คุณไม่ได้คิดจะเลี้ยงฉันแบบซักการ์ใช่ไหม

Chinese

從售樓處出來，莫思雨扭頭問閨蜜。

Thai

ออกจากสำนักงานขายบ้าน โม่ซืออวี่หันไปถามเพื่อนสนิท

Chinese

“你覺得如何？”

Thai

“เธอคิดยังไง?”

Chinese

閨蜜說：“我覺得挺好的。”

Thai

เพื่อนสนิทตอบว่า “ฉันว่าดีนะ”

Chinese

“這裡位置雖然不是市中心，但是以後你們可以買車出行啊，那麼方便。”

Thai

“ที่นี่ตำแหน่งไม่ใช่ใจกลางเมือง แต่พวกเธอซื้อรถไว้ใช้สัญจรก็ได้ สะดวกดี”

Chinese

“最重要的，我喜歡這裡的環境，綠化太好了。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุด ฉันชอบสภาพแวดล้อมของที่นี่ ต้นไม้เขียวขจีมากเลย”

Chinese

閨蜜說的跟自己想的一樣。

Thai

สิ่งที่เพื่อนสนิทพูดตรงกับที่ตัวเธอคิด

Chinese

更加堅定了莫思雨的想法。

Thai

ยิ่งทำให้ความคิดของโม่ซืออวี่แน่วแน่ขึ้นไปอีก

Chinese

“思雨，你真打算畢業就跟高鵬結婚啊。”

Thai

“ซืออวี่ เธอตั้งใจจะแต่งงานกับเกาเผิงทันทีที่เรียนจบจริงๆ เหรอ”

Chinese

莫思雨點點頭。

Thai

โม่ซืออวี่พยักหน้า

Chinese

“我們雙方父母都見過了。雙方都很滿意。”

Thai

“พ่อแม่ฝ่ายเราเจอกันมาแล้ว ทั้งสองฝ่ายก็พึงพอใจกันทั้งคู่”

Chinese

“高鵬的公司馬上要外派他去國外學習，等回來之後可能要被提拔。”

Thai

“บริษัทของเกาเผิงกำลังจะส่งเขาไปศึกษาต่างประเทศ พอกลับมาอาจได้เลื่อนตำแหน่ง”

Chinese

“所以我倆就商量著在高鵬出國之前先把證給領了。”

Thai

“เลยคุยกันว่าจะจดทะเบียนกันให้เสร็จก่อนที่เกาเผิงจะไปเมืองนอก”

Chinese

閨蜜笑著打趣道：“你這是怕他出國跑了，想要領證拴住他吧？”

Thai

เพื่อนสนิทยิ้มแซวว่า “เธอนี่กลัวเขาไปเมืองนอกแล้วหนี ถึงอยากรีบจดทะเบียนผูกเขาไว้ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

莫思雨有些不好意思地掐了閨蜜一把。

Thai

โม่ซืออวี่อายนิดๆ จึงบีบแขนเพื่อนสนิทเบาๆ

Chinese

“胡說什麼呢你。”

Thai

“พูดอะไรเลื่อยลอยน่ะ”

Chinese

說著掏出手機給男朋友打了過去。

Thai

พูดจบก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโทรหาแฟนหนุ่ม

Chinese

“喂，是我。我今天又來裕海家園看那套房子了。”

Thai

“ฮัลโหล ฉันเอง วันนี้ฉันมาดูบ้านหลังนั้นที่ยฺหวี่ไห่เจียหยวนอีกแล้ว”

Chinese

“就65平那套啊，你什麼時候有時間，咱們一塊來看看唄，要是覺得還行……”

Thai

“ก็หลัง 65 ตารางเมตรนั่นแหละ เธอว่างเมื่อไหร่ มาดูด้วยกันไหม ถ้าเห็นว่าโอเค…”

Chinese

電話那頭傳來男朋友的聲音。

Thai

เสียงของแฟนหนุ่มดังมาจากปลายสาย

Chinese

“你又去看房了？”

Thai

“เธอไปดูบ้านอีกแล้วเหรอ?”

