戲一定爆火。”

Thai

“ไม่ต้อง เกมนี้จะดังระเบิดแน่นอน”

Chinese

“你怎麼知道？”

Thai

“แกรู้ได้ยังไง?”

Chinese

“直覺。”陳凡露出一個神秘莫測的笑容。

Thai

“สัญชาตญาณ” เฉินฝานเผยรอยยิ้มลึกลับคาดเดาไม่ได้

Chinese

“相信我，《傳奇》是一款神奇的遊戲。”

Thai

“เชื่อผมเถอะ 《ตำนาน》เป็นเกมที่เหลือเชื่อ”

Chinese

周宏海想了想一咬牙。

Thai

โจวหงไห่คิดแวบหนึ่งแล้วกัดฟัน

Chinese

“好。就按你說的做。”

Thai

“ได้ ทำตามที่แกว่า”

Chinese

一旁的羅文傑則是湊上來。

Thai

ด้านหลัวเหวินเจี๋ยที่อยู่ข้างๆ ก็เอียงตัวเข้ามา

Chinese

“凡哥，我覺得咱們的外掛是不是賣得太便宜了。”

Thai

“พี่ฝาน ผมว่าโปรแกรมโกงของเราขายถูกไปหรือเปล่า”

Chinese

“八十塊一個，你根本不知道這玩意兒到底有多火爆，我覺得就算是咱們把價格提到一百五一個，都有大把的人來買。”

Thai

“แปดสิบบล็อกต่อชุด แกไม่รู้หรอกว่าของพวกนี้ฮิตแค่ไหน ผมว่าแม้เราจะขึ้นราคาเป็นหนึ่งร้อยห้าสิบต่อชุด ก็ยังมีคนมาซื้อเพียบ”

Chinese

陳凡搖搖頭：“不要漲價，這第一個外掛作為咱們工作室的產品，主要是建立用戶的信任度。”

Thai

เฉินฝานส่ายหัว “อย่าขึ้นราคา โปรแกรมโกงตัวแรกนี่เป็นสินค้าของสตูดิโอเรา จุดประสงค์หลักคือสร้างความไว้วางใจให้ผู้ใช้”

Chinese

“而且這玩意兒說實話沒啥技術含量，過段時間，很快就會有其他的外掛出現。到時候我們恐怕得降價。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น พูดตรงๆ ของพวกนี้ไม่มีอะไรทางเทคนิคเลย อีกไม่นานจะมีโปรแกรมโกงตัวอื่นออกมาเร็วๆ นี้ ตอนนั้นเราอาจต้องลดราคาซะด้วยซ้ำ”

Chinese

羅文傑一瞪眼：“降價？真的有會其他外掛出現？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยถลึงตา “ลดราคา? จริงๆ จะมีโปรแกรมโกงตัวอื่นออกมาเหรอ?”

Chinese

陳凡笑了，“大家都不是傻子，你賣這個賺錢，人家當然眼饞。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ทุกคนก็ไม่ได้โง่ แกขายของแบบนี้แล้วทำเงิน คนอื่นก็แน่นอนว่าอิจฉา”

Chinese

“那怎麼辦？”

Thai

“งั้นจะทำยังไง?”

Chinese

陳凡看了一眼周宏海：“剛才不是說了嘛，咱們轉移陣地，搶先研發《傳奇》的外掛。”

Thai

เฉินฝานมองโจวหงไห่หนึ่งครั้ง “เมื่อกี้ก็บอกไปแล้วไม่ใช่เหรอ เราย้ายฐานที่มั่น รีบพัฒนาโปรแกรมโกงของ《ตำนาน》ให้ทันคนอื่น”

Chinese

“以後咱們的工作室，就是要做到人無我有，人有我優。”

Thai

“ต่อจากนี้สตูดิโอของเรา ต้องทำให้เป็นที่ว่าคนอื่นไม่มีเรามี คนอื่นมีเราดีกว่า”

