อุบัติเหตุที่ลานสเก็ตน้ำแข็ง

Chinese

女人起身招手喚服務員過來。

Thai

หญิงสาวลุกขึ้นโบกมือเรียกพนักงานมา

Chinese

“我平時不經常在網吧，如果你找我，可以讓前台給我打電話。”

Thai

“ปกติฉันไม่ได้อยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ตบ่อย ๆ ถ้าเธอมาหาฉัน ก็ให้พนักงานหน้าเคาน์เตอร์โทรเรียกฉันได้”

Chinese

說著掏出銀行卡刷錢付款。

Thai

พูดจบก็หยิบบัตรธนาคารออกมารูดจ่ายเงิน

Chinese

“我還有事，就先走了。”

Thai

“ฉันมีธุระ ขอตัวก่อน”

Chinese

“我送您。”

Thai

“ผมไปส่งคุณครับ”

Chinese

兩人一起走出咖啡店，女人是開了一輛紅色馬自達來的。

Thai

ทั้งสองเดินออกจากร้านกาแฟไปด้วยกัน หญิงสาวขับรถมาสด้าสีแดงมา

Chinese

拉開車門準備上車的時候，女人突然轉身看向陳凡。

Thai

ตอนเปิดประตูรถเตรียมจะขึ้นรถ หญิงสาวก็หันกลับมามองเฉินฝานกะทันหัน

Chinese

“忘了問了，小兄弟你叫什麼名字？”

Thai

“ลืมถามไปเลย น้องชาย เธอชื่ออะไร?”

Chinese

“陳凡。耳東陳，凡人的凡。”陳凡笑著說道。

Thai

“เฉินฝานครับ เฉินที่เขียนด้วยอักษรเอ่อร์ตง ส่วนฝานคือฝานเหรินที่แปลว่าคนธรรมดาครับ” เฉินฝานตอบพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

女人點點頭，難得開口打趣了一句。

Thai

หญิงสาวพยักหน้า นาน ๆ ครั้งถึงจะเอ่ยแซวเขาสักประโยค

Chinese

“你這年齡，這思維見識，可一點不像是個凡人。”

Thai

“อายุเท่านี้ แต่ความคิดความอ่านและประสบการณ์กลับไม่เหมือนคนธรรมดาเลยนะ”

Chinese

“我姓唐。”

Thai

“ฉันแซ่ถัง”

Chinese

“唐姐好。”

Thai

“สวัสดีครับ พี่ถัง”

Chinese

似乎是被陳凡一句唐姐給逗樂了。

Thai

ดูเหมือนคำเรียกว่าพี่ถังของเฉินฝานจะทำให้หญิงสาวขบขัน

Chinese

女人第一次露出了笑容。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่หญิงสาวเผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

“不用這麼客氣，以後你可以喊我唐姨。”

Thai

“ไม่ต้องสุภาพขนาดนั้น ต่อไปเรียกฉันว่าป้าถังก็ได้”

Chinese

“先走了，我期待你的好消息。”

Thai

“ฉันไปก่อนนะ ฉันรอฟังข่าวดีจากเธออยู่”

Chinese

目送女人開車離開，陳凡收起臉上的笑容，陷入了糾結。

Thai

เมื่อมองส่งหญิงสาวขับรถจากไป เฉินฝานก็เก็บรอยยิ้มบนใบหน้าและจมอยู่ในความลังเล

Chinese

“到底要不要接手呢？”

Thai

“ตกลงจะรับช่วงต่อดีไหมนะ?”

