หมอนี่เล่นเกมจนสมองพังไปแล้วมั้ง

Chinese

“啥遊戲？”

Thai

“เกมอะไร?”

Chinese

“你說CS？”

Thai

“นายหมายถึง CS เหรอ?”

Chinese

羅文傑吃完最後一口灌餅，才反應過來陳凡問的是什麼。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยกินแป้งทอดไส้ไข่คำสุดท้ายหมดแล้ว ถึงได้รู้ตัวว่าเฉินฝานถามถึงอะไร

Chinese

“多啊，最近特別火，而且很多都是一個寢室的兄弟一塊過來建房間玩的。”

Thai

“เยอะสิ ช่วงนี้กำลังฮิตมาก โดยเฉพาะพวกเพื่อนร่วมห้องที่มาสร้างห้องเล่นด้วยกันเป็นกลุ่ม”

Chinese

羅文傑掏出香煙，抽出一根遞給陳凡。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหยิบบุหรี่ออกมา ก่อนดึงมวนหนึ่งส่งให้เฉินฝาน

Chinese

陳凡伸手接過去，不過並未點燃，而是拿在手裡輕輕的捏著。

Thai

เฉินฝานยื่นมือไปรับ แต่ไม่ได้จุดไฟ เพียงถือไว้ในมือแล้วบีบเบา ๆ

Chinese

羅文傑自己點了一根香煙，抽了一口之後才繼續道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยจุดบุหรี่ของตัวเอง สูบไปคำหนึ่งแล้วจึงพูดต่อ

Chinese

“其實我早就注意到了，最近的顧客裡面，越來越多的人開始玩這個遊戲，而且在學校里，很多男生也在討論這個。”

Thai

“จริง ๆ ฉันสังเกตเห็นมานานแล้ว ช่วงนี้ในบรรดาลูกค้า มีคนเริ่มเล่นเกมนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ แถมในโรงเรียนเองก็มีผู้ชายหลายคนพูดถึงเกมนี้เหมือนกัน”

Chinese

陳凡突然笑著問道：“你覺得這個遊戲會火嗎？說說你的看法？”

Thai

จู่ ๆ เฉินฝานก็ยิ้มถามว่า “นายคิดว่าเกมนี้จะฮิตไหม? ลองบอกความเห็นมาหน่อย”

Chinese

羅文傑不假思索，點點頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพยักหน้าโดยไม่ต้องคิด

Chinese

“我認為會火。”

Thai

“ฉันคิดว่ามันจะฮิต”

Chinese

“第一，這個遊戲沒有同類競技品，一上線就完爆其他的射擊小遊戲。”

Thai

“ข้อแรก เกมนี้ไม่มีเกมแข่งขันประเภทเดียวกัน พอเปิดตัวก็ขยี้เกมยิงเล็ก ๆ เกมอื่นได้หมด”

Chinese

“第二，極強的參與性，而且還可以建房間跟哥們一塊玩，擁有了一定的社交屬性。”

Thai

“ข้อสอง มีส่วนร่วมได้สูงมาก แถมยังสร้างห้องเล่นกับเพื่อน ๆ ได้ด้วย จึงมีคุณสมบัติด้านสังคมอยู่ระดับหนึ่ง”

Chinese

“第三，男人對於玩槍的執念，小時候誰還沒幻想過拿一把槍像小馬哥那樣大殺四方呢。”

Thai

“ข้อสาม ผู้ชายมีความหลงใหลเรื่องปืน ตอนเด็ก ๆ ใครบ้างไม่เคยจินตนาการว่าได้ถือปืนสักกระบอกแล้วกวาดล้างศัตรูทั่วสารทิศเหมือนเสี่ยวหม่าเกอ”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานหัวเราะ

Chinese

想不到羅文傑還挺會分析。

Thai

ไม่คิดเลยว่าหลัวเหวินเจี๋ยจะวิเคราะห์เก่งเหมือนกัน

Chinese

羅文傑等了半天，見陳凡也不說原因，於是忍不住問道。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยรออยู่นาน พอเห็นเฉินฝานไม่ยอมบอกเหตุผล ในที่สุดก็อดถามไม่ได้

Chinese

“你問這個幹嘛？”

Thai

“นายถามเรื่องนี้ทำไม?”

