สอบปลายภาค ไซต์ก่อสร้างเริ่มงาน

Chinese

見陳凡鼓勵自己繼續往下講，丁點卻一撇嘴。

Thai

เห็นเฉินฝานให้กำลังใจตนเองให้พูดต่อ ติงเตี่ยนกลับเบ้ปาก

Chinese

“有什麼好說的，無非就是增加一些適合女人活動的項目。”

Thai

“จะมีอะไรให้พูดล่ะ ก็แค่เพิ่มโครงการที่เหมาะกับผู้หญิงให้มาใช้บริการได้เท่านั้น”

Chinese

說完伸手一指對面那幾棟破敗的樓房。

Thai

พูดจบก็ยกมือชี้ไปยังอาคารทรุดโทรมไม่กี่หลังฝั่งตรงข้าม

Chinese

“那邊的樓可以重新裝修一下開個運動館。”

Thai

“อาคารฝั่งนั้นเอามาปรับปรุงใหม่ แล้วเปิดเป็นศูนย์กีฬาได้”

Chinese

“我在歐洲的時候見過類似的運動場館，你可以開幾個健身館，瑜伽館……總之，只要能吸引女顧客留下就行。”

Thai

“ตอนฉันอยู่ยุโรปเคยเห็นสถานที่ออกกำลังกายคล้าย ๆ กัน เธอเปิดฟิตเนสสักสองสามแห่ง เปิดสตูดิโอโยคะ… สรุปก็คือ ขอแค่ดึงดูดลูกค้าผู้หญิงให้อยู่ต่อได้ก็พอ”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

“這樣一來，設計費豈不是又要漲了？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นค่าดีไซน์ก็ต้องเพิ่มขึ้นอีกไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

丁點沒絲毫尷尬，而是低頭在紙上寫了幾個數字。

Thai

ติงเตี่ยนไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนแม้แต่น้อย ก้มหน้าลงเขียนตัวเลขสองสามตัวบนกระดาษ

Chinese

最後展示給陳凡看。

Thai

จากนั้นก็ยื่นให้เฉินฝานดู

Chinese

“如果對面那兩棟樓也需要出設計圖的話，我的設計費需要在之前的基礎上再加一萬塊。”

Thai

“ถ้าอาคารสองหลังฝั่งตรงข้ามก็ต้องออกแบบด้วย ค่าดีไซน์ของฉันต้องเพิ่มจากเดิมอีกหนึ่งหมื่นหยวน”

Chinese

陳凡盯著對方呵呵一笑。

Thai

เฉินฝานจ้องอีกฝ่ายแล้วหัวเราะหึ ๆ

Chinese

“你可知道這個價格，我都可以從一線城市請個真正的知名設計師回來了。”

Thai

“รู้ไหม ด้วยราคานี้ ฉันเชิญนักออกแบบชื่อดังตัวจริงจากเมืองชั้นหนึ่งกลับมาได้เลยนะ”

Chinese

丁點絲毫不慌，慢悠悠地解釋道。

Thai

ติงเตี่ยนไม่ตื่นตระหนกแม้แต่น้อย อธิบายอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

“請不請是你的事。我只是說出我的報價，而且我不會為了賺錢而降低標準，因為我相信我的水平就值這個價格。”

Thai

“จะเชิญหรือไม่เชิญก็เรื่องของคุณ ฉันแค่บอกราคาที่ฉันเสนอ และฉันจะไม่ลดมาตรฐานเพราะอยากหาเงิน เพราะฉันเชื่อว่าฝีมือของฉันคู่ควรกับราคานี้”

Chinese

原本以為這番話會惹怒陳凡，沒想到陳凡反而笑了。

Thai

เดิมทีเฉินฝานคิดว่าคำพูดนี้จะทำให้เขาโมโห แต่เฉินฝานกลับหัวเราะ

Chinese

“不如這樣，我在你這個價格的基礎上，再給你增加三萬塊錢。”

Thai

“เอาอย่างนี้แล้วกัน จากราคาที่เธอเสนอ ฉันจะเพิ่มให้อีกสามหมื่นหยวน”

Chinese

“不過我有條件，那就是你不光要給我出設計圖，還要從頭到尾盯著工人裝修，直到這裡完全裝修結束，並且驗收合格。”

Thai

“แต่ฉันมีเงื่อนไข เธอไม่เพียงต้องออกแบบให้ฉันเท่านั้น แต่ยังต้องคอยดูคนงานปรับปรุงตั้งแต่ต้นจนจบ จนกว่าที่นี่จะปรับปรุงเสร็จสมบูรณ์และผ่านการตรวจรับ”

Chinese

丁點眉頭一挑：“你想讓我幫你盯裝修？”

Thai

ติงเตี่ยนเลิกคิ้ว “อยากให้ฉันช่วยคุมงานปรับปรุงให้เหรอ?”

