จะจัดการเขาไหม? จัดการให้ตาย!

Chinese

看羅文傑這表情，陳凡估摸著這傢伙應該是挖到了對方的猛料。

Thai

เห็นสีหน้าของหลัวเหวินเจี๋ยแบบนี้ เฉินฝานก็เดาได้ว่าไอ้คนนี้ต้องขุดข้อมูลฉาวโฉ่อะไรที่ร้ายกาจมาได้แล้ว

Chinese

果不其然，往後翻了兩頁，陳凡的表情就變得異常精彩起來。

Thai

ดังที่คิดไว้ พอพลิกไปอีกสองหน้า สีหน้าของเฉินฝานก็เปลี่ยนไปอย่างน่าดู

Chinese

羅文傑還真是把這傢伙給調查了個底朝天啊。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยนี่สืบไอ้คนนี้จนถึงขั้นลึกถึงกระดูกสันหลังเลยจริงๆ

Chinese

劉老師，全名劉偉傑，體育學院老師，名牌大學畢業，校藝術體操隊指導講師。

Thai

อาจารย์หลิว ชื่อเต็มคือหลิวเหวยเจี๋ย เป็นอาจารย์ของคณะพลศึกษา จบจากมหาวิทยาลัยชื่อดัง เป็นอาจารย์ผู้ฝึกสอนทีมยิมนาสติกศิลป์ของมหาวิทยาลัย

Chinese

其編排的舞蹈曾經多次在全國級的大賽中獲獎，是體育學院最年輕的明星教師。

Thai

การแต่งท่าเต้นของเขาเคยได้รางวัลในการแข่งขันระดับชาติมาหลายครั้ง ถือเป็นอาจารย์ดาวรุ่งที่อายุน้อยที่สุดของคณะพลศึกษา

Chinese

當然這些都不是陳凡感興趣的東西，他感興趣的東西在後面。

Thai

แน่นอนว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งที่เฉินฝานสนใจ สิ่งที่เขาสนใจอยู่ข้างหลังต่างหาก

Chinese

根據校內BBS上的傳言，有人曾匿名爆料劉偉傑有多次騷擾女學生的記錄。

Thai

ตามข่าวลือบนบีบีเอสภายในมหาวิทยาลัย มีคนเคยแอบโพสต์เปิดโปงว่าหลิวเหวยเจี๋ยมีประวัติคุกคามนักศึกษาหญิงมาหลายครั้ง

Chinese

雖然帖子很快刪除，但是學生們之間的八卦卻一直沒停。

Thai

แม้กระทู้จะถูกลบไปอย่างรวดเร็ว แต่เรื่องซุบซิบระหว่างนักศึกษาก็ไม่เคยหยุด

Chinese

羅文傑根據這個消息深入調查了一番，還真讓他查到了一些內幕。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยใช้ข่าวนี้ลงมือสืบลึกอีกชั้น และก็จริงๆ ที่เขาขุดความจริงข้างในมาได้บางส่วน

Chinese

劉偉傑這個人特別好色，而且只對那些年輕貌美身材好的年輕女生感興趣。

Thai

หลิวเหวยเจี๋ยคนนี้เจ้าชู้เป็นพิเศษ แถมสนใจแต่สาวอายุน้อยหน้าตาดีรูปร่างดีเท่านั้น

Chinese

之前他曾跟校籃球啦啦隊的一個美女談過戀愛，後來這傢伙把人家肚子搞大了，始亂終棄。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยคบหากับสาวสวยคนหนึ่งในทีมเชียร์ลีดเดอร์บาสเกตบอลของมหาวิทยาลัย ต่อมาไอ้คนนี้ทำท้องคนอื่นแล้วรักง่ายหน่ายเร็ว