Chinese

“難道你準備玩這個？”

Thai

“หรือว่านายคิดจะเล่นเกมนี้?”

Chinese

“沒事，隨便問問。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่ถามไปเรื่อย”

Chinese

羅文傑瞪著陳凡，“你沒實話。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยจ้องเฉินฝาน “นายไม่ได้พูดความจริง”

Chinese

“真是隨便問問。”陳凡笑著揮揮手，“行了，你趕緊出去玩遊戲吧。”

Thai

“ก็แค่ถามไปเรื่อยจริง ๆ” เฉินฝานโบกมือพร้อมรอยยิ้ม “เอาละ รีบออกไปเล่นเกมเถอะ”

Chinese

“靠。”

Thai

“ให้ตายสิ”

Chinese

羅文傑豎起一根中指，叼著香煙準備出門。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยชูนิ้วกลางขึ้นมา คาบบุหรี่ไว้แล้วเตรียมออกไป

Chinese

走到門口的時候，羅文傑突然又轉身。

Thai

แต่พอเดินมาถึงประตู หลัวเหวินเจี๋ยก็หันกลับมาอีกครั้ง

Chinese

“你要是想玩這個遊戲的話，我可以帶你，哥們甩狙玩的賊溜。”

Thai

“ถ้านายอยากเล่นเกมนี้ ฉันพานายเล่นได้นะพวก ปืนสไนเปอร์แบบสะบัดของฉันน่ะคล่องสุด ๆ”

Chinese

陳凡哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

“行。那有機會咱倆切磋一下。”

Thai

“ได้สิ ถ้ามีโอกาสเราสองคนมาประลองกันสักหน่อย”

Chinese

等羅文傑出門下樓，陳凡一個人看著手裡的香煙。

Thai

หลังจากหลัวเหวินเจี๋ยออกจากห้องไปชั้นล่างแล้ว เฉินฝานก็มองบุหรี่ในมืออยู่คนเดียว

Chinese

他覺得自己這個想法並不冒險，甚至很合適。

Thai

เขารู้สึกว่าความคิดนี้ไม่ได้เสี่ยงเลย แถมยังเหมาะสมมากด้วย

Chinese

首先，遊樂場的位置太過偏僻。

Thai

อย่างแรก ตำแหน่งของสวนสนุกนั้นห่างไกลเกินไป

Chinese

但是如果搞真人CS線下體驗館的話，那就不需要擔心地址偏僻的因素了。

Thai

แต่ถ้าทำเป็นศูนย์ประสบการณ์ CS แบบเล่นจริง ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องทำเลห่างไกลอีก

Chinese

他之前坐馬小帥的車從學校到西城遊樂場用時半個小時左右。

Thai

ก่อนหน้านี้เขานั่งรถของหม่าเสี่ยวซ่วยจากโรงเรียนไปสวนสนุกซีเฉิง ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

Chinese

就算是坐公交也在三四十分鐘。

Thai

ต่อให้นั่งรถประจำทางก็ยังใช้เวลาสามสี่สิบนาที

Chinese

這個距離，不算太遠，屬於可以接受的範圍。

Thai

ระยะทางนี้ไม่ถือว่าไกลเกินไป อยู่ในขอบเขตที่ยอมรับได้

Chinese

第二，遊樂場的設施老化，如果搞真人CS，完全不用維修了，直接可以利用現有的設備簡單的裝修一下就可以開業了。

Thai

อย่างที่สอง สิ่งอำนวยความสะดวกในสวนสนุกเก่าทรุดโทรมแล้ว หากทำเป็น CS แบบเล่นจริง ก็ไม่ต้องซ่อมแซมเลย แค่ใช้สิ่งที่มีอยู่เดิมมาตกแต่งปรับปรุงเล็กน้อยก็เปิดกิจการได้แล้ว