Chinese

“一周要湊二十萬啊……”

Thai

“ต้องหาเงินสองแสนภายในหนึ่งสัปดาห์เลยนะ…”

Chinese

而且二十萬隻是接手網吧的費用，接過來之後自己還得對整個網吧的布局跟風格重新裝修。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เงินสองแสนเป็นเพียงค่าใช้จ่ายในการรับช่วงร้านอินเทอร์เน็ตเท่านั้น หลังจากรับช่วงมาแล้ว เขายังต้องปรับปรุงการจัดวางและรูปแบบของร้านอินเทอร์เน็ตใหม่ทั้งหมด

Chinese

還有電費，設備維修費，以及租金費用……

Thai

ยังมีค่าไฟ ค่าซ่อมบำรุงอุปกรณ์ รวมถึงค่าเช่าอีก…

Chinese

這樣算下來，自己想要拿下這家網吧，至少得準備三十萬。

Thai

พอคำนวณดูแล้ว หากต้องการซื้อร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้ อย่างน้อยเขาก็ต้องเตรียมเงินสามแสน

Chinese

而現在陳凡全身上下只有五萬塊。

Thai

แต่ตอนนี้เฉินฝานมีเงินติดตัวอยู่เพียงห้าหมื่นหยวน

Chinese

想要一周內湊齊二十五萬，哪怕他是一位重生者，也同樣有不小的壓力。

Thai

การรวบรวมเงินอีกสองแสนห้าหมื่นภายในหนึ่งสัปดาห์ ต่อให้เขาเป็นคนที่เกิดใหม่ ก็ยังรู้สึกกดดันไม่น้อย

Chinese

陳凡甚至在想，要不把域名網便宜賣了算了。

Thai

เฉินฝานถึงขั้นคิดว่า หรือจะขายโดเมนเน็ตในราคาถูกไปเลยดี

Chinese

但是很快他便打消了這個念頭。

Thai

แต่ไม่นานเขาก็ล้มเลิกความคิดนี้

Chinese

賣掉域名網的錢是自己的第一桶金，是自己一切的基礎。

Thai

เงินจากการขายโดเมนเน็ตคือเงินก้อนแรกของเขา เป็นรากฐานของทุกสิ่ง

Chinese

絕對不能便宜賣掉。

Thai

จะขายถูก ๆ เด็ดขาดไม่ได้

Chinese

錢不夠，大不了再去想其他方法。

Thai

ถ้าเงินไม่พอ อย่างมากก็แค่คิดหาวิธีอื่น

Chinese

陳凡拚命回憶腦海中的記憶，想要從中找到一些賺錢的線索。

Thai

เฉินฝานพยายามรื้อฟื้นความทรงจำในหัวอย่างหนัก หวังว่าจะหาเบาะแสทำเงินจากในนั้นได้

Chinese

今年有什麼大事件來著？

Thai

ปีนี้มีเหตุการณ์ใหญ่อะไรเกิดขึ้นบ้างนะ?

Chinese

年初一月份《西遊記續集》上映，人類成功克隆了猴子……

Thai

ช่วงต้นปี เดือนมกราคม 《ไซอิ๋วภาคต่อ》เข้าฉาย มนุษย์โคลนลิงสำเร็จ…

Chinese

移動通信成立，三大門戶相繼在納斯達克上市，大帝成為北邊毛子的新總統……

Thai

ก่อตั้งบริษัทการสื่อสารเคลื่อนที่ สามพอร์ทัลยักษ์ทยอยเข้าจดทะเบียนในตลาดแนสแด็ก จักรพรรดิกลายเป็นประธานาธิบดีคนใหม่ของพวกหมีทางเหนือ…

Chinese

《角鬥士》獲得奧斯卡最佳男主角獎，老謀子憑藉《我的父親母親》獲得金雞百花最佳導演獎……周董憑藉同名專輯出道……

Thai

《แกลดิเอเตอร์》คว้ารางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมจากออสการ์ ผู้กำกับเหล่าโหมวได้รางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากรางวัลจินจีไป่ฮวาจากผลงาน 《พ่อกับแม่ของฉัน》… โจวตงเปิดตัวด้วยอัลบั้มชื่อเดียวกัน…

Chinese

然而這一切，好像跟陳凡都沒有太大的關係。

Thai

ทว่าเรื่องทั้งหมดนี้ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกับเฉินฝานมากนัก

Chinese

等等？

Thai

เดี๋ยวก่อน?