Chinese

陳凡聳聳肩，“設計圖是你畫的，應該沒有人比你更了解如何裝修。”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “แบบออกโดยเธอ ก็คงไม่มีใครเข้าใจวิธีปรับปรุงดีไปกว่าเธอแล้ว”

Chinese

丁點思考兩秒，然後朝陳凡點點頭。

Thai

ติงเตี่ยนครุ่นคิดอยู่สองวินาที ก่อนพยักหน้าให้เฉินฝาน

Chinese

“成交。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

丁點很快就給陳凡展示出了她的專業性。

Thai

ติงเตี่ยนแสดงความเป็นมืออาชีพให้เฉินฝานเห็นอย่างรวดเร็ว

Chinese

她只用了不到三天的時間就設計出了陳凡要求的所有圖紙。

Thai

เธอใช้เวลาไม่ถึงสามวันก็ออกแบบแบบแปลนทั้งหมดตามที่เฉินฝานต้องการเสร็จ

Chinese

陳凡很滿意，雙方正式簽訂合同開始合作。

Thai

เฉินฝานพอใจ ทั้งสองฝ่ายจึงเซ็นสัญญาอย่างเป็นทางการและเริ่มร่วมงานกัน

Chinese

簽合同第二天，丁點便找來了工程隊，風風火火地進駐了現場。

Thai

วันรุ่งขึ้นหลังเซ็นสัญญา ติงเตี่ยนก็หาทีมช่างมาได้ และเข้าประจำหน้างานอย่างเอิกเกริก

Chinese

原本陳凡還想跟對方討論一下裝修公司的選擇，結果一看人家竟然直接把人喊來了。

Thai

เดิมทีเฉินฝานยังคิดจะหารือกับอีกฝ่ายเรื่องการเลือกบริษัทรับเหมาปรับปรุงอยู่เลย แต่พอเห็นว่าอีกฝ่ายเรียกคนมาโดยตรงแล้ว

Chinese

陳凡最終也就沒再提這個事情。

Thai

สุดท้ายเฉินฝานก็ไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้อีก

Chinese

畢竟用人不疑，疑人不用。

Thai

อย่างไรเสีย เมื่อเลือกใช้คนก็ต้องไม่สงสัย หากสงสัยก็อย่าใช้

Chinese

前期陳凡直接給丁點打了三十萬用來購買各種材料。

Thai

ช่วงแรกเฉินฝานโอนเงินให้ติงเตี่ยนโดยตรงสามแสนหยวน เพื่อใช้ซื้อวัสดุต่าง ๆ

Chinese

前幾天陳凡還能做到每天去一趟現場看看進度。

Thai

ช่วงสองสามวันแรกเฉินฝานยังไปดูความคืบหน้าที่หน้างานได้ทุกวัน

Chinese

到後面陳凡便去不了了。

Thai

แต่หลังจากนั้นเฉินฝานก็ไปไม่ได้อีก

Chinese

因為期末考馬上就到了。

Thai

เพราะใกล้จะถึงการสอบปลายภาคแล้ว

Chinese

就算陳凡再不重視大學學業，他也得回去準備考試了。

Thai

ต่อให้เฉินฝานจะไม่ให้ความสำคัญกับการเรียนมหาวิทยาลัยแค่ไหน เขาก็ต้องกลับไปเตรียมตัวสอบ

Chinese

畢竟要各科全都掛科，陳凡估計自己回老家能被老爹直接打斷腿趕出家門。

Thai

อย่างไรเสีย หากสอบตกทุกวิชา เฉินฝานคาดว่ากลับบ้านเกิดไปคงถูกพ่อหักขาแล้วไล่ออกจากบ้านแน่

Chinese

最後幾天也沒時間複習了。

Thai

ช่วงไม่กี่วันสุดท้ายเขาไม่มีเวลาอ่านหนังสือแล้ว

Chinese

陳凡只能找來韓旭的課堂筆記抄一下，然後跑去學校印刷室列印出來。

Thai

เฉินฝานทำได้เพียงหาโน้ตเรียนของหานซวี่มาคัดลอก แล้ววิ่งไปที่ห้องพิมพ์ของโรงเรียนเพื่อพิมพ์ออกมา