Chinese

破舊的遊樂設備，還有那兩棟廢棄的樓房，這簡直就是為玩線下射擊遊戲準備的啊。

Thai

เครื่องเล่นเก่า ๆ รวมถึงอาคารร้างสองหลังนั้น เรียกได้ว่าเตรียมไว้สำหรับเล่นเกมยิงปืนออฟไลน์โดยเฉพาะเลย

Chinese

不但可以省一大筆錢，還能增強顧客的深度參與感。

Thai

นอกจากจะประหยัดเงินก้อนใหญ่แล้ว ยังช่วยเพิ่มความรู้สึกมีส่วนร่วมอย่างลึกซึ้งให้ลูกค้าได้อีกด้วย

Chinese

我真特么是個天才。

Thai

ฉันนี่มันอัจฉริยะจริง ๆ

Chinese

陳凡越想越興奮，直接叼上香煙走出辦公室。

Thai

ยิ่งคิดเฉินฝานก็ยิ่งตื่นเต้น เขาคาบบุหรี่ไว้ในปากแล้วเดินออกจากสำนักงานทันที

Chinese

站在二樓走廊上，陳凡又仔細觀察了一番。

Thai

เฉินฝานยืนอยู่บนระเบียงชั้นสอง แล้วสังเกตดูอย่างละเอียดอีกครั้ง

Chinese

羅文傑沒有說謊，整個網吧的確有很多人在玩CS這款遊戲。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยไม่ได้พูดโกหก ร้านอินเทอร์เน็ตทั้งร้านมีคนเล่นเกม CS อยู่มากจริง ๆ

Chinese

陳凡掏出打火機，點燃了嘴裡的香煙。

Thai

เฉินฝานหยิบไฟแช็กออกมา จุดบุหรี่ที่คาบอยู่ในปาก

Chinese

在腦海中計算著。

Thai

พลางคำนวณอยู่ในหัว

Chinese

如果現在開始裝修的話，過完年爭取三到四月份就開業。

Thai

ถ้าเริ่มตกแต่งปรับปรุงตั้งแต่ตอนนี้ ก็ตั้งเป้าเปิดกิจการได้ช่วงเดือนมีนาคมหรือเมษายนหลังผ่านพ้นตรุษจีน

Chinese

到那時，CS基本上已經在雲海徹底火爆起來了。

Thai

ถึงตอนนั้น CS ก็น่าจะฮิตไปทั่วหยุนไห่อย่างเต็มที่แล้ว

Chinese

趁著熱度最高的時候，自己的體驗館開業。

Thai

เปิดศูนย์ประสบการณ์ของตัวเองในช่วงที่กระแสกำลังแรงที่สุด

Chinese

絕對可以賺一筆。

Thai

ต้องทำเงินได้ก้อนหนึ่งแน่นอน

Chinese

說干就干，陳凡立馬出門打車直奔市中心。

Thai

คิดได้ก็ลงมือทำ เฉินฝานออกไปเรียกแท็กซี่ตรงไปยังย่านใจกลางเมืองทันที

Chinese

他要先找個設計師，讓設計師幫忙設計一下，然後便開始裝修。

Thai

เขาต้องหานักออกแบบก่อน ให้นักออกแบบช่วยออกแบบ จากนั้นจึงเริ่มตกแต่งปรับปรุง

Chinese

在市裡逛了一圈，先後找了三家裝修公司。

Thai

เขาเดินตระเวนในเมืองอยู่รอบหนึ่ง ไปหาบริษัทตกแต่งปรับปรุงสามแห่งตามลำดับ

Chinese

結果其中兩家根本沒有設計師，另外一家倒是有設計師，但是這設計師根本沒有設計這麼大場地的經驗。

Thai

ผลคือสองแห่งในนั้นไม่มีนักออกแบบเลย ส่วนอีกแห่งมีนักออกแบบก็จริง แต่นักออกแบบคนนั้นไม่มีประสบการณ์ออกแบบสถานที่ขนาดใหญ่เช่นนี้