Chinese

女孩挺著大肚子去醫院墮胎，事情在校內BBS上流傳開來，不過很快就被壓了下去。

Thai

สาวคนนั้นท้องกลมๆ เดินไปทำแท้งที่โรงพยาบาล เรื่องนี้แพร่ไปทั่วบีบีเอสภายในมหาวิทยาลัย แต่ก็ถูกกดข่าวลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

後來這女孩名譽掃地，忍受不了眾人的眼神，自己主動退學了。

Thai

หลังจากนั้นสาวคนนั้นเสียชื่อเสียงหมดสิ้น ทนสายตาของคนรอบข้างไม่ไหว จึงตัดสินใจลาออกจากมหาวิทยาลัยเอง

Chinese

也不知道劉偉傑用了什麼手段，自始至終那個女孩都沒有告發他。

Thai

ไม่รู้หลิวเหวยเจี๋ยใช้วิธีอะไร ตั้งแต่ต้นจนจบสาวคนนั้นก็ไม่เคยฟ้องร้องเขาเลยสักคำ

Chinese

出了這檔子事情之後，這傢伙非但沒有收斂，反而變本加厲，越來越肆無忌憚。

Thai

หลังเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น ไอ้คนนี้ไม่เพียงไม่ยับยั้งตัวเอง กลับยิ่งทำมากขึ้น ยิ่งลงมืออย่างไร้เดียงสามากขึ้น

Chinese

傳言劉偉傑曾經私底下不止一次跟自己的女學生暗示過。自己有辦法可以讓他們進入舞蹈隊，甚至可以讓她在舞蹈隊挑大樑，當主角。

Thai

มีข่าวลือว่าหลิวเหวยเจี๋ยเคยแอบบอกใบ้กับนักศึกษาหญิงของตัวเองมาแล้วไม่ใช่ครั้งเดียว ว่าเขามีวิธีพาพวกเธอเข้าทีมเต้นได้ แถมยังทำให้เธอเป็นแกนหลักของทีม เป็นตัวเอกได้อีกด้วย

Chinese

因為這傢伙長得年輕，又是明星講師，甜言蜜語會哄人，尤其是一些涉世未深的小女孩，很容易被他哄騙。

Thai

เพราะไอ้คนนี้หน้าตาดูอายุน้อย แถมเป็นอาจารย์ดาวรุ่ง พูดหวานเก่ง โดยเฉพาะสาวน้อยที่ยังไม่เคยเจ็บปวดจากสังคม มักถูกหลอกง่าย

Chinese

一些愛慕虛榮的女孩子為了能夠進舞蹈隊，拿獎拿榮譽，甘願跟劉偉傑去了酒店。

Thai

สาวๆ ที่หลงใหลชื่อเสียงบางคนเพื่อจะได้เข้าทีมเต้น ได้รางวัลได้เกียรติยศ ก็ยินดีตามหลิวเหวยเจี๋ยไปโรงแรม

Chinese

至於那些不願意做這種事情的女孩，劉偉傑也有辦法，那就是約對方出去吃飯，然後偷偷把人家灌醉，去酒店開房。

Thai

ส่วนสาวที่ไม่ยอมทำเรื่องแบบนี้ หลิวเหวยเจี๋ยก็มีวิธี นั่นคือชวนออกไปกินข้าว แล้วแอบเซ่อเหล้าจนเมา จากนั้นพาไปเปิดห้องที่โรงแรม

Chinese

這傢伙每次都要拍好多照片作為威脅，所以當事人為了名譽根本不敢有絲毫反抗。

Thai

ไอ้คนนี้ทุกครั้งจะถ่ายรูปเก็บไว้เยอะๆ เป็นหลักฐานข่มขู่ ดังนั้นผู้เสียหายเพื่อรักษาชื่อเสียงจึงไม่กล้าต่อต้านแม้แต่นิดเดียว