Chinese

“明白了。不愧是做生意的。”羅文傑笑呵呵地豎起個大拇指。

Thai

“เข้าใจแล้ว สมกันเป็นนักธุรกิจจริงๆ” หลัวเหวินเจี๋ยยิ้มแฉ่งชูนิ้วโป้งขึ้นมา

Chinese

事實證明，周宏海還是有點實力的，跟工作室剛招來的十幾個技術員一起，沒日沒夜地搞了十幾天，總算是研發出了《傳奇》的第一款外掛。

Thai

ความจริงพิสูจน์ให้เห็นว่า โจวหงไห่ก็มีฝีมืออยู่บ้าง ร่วมกับช่างเทคนิคสิบกว่าคนที่สตูดิโอเพิ่งจ้างมา ลงมือทำไม่หยุดไม่พักกว่าสิบวัน ในที่สุดก็พัฒนาโปรแกรมโกงตัวแรกของ《ตำนาน》ออกมาได้

Chinese

只不過銷量不是太高。

Thai

เพียงแต่ยอดขายไม่ค่อยสูงนัก

Chinese

陳凡安慰周宏海，“放心，再等上一段時間，這遊戲後面會給你驚喜的。”

Thai

เฉินฝานปลอบโจวหงไห่ “วางใจ รออีกช่วงหนึ่ง เกมนี้จะสร้างความประหลาดใจให้แก”

Chinese

同時陳凡跟周東海提了個小小的要求，讓他在外掛壓縮包裡面掛了一個go導航之家的鏈接。

Thai

พร้อมกันนั้นเฉินฝานก็ขอร้องโจวหงไห่เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ให้แปะลิงก์ของ go นำทางโฮมไว้ในไฟล์บีบอัดของโปรแกรมโกงด้วย

Chinese

對這種小要求，周宏海自然不會拒絕。

Thai

คำขอเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ โจวหงไห่ย่อมไม่ปฏิเสธแน่นอน

Chinese

時間來到十月底，馬小帥拉上陳凡，要一塊去考駕照。

Thai

เวลาผ่านไปถึงปลายเดือนตุลาคม หม่าเสี่ยวซ่วยดึงเฉินฝานออกไปสอบใบขับขี่ด้วยกัน

Chinese

通過家裡老爹的關係，馬小帥不用去駕校學習，可以直接去考試。

Thai

อาศัยสายสัมพันธ์ของพ่อที่บ้าน หม่าเสี่ยวซ่วยไม่ต้องไปเรียนที่โรงเรียนสอนขับรถ สามารถไปสอบได้เลย

Chinese

這事兒兩人過年的時候就越好了，結果陳凡事情太多，一拖再拖，都拖到十月份了。

Thai

เรื่องนี้สองคนนัดกันไว้ตั้งแต่ตรุษจีน ผลคือเฉินฝานเรื่องยุ่งเกินไป เลื่อนไปเรื่อยๆ จนเลยมาถึงเดือนตุลาคม

Chinese

雖然不用去駕校具體學習，但是兩人還是得在駕校裡面學習一天，主要是熟悉一下考試的路線跟規則。

Thai

แม้ไม่ต้องไปเรียนที่โรงเรียนสอนขับรถจริงจัง แต่สองคนก็ยังต้องไปเรียนที่นั่นหนึ่งวัน ส่วนใหญ่คือทำความคุ้นเคยกับเส้นทางและกฎข้อสอบ

Chinese

這年頭的駕校考試其實比未來簡單多了。

Thai

การสอบของโรงเรียนสอนขับรถยุคนี้ง่ายกว่าอนาคตมาก

Chinese

兩人又都是老司機，基本上沒啥難度。

Thai

ทั้งสองคนก็เป็นคนขับรถเก๋าทั้งคู่ แทบไม่มีอะไรยากเลย

Chinese

簡單熟悉了一遍考試路線之後，馬小帥便跟陳凡跑去樹蔭下抽煙聊天去了。

Thai

หลังทำความคุ้นเคยกับเส้นทางสอบไปรอบหนึ่ง หม่าเสี่ยวซ่วยก็ลากเฉินฝานไปสูบบุหรี่คุยกันใต้ร่มไม้

Chinese

“嘿，快看！”

Thai

“เฮ้ ดูเร็ว!”

