คุณถูกลิขิตให้ล้มเหลว

Chinese

陳凡第二次跟周宏海見面了。

Thai

เฉินฝานพบโจวหงไห่เป็นครั้งที่สองแล้ว

Chinese

這次選的地點就在雲海大學對面的一家茶館。

Thai

ครั้งนี้สถานที่นัดพบคือร้านน้ำชาแห่งหนึ่งตรงข้ามมหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

而且這次是兩人單獨見面，並未帶上蘇若初。

Thai

และครั้งนี้ทั้งสองมาพบกันตามลำพัง ไม่ได้พาซูรั่วชูมาด้วย

Chinese

坐在位子上，看了一眼時間，距離兩人約定的時間還有五分鐘。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ที่โต๊ะ มองดูเวลา อีกห้านาทีจึงจะถึงเวลานัดของทั้งสอง

Chinese

陳凡有些好奇，周宏海到底有什麼事找自己？

Thai

เฉินฝานรู้สึกสงสัยเล็กน้อยว่าโจวหงไห่มีธุระอะไรถึงได้มาหาเขา?

Chinese

為何單獨叮囑不讓帶若初過來？

Thai

ทำไมถึงกำชับเป็นพิเศษว่าอย่าพารั่วชูมาด้วย?

Chinese

難道是因為他想答應自己上次的條件，成為初見網咖的經理？

Thai

หรือว่าเขาคิดจะตอบรับข้อเสนอครั้งก่อนของตน และมาเป็นผู้จัดการร้านอินเทอร์เน็ตชูเจี้ยน?

Chinese

正想著，有人進店了。

Thai

ขณะที่กำลังคิดอยู่นั้น ก็มีคนเดินเข้าร้าน

Chinese

“老周！”

Thai

“เหล่าโจว!”

Chinese

陳凡抬手一揮。

Thai

เฉินฝานยกมือโบก

Chinese

有些意外地發現周宏海竟然不是一個人來的。

Thai

เขาพบอย่างประหลาดใจเล็กน้อยว่าโจวหงไห่ไม่ได้มาคนเดียว

Chinese

他的身邊還跟著一個戴黑框眼鏡的青年。

Thai

ข้างกายเขายังมีชายหนุ่มสวมแว่นกรอบดำมาด้วยคนหนึ่ง

Chinese

這就讓陳凡有些意外了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เฉินฝานประหลาดใจไม่น้อย

Chinese

搞不懂對方到底什麼意思。

Thai

เขาไม่เข้าใจเลยว่าอีกฝ่ายคิดจะทำอะไรกันแน่

Chinese

“不好意思，沒遲到吧？”

Thai

“ขอโทษที ไม่ได้มาสายใช่ไหม?”

Chinese

周宏海一過來便笑著道歉，語氣比昨天見面的時候明顯更加親熱了不少。

Thai

ทันทีที่โจวหงไห่มาถึง เขาก็ยิ้มพลางกล่าวขอโทษ น้ำเสียงสนิทสนมกว่าเมื่อวานอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“沒有沒有。”

Thai

“ไม่สาย ๆ”

Chinese

陳凡示意兩人入座。

Thai

เฉินฝานผายมือให้ทั้งสองนั่งลง

Chinese

“喝點什麼？”

Thai

“ดื่มอะไรดี?”

Chinese

“隨便吧。”

Thai

“แล้วแต่เลย”

Chinese

陳凡點點頭，招呼過來服務員。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า ก่อนเรียกพนักงานเข้ามา

Chinese

“給我們這邊上一壺大紅袍吧，在上點小甜點。”

Thai

“ขอชา ต้าหงเผา หนึ่งกา แล้วก็ขนมหวานเล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วย”

Chinese

“好的先生。”

Thai

“ได้ครับคุณผู้ชาย”

Chinese

周宏海有些不好意思。

Thai

โจวหงไห่รู้สึกเกรงใจเล็กน้อย

Chinese

“地點是我選的，應該我來請客才對。”

Thai

“ฉันเป็นคนเลือกสถานที่ ก็ควรเป็นคนเลี้ยงสิ”

Chinese

陳凡笑著搖搖頭。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางส่ายหน้า

Chinese

“你太客氣了……”

Thai

“นายเกรงใจเกินไปแล้ว…”

Chinese

見陳凡的目光看向一旁，周宏海連忙笑著開口。

Thai

เมื่อเห็นสายตาของเฉินฝานมองไปทางชายหนุ่มข้าง ๆ โจวหงไห่ก็รีบยิ้มแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“對了，我給你們介紹一下。”