Chinese

簡直觸目驚心。

Thai

ช่างน่าสยดสยองเหลือเกิน

Chinese

陳凡看得一陣后怕。

Thai

เฉินฝานอ่านแล้วรู้สึกขนลุกขนพอง

Chinese

幸好溫婉乾脆果斷拒絕了這個傢伙。

Thai

โชคดีที่เวินหว่านปฏิเสธไอ้คนนี้อย่างเด็ดขาด

Chinese

如果給對方哪怕一點的機會，陳凡不敢想象會發生什麼事情。

Thai

ถ้าให้โอกาสอีกฝ่ายแม้แต่นิดเดียว เฉินฝานไม่กล้าคิดเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น

Chinese

抬頭看向羅文傑，“這玩意兒你從哪找來的？”

Thai

เงยหน้ามองหลัวเหวินเจี๋ย “ข้อมูลพวกนี้แกหามาจากไหน?”

Chinese

“消息來源可靠嗎？”

Thai

“แหล่งข่าวน่าเชื่อถือไหม?”

Chinese

羅文傑頓時得意地一仰頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเงยหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจทันที

Chinese

“放心！百分百可靠。我這些消息可都是從兩位當事人口中親自聽來的。”

Thai

“วางใจ! น่าเชื่อถือร้อยเปอร์เซ็นต์ ข้อมูลพวกนี้ผมฟังมาจากปากของผู้เสียหายสองคนโดยตรงเลยนะ”

Chinese

陳凡有些詫異，“你找到了當事人？不是說他們不敢維權嗎？你用的什麼辦法讓她們告訴你這些？”

Thai

เฉินฝานแปลกใจ “แกหาตัวผู้เสียหายเจอแล้วเหรอ? ไม่ใช่ว่าพวกเธอไม่กล้าออกมาเรียกร้องความยุติธรรมเหรอ? แกใช้วิธีอะไรให้พวกเธอยอมเล่าให้ฟัง?”

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้มแหยๆ

Chinese

“我跟你講，論做生意你可能比我強，但是論怎麼跟人打交道，你還得跟我多學啊。”

Thai

“บอกตรงๆ นะ เรื่องทำธุรกิจแกอาจเก่งกว่าผม แต่เรื่องวิธีเข้าหาคน แกต้องเรียนผมอีกเยอะ”

Chinese

“這世界上還有錢擺平不了的事情嗎？”

Thai

“ในโลกนี้ยังมีเรื่องไหนที่เงินแก้ไม่ได้อีกเหรอ?”

Chinese

“我直接開價一千塊，她們不用出面維權，只需要跟我見一面把劉偉傑的黑料抖一遍，你覺得她們會拒絕嗎？”

Thai

“ผมเปิดราคาไปเลยหนึ่งพันบาท พวกเธอไม่ต้องออกมาเรียกร้องความยุติธรรม แค่มาเจอผมสักครั้งแล้วเทข้อมูลฉาวโฉ่ของหลิวเหวยเจี๋ยออกมาให้หมด แกว่าพวกเธอจะปฏิเสธไหม?”

Chinese

“當然，一千塊要是不行，那就兩千塊……直到她們同意為止。”

Thai

“แน่นอน ถ้าหนึ่งพันไม่ได้ผล ก็เป็นสองพัน… จนกว่าพวกเธอจะยอม”

Chinese

陳凡獃獃的看著羅文傑，沒想到這傢伙用的方法如此簡單粗暴。

Thai

เฉินฝานมองหลัวเหวินเจี๋ยอย่างตะลึง ไม่คิดว่าวิธีของไอ้คนนี้จะง่ายและโหดเหลี่ยมขนาดนี้

Chinese

“佩服！”

Thai

“สุดยอด!”

Chinese

羅文傑很得意。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยภาคภูมิใจเป็นที่สุด

Chinese

“以後跟我多學著點。”

Thai

“ต่อไปเรียนผมให้มากๆ หน่อยนะ”

Chinese

陳凡笑笑：“花了多少錢？我補給你。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ใช้เงินไปเท่าไหร่? เดี๋ยวผมจ่ายคืน”

Chinese

羅文傑一瞪眼：“啥意思？侮辱人是不是？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตาโต “อะไรนะ? หมายความว่ายัยหน้าไหน?”

