สองเรื่อง

Chinese

“什麼買賣？”

Thai

“ธุรกิจอะไร?”

Chinese

見所有人的目光全都看過來，陳凡沉默兩秒緩緩開口。

Thai

เมื่อเห็นสายตาของทุกคนหันมามอง เฉินฝานก็เงียบไปสองวินาทีก่อนค่อย ๆ เอ่ยปาก

Chinese

“跟大家相比，我算是最後入行的晚輩。”

Thai

“เมื่อเทียบกับทุกคนแล้ว ผมถือเป็นรุ่นน้องที่เพิ่งเข้าวงการทีหลังสุด”

Chinese

“在這條街上開網吧，咱們大家又算是同行。”

Thai

“พวกเราทุกคนเปิดร้านอินเทอร์เน็ตอยู่บนถนนเส้นเดียวกัน ก็ถือว่าเป็นคนในวงการเดียวกัน”

Chinese

“俗話說同行是冤家，但是我覺得這話對我們並不算太適用……”

Thai

“โบราณว่าคนในวงการเดียวกันย่อมเป็นคู่แข่งกัน แต่ผมคิดว่าคำพูดนี้คงใช้กับพวกเราไม่ได้ทั้งหมด…”

Chinese

現場有人哼笑一聲。

Thai

มีคนในที่นั้นหัวเราะหึออกมา

Chinese

“陳老闆這話有些太絕對了吧。”

Thai

“คำพูดของเถ้าแก่เฉินออกจะสุดโต่งเกินไปหน่อยนะ”

Chinese

發笑的是另一個網吧的老闆。

Thai

คนที่หัวเราะคือเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตอีกแห่งหนึ่ง

Chinese

“至少我的網吧就因為星空網咖開業之後，客源大大減少了。”

Thai

“อย่างน้อยร้านอินเทอร์เน็ตของผมก็มีลูกค้าลดลงอย่างมาก หลังจากร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเปิดกิจการ”

Chinese

旁邊也有人跟著點頭附和。

Thai

คนข้าง ๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

這時藍極速的老闆，那個中年男人又開口。

Thai

เวลานี้ เจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตบลูสปีด ชายวัยกลางคนคนนั้นเอ่ยปากขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“老孫，先別急。聽陳老闆把話說完。”

Thai

“เหล่าซุน อย่าเพิ่งรีบร้อน ฟังเถ้าแก่เฉินพูดให้จบก่อน”

Chinese

說完抬頭看向陳凡。

Thai

พูดจบก็เงยหน้ามองเฉินฝาน

Chinese

“陳老闆，你繼續講。”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน พูดต่อได้เลย”

Chinese

陳凡朝對方點頭致意，繼續發言。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าให้อีกฝ่ายเป็นเชิงขอบคุณ ก่อนพูดต่อ

Chinese

“大家也許覺得我剛才的話有些胡扯，但其實我說這番話是有理論依據的。”

Thai

“ทุกคนอาจคิดว่าคำพูดเมื่อครู่ของผมเหลวไหล แต่จริง ๆ แล้วคำพูดของผมมีหลักทฤษฎีรองรับ”

Chinese

“咱們這條街上的網吧，百分之八十的客源都是來自雲海大學。”

Thai

“ลูกค้าของร้านอินเทอร์เน็ตบนถนนเส้นนี้ แปดสิบเปอร์เซ็นต์มาจากมหาวิทยาลัยหยุนไห่”

Chinese

“而雲海大學的學生，就算是每天只有十分之一出來上網，咱們幾家網吧也吃不下這麼多顧客。”

Thai

“ต่อให้นักศึกษามหาวิทยาลัยหยุนไห่ออกมาเล่นอินเทอร์เน็ตทุกวันเพียงหนึ่งในสิบ ร้านอินเทอร์เน็ตของพวกเราหลายแห่งก็ยังรองรับลูกค้าจำนวนมากขนาดนั้นไม่ไหว”

Chinese

“我的星空網咖剛開業，現在生意是不錯。但是歸根到底，我的網咖只有不到一百個座位。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของผมเพิ่งเปิดกิจการ ตอนนี้ธุรกิจถือว่าไม่เลว แต่พูดกันตามจริง ร้านอินเทอร์เน็ตของผมมีที่นั่งไม่ถึงหนึ่งร้อยที่”