Chinese

陳凡突然停下腳步，目光看向路邊的一家店。

Thai

เฉินฝานหยุดฝีเท้ากะทันหัน สายตามองไปยังร้านแห่งหนึ่งริมถนน

Chinese

站在馬路邊，隱約能聽到從店裡傳來的歌曲聲。

Thai

ขณะยืนอยู่ริมถนน เขาได้ยินเสียงเพลงลอยออกมาจากในร้านอย่างแผ่วเบา

Chinese

陳凡腦海中突然靈光一閃。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็เกิดประกายความคิดขึ้นในหัว

Chinese

周董出道……出道……唱歌……

Thai

โจวตงเปิดตัว… เปิดตัว… ร้องเพลง…

Chinese

對啊！

Thai

ใช่แล้ว!

Chinese

陳凡恨不得給自己一耳光。

Thai

เฉินฝานแทบอยากตบหน้าตัวเองสักฉาด

Chinese

自己只顧著思考國際大事件，怎麼就把這事兒給忘了呢。

Thai

เขามัวแต่คิดถึงเหตุการณ์สำคัญระดับนานาชาติ แล้วลืมเรื่องนี้ไปได้อย่างไรกัน

Chinese

作為一名重生者，還有比抄歌來錢更容易更沒有難度的事情嗎？

Thai

ในฐานะคนที่เกิดใหม่ ยังมีอะไรหาเงินได้ง่ายและไม่ต้องใช้ความสามารถมากไปกว่าการลอกเพลงอีกหรือ?

Chinese

這玩意兒只需要自己記得歌詞，可以說完全不需要任何投入，是個真正的一本萬利的好買賣。

Thai

เรื่องนี้แค่เขาจำเนื้อเพลงได้ก็พอ พูดได้เต็มปากว่าแทบไม่ต้องลงทุนอะไรเลย เป็นธุรกิจที่ลงทุนครั้งเดียวกำไรงามอย่างแท้จริง

Chinese

想到這裡，陳凡有些興奮，目光抬頭仔細看向面前這家店。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เฉินฝานก็รู้สึกตื่นเต้น เขาเงยหน้ามองร้านตรงหน้าอย่างละเอียด

Chinese

“小雪人？”

Thai

“มนุษย์หิมะน้อย?”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงัก

Chinese

這不就是那天那個阿迪達斯男挑釁自己宿舍幾人時說的那家滑冰場嗎？

Thai

นี่ไม่ใช่ลานสเกตน้ำแข็งที่เจ้าหนุ่มเสื้ออาดิดาสคนนั้นพูดถึงตอนมาหาเรื่องเพื่อนร่วมหอของเขาในวันนั้นหรอกหรือ?

Chinese

陳凡通過路邊的鐵柵欄往裡面掃了一眼。

Thai

เฉินฝานกวาดตามองเข้าไปด้านในผ่านรั้วเหล็กริมถนน

Chinese

原來這家滑冰場是室外的。

Thai

ที่แท้ลานสเกตแห่งนี้เป็นลานกลางแจ้ง

Chinese

可以看到裡面有一個很大的廣場，不少顧客正穿著旱冰鞋在上面滑來滑去。

Thai

มองเห็นลานกว้างขนาดใหญ่ด้านใน ลูกค้าจำนวนไม่น้อยกำลังสวมรองเท้าสเกตล้อเลื่อน ไถไปมาอยู่บนนั้น

Chinese

除此之外，旁邊還有一個室內的場地，應該就是滑冰的。

Thai

นอกจากนี้ ข้าง ๆ ยังมีพื้นที่ในร่มอยู่อีกแห่งหนึ่ง น่าจะเป็นลานสเกตน้ำแข็ง

Chinese

陳凡心想難怪這幫傢伙選擇在這裡碰面。

Thai

เฉินฝานคิดอยู่ในใจว่า มิน่าล่ะเจ้าพวกนั้นถึงเลือกมาพบกันที่นี่

Chinese

這麼大個場地，晚上在這裡就算是打得頭破血流估計也沒人會發現。

Thai

ลานกว้างขนาดนี้ ต่อให้ตอนกลางคืนจะตีกันจนหัวร้างข้างแตกที่นี่ ก็คงไม่มีใครสังเกตเห็น