Chinese

“做兄弟，在心中！你的事就是我的事。”

Thai

“เป็นเพื่อนกัน อยู่ในใจ! เรื่องของแกก็คือเรื่องของผม”

Chinese

陳凡苦笑：“一碼歸一碼。”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “เรื่องก็คือเรื่อง”

Chinese

“少廢話。”羅文傑直接轉移話題。

Thai

“เลิกพูดมาก” หลัวเหวินเจี๋ยเปลี่ยนเรื่องทันที

Chinese

“現在這傢伙的底褲都被我們給掀了，你說吧，想怎麼整？”

Thai

“ตอนนี้เราล้วงกางเกงในไอ้คนนี้ออกมาหมดแล้ว บอกมาสิ จะจัดการยังไง?”

Chinese

陳凡一滯，說實話，他還真沒想好怎麼教訓這傢伙。

Thai

เฉินฝานอึ้งไปครู่หนึ่ง พูดตามตรง เขายังไม่ได้คิดเลยจริงๆ ว่าจะสั่งสอนไอ้คนนี้ยังไง

Chinese

打一頓出氣？

Thai

ตบหนึ่งชุดให้คลายอารมณ์?

Chinese

似乎有些太便宜對方了。

Thai

ดูเหมือนจะถูกเกินไปสำหรับอีกฝ่าย

Chinese

陳凡之所以想要教訓劉偉傑倒並不僅僅因為溫婉的關係，這裡面還牽扯到自己。

Thai

ที่เฉินฝานอยากสั่งสอนหลิวเหวยเจี๋ยไม่ได้มีเหตุผลแค่เรื่องเวินหว่านเท่านั้น ในนี้ยังเกี่ยวข้องถึงตัวเขาเองด้วย

Chinese

上次要不是自己跟劉偉傑有了衝突，溫婉也不會被誣陷。

Thai

ครั้งก่อนถ้าไม่ใช่เพราะเขาไปมีเรื่องชนกับหลิวเหวยเจี๋ย เวินหว่านก็คงไม่ถูกใส่ร้าย

Chinese

陳凡有些愧疚，總覺得上次是自己好心辦了壞事。

Thai

เฉินฝานรู้สึกผิดบางอย่าง รู้สึกเหมือนครั้งก่อนตั้งใจดีแต่ทำให้เรื่องแย่ลง

Chinese

當然，現在看了這些黑料，陳凡覺得這個劉偉傑該怎麼教訓都不冤。

Thai

แน่นอน ตอนนี้เห็นข้อมูลฉาวโฉ่พวกนี้แล้ว เฉินฝานรู้สึกว่าไม่ว่าจะสั่งสอนหลิวเหวยเจี๋ยแบบไหนก็ไม่เกินไปเลย

Chinese

見陳凡沒注意，羅文傑主動提議。

Thai

เห็นเฉินฝานเผลอเผลอ หลัวเหวินเจี๋ยจึงเสนอตัวเอง

Chinese

“你要是沒好主意，不如把這事兒交給我，哥們我幫你辦得漂漂亮亮的。”

Thai

“ถ้าแกไม่มีไอเดียดีๆ ยกเรื่องนี้ให้ผมก็ได้ พี่ชายคนนี้จัดการให้สวยงามเลย”

Chinese

陳凡眉頭一挑：“你有好辦法？”

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้วขึ้น “แกมีวิธีดีๆ เหรอ?”

Chinese

羅文傑樂了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะชอบใจ

Chinese

“不就是整個人嗎？哥們我最擅長的就是整人了。”

Thai

“ก็แค่จัดการคนคนหนึ่งนี่นา? สิ่งที่พี่ชายคนนี้เก่งที่สุดก็คือการจัดการคนไง”

Chinese

“你就說吧，你打算整到什麼程度？”

Thai

“แกบอกมาเลย แกอยากจัดการถึงขั้นไหน?”