Thai

“จริงสิ ฉันจะแนะนำให้พวกนายรู้จักกัน”

Chinese

“這是韓子君，我的大學老同學跟同寢，老韓，這就是我跟你說的陳凡。”

Thai

“นี่คือฮั่นจื่อจวิน เพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยและเพื่อนร่วมห้องของฉัน เหล่าฮั่น นี่คือเฉินฝานที่ฉันพูดถึง”

Chinese

一聽對方的介紹，陳凡便明白過來了。

Thai

ทันทีที่ได้ยินคำแนะนำของอีกฝ่าย เฉินฝานก็เข้าใจขึ้นมา

Chinese

原來對面這個看上去滿臉書卷氣的青年就是周宏海口中的那位準備創業的老同學。

Thai

ที่แท้ชายหนุ่มผู้มีใบหน้าเปี่ยมกลิ่นอายบัณฑิตตรงหน้าก็คือเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยที่โจวหงไห่พูดถึง ผู้กำลังเตรียมทำธุรกิจ

Chinese

上下打量了一眼韓子君，對方的眼鏡片很厚，至少有八百度，梳了一個大分頭，不知道是不是為了這次見面，還特意穿了一件格子襯衣。

Thai

เฉินฝานกวาดตามองฮั่นจื่อจวินตั้งแต่หัวจดเท้า เลนส์แว่นของอีกฝ่ายหนามาก อย่างน้อยคงแปดร้อยองศา เขาหวีผมแสกกลาง ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการพบกันครั้งนี้หรือไม่ ถึงได้ตั้งใจสวมเสื้อลายตารางมาด้วย

Chinese

典型的技術宅男。

Thai

หนุ่มเนิร์ดสายเทคนิคแบบฉบับสมบูรณ์

Chinese

陳凡打量對方的同時，韓子君也在打量陳凡。

Thai

ขณะที่เฉินฝานกำลังพิจารณาอีกฝ่าย ฮั่นจื่อจวินเองก็กำลังพิจารณาเฉินฝานเช่นกัน

Chinese

太年輕了。

Thai

เด็กเกินไปแล้ว

Chinese

哪怕來之前已經有過心理預期。

Thai

แม้ก่อนมาจะเตรียมใจเอาไว้แล้วก็ตาม

Chinese

但是當看見陳凡，韓子君還是被震驚到了。

Thai

แต่เมื่อได้เห็นเฉินฝาน ฮั่นจื่อจวินก็ยังคงตกตะลึงอยู่ดี

Chinese

同時一陣感慨。

Thai

พร้อมกับทอดถอนใจอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

自己學習電腦技術這麼多年，結果竟然還不如一個不是計算機專業的學生有頭腦。

Thai

เขาเรียนรู้เทคนิคคอมพิวเตอร์มาหลายปีขนาดนี้ สุดท้ายกลับยังสู้คนที่ไม่ได้เรียนสายคอมพิวเตอร์ในด้านความคิดไม่ได้

Chinese

陳凡笑呵呵地主動伸出手。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางยื่นมือออกไปก่อน

Chinese

“師哥好。”

Thai

“สวัสดีครับรุ่นพี่”

Chinese

韓子君一愣，接著笑了。

Thai

ฮั่นจื่อจวินชะงักไป ก่อนจะยิ้มออกมา

Chinese

暗道這小子果然有道行。

Thai

เขาลอบคิดว่าเจ้าหนุ่มคนนี้ไม่ธรรมดาจริง ๆ

Chinese

知道自己在雲海大學念研究生，所以直接喊師哥。

Thai

รู้ว่าตนกำลังเรียน นักศึกษาปริญญาโท อยู่ที่มหาวิทยาลัยหยุนไห่ จึงเรียกเขาว่ารุ่นพี่ทันที

Chinese

一下就拉近了兩人的距離。

Thai

เพียงเท่านี้ก็ทำให้ระยะห่างระหว่างทั้งสองใกล้ชิดขึ้นแล้ว

Chinese

韓子君笑著伸出手，“我對陳學弟可是聞名已久。”

Thai

ฮั่นจื่อจวินยิ้มพลางยื่นมือออกไป “ผมได้ยินชื่อเสียงของรุ่นน้องเฉินมานานแล้ว”

Chinese

見陳凡一臉疑惑，一旁的周宏海苦笑。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าสงสัยของเฉินฝาน โจวหงไห่ที่อยู่ข้าง ๆ ก็ยิ้มขื่น