Chinese

陳凡不由得邁步走了進去。

Thai

เฉินฝานจึงก้าวเดินเข้าไป

Chinese

他對輪滑沒什麼興趣。

Thai

เขาไม่ได้สนใจการเล่นโรลเลอร์สเกตมากนัก

Chinese

吸引陳凡的是旱冰場上的大喇叭正在播放的歌曲。

Thai

สิ่งที่ดึงดูดเฉินฝานคือเพลงที่ลำโพงขนาดใหญ่ในลานโรลเลอร์สเกตกำลังเปิดอยู่

Chinese

他想找找靈感，看看今年到底流行什麼歌曲，到時候才好決定到底要抄哪首歌。

Thai

เขาอยากหาแรงบันดาลใจ ดูว่าปีนี้เพลงไหนกำลังได้รับความนิยม จะได้ตัดสินใจว่าในตอนนั้นควรลอกเพลงไหน

Chinese

“我寧願你冷酷到底，讓我死心塌地地忘記……”

Thai

“ฉันยอมให้เธอเย็นชาจนถึงที่สุด ให้ฉันตัดใจลืมเธออย่างสุดหัวใจ…”

Chinese

嗯，這是羽泉的。

Thai

อืม นี่เป็นเพลงของอวี่เฉวียน

Chinese

這時候他們的確大紅大紫，但是幾年後，這組合便會遭遇最大危機。

Thai

ช่วงนี้พวกเขากำลังโด่งดังสุด ๆ จริง ๆ แต่หลังจากนั้นอีกไม่กี่ปี วงนี้ก็จะเผชิญวิกฤตครั้งใหญ่ที่สุด

Chinese

“因為愛所以愛，感情不必拿來慷慨……”

Thai

“เพราะรักจึงรัก ความรู้สึกไม่จำเป็นต้องเอามาแจกจ่าย…”

Chinese

嗯，這是霆鋒的。

Thai

อืม นี่เป็นเพลงของถิงเฟิง

Chinese

這位被媒體提名為香江最後一位天王繼任者的明星，誰又能想到二十年後，他卻更喜歡當廚子。

Thai

ดาราคนนี้ผู้ถูกสื่อเสนอชื่อให้เป็นผู้สืบทอดราชันแห่งเซียงเจียงคนสุดท้าย ใครจะคิดว่าอีกยี่สิบปีต่อมา เขากลับชอบเป็นพ่อครัวมากกว่า

Chinese

“男人哭吧哭吧不是罪……”

Thai

“ผู้ชายจะร้องไห้ก็ร้องไป ไม่ใช่ความผิด…”

Chinese

這是劉天王的。

Thai

นี่เป็นเพลงของราชันหลิว

Chinese

“我怕來不及，我要抱著你……”

Thai

“ฉันกลัวว่าจะไม่ทัน ฉันต้องกอดเธอไว้…”

Chinese

“昏天又暗地，忍不住的流星，燙不傷被冷藏一顆死心……”

Thai

“ฟ้ามืดดินมืด ดาวตกที่ไม่อาจห้ามใจ ร้อนจนลวกหัวใจที่ถูกแช่แข็งจนตาย…”

Chinese

這是小齊哥的《天涯》……

Thai

นี่เป็นเพลง 《สุดขอบฟ้า》 ของพี่ฉี…

Chinese

嗯？對啊。

Thai

หืม? ใช่แล้วนี่

Chinese

陳凡突然想起來。

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็นึกขึ้นมาได้

Chinese

之前自己高考前一天好像還在蘇若初面前唱了一首小齊哥的歌《想見你》。

Thai

ก่อนวันสอบเกาเข่าหนึ่งวัน เหมือนเขาเคยร้องเพลงของพี่ฉีอย่าง 《อยากพบเธอ》 ต่อหน้าซูรั่วชูด้วย