Chinese

“是讓他名譽掃地還是讓他跪地求饒？”

Thai

“จะให้เขาเสียชื่อเสียงหมดสิ้น หรือจะให้เขาคุกเข่าขอร้อง?”

Chinese

陳凡想了想，開口道，“我想讓他滾蛋！”

Thai

เฉินฝานคิดอยู่ครู่แล้วเอ่ยขึ้น “ผมอยากให้มันไสหัวไป!”

Chinese

羅文傑一咧嘴。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้มเหยเก

Chinese

“這算啥，這不是最基本的嗎？就算是為那些受辱的女生，這畜生也得滾蛋啊。”

Thai

“นี่มันอะไรกัน นี่ไม่ใช่ขั้นพื้นฐานสุดเหรอ? แม้แต่เพื่อสาวๆ ที่ถูกทำร้าย ไอ้สัตว์นี่ก็ต้องไสหัวไปอยู่แล้ว”

Chinese

陳凡忍不住開口，“你就直接說吧。你有什麼辦法？”

Thai

เฉินฝานเผลอเอ่ยขึ้น “แกพูดมาตรงๆ เลยสิ แกมีวิธีอะไร?”

Chinese

羅文傑嘿嘿一笑，湊過去低聲嘀咕了幾句。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยิ้มแหยๆ แล้วเอียงตัวเข้าไปกระซิบเบาๆ ไม่กี่ประโยค

Chinese

聽完后陳凡抬頭看著羅文傑，嘖嘖道。

Thai

ฟังจบเฉินฝานเงยหน้ามองหลัวเหวินเจี๋ย แล้วทำเสียงจุ๊จุ๊

Chinese

“沒看出來啊傑哥，平時以為你也就看個片，學學經驗，沒想到你丫也是一肚子壞水啊。”

Thai

“ไม่เห็นเลยนะเจ๊ะเก๋า ปกติคิดว่าแกก็แค่ดูหนังเรียนเอาประสบการณ์ ไม่คิดว่าแกจะเต็มไปด้วยน้ำเน่าขนาดนี้”

Chinese

羅文傑頓時一瞪眼。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยตาโตทันที

Chinese

“少拿我跟這個畜生對比啊，哥們我平時雖然看片不少，但那都是本著批判的眼光來學習的。”

Thai

“อย่าเอาผมไปเทียบกับไอ้สัตว์นี่นะ พี่ชายคนนี้ปกติดูหนังเยอะจริง แต่นั่นเรียนแบบมีวิจารณญาณนะ”

Chinese

“我跟這種牲口不如的畜生還是有著本質的區別的。”

Thai

“ผมกับไอ้สัตว์ต่ำต้อยกว่าสัตว์แบบนี้มันต่างกันโดยเนื้อแท้”

Chinese

陳凡點點頭，“對對對，我說錯話了。我收回。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ใช่ๆ ใช่ ผมพูดผิดแล้ว ผมขอคืนคำ”

Chinese

接著又問道：“主意不錯，不過……你從哪找演員？”

Thai

แล้วถามต่อ “ไอเดียดีนะ แต่… แกจะหานักแสดงจากไหน?”

Chinese

“這可是關係到自身名譽的事情，恐怕沒人會願意吧？”

Thai

“นี่มันเกี่ยวกับชื่อเสียงของตัวเอง คงไม่มีใครยอมทำหรอก?”