Chinese

陳凡看了一眼對方的設計作品，基本上都是從網上拿來的現成方案魔改的。

Thai

เฉินฝานมองผลงานออกแบบของอีกฝ่าย ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วล้วนเป็นแบบสำเร็จรูปที่เอามาจากอินเทอร์เน็ตแล้วดัดแปลงแบบขอไปที

Chinese

陳凡有些失望，只好繼續尋找。

Thai

เฉินฝานผิดหวังเล็กน้อย จึงทำได้เพียงค้นหาต่อไป

Chinese

一個人在市裡逛了半天，陳凡都快放棄了。

Thai

เฉินฝานเดินตระเวนอยู่ในเมืองคนเดียวครึ่งค่อนวัน จนเกือบจะยอมแพ้

Chinese

心想實在不行，只能自己上了。

Thai

เขาคิดว่า หากไม่ได้จริง ๆ ก็คงต้องลงมือทำเองแล้ว

Chinese

結果就在陳凡要放棄的時候，他撞見了第四家。

Thai

แต่ในตอนที่เฉินฝานกำลังจะยอมแพ้ เขาก็พบกับแห่งที่สี่

Chinese

這家的名字很有意思，不叫某某設計公司，而是叫“丁點私人設計工作室”。

Thai

ชื่อของที่นี่น่าสนใจมาก ไม่ได้ชื่อว่าบริษัทออกแบบอะไรสักอย่าง แต่ชื่อว่า “สตูดิโอออกแบบส่วนตัวติงเตี่ยน”

Chinese

抱著試試看的想法，陳凡上樓走了進去。

Thai

ด้วยความคิดที่อยากลองดู เฉินฝานจึงเดินขึ้นไปชั้นบนแล้วเข้าไปด้านใน

Chinese

工作室的門臉不大，大概只佔了這個樓層的三個房間，裝修十分簡約。

Thai

หน้าร้านของสตูดิโอไม่ใหญ่ มีพื้นที่ประมาณสามห้องของชั้นนี้เท่านั้น การตกแต่งเรียบง่ายอย่างมาก

Chinese

一個看上去很年輕的美女正坐在待客廳的沙發上翻看雜誌。

Thai

สาวสวยที่ดูอายุน้อยคนหนึ่งกำลังนั่งอ่านนิตยสารอยู่บนโซฟาในห้องรับแขก

Chinese

陳凡過去打招呼，“你好，請問老闆在嗎？”

Thai

เฉินฝานเดินเข้าไปทักทาย “สวัสดีครับ ไม่ทราบว่าเจ้าของร้านอยู่ไหมครับ?”

Chinese

女人抬頭看過來，陳凡這才注意到，這女人的臉長得好精緻。

Thai

หญิงสาวเงยหน้ามองมา ตอนนั้นเองเฉินฝานถึงสังเกตเห็นว่าใบหน้าของผู้หญิงคนนี้ประณีตงดงามมาก

Chinese

標準的瓜子臉，再加上拉直的秀髮跟齊劉海，在這個年代，絕對算是前衛潮流的髮型了。

Thai

ใบหน้ารูปเมล็ดแตงโมตามแบบมาตรฐาน บวกกับผมสวยที่ยืดตรงและหน้าม้าตัดตรง ในยุคนี้ถือเป็นทรงผมที่นำสมัยและอินเทรนด์อย่างแน่นอน

Chinese

“你找誰？”

Thai

“คุณมาหาใคร?”