Chinese

“就算是每天滿員，那也只是佔了一百個客人而已，其餘大部分的客人完全可以分攤到其他網吧。”

Thai

“ต่อให้มีลูกค้าเต็มทุกวัน อย่างมากก็รองรับลูกค้าได้เพียงหนึ่งร้อยคน ลูกค้าที่เหลือส่วนใหญ่ก็สามารถแบ่งไปใช้บริการร้านอินเทอร์เน็ตแห่งอื่นได้”

Chinese

“這一點，大家不否認吧？”

Thai

“ข้อนี้ทุกคนคงไม่ปฏิเสธใช่ไหม?”

Chinese

現場六位老闆沉默。

Thai

เถ้าแก่ทั้งหกคนในที่นั้นเงียบงัน

Chinese

很顯然，陳凡這番話說得有道理。

Thai

เห็นได้ชัดว่าคำพูดของเฉินฝานมีเหตุผล

Chinese

“大家的客源減少，我承認有一部分是受到了我的星空網咖的影響，但是更多的原因其實是各位的網吧設備老化，電腦問題，服務問題……”

Thai

“ผมยอมรับว่าการที่ลูกค้าของทุกคนลดลง ส่วนหนึ่งได้รับผลกระทบจากร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของผม แต่สาเหตุที่มากกว่านั้น จริง ๆ แล้วเป็นเพราะอุปกรณ์ในร้านอินเทอร์เน็ตของทุกคนเก่า คอมพิวเตอร์มีปัญหา การบริการมีปัญหา…”

Chinese

這時有人忍不住了。

Thai

เวลานี้มีคนทนไม่ไหว

Chinese

“你的意思是客源減少是我們自己的原因了？”

Thai

“หมายความว่าลูกค้าลดลงเป็นเพราะพวกเราเองงั้นเหรอ?”

Chinese

陳凡淡淡道：“至少有一部分是你們自己的原因。”

Thai

เฉินฝานกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “อย่างน้อยส่วนหนึ่งก็เป็นเพราะพวกคุณเอง”

Chinese

一聽這話，有人受不了了，當場就要開口反駁。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น บางคนก็ทนไม่ไหว เตรียมจะเปิดปากโต้แย้งทันที

Chinese

陳凡沒給對方開口的機會，直接搶先道。

Thai

แต่เฉินฝานไม่เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายพูด เขาชิงเอ่ยขึ้นก่อน

Chinese

“我要跟大家合作的事情就是，我可以幫大家免費升級網吧配置。”

Thai

“เรื่องที่ผมอยากร่วมมือกับทุกคนก็คือ ผมสามารถช่วยอัปเกรดการจัดสรรอุปกรณ์ของร้านอินเทอร์เน็ตให้ทุกคนฟรี”

Chinese

“另外，我還可以免費送大家一個禮物。”

Thai

“นอกจากนี้ ผมยังสามารถมอบของขวัญให้ทุกคนฟรีอีกหนึ่งชิ้น”

Chinese

說著陳凡伸手從口袋裡摸出一張軟盤，遞給一旁的羅文傑。

Thai

ขณะพูด เฉินฝานล้วงแผ่นฟลอปปีดิสก์ออกจากกระเป๋า แล้วส่งให้หลัวเหวินเจี๋ยที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

羅文傑起身走到一旁，將軟盤插入旁邊的一台電腦。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยลุกขึ้น เดินไปด้านข้าง แล้วใส่แผ่นฟลอปปีดิสก์เข้าไปในคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่ง

Chinese

很快，眾人面前的大屏幕上，出現了畫面。

Thai

ไม่นาน ภาพก็ปรากฏขึ้นบนจอขนาดใหญ่ตรงหน้าทุกคน

Chinese

陳凡介紹道：“大家有的去我的星空網咖參觀過，有的還沒去。”

Thai

เฉินฝานแนะนำว่า “บางคนเคยไปเยี่ยมชมร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สของผมแล้ว ส่วนบางคนยังไม่เคยไป”

Chinese

“我們網咖現在採用的是一套智慧管理系統。”