Chinese

“昨晚跟老韓吃飯，席間他提起了前段時間很火的一個新聞，萬網花五百萬收購了一家名為域名網的網站……”

Thai

“เมื่อคืนตอนกินข้าวกับเหล่าฮั่น เขาพูดถึงข่าวที่กำลังเป็นกระแสเมื่อช่วงก่อนขึ้นมา ข่าวที่บริษัทว่านว่างใช้เงินห้าล้านซื้อเว็บไซต์ชื่อโดเมนเน็ต…”

Chinese

陳凡表情一滯，馬上便明白了。

Thai

สีหน้าของเฉินฝานชะงักไป ก่อนจะเข้าใจทันที

Chinese

原來如此。

Thai

ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้เอง

Chinese

暑假的時候，自己在周宏海的電腦學校搭建域名網，當時並未保密，周宏海是知道的。

Thai

ตอนปิดเทอมฤดูร้อน เขาสร้างโดเมนเน็ตขึ้นที่โรงเรียนคอมพิวเตอร์ของโจวหงไห่ ตอนนั้นไม่ได้ปิดบังอะไร โจวหงไห่ย่อมรู้อยู่แล้ว

Chinese

看來這兩人是因為這事兒來找自己的。

Thai

ดูเหมือนว่าคนทั้งสองจะมาหาเขาเพราะเรื่องนี้

Chinese

似乎生怕陳凡會生氣，周宏海搶先開口道歉。

Thai

ราวกับกลัวว่าเฉินฝานจะโกรธ โจวหงไห่จึงรีบเอ่ยขอโทษก่อน

Chinese

“這個怪我，當時我並不知道這個新聞，隨口就把你在我那裡搭建網站的事情給說出去了。”

Thai

“เรื่องนี้โทษฉันเอง ตอนนั้นฉันไม่รู้ข่าวนี้ ก็เลยพูดเรื่องที่นายสร้างเว็บไซต์อยู่ที่ร้านของฉันออกไปโดยไม่ได้คิด”

Chinese

見陳凡好像沒有生氣的樣子，周宏海試探著問道。

Thai

เมื่อเห็นว่าเฉินฝานดูไม่เหมือนจะโกรธ โจวหงไห่ก็ลองถามหยั่งเชิง

Chinese

“陳凡，萬網收購的不會就是你那個網站吧？”

Thai

“เฉินฝาน เว็บไซต์ที่บริษัทว่านว่างซื้อไป คงไม่ใช่เว็บไซต์ของนายหรอกนะ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“沒錯。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

周宏海跟韓子君對視一眼。

Thai

โจวหงไห่กับฮั่นจื่อจวินสบตากัน

Chinese

雖然早已經有所預料，但是當心中的猜測被確定之後，兩個人還是難言激動跟興奮。

Thai

แม้จะคาดเดาเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว แต่เมื่อข้อสันนิษฐานในใจได้รับการยืนยัน ทั้งสองก็ยังยากจะปิดบังความตื่นเต้นและดีใจ

Chinese

陳凡端起茶壺給兩人倒了一杯茶。

Thai

เฉินฝานยกกาน้ำชาขึ้นรินชาให้ทั้งสอง

Chinese

“這事兒我並未打算宣傳，因為我還在上學，所以想保持低調一點。”

Thai

“ฉันไม่ได้คิดจะประกาศเรื่องนี้ เพราะยังเรียนอยู่ เลยอยากทำตัวให้เงียบ ๆ หน่อย”

Chinese

周宏海立馬笑著點點頭。

Thai

โจวหงไห่รีบยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

“理解。你放心，這事兒只有我跟老韓知道，絕對不會告訴第三個人。”

Thai

“เข้าใจแล้ว นายวางใจได้ เรื่องนี้มีแค่ฉันกับเหล่าฮั่นรู้เท่านั้น ไม่มีทางบอกคนที่สามแน่นอน”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“老周你今天喊我過來是……不會就為了確認這事兒吧？”

Thai

“เหล่าโจว วันนี้ที่เรียกฉันมา…คงไม่ได้มีแค่เรื่องยืนยันเรื่องนี้หรอกใช่ไหม?”