Chinese

剩下的就看老天爺的了。

Thai

ที่เหลือก็ต้องพึ่งสวรรค์แล้ว

Chinese

周五期末考第一天，考了四門課。

Thai

วันศุกร์ซึ่งเป็นวันแรกของการสอบปลายภาค สอบไปสี่วิชา

Chinese

周六考了三門課。

Thai

วันเสาร์สอบอีกสามวิชา

Chinese

七門課考完，所有學生都被考得外焦里嫩，哀嚎聲一片。

Thai

หลังสอบครบทั้งเจ็ดวิชา นักศึกษาทุกคนต่างถูกสอบจนไหม้เกรียมทั้งนอกทั้งใน เสียงโอดครวญดังระงม

Chinese

羅文傑更是痛苦地感嘆道：“完了，這次我一定掛科了。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ่งถอนหายใจอย่างเจ็บปวด “จบแล้ว คราวนี้ฉันต้องตกแน่ ๆ”

Chinese

“該！”馬小帥笑著落井下石，“誰讓你平時光翹課。”

Thai

“สมน้ำหน้า!” หม่าเสี่ยวซ่วยหัวเราะเยาะซ้ำเติม “ใครใช้ให้นายเอาแต่โดดเรียนล่ะ”

Chinese

羅文傑一瞪眼，“你這話可是把老陳也給罵進去了啊。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเบิกตา “พูดแบบนี้นายด่าลุงเฉินเข้าไปด้วยแล้วนะ”

Chinese

“老陳比我翹的課還多呢。”

Thai

“ลุงเฉินโดดเรียนมากกว่าฉันอีก”

Chinese

陳凡一撇嘴，“別拉上我，我覺得我考得還可以。”

Thai

เฉินฝานเบ้ปาก “อย่าลากฉันเข้าไปด้วยสิ ฉันว่าฉันทำข้อสอบได้ไม่เลวนะ”

Chinese

“靠。真的假的？”羅文傑一瞪眼：“我還想著過完年跟你一起補考呢？”

Thai

“ให้ตายสิ จริงเหรอ?” หลัวเหวินเจี๋ยเบิกตา “ฉันยังคิดอยู่เลยว่าหลังปีใหม่จะสอบแก้พร้อมนาย”

Chinese

吳迪這時候跑過來笑著問道：“哥幾個？準備什麼時候走？”

Thai

ตอนนั้นอู๋ตี๋ก็วิ่งเข้ามาถามด้วยรอยยิ้ม “พวกนาย? จะออกเดินทางกันเมื่อไหร่?”

Chinese

“要不今晚再喝一場。”

Thai

“คืนนี้ดื่มกันอีกสักรอบไหม”

Chinese

“我定的明天的火車票。”羅文傑第一個舉手：“我無所謂，隨時都有時間。”

Thai

“ฉันจองตั๋วรถไฟพรุ่งนี้ไว้แล้ว” หลัวเหวินเจี๋ยยกมือเป็นคนแรก “ฉันไม่เป็นไร ว่างเมื่อไหร่ก็ได้”

Chinese

陳凡把考試用品一把推到馬小帥懷裡。

Thai

เฉินฝานผลักอุปกรณ์สอบทั้งหมดใส่อ้อมอกหม่าเสี่ยวซ่วยรวดเดียว

Chinese

“待會兒幫我帶回寢室。”

Thai

“เดี๋ยวช่วยเอากลับหอให้ฉันด้วย”

Chinese

然後又跟吳迪解釋道：“過完年再聚吧，我今天真的有事。”

Thai

จากนั้นก็อธิบายกับอู๋ตี๋ “ไว้หลังปีใหม่ค่อยนัดเจอกันนะ วันนี้ฉันมีธุระจริง ๆ”

Chinese

“我先走一步了。”

Thai

“ฉันไปก่อนล่ะ”

Chinese

見陳凡急匆匆地離開，吳迪忍不住吐槽道。

Thai

เห็นเฉินฝานรีบร้อนจากไป อู๋ตี๋ก็อดบ่นไม่ได้

Chinese

“怎麼感覺這小子整天比校長還要忙？”

Thai

“ทำไมรู้สึกว่าเจ้าหมอนี่ทั้งวันยุ่งยิ่งกว่าอธิการบดีอีก?”