Chinese

“其實我重新考慮了一下，我覺得咱們現在沒必要買房。”

Thai

“จริงๆ ฉันคิดทบทวนใหม่แล้ว ฉันว่าตอนนี้เราไม่จำเป็นต้องซื้อบ้านหรอก”

Chinese

“你看你還沒畢業，我剛參加工作第一年，咱倆又沒有積蓄，幹嘛要買房背上那麼大壓力啊。”

Thai

“เธอก็ยังไม่จบ ฉันก็เพิ่งทำงานปีแรก พวกเราก็ไม่มีเงินเก็บ จะซื้อบ้านไปแบกภาระหนักขนาดนั้นทำไม”

Chinese

莫思雨眉頭一皺：“你怎麼改主意了呢？咱們之前不是說好了嘛？”

Thai

โม่ซืออวี่ขมวดคิ้ว “เธอเปลี่ยนใจทำไมล่ะ? เราไม่ได้ตกลงกันไว้แล้วเหรอ?”

Chinese

“之前是之前，我現在不是重新考慮了一下嘛，我覺得完全沒有必要買房啊。”

Thai

“ก่อนก็คือก่อน ฉันเพิ่งคิดทบทวนใหม่นี่นา ฉันว่าไม่จำเป็นต้องซื้อบ้านเลยสักนิด”

Chinese

“再說了，我馬上就要出國了，現在買房有啥意義。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ฉันก็กำลังจะไปเมืองนอก ซื้อบ้านตอนนี้มันมีความหมายอะไร”

Chinese

“我同事都說了，現在的房價都虛高，現在買房簡直是大怨種。”

Thai

“เพื่อนร่วมงานฉันบอกว่าราคาบ้านตอนนี้สูงเกินจริง ซื้อตอนนี้ก็คือโง่เสียตัว”

Chinese

“寶貝，你聽我的，等我出國回來，到時候升職加薪，咱們再買房子就沒有那麼大壓力了……”

Thai

“ที่รัก เชื่อฉันนะ รอฉันไปเมืองนอกแล้วกลับมา ตอนนั้นเลื่อนตำแหน่งเงินเดือนขึ้น เราค่อยซื้อบ้านก็จะไม่หนักอื้อแล้ว…”

Chinese

莫思雨有些無奈：“這套房子又不是多貴，再說也不是只讓你們一家出錢啊……”

Thai

โม่ซืออวี่อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอึดอัด “บ้านหลังนี้ก็ไม่ได้แพงอะไรนัก ยิ่งไปกว่านั้นก็ไม่ใช่ให้ฝ่ายเธอจ่ายคนเดียวสักหน่อย…”

Chinese

“還不貴？”

Thai

“ยังไม่แพงอีกเหรอ?”

Chinese

男朋友的聲音陡然拔高，“十六萬多了姐姐，你去問問現在有誰家裡能一下子拿出這麼多錢啊。”

Thai

เสียงแฟนหนุ่มสูงขึ้นทันที “หกหมื่นกว่าแล้วนะเธอ! เธอลองไปถามดูสิว่าตอนนี้มีบ้านไหนที่หยิบเงินก้อนโตขนาดนี้ออกมาทีเดียวได้”

Chinese

莫思雨還在做最後的掙扎，“咱們可以先付首付……”

Thai

โม่ซืออวี่ยังพยายามสู้จนถึงที่สุด “เราจ่ายเงินดาวน์ก่อนก็ได้…”

Chinese

“付首付還銀行貸款啊？咱倆這麼年輕難道一輩子就要背上貸款了？”

Thai

“จ่ายดาวน์แล้วไปกู้ธนาคารเหรอ? พวกเรายังเด็กขนาดนี้ จะให้แบกหนี้กันทั้งชีวิตเลยเหรอ?”

Chinese

“寶貝，你聽我說，做人要有長遠打算，不要好高騖遠，不要為了面子而去買房，我同事都說了……”

Thai

“ที่รัก ฟังฉันนะ คนเราต้องวางแผนระยะยาว อย่าฝันไกลเกินตัว อย่าซื้อบ้านเพราะหน้าตา ฉันบอกเลย เพื่อนร่วมงานฉันบอกว่า…”

Chinese

啪！

Thai

ตูบ!