Thai

“ตอนนี้ร้านอินเทอร์เน็ตของเราใช้ระบบจัดการอัจฉริยะชุดหนึ่ง”

Chinese

“這套系統我想大家應該並不陌生，甚至有些老闆自家的網吧也在用。”

Thai

“ระบบนี้ทุกคนน่าจะคุ้นเคยกันดี บางทีร้านอินเทอร์เน็ตของเถ้าแก่บางคนอาจกำลังใช้งานอยู่ด้วยซ้ำ”

Chinese

“只不過我給大家介紹的這一套智慧系統要優於市面上所見到的任何一套。”

Thai

“เพียงแต่ระบบอัจฉริยะที่ผมจะแนะนำให้ทุกคนรู้จักนี้ เหนือกว่าระบบใด ๆ ที่มีอยู่ในตลาด”

Chinese

“因為這套系統是我自己開發的。”

Thai

“เพราะระบบนี้ผมพัฒนาขึ้นเอง”

Chinese

“他不但可以輕鬆管理網吧的每一台電腦，還能做到各種其他功能。”

Thai

“มันไม่เพียงสามารถจัดการคอมพิวเตอร์ทุกเครื่องในร้านอินเทอร์เน็ตได้อย่างง่ายดาย แต่ยังทำหน้าที่อื่น ๆ ได้อีกมากมาย”

Chinese

“比如會員註冊管理，會員充值，設備維護，上機計費統計，查詢，下機結賬，黑名單管理，統計報表等等……”

Thai

“อย่างเช่น การลงทะเบียนและจัดการสมาชิก การเติมเงินสมาชิก การบำรุงรักษาอุปกรณ์ การคิดค่าบริการและสถิติการใช้งานคอมพิวเตอร์ การค้นหา การชำระเงินตอนเลิกใช้บริการ การจัดการบัญชีดำ รายงานสถิติ และอื่น ๆ…”

Chinese

陳凡一邊介紹，一邊給眾人操作演示。

Thai

เฉินฝานแนะนำไปพลาง สาธิตการใช้งานให้ทุกคนดูไปพลาง

Chinese

原本還充滿敵意的一幫老闆，此刻全都聚精會神地看著屏幕。

Thai

เดิมทีเถ้าแก่กลุ่มหนึ่งที่ยังเต็มไปด้วยความเป็นศัตรู เวลานี้กลับจดจ่อมองหน้าจอกันทุกคน

Chinese

有人甚至直接站了起來，好奇地湊了過去。

Thai

บางคนถึงกับลุกขึ้นยืน แล้วขยับเข้าไปดูด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“嘖嘖，不得不說，你這套系統比我的網吧正在用的那一套管理系統要更加便捷高效。”

Thai

“จุ๊ ๆ ต้องยอมรับจริง ๆ ว่าระบบของคุณสะดวกและมีประสิทธิภาพกว่าระบบจัดการที่ร้านอินเทอร์เน็ตของผมใช้อยู่ตอนนี้มาก”

Chinese

藍極速網吧的老闆嘖嘖稱奇。

Thai

เจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตบลูสปีดกล่าวชื่นชมไม่หยุด

Chinese

陳凡趁勢問道：“那我請問，你現在網吧用的那套系統，花了多少錢。”

Thai

เฉินฝานถามต่อทันทีว่า “ถ้าอย่างนั้น ผมขอถามหน่อยว่าระบบที่ร้านอินเทอร์เน็ตของคุณใช้อยู่ตอนนี้เสียเงินไปเท่าไร?”

Chinese

這中年老闆遲疑一下，開口道：“我現在用的網吧管理計費系統，是找人托關係買的，就這樣還花了幾千塊錢，而且是每年都要交。”

Thai

เถ้าแก่ชายวัยกลางคนลังเลเล็กน้อยก่อนเอ่ยว่า “ระบบจัดการและคิดค่าบริการร้านอินเทอร์เน็ตที่ผมใช้อยู่ตอนนี้ ผมต้องให้คนช่วยฝากฝังเส้นสายถึงจะซื้อมาได้ แค่นี้ก็เสียเงินไปหลายพันหยวนแล้ว แถมยังต้องจ่ายทุกปีอีก”

Chinese

陳凡又看向其他幾位。

Thai

เฉินฝานหันไปมองคนอื่น ๆ

Chinese

“諸位應該也差不多吧？”

Thai

“ของทุกคนน่าจะใกล้เคียงกันใช่ไหม?”