Chinese

羅文傑嘿笑一聲，“校長都沒他忙。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะหึ ๆ “อธิการบดียังยุ่งไม่เท่าเขาเลย”

Chinese

陳凡一出校門立馬攔了一輛計程車直奔西城。

Thai

ทันทีที่เฉินฝานออกจากประตูโรงเรียน เขาก็โบกรถแท็กซี่คันหนึ่งแล้วตรงไปซีเฉิง

Chinese

在車上接到了好哥們郭帥的電話。

Thai

บนรถเขาได้รับโทรศัพท์จากกัวซ่วย เพื่อนซี้ของเขา

Chinese

郭帥在電話那頭說明天就是自己女友的表演，問陳凡要不要去現場觀看。

Thai

กัวซ่วยบอกทางโทรศัพท์ว่าพรุ่งนี้เป็นการแสดงของแฟนสาว จึงถามเฉินฝานว่าจะไปดูที่สถานที่จัดงานหรือไม่

Chinese

陳凡忍不住問道：“你們考完試沒有？你明天不回家？”

Thai

เฉินฝานอดถามไม่ได้ “พวกนายสอบเสร็จแล้วเหรอ? พรุ่งนี้นายไม่กลับบ้านหรือไง?”

Chinese

“明天回不去，我打算後天回去。”郭帥笑著問道：“你到底來不來？不來的話，你就先一個人回家吧。”

Thai

“พรุ่งนี้กลับไม่ได้ ฉันวางแผนว่าจะกลับมะรืนนี้” กัวซ่วยถามด้วยรอยยิ้ม “ตกลงนายจะมาหรือเปล่า? ถ้าไม่มา นายก็กลับบ้านไปคนเดียวก่อนแล้วกัน”

Chinese

陳凡還惦記著前世郭帥失手把人打殘的事情，所以果斷點點頭。

Thai

เฉินฝานยังคงกังวลเรื่องที่ชาติก่อนกัวซ่วยพลาดมือทำคนพิการ จึงพยักหน้าตอบตกลงอย่างเด็ดขาด

Chinese

“去。之前不就說過了嘛。”

Thai

“ไปสิ ก่อนหน้านี้ไม่ได้บอกไว้แล้วเหรอ”

Chinese

“我倒要看看，到底什麼樣一個美女把你迷得神魂顛倒的。”

Thai

“ฉันอยากเห็นเหมือนกันว่า สาวสวยแบบไหนกันที่ทำให้นายหลงจนหัวปักหัวปำ”

Chinese

“嘿嘿，我家玲玲不比你的蘇若初差啊。”

Thai

“ฮี่ๆ หลิงหลิงของฉันก็ไม่ได้ด้อยกว่าซูรั่วชูของนายนะ”

Chinese

“放屁！”

Thai

“เพ้อเจ้อ!”

Chinese

陳凡毫不客氣：“我家若初天下第一。”

Thai

เฉินฝานสวนกลับอย่างไม่เกรงใจ “รั่วชูของฉันสวยที่สุดในใต้หล้า”

Chinese

郭帥哭笑不得，“行行行，你牛b，我不跟你爭，明天你直接去工人體育場，我們在那裡匯合。”

Thai

กัวซ่วยทั้งขำทั้งฉุน “ได้ ๆ นายเจ๋ง นายเก่ง ฉันไม่เถียงกับนายแล้ว พรุ่งนี้ไปที่สนามกีฬาคนงานโดยตรง พวกเราไปเจอกันที่นั่น”

Chinese

“掛了。”

Thai

“วางสายล่ะ”

Chinese

掛了電話，陳凡來到遊樂場。

Thai

หลังวางสาย เฉินฝานก็มาถึงสวนสนุก

Chinese

跟上周比起來，這遊樂場已經發生了不小的變化。

Thai

เมื่อเทียบกับสัปดาห์ก่อน สวนสนุกแห่งนี้เปลี่ยนแปลงไปไม่น้อย

Chinese

丁點同時用了三個裝修隊，將整個場地畫出了好幾個區域，同時施工。

Thai

ติงเตี่ยนใช้ทีมช่างพร้อมกันถึงสามทีม แบ่งพื้นที่ทั้งหมดออกเป็นหลายโซนและก่อสร้างไปพร้อมกัน

Chinese

好在這種線下射擊遊戲體驗館對於場地的裝修沒有那麼大的要求。

Thai

โชคดีที่ศูนย์ประสบการณ์เกมยิงปืนออฟไลน์แบบนี้ไม่ได้มีข้อกำหนดเรื่องการปรับปรุงสถานที่มากนัก