Chinese

周宏海苦笑，“當然不是。”

Thai

โจวหงไห่ยิ้มขื่น “แน่นอนว่าไม่ใช่”

Chinese

“其實今天是老韓想見見你。”

Thai

“ที่จริงวันนี้เหล่าฮั่นอยากมาพบนายน่ะ”

Chinese

周宏海簡單的解釋了一番，陳凡才明白過來。

Thai

โจวหงไห่อธิบายสั้น ๆ รอบหนึ่ง เฉินฝานจึงเข้าใจ

Chinese

原來是這幫人想要創業，但是還需要一部分啟動資金。

Thai

ที่แท้คนกลุ่มนี้กำลังคิดจะทำธุรกิจ แต่ยังขาดเงินทุนเริ่มต้นอีกส่วนหนึ่ง

Chinese

在知道自己的網站剛賣了五百萬之後，韓子君才把主意打到了自己身上。

Thai

หลังจากรู้ว่าเว็บไซต์ของตนเพิ่งขายไปได้ห้าล้าน ฮั่นจื่อจวินจึงเริ่มเล็งมาที่เขา

Chinese

陳凡打量著韓子君。

Thai

เฉินฝานมองฮั่นจื่อจวิน

Chinese

說實話，他對對方的這種行為並不反感。

Thai

พูดตามตรง เขาไม่ได้รู้สึกรังเกียจการกระทำเช่นนี้ของอีกฝ่าย

Chinese

相反還有些欣賞。

Thai

ตรงกันข้าม เขากลับรู้สึกชื่นชมอยู่บ้าง

Chinese

普通人創業，沒本錢沒背景，自然要抓住一切稍縱即逝的機會。

Thai

คนธรรมดาที่คิดจะทำธุรกิจ เมื่อไม่มีทั้งเงินทุนและภูมิหลัง ย่อมต้องคว้าทุกโอกาสที่ผ่านเข้ามาอย่างรวดเร็ว

Chinese

前世陳凡剛開始創業，也遭遇了很多挫折跟辛苦。

Thai

ตอนที่เฉินฝานเริ่มทำธุรกิจในชาติก่อน เขาเองก็ประสบความล้มเหลวและความยากลำบากมามากมาย

Chinese

他理解對方。

Thai

เขาเข้าใจอีกฝ่าย

Chinese

所以陳凡沒有直接拒絕，而是笑著問道。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงไม่ได้ปฏิเสธไปตรง ๆ แต่ยิ้มพลางถามว่า

Chinese

“不知道師哥準備在哪一個行業創業。”

Thai

“ไม่ทราบว่ารุ่นพี่คิดจะทำธุรกิจในอุตสาหกรรมไหน?”

Chinese

韓子君很乾脆。

Thai

ฮั่นจื่อจวินตอบอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

“我學的是計算機，自然是做互聯網公司。”

Thai

“ผมเรียนคอมพิวเตอร์มา แน่นอนว่าต้องทำบริษัทอินเทอร์เน็ต”

Chinese

“那師哥是準備做哪方面呢？”

Thai

“แล้วรุ่นพี่คิดจะทำด้านไหนล่ะ?”

Chinese

這次韓子君遲疑了一下。

Thai

คราวนี้ฮั่นจื่อจวินลังเลไปครู่หนึ่ง

Chinese

“我想做門戶網站。”

Thai

“ผมอยากทำเว็บไซต์พอร์ทัล”

Chinese

說完便盯著陳凡一動不動，似乎很在乎陳凡接下來的話。

Thai

พูดจบก็จ้องเฉินฝานนิ่ง ราวกับให้ความสำคัญกับคำพูดต่อไปของเฉินฝานเป็นอย่างมาก

Chinese

陳凡臉上倒是沒有多少情緒變化，依舊十分平靜。

Thai

สีหน้าของเฉินฝานไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก ยังคงสงบนิ่งเช่นเดิม

Chinese

“師哥為何要做門戶網站？”

Thai

“ทำไมรุ่นพี่ถึงอยากทำเว็บไซต์พอร์ทัล?”

Chinese

這次韓子君沒有猶豫，似乎這個答案在腦海中已經想了很多遍了。

Thai

คราวนี้ฮั่นจื่อจวินไม่ได้ลังเล ราวกับคิดคำตอบนี้อยู่ในหัวมาหลายรอบแล้ว

Chinese

“我覺得如今國內互聯網剛剛開始，屬於一片未開發的藍海。”

Thai

“ผมรู้สึกว่าตอนนี้อินเทอร์เน็ตในประเทศเพิ่งเริ่มต้น ยังเป็นทะเลสีครามที่ไม่ได้รับการพัฒนา”

Chinese

“但是無論從哪方面入手，門戶網站都是繞不開的，而且我認定，國內這些互聯網企業，只有三大門戶有可能做大做強。”