Chinese

雖然這首歌在小齊哥的作品當中並不算出名。

Thai

แม้เพลงนี้จะไม่ได้โด่งดังมากนักในบรรดาผลงานของพี่ฉี

Chinese

但是假如自己不趕緊登記發表，等過些年，小齊哥突然在發行了一模一樣的《想你啦》，那豈不是尷尬了？

Thai

แต่หากเขาไม่รีบไปจดทะเบียนเผยแพร่เสียก่อน รออีกหลายปี หากพี่ฉีเกิดออกเพลง 《คิดถึงเธอจัง》 ที่เหมือนกันทุกประการขึ้นมา แบบนั้นไม่กระอักกระอ่วนแย่หรือ?

Chinese

那時候自己該如何跟蘇若初解釋？

Thai

ถึงตอนนั้นเขาจะอธิบายกับซูรั่วชูอย่างไร?

Chinese

雖然當時聽陳凡唱歌的同學有不少。

Thai

แม้ในตอนนั้นจะมีเพื่อนร่วมชั้นหลายคนได้ฟังเฉินฝานร้องเพลง

Chinese

等過些年大家恐怕早就忘了。

Thai

แต่พอเวลาผ่านไปอีกหลายปี ทุกคนก็คงลืมกันไปนานแล้ว

Chinese

但是陳凡卻不敢去賭這種可能性。

Thai

แต่เฉินฝานไม่กล้าเอาความเป็นไปได้นี้มาเสี่ยง

Chinese

想要遮掩自己重生者的身份，就必須面面俱到，把所有可能暴露自己身份的漏洞給堵好。

Thai

หากต้องการปกปิดตัวตนของคนที่เกิดใหม่ ก็ต้องเตรียมการให้รอบด้าน อุดช่องโหว่ทุกอย่างที่อาจเปิดโปงตัวตนของเขาให้เรียบร้อย

Chinese

想到這一點，陳凡興奮地一握拳。

Thai

เมื่อคิดถึงจุดนี้ เฉินฝานก็กำหมัดขึ้นอย่างตื่นเต้น

Chinese

“那就先把這首歌發表。”

Thai

“งั้นก็เผยแพร่เพลงนี้ก่อนแล้วกัน”

Chinese

做好決定，陳凡稍稍鬆了一口氣，轉身準備離開旱冰場。

Thai

เมื่อตัดสินใจได้แล้ว เฉินฝานก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกเล็กน้อย ก่อนหันหลังเตรียมเดินออกจากลานโรลเลอร์สเกต

Chinese

結果剛走沒幾步，背後就傳來一聲驚呼。

Thai

ทว่าเพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว เสียงร้องตกใจก็ดังมาจากด้านหลัง

Chinese

“啊，快讓開……”

Thai

“อ๊ะ รีบหลบเร็ว…”

Chinese

陳凡疑惑一扭頭，結果就見一個女生穿著旱冰鞋，搖搖晃晃地朝自己沖了過來。

Thai

เฉินฝานหันกลับไปอย่างสงสัย ก่อนจะเห็นหญิงสาวคนหนึ่งสวมรองเท้าโรลเลอร์สเกตกำลังโซเซพุ่งเข้ามาหาเขา

Chinese

“快閃開……”

Thai

“รีบหลบเร็ว…”

Chinese

對方一臉慌張，但是陳凡卻一眼認出了對方。

Thai

อีกฝ่ายมีสีหน้าตื่นตระหนก แต่เฉินฝานกลับจำอีกฝ่ายได้ในพริบตา

Chinese

“徐秋詞？”

Thai

“สวีชิวฉือ?”