Chinese

幾位老闆沉默，明顯被陳凡說中了。

Thai

เถ้าแก่หลายคนเงียบ เห็นได้ชัดว่าเฉินฝานพูดแทงใจดำ

Chinese

這時之前講話那老闆忍不住了。

Thai

เวลานี้เถ้าแก่คนที่พูดก่อนหน้านี้ทนไม่ไหวอีกต่อไป

Chinese

“陳老闆，你到底什麼意思？”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน ตกลงคุณหมายความว่ายังไง?”

Chinese

“難道是喊我們來推銷你的這套系統？”

Thai

“หรือว่าเรียกพวกเรามาเพื่อขายระบบของคุณ?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“既然我剛才說了是禮物，自然是免費送給大家的。不會收取任何費用。”

Thai

“ในเมื่อผมบอกไปแล้วว่าเป็นของขวัญ ย่อมมอบให้ทุกคนฟรี ๆ แน่นอน จะไม่เรียกเก็บเงินแม้แต่แดงเดียว”

Chinese

一聽這話，六個老闆全都懵了。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น เถ้าแก่ทั้งหกก็พากันงุนงง

Chinese

“送給我們？”

Thai

“มอบให้พวกเรา?”

Chinese

“你真的一分錢不收？”

Thai

“คุณไม่เก็บเงินแม้แต่แดงเดียวจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒錯。這就相當於我送給大家的見面禮。”

Thai

“ถูกต้อง นี่ถือเป็นของขวัญพบหน้าที่ผมมอบให้ทุกคน”

Chinese

六人表情各異，有人興奮，有人詫異。

Thai

ทั้งหกคนมีสีหน้าแตกต่างกันไป บางคนตื่นเต้น บางคนประหลาดใจ

Chinese

這時藍極速網吧的老闆忍不住盯著陳凡問道。

Thai

เวลานี้เจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตบลูสปีดอดไม่ได้ที่จะจ้องเฉินฝานแล้วถามว่า

Chinese

“陳老闆恐怕還有其他條件吧？”

Thai

“เถ้าแก่เฉินคงมีเงื่อนไขอื่นอีกใช่ไหม?”

Chinese

“你剛才說喊我們過來，為了兩件事？”

Thai

“เมื่อครู่คุณบอกว่าเรียกพวกเรามาเพราะมีสองเรื่อง?”

Chinese

“還有一件事是什麼？”

Thai

“แล้วอีกเรื่องคืออะไร?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“第二件事，我想大家一定會更感興趣。”

Thai

“เรื่องที่สอง ผมคิดว่าทุกคนจะต้องสนใจมากกว่าแน่นอน”

Chinese

陳凡盯著眾人，緩緩道。

Thai

เฉินฝานจ้องมองทุกคน ก่อนกล่าวช้า ๆ ว่า

Chinese

“大家應該也看到了，咱們這條街上一共有八家網吧。”

Thai

“ทุกคนน่าจะเห็นแล้วว่า บนถนนเส้นนี้มีร้านอินเทอร์เน็ตอยู่ทั้งหมดแปดแห่ง”

Chinese

“今天到現場的卻只有七位老闆，只有輝騰網吧的張小軍沒到。”

Thai

“แต่วันนี้มีเถ้าแก่มาที่นี่เพียงเจ็ดคน มีแค่จางเสี่ยวจวินจากร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงที่ไม่ได้มา”

Chinese

“據我所知，在這條街上開網吧，還需要給輝騰網吧的老闆張小軍交保護費。我說得沒錯吧？”

Thai

“เท่าที่ผมรู้ การเปิดร้านอินเทอร์เน็ตบนถนนเส้นนี้ ยังต้องจ่ายค่าคุ้มครองให้จางเสี่ยวจวิน เจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตฮุยเถิงด้วย ผมพูดไม่ผิดใช่ไหม?”