Chinese

羅文傑一臉“你還得多學”的表情。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยทำหน้าแบบที่ว่า “แกต้องเรียนผมอีกเยอะ”

Chinese

“不是剛跟你提醒了嘛。這個世界上就沒錢辦不了的事情。”

Thai

“ก็เพิ่งเตือนแกไปเมื่อกี้นี่นา ในโลกนี้ไม่มีอะไรที่เงินแก้ไม่ได้”

Chinese

“哥們我最近手中掌握了一大批水軍賬號，尤其是你讓我找那幾個代理，更是在線下認識了不少朋友。”

Thai

“พี่ชายคนนี้ช่วงนี้มีบัญชีกองทัพหน้าม้าอยู่ในมือกองใหญ่ โดยเฉพาะพวกตัวแทนที่แกให้ผมหา ยังได้รู้จักเพื่อนๆ ออฟไลน์อีกเพียบ”

Chinese

“嘿，只要肯出錢，什麼樣的演員我都能給你找來。”

Thai

“เฮ้ ขอแค่ยอมจ่ายเงิน นักแสดงแบบไหนผมก็หามาให้แกได้”

Chinese

“你放心吧。這事兒交給我來辦，絕對沒問題。”

Thai

“วางใจเถอะ เรื่องนี้ให้ผมจัดการ ไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

陳凡笑笑，“你準備啥時候動手，記得通知我一聲，我準備跟著去看看戲。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “แกวางแผนจะลงมือเมื่อไหร่ อย่าลืมบอกผมด้วย ผมจะตามไปดูละคร”

Chinese

“這沒問題，等我消息吧。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่มีปัญหา รอข่าวจากผมแล้วกัน”

Chinese

兩人又嘀嘀咕咕商量了一下細節，這才敲定整個計劃。

Thai

ทั้งสองคุยกันต่ออีกหน่อยเรื่องรายละเอียด จึงตกลงแผนทั้งหมดได้

Chinese

這件事上羅文傑出了大力，陳凡提議請客吃飯。

Thai

เรื่องนี้หลัวเหวินเจี๋ยออกแรงมาก เฉินฝานจึงเสนอเลี้ยงข้าว

Chinese

結果兩人還沒走出網咖，陳凡的手機就響了。

Thai

ผลคือทั้งสองยังไม่ทันเดินออกจากร้านอินเทอร์เน็ต โทรศัพท์มือถือของเฉินฝานก็ดังขึ้น

Chinese

看了一眼號碼，陳凡頓時面露笑容。

Thai

เฉินฝานมองเบอร์แล้วยิ้มทันที

Chinese

“喂，若初，想我了？”

Thai

“ฮัลโหล รั่วชู คิดถึงผมเหรอ?”

Chinese

電話那頭蘇若初的聲音傳來。

Thai

เสียงของซูรั่วชูดังมาจากปลายสาย

Chinese

“陳凡，你……能來接我嗎？”

Thai

“เฉินฝาน แก… มารับผมได้ไหม?”

Chinese

陳凡一愣：“你沒在學校嗎？”

Thai

เฉินฝานอึ้ง “แกไม่ได้อยู่ที่มหาวิทยาลัยเหรอ?”

Chinese

“我在聖豪大酒店，今天跟社團的幾個幹部出來拉贊助……”

Thai

“ผมอยู่โรงแรมเซิ่งเหา วันนี้ออกมาหาสปอนเซอร์กับกรรมการชมรมอีกไม่กี่คน…”

Chinese

陳凡一聽，頓時疑惑道：“今天拉贊助嗎？昨晚打電話的時候不是說明天才去嗎？”

Thai

เฉินฝานได้ยินแล้วงงทันที “วันนี้ออกหาสปอนเซอร์เหรอ? เมื่อคืนโทรมาไม่ได้บอกว่าพรุ่งนี้ถึงจะไปเหรอ?”

Chinese

電話那頭蘇若初小聲道，“今天臨時接到的通知，改了時間。我沒來得及通知你……嗝！”

Thai

ซูรั่วชูที่ปลายสายพูดเบาๆ “วันนี้ได้รับแจ้งแบบกะทันหัน เลื่อนเวลา ผมไม่ทันแจ้งแก… เฮิก!”

Chinese

陳凡一愣：“你喝酒了？”

Thai

เฉินฝานอึ้ง “แกดื่มเหล้าแล้วเหรอ?”