Thai

“แต่ไม่ว่าจะเริ่มจากด้านไหน เว็บไซต์พอร์ทัลก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ อีกทั้งผมเชื่อว่าในบรรดาบริษัทอินเทอร์เน็ตในประเทศ มีเพียงสามเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่เท่านั้นที่มีโอกาสเติบโตและแข็งแกร่งขึ้นได้”

Chinese

陳凡微微點頭，手上把玩著茶杯。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าเล็กน้อย พลางเล่นถ้วยชาในมือ

Chinese

只能說，韓子君的這個判斷不算錯，但是他的眼界明顯被現在的時代局限了。

Thai

พูดได้เพียงว่าการตัดสินใจของฮั่นจื่อจวินไม่ถือว่าผิด แต่ขอบเขตความคิดของเขาถูกจำกัดด้วยยุคสมัยในปัจจุบันอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

根本沒有預料到未來一二十年國內的互聯網會發生什麼。

Thai

เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าในอีกสิบถึงยี่สิบปีข้างหน้า อินเทอร์เน็ตในประเทศจะเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

Chinese

陳凡在心中組織了一下語言。

Thai

เฉินฝานเรียบเรียงคำพูดอยู่ในใจครู่หนึ่ง

Chinese

“可是國內互聯網已經有三大門戶了。”

Thai

“แต่ตอนนี้ในประเทศมีเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่สามแห่งแล้ว”

Chinese

韓子君很自信，“有三家就有可能有第四家。”

Thai

ฮั่นจื่อจวินตอบอย่างมั่นใจ “มีสามแห่ง ก็ย่อมมีโอกาสมีแห่งที่สี่”

Chinese

“而且未來互聯網高速發展，國內網民數量只會越來越多，我相信，就算是多一家門戶網站，也不是沒可能。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ในอนาคตอินเทอร์เน็ตจะพัฒนาอย่างรวดเร็ว จำนวนผู้ใช้อินเทอร์เน็ตในประเทศจะมีแต่เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ผมเชื่อว่าต่อให้มีเว็บไซต์พอร์ทัลเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งแห่ง ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“你準備如何在三大門戶網站的圍剿下存活下來？”

Thai

“นายเตรียมจะเอาชีวิตรอดภายใต้การล้อมโจมตีของเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ทั้งสามได้อย่างไร?”

Chinese

周宏海心中一動。

Thai

โจวหงไห่ใจเต้นขึ้นมา

Chinese

這個問題昨晚他們也討論過，只不過當時大家都沒有什麼自信。

Thai

เมื่อคืนพวกเขาก็พูดคุยเรื่องนี้กัน เพียงแต่ตอนนั้นไม่มีใครมีความมั่นใจมากนัก

Chinese

韓子君沉默了兩秒，最後才一字一頓地開口道。

Thai

ฮั่นจื่อจวินเงียบไปสองวินาที ก่อนจะเอ่ยขึ้นทีละคำ

Chinese

“我相信，事在人為。”

Thai

“ผมเชื่อว่าทุกอย่างอยู่ที่การลงมือทำ”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“我欣賞師哥這種敢於冒險跟進取的精神，但是……”

Thai

“ผมชื่นชมจิตวิญญาณที่กล้าเสี่ยงและมุ่งมั่นก้าวไปข้างหน้าของรุ่นพี่ แต่ว่า…”

Chinese

“我並不建議你入局門戶網站。”

Thai

“ผมไม่แนะนำให้รุ่นพี่เข้าสู่วงการเว็บไซต์พอร์ทัล”

Chinese

韓子君的表情一滯。

Thai

สีหน้าของฮั่นจื่อจวินชะงักไป

Chinese

“為什麼？”

Thai

“ทำไม?”

Chinese

“道理很簡單。”

Thai

“เหตุผลง่ายมาก”

Chinese

陳凡端起茶杯喝了一口。

Thai

เฉินฝานยกถ้วยชาขึ้นจิบ

Chinese

“因為無論你的網站做得多好，都不可能比三大門戶做得更好了。”

Thai

“เพราะไม่ว่าเว็บไซต์ของนายจะทำออกมาได้ดีแค่ไหน ก็ไม่มีทางทำได้ดีกว่าเว็บไซต์พอร์ทัลยักษ์ใหญ่ทั้งสามแห่ง”

Chinese

“這個嘗試……你註定會失敗。”

Thai

“ความพยายามครั้งนี้…นายถูกกำหนดให้ต้องล้มเหลว”