Chinese

這話一出口，在場六位老闆的表情立馬變得有些尷尬起來。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ออกมา สีหน้าของเถ้าแก่ทั้งหกคนในที่นั้นก็เปลี่ยนเป็นกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที

Chinese

陳凡笑了笑。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“大家別緊張，我沒有嘲笑大家的意思。”

Thai

“ทุกคนไม่ต้องกังวล ผมไม่ได้หมายจะเยาะเย้ยทุกคน”

Chinese

“我的網吧剛開業，也是最近才知道這個事情。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตของผมเพิ่งเปิดกิจการ และผมเองก็เพิ่งรู้เรื่องนี้เมื่อไม่นานมานี้”

Chinese

“張小軍之前還聯繫了我，直接指出了這個問題。”

Thai

“ก่อนหน้านี้จางเสี่ยวจวินยังติดต่อมาหาผม แล้วชี้แจงเรื่องนี้กับผมโดยตรง”

Chinese

“不過。我這人不喜歡被人威脅。”

Thai

“แต่ว่า ผมเป็นคนไม่ชอบถูกข่มขู่”

Chinese

“所以沒同意他提出的要求。”

Thai

“ดังนั้นจึงไม่ได้ตอบรับข้อเสนอของเขา”

Chinese

一聽這話，幾人表情詫異地看著陳凡。

Thai

พอได้ยินเช่นนั้น หลายคนก็มองเฉินฝานด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“你拒絕了他的條件？”

Thai

“คุณปฏิเสธเงื่อนไขของเขา?”

Chinese

“陳老闆，你跟張小軍鬧翻了？”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน คุณมีเรื่องกับจางเสี่ยวจวินแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡淡淡道：“我規規矩矩做生意，憑什麼要給他交保護費？”

Thai

เฉินฝานกล่าวอย่างเรียบเฉยว่า “ผมทำธุรกิจอย่างถูกต้อง แล้วทำไมต้องจ่ายค่าคุ้มครองให้เขา?”

Chinese

“我不光自己不交，我還希望大家跟我一起都抵抗這種不公的現象。”

Thai

“ไม่เพียงแต่ผมจะไม่จ่ายเอง ผมยังหวังว่าทุกคนจะร่วมมือกับผมต่อต้านความไม่เป็นธรรมแบบนี้ด้วย”

Chinese

“咱們賺的錢，憑什麼要送給他。”

Thai

“เงินที่พวกเราหามาได้ ทำไมต้องส่งให้เขาด้วย”

Chinese

在場六位老闆表情閃爍，眼神各不相同。

Thai

สีหน้าของเถ้าแก่ทั้งหกคนวูบไหว แววตาของแต่ละคนแตกต่างกันไป

Chinese

藍極速網吧的老闆苦笑一聲。

Thai

เจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตบลูสปีดหัวเราะอย่างขมขื่น

Chinese

“陳老闆，我佩服你的勇氣。”

Thai

“เถ้าแก่เฉิน ผมนับถือความกล้าของคุณ”

Chinese

“只是你有所不知，這張小軍就是個混子。”

Thai

“เพียงแต่คุณยังไม่รู้อะไร จางเสี่ยวจวินคนนี้เป็นนักเลงอันธพาล”

Chinese

“你要是不聽話，他後面會不斷找你麻煩的，到時候你的生意就沒法做了。”

Thai

“ถ้าคุณไม่ยอมทำตาม เขาจะคอยหาเรื่องคุณไม่หยุด ถึงตอนนั้นคุณก็ทำธุรกิจต่อไม่ได้แล้ว”

Chinese

有人主動說起這事兒，其他人也跟著開始吐槽。

Thai

เมื่อมีคนเริ่มพูดถึงเรื่องนี้ คนอื่น ๆ ก็พากันเริ่มระบายความคับข้องใจ

Chinese

“唉，想當初我的網吧剛開業，我也跟陳老闆一樣，拒絕了他的要求。”

Thai

“เฮ้อ ตอนร้านอินเทอร์เน็ตของผมเพิ่งเปิดกิจการ ผมก็ปฏิเสธข้อเสนอของเขาเหมือนเถ้าแก่เฉินนี่แหละ”

Chinese

“結果怎麼樣？後面天天有人來鬧事。”