Chinese

甚至有些場地是越簡陋越好。

Thai

บางสถานที่ยิ่งดูเรียบง่ายก็ยิ่งดีเสียด้วยซ้ำ

Chinese

比如沙漠跟倉庫那幾張圖，基本上就是光禿禿的水泥圍牆跟亂七八糟的建築堆砌在一起的。

Thai

อย่างเช่นแผนที่ทะเลทรายกับโกดัง โดยพื้นฐานแล้วก็คือกำแพงคอนกรีตโล่ง ๆ กับกองสิ่งปลูกสร้างที่ก่อขึ้นอย่างสะเปะสะปะ

Chinese

沒有任何美感可言。

Thai

ไม่มีความงดงามใด ๆ ให้พูดถึง

Chinese

穿著牛仔褲運動鞋的丁點帶著一頂安全帽，正在跟工人解釋什麼。

Thai

ติงเตี่ยนสวมกางเกงยีนส์กับรองเท้าผ้าใบ สวมหมวกนิรภัย กำลังอธิบายอะไรบางอย่างให้คนงานฟัง

Chinese

一抬頭髮現陳凡過來，丁點立馬扔下工人走了過來。

Thai

พอเงยหน้าขึ้นเห็นเฉินฝานมา ติงเตี่ยนก็ทิ้งคนงานแล้วเดินเข้ามาทันที

Chinese

“我還是第一次見到這麼大的工程，老闆連面都不露，一連消失了好幾天的。”

Thai

“นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเจองานใหญ่ขนาดนี้ เจ้าของงานไม่โผล่หน้ามาเลย แถมหายตัวไปทีละหลายวันอีก”

Chinese

丁點看著陳凡，有些無語。

Thai

ติงเตี่ยนมองเฉินฝานอย่างพูดไม่ออก

Chinese

“這麼大一個工程，你竟然連來看都不看一眼，就讓我一個外人在這裡盯著。”

Thai

“งานใหญ่ขนาดนี้ คุณไม่แม้แต่จะมาดูสักครั้ง กลับปล่อยให้คนนอกอย่างฉันคอยคุมอยู่ที่นี่คนเดียว”

Chinese

“你就不怕我卷錢跑了？”

Thai

“ไม่กลัวว่าฉันจะเชิดเงินหนีไปหรือไง?”

Chinese

陳凡笑笑，“我相信你。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ฉันเชื่อใจเธอ”

Chinese

丁點搖搖頭，“我拜託你還是不要這麼相信我行不行？”

Thai

ติงเตี่ยนส่ายหน้า “ฉันขอร้องล่ะ คุณอย่าเชื่อใจฉันขนาดนี้ได้ไหม?”

Chinese

陳凡呵呵一笑，直接轉移話題。

Thai

เฉินฝานหัวเราะหึ ๆ แล้วเปลี่ยนเรื่องทันที

Chinese

“我看裝修進度挺快啊。”

Thai

“ดูความคืบหน้าในการปรับปรุงแล้วเร็วดีนี่”

Chinese

“按照你的計算，你覺得還需要多久能弄完？”

Thai

“ตามที่เธอคำนวณไว้ คิดว่ายังต้องใช้เวลาอีกนานแค่ไหนถึงจะเสร็จ?”

Chinese

丁點抬頭看向遠處的工地，開口說道。

Thai

ติงเตี่ยนเงยหน้ามองไซต์งานที่อยู่ไกลออกไป ก่อนเอ่ยขึ้น

Chinese

“再過幾天時間工人們就要放年假了，工地只能停工。”

Thai

“อีกไม่กี่วันคนงานก็จะหยุดงานช่วงตรุษจีนแล้ว ไซต์งานคงต้องหยุดก่อสร้าง”

Chinese

“再開工只能等過完年回來了。”

Thai

“จะกลับมาเริ่มงานอีกครั้งก็คงต้องรอหลังปีใหม่”

Chinese

“外面的這些遊戲場地建造起來沒有什麼難度，速度會很快，大概一個多月時間就能弄完。”

Thai

“การสร้างพื้นที่เล่นเกมด้านนอกพวกนี้ไม่มีอะไรยาก ความเร็วจะค่อนข้างเร็ว น่าจะใช้เวลาประมาณเดือนกว่า ๆ ก็เสร็จ”

Chinese

丁點伸手一指對面那兩棟廢棄的大樓。

Thai

ติงเตี่ยนยกมือชี้ไปยังอาคารร้างสองหลังฝั่งตรงข้าม

Chinese

“你考慮的怎麼樣了？那邊那兩棟樓要不要開健身館？”

Thai

“คุณคิดว่ายังไงบ้าง? อาคารสองหลังฝั่งนั้นจะเปิดฟิตเนสไหม?”