Chinese

陳凡下意識想要往旁邊躲閃，結果沒想到對方驚慌之下同樣往那邊移動。

Thai

เฉินฝานตั้งใจจะหลบไปด้านข้างโดยไม่รู้ตัว แต่ไม่คิดว่าด้วยความลนลาน อีกฝ่ายก็ขยับไปทางนั้นเช่นกัน

Chinese

於是下一秒。

Thai

ดังนั้นในวินาทีถัดมา

Chinese

嘭。

Thai

โครม

Chinese

兩人結結實實來了一個碰撞。

Thai

ทั้งสองชนกันเข้าอย่างจัง

Chinese

徐秋詞直接撞進了陳凡懷裡。

Thai

สวีชิวฉือพุ่งเข้ามาอยู่ในอ้อมแขนของเฉินฝานโดยตรง

Chinese

身體瞬間失去平衡，兩人搖搖晃晃朝著一旁摔倒。

Thai

ร่างกายเสียสมดุลในทันที ทั้งสองโซเซล้มไปทางด้านข้าง

Chinese

咚。

Thai

ตุบ

Chinese

一聲悶響。

Thai

เสียงทึบดังขึ้น

Chinese

陳凡的後背砸到了堅硬的地面上。

Thai

แผ่นหลังของเฉินฝานกระแทกเข้ากับพื้นแข็ง

Chinese

徐秋詞則是趴在陳凡身上。

Thai

ส่วนสวีชิวฉือก็ล้มทับอยู่บนตัวเฉินฝาน

Chinese

小臉蛋緊緊貼在陳凡的腦袋上。

Thai

ใบหน้าเล็ก ๆ แนบอยู่กับศีรษะของเฉินฝานแน่น

Chinese

漂亮的小嘴巴直接貼在了陳凡的臉蛋上。

Thai

ริมฝีปากสวยของเธอแนบลงบนแก้มของเฉินฝานโดยตรง

Chinese

四目相對。

Thai

สายตาของทั้งสองประสานกัน

Chinese

兩人瞬間懵了。

Thai

ทั้งคู่ชะงักงันไปในทันที

Chinese

徐秋詞懵了，一時間不知道該怎麼辦？

Thai

สวีชิวฉือชะงักไปชั่วขณะ ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร

Chinese

陳凡也懵了，因為他的後腦勺磕了一下，現在還嗡嗡的。

Thai

เฉินฝานเองก็ชะงักเช่นกัน เพราะท้ายทอยของเขากระแทกเข้าไปหนหนึ่ง ตอนนี้ยังคงมึนหึ่งอยู่

Chinese

最關鍵的是……剛才自己為了保護對方。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ… เมื่อครู่เขาเพื่อปกป้องอีกฝ่าย

Chinese

陳凡的雙手還保持著向上托舉的狀態。

Thai

มือทั้งสองข้างของเฉินฝานจึงยังคงอยู่ในท่าช้อนประคองขึ้นด้านบน

Chinese

目光向上一掃。

Thai

เขากวาดตามองขึ้นไป

Chinese

陳凡表情猛地一僵。

Thai

สีหน้าของเฉินฝานแข็งค้างขึ้นมาทันที

Chinese

因為他的雙手此刻正托在最不該出現的位置。

Thai

เพราะตอนนี้มือทั้งสองข้างของเขากำลังประคองอยู่บนจุดที่ไม่ควรไปอยู่มากที่สุด

Chinese

兩手放在對方胸口位置，用力向上托著。

Thai

มือทั้งสองข้างวางอยู่ตรงหน้าอกของอีกฝ่าย ออกแรงช้อนประคองขึ้น

Chinese

迷迷糊糊的狀態下，陳凡完全是下意識的手掌一動。

Thai

ในสภาพสะลึมสะลือ เฉินฝานขยับฝ่ามือไปตามสัญชาตญาณ

Chinese

捏了捏。

Thai

บีบคลำเบา ๆ

Chinese

“好軟……”

Thai

“นุ่มจัง…”