Thai

“แล้วผลเป็นยังไง? หลังจากนั้นมีคนมาหาเรื่องทุกวัน”

Chinese

“網吧根本沒法正常營業。”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตเปิดกิจการตามปกติไม่ได้เลย”

Chinese

“而且陳老闆你恐怕有所不知，這張小軍有個姐夫是在消防上班的。”

Thai

“อีกอย่าง เถ้าแก่เฉินคงยังไม่รู้สินะ จางเสี่ยวจวินมีพี่เขยทำงานอยู่ที่หน่วยดับเพลิง”

Chinese

“只需要他一句話，人家三天兩頭來你的網吧查消防。”

Thai

“แค่เขาพูดประโยคเดียว อีกฝ่ายก็มาตรวจระบบป้องกันอัคคีภัยที่ร้านอินเทอร์เน็ตของคุณวันเว้นวัน”

Chinese

“到時候人家隨便一句話，說你的網吧消防不過關，關門整頓，一關就是一個月。”

Thai

“ถึงตอนนั้นอีกฝ่ายพูดส่ง ๆ แค่ประโยคเดียวว่าระบบป้องกันอัคคีภัยของร้านอินเทอร์เน็ตคุณไม่ผ่านมาตรฐาน ก็สั่งปิดปรับปรุงได้แล้ว ปิดทีหนึ่งก็เป็นเดือน”

Chinese

“隨便來個幾次，你的網吧就徹底黃了……”

Thai

“แค่มาสักสองสามครั้ง ร้านอินเทอร์เน็ตของคุณก็พังยับจนไปต่อไม่ได้แล้ว…”

Chinese

“而且張小軍這人就是個混子，他噁心人的手段太多了。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น จางเสี่ยวจวินคนนี้เป็นนักเลงอันธพาล เขามีวิธีทำให้คนขยะแขยงสารพัด”

Chinese

“誰說不是呢，當初我的網吧就差點被他搞得關門……”

Thai

“ใครว่าไม่จริง ตอนนั้นร้านอินเทอร์เน็ตของผมก็เกือบถูกเขาทำจนต้องปิดกิจการ…”

Chinese

幾個人打開了話匣子，你一句我一句，變成了吐槽大會。

Thai

หลายคนเปิดอกพูดคุยกัน คนหนึ่งพูด อีกคนเสริม จนกลายเป็นเวทีระบายความคับข้องใจ

Chinese

最後還忍不住吐槽陳凡，還是太年輕，根本不知道這裡面的道道。

Thai

ท้ายที่สุดพวกเขายังอดไม่ได้ที่จะบ่นเฉินฝานว่าเด็กเกินไป ไม่รู้เรื่องราวเบื้องลึกเบื้องหลังเลย

Chinese

跟這種人硬碰硬，沒有好下場的。

Thai

การปะทะกับคนแบบนี้ซึ่งหน้า ไม่มีทางจบลงด้วยดีหรอก

Chinese

陳凡坐在位子上，等眾人說得差不多了。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่บนที่นั่ง รอจนทุกคนพูดกันใกล้เสร็จ

Chinese

才緩緩開口。

Thai

จากนั้นจึงค่อย ๆ เอ่ยปาก

Chinese

“我也聽出來了，大家對這個張小軍也是一肚子的怨氣，只不過敢怒不敢言……”

Thai

“ผมฟังออกแล้วว่า ทุกคนเองก็มีความคับแค้นต่อจางเสี่ยวจวินอยู่เต็มอก เพียงแต่โกรธแต่ไม่กล้าพูด…”

Chinese

“今天我把大家召集在這裡，我就問一句話。”

Thai

“วันนี้ที่ผมเรียกทุกคนมารวมกันที่นี่ ผมขอถามเพียงประโยคเดียว”

Chinese

“諸位，有沒有勇氣跟我聯合起來，對抗這種不公？”

Thai

“ทุกท่าน มีความกล้าพอจะร่วมมือกับผมต่อต้านความไม่เป็นธรรมแบบนี้ไหม?”

Chinese

一句話，現場陷入了沉默。

Thai

ประโยคเดียวทำให้ทั้งห้องตกอยู่ในความเงียบงัน