Chinese

馬小帥突然瞪大眼睛，像是發現了新大陸一般，推著陳凡的胳膊。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยตาโตขึ้นทันที ราวกับค้นพบทวีปใหม่ ดันแขนเฉินฝาน

Chinese

“快看快看！那個……那不是那誰嗎？”

Thai

“ดูสิดู! คนนั้น…นั่นไม่ใช่คนนั้นเหรอ?”

Chinese

“誰啊？”陳凡一臉無語，“你看到你媽了？”

Thai

“ใคร?” เฉินฝานหน้าเซ็ง “แกเห็นแม่แกเหรอ?”

Chinese

馬小帥興奮地指著對面：“那個穿紅裙子的，叫啥來著……”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยชี้ไปฝั่งตรงข้ามอย่างตื่นเต้น “คนที่ใส่กระโปรงแดง ชื่ออะไรนะ…”

Chinese

順著馬小帥指的方向看過去，陳凡當場愣住了。

Thai

เมื่อมองตามทิศทางที่หม่าเสี่ยวซ่วยชี้ เฉินฝานก็อึ้งไปทันที

Chinese

還真是熟人。

Thai

คนคุ้นหน้าจริงๆ

Chinese

徐秋詞。

Thai

สวี่ชิวฉือ

Chinese

這個女生自己貌似有段時間沒有碰到對方了。

Thai

เขาเหมือนจะไม่ได้เจอสาวคนนี้มาสักระยะแล้ว

Chinese

當時兩人還是通過莫思雨介紹認識的呢。

Thai

ตอนนั้นทั้งสองคนยังรู้จักกันผ่านการแนะนำของโม่ซืออวี่เลย

Chinese

話說莫思雨也有段時間沒見了，聽說人家快要畢業實習了，也不知道最近在幹啥。

Thai

ว่าแต่โม่ซืออวี่ก็ไม่ได้เจอมาสักระยะเหมือนกัน ได้ยินมาว่าอีกฝ่ายใกล้จะเรียนจบไปฝึกงานแล้ว ไม่รู้ช่วงนี้ทำอะไรอยู่

Chinese

“徐秋詞……”

Thai

“สวี่ชิวฉือ…”

Chinese

陳凡低聲念出了名字。

Thai

เฉินฝานเอ่ยชื่อนั้นออกมาเบาๆ

Chinese

“對對，就是她。”馬小帥一拍手掌。

Thai

“ใช่ใช่ ก็เธอนั่นแหละ” หม่าเสี่ยวซ่วยตบมือเข้าด้วยกัน

Chinese

“真要算起來，人家還是咱們寢室的紅娘呢。”

Thai

“จริงๆ นับแล้ว เธอยังเป็นแม่สื่อของหอเราเลยนะ”

Chinese

“要不是人家介紹，我跟吳迪還有傑哥，怎麼可能從聯誼寢找到女朋友。”

Thai

“ถ้าไม่มีเธอแนะนำ ผมกับอู๋ตี๋กับพี่เจี๋ย จะหาแฟนจากหอจับคู่ได้ยังไง”

Chinese

聽到這話，陳凡笑了。

Thai

ได้ยินดังนั้น เฉินฝานก็ยิ้ม

Chinese

“你這麼說倒也沒錯。”

Thai

“แกพูดก็ไม่ผิด”

Chinese

“應該好好感謝人家。”

Thai

“ควรขอบคุณเธอให้สมควร”

Chinese

不等陳凡反應過來，馬小帥已經興奮地揮舞著胳膊跑了過去。

Thai

ไม่ทันที่เฉินฝานจะทันตั้งตัว หม่าเสี่ยวซ่วยก็วิ่งเข้าไปหาอย่างตื่นเต้นพร้อมโบกแขน

Chinese

“師姐……”

Thai

“รุ่นพี่สาว…”