Chinese

陳凡收回打量的目光，“我想找一下老闆。”

Thai

เฉินฝานถอนสายตาที่กำลังสำรวจอีกฝ่ายกลับมา “ผมอยากพบเจ้าของร้านครับ”

Chinese

女人上下打量了一圈陳凡。

Thai

หญิงสาวกวาดตามองเฉินฝานตั้งแต่หัวจดเท้า

Chinese

“你找老闆有事？”

Thai

“คุณมาหาเจ้าของร้านมีธุระอะไร?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“我想設計點東西。”

Thai

“ผมอยากออกแบบอะไรบางอย่างครับ”

Chinese

“你想做房屋設計？”

Thai

“คุณอยากออกแบบบ้านเหรอ?”

Chinese

這女人一直問問題，搞得陳凡有些不爽了。

Thai

หญิงสาวเอาแต่ถามคำถาม ทำให้เฉินฝานเริ่มหงุดหงิด

Chinese

“你們老闆到底在不在？”

Thai

“ตกลงเจ้าของร้านของพวกคุณอยู่หรือเปล่าครับ?”

Chinese

女人面無表情地把雜誌放下。

Thai

หญิงสาววางนิตยสารลงด้วยสีหน้าไร้อารมณ์

Chinese

“我就是這裡的老闆。”

Thai

“ฉันนี่แหละเจ้าของที่นี่”

Chinese

陳凡一愣，下意識地扭頭看向一旁。

Thai

เฉินฝานชะงัก ก่อนหันไปมองด้านข้างโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“別看了。這個工作室就我跟一個前台，不過前台今天請假了。”

Thai

“ไม่ต้องมองแล้ว สตูดิโอนี้มีแค่ฉันกับพนักงานหน้าเคาน์เตอร์อีกคน แต่วันนี้พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ลางาน”

Chinese

陳凡忍不住咳嗽一聲。

Thai

เฉินฝานอดกระแอมออกมาไม่ได้

Chinese

這也太寒酸了。

Thai

นี่มันจะซอมซ่อเกินไปแล้ว

Chinese

到底靠不靠譜啊？

Thai

ตกลงน่าเชื่อถือหรือเปล่า?

Chinese

再看面前這個女人，看上去頂多二三十歲，也不知道有沒有經驗。

Thai

เมื่อมองหญิงสาวตรงหน้าอีกครั้ง เธอดูมีอายุอย่างมากก็ยี่สิบกว่าถึงสามสิบปี ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีประสบการณ์หรือเปล่า

Chinese

似乎是一眼看穿了陳凡的想法。

Thai

ดูเหมือนหญิงสาวจะมองความคิดของเฉินฝานออกในแวบเดียว

Chinese

女人突然開口：“你在想我這裡是不是騙子公司？不靠譜，是不是打算告辭離開了？”

Thai

เธอเอ่ยขึ้นกะทันหันว่า “คุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหมว่าที่นี่เป็นบริษัทต้มตุ๋นหรือเปล่า? ไม่น่าเชื่อถือใช่ไหม แล้วกำลังคิดจะขอตัวกลับ?”

Chinese

陳凡笑著搖搖頭，沒有解釋。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางส่ายหน้า ไม่ได้อธิบาย

Chinese

女人終於起身，邀請陳凡入座，然後又去旁邊給陳凡泡了一杯茶水。

Thai

ในที่สุดหญิงสาวก็ลุกขึ้น เชิญเฉินฝานนั่งลง จากนั้นก็ไปชงชาให้เฉินฝานหนึ่งถ้วยที่ด้านข้าง

Chinese

“先生貴姓。”

Thai

“ไม่ทราบว่าคุณแซ่อะไรคะ?”

Chinese

“免貴姓陳。”

Thai

“ผมแซ่เฉินครับ”

Chinese

“不知道您打算做什麼設計？是要裝修房屋嗎？”

Thai

“ไม่ทราบว่าคุณตั้งใจจะออกแบบอะไรคะ? จะตกแต่งปรับปรุงบ้านหรือคะ?”

Chinese

陳凡搖搖頭，坐直身子看著對方

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า นั่งตัวตรงมองอีกฝ่าย

Chinese

“我想問問你，有沒有設計大型遊樂場的經驗。”

Thai

“ผมอยากถามคุณหน่อยว่า เคยมีประสบการณ์ออกแบบสวนสนุกขนาดใหญ่ไหมครับ”

Chinese

女人的表情明顯愣住了。

Thai

สีหน้าของหญิงสาวชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“遊樂場？”

Thai

“สวนสนุก?”

Chinese

陳凡搖搖頭，“也不算是遊樂場吧。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “จะเรียกว่าสวนสนุกก็ไม่เชิงครับ”

Chinese

“是這樣的，我買下了一座破敗的遊樂場，但是呢，我打算把他稍作設計裝修，然後換成一家線下射擊遊戲體驗館……”

Thai

“เรื่องเป็นแบบนี้ครับ ผมซื้อสวนสนุกที่ทรุดโทรมแห่งหนึ่งมา แต่ผมตั้งใจจะออกแบบตกแต่งปรับปรุงมันสักหน่อย แล้วเปลี่ยนให้เป็นศูนย์ประสบการณ์เกมยิงปืนออฟไลน์…”

Chinese

“射擊遊戲你知道嗎？”

Thai

“คุณรู้จักเกมยิงปืนไหมครับ?”

Chinese

說著陳凡從口袋摸出幾張紙展開。

Thai

ขณะพูด เฉินฝานก็หยิบกระดาษหลายแผ่นออกมาจากกระเป๋าแล้วคลี่ออก

Chinese

上面是他畫的草圖，一份是遊樂園的尺寸圖，剩下的全都是陳凡畫的設計圖。

Thai

ด้านบนเป็นภาพร่างที่เขาวาดไว้ แผ่นหนึ่งเป็นแผนผังขนาดของสวนสนุก ส่วนที่เหลือล้วนเป็นแบบร่างการออกแบบที่เฉินฝานวาดเอง

Chinese

沙漠，列車，倉庫，火車……

Thai

ทะเลทราย รถไฟ โกดัง รถไฟ…

Chinese

幾張圖基本上全都是CS裡面的經典地圖。

Thai

ภาพไม่กี่แผ่นนั้นโดยพื้นฐานแล้วล้วนเป็นแผนที่คลาสสิกใน CS

Chinese

陳凡希望可以原樣復刻出來。

Thai

เฉินฝานหวังว่าจะสามารถสร้างออกมาได้เหมือนต้นฉบับทุกประการ

Chinese

女設計師坐在對面沙發上，聽著陳凡滔滔不絕的說了大半天，總算是明白了這傢伙想要做的事情。

Thai

นักออกแบบหญิงนั่งอยู่บนโซฟาฝั่งตรงข้าม ฟังเฉินฝานพูดอย่างออกรสอยู่นานกว่าครึ่งค่อนวัน ในที่สุดก็เข้าใจว่าเจ้าหมอนี่ต้องการทำอะไรกันแน่

Chinese

不過聽完之後，她看向陳凡的眼神反而變得古怪起來。

Thai

แต่หลังจากฟังจบ แววตาที่เธอมองเฉินฝานกลับเปลี่ยนเป็นประหลาดขึ้นมา

Chinese

竟然有人想要把一個遊戲里的地圖復刻到現實中。

Thai

ถึงกับมีคนคิดจะสร้างแผนที่ในเกมขึ้นมาใหม่ในโลกแห่งความเป็นจริง

Chinese

這傢伙該不會是玩遊戲把腦袋玩壞了吧？

Thai

หมอนี่คงไม่ได้เล่นเกมจนสมองพังไปแล้วหรอกนะ?