Chinese

莫思雨直接掛了電話，臉上的好心情蕩然無存。

Thai

โม่ซืออวี่วางสายทันที ความรู้สึกดีๆ บนใบหน้าหายวับไป

Chinese

自己怎麼就好高騖遠了？買房怎麼就成了為了面子了？

Thai

เธอฝันไกลเกินตัวตรงไหน? การซื้อบ้านมันเป็นเรื่องเพื่อหน้าตาตรงไหน?

Chinese

再說首付只有三四萬塊錢，這你也拿不出來？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เงินดาวน์ก็แค่สามสี่หมื่นบาท แค่นี้เธอก็หยิบไม่ออกเหรอ?

Chinese

就在剛才，人家陳凡120平的房子，三十幾萬全款都不帶眨眼的。

Thai

เมื่อกี้นี่เอง เฉินฝานซื้อบ้าน 120 ตารางเมตร สามสิบกว่าหมื่นจ่ายเต็มโดยไม่แม้แต่จะกระพริบตา

Chinese

而且人家陳凡還是一個大一新生。

Thai

แถมเฉินฝานยังเป็นแค่นักศึกษาปีหนึ่งอีกด้วย

Chinese

之前高鵬在自己眼中學習好，長得帥，溫柔體貼這些優點全都沒了。

Thai

ข้อดีของเกาเผิงที่เคยอยู่ในสายตาเธอ เรื่องเรียนเก่ง หน้าตาดี อ่อนโยนใจดี ทั้งหมดหายไปหมดแล้ว

Chinese

學習好長得帥不能當飯吃。

Thai

เรียนเก่งหน้าตาดีกินไม่ได้หรอก

Chinese

要不是顧及對方的面子，這四萬塊錢自己家裡湊湊都能出得起。

Thai

ถ้าไม่เกรงใจหน้าของอีกฝ่าย เงินสี่หมื่นนี่เธอเอาเงินที่บ้านมาช่วยกันรวมก็ออกได้

Chinese

這一刻，莫思雨對於愛情，對於未來的所有美好期盼全都蕩然無存。

Thai

วินาทีนี้ ความหวังงดงามทั้งหมดที่โม่ซืออวี่มีต่อความรัก ต่ออนาคต ล่มสลายหมดสิ้น

Chinese

低頭看了一眼手上的戶型圖，莫思雨憤怒地撕成了碎片。然後抬手一把揚了，頭也不回地走了。

Thai

ก้มมองแบบแปลนบ้านในมือ โม่ซืออวี่โกรธจัดจนฉีกมันเป็นชิ้นๆ แล้วยกมือโปรยทิ้ง เดินจากไปโดยไม่หันหลังกลับ

Chinese

“思雨，思雨……”

Thai

“ซืออวี่ ซืออวี่…”

Chinese

閨蜜在後面大喊著追了上去。

Thai

เพื่อนสนิทตะโกนเรียกตามไปด้านหลัง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陳凡原本打算等這周兩個網咖算完賬之後，直接拿著現金去售樓處交尾款，還省得再跑一趟銀行。

Thai

เฉินฝานตั้งใจไว้ว่าจะรอคิดเลขบัญชีร้านเน็ตคาเฟ่ทั้งสองแห่งให้เสร็จในสัปดาห์นี้ แล้วหยิบเงินสดไปจ่ายเงินงวดสุดท้ายที่สำนักงานขายบ้านโดยตรง จะได้ไม่ต้องเสียเวลาไปธนาคารอีกรอบ

Chinese

結果只過去一天，陳凡便等不及了。

Thai

แต่ผลคือเพิ่งผ่านไปแค่วันเดียว เฉินฝานก็รอไม่ไหวแล้ว

Chinese

因為他實在是太喜歡這套房子了。

Thai

เพราะเขาชอบบ้านหลังนี้มากเหลือเกิน

Chinese

他必須要馬上拿下，然後趕緊裝修。

Thai

เขาต้องได้มันทันที แล้วรีบตกแต่งโดยเร็ว

Chinese

迫不及待想要給蘇若初一個驚喜了。

Thai

อดใจไม่ไหวแล้วที่จะอยากทำเซอร์ไพรส์ให้ซูรั่วชู

Chinese

也算是給前世的若初一個交代。

Thai

ก็ถือเป็นการไถ่ถอนให้รั่วชูในชาติก่อนสักครั้ง

Chinese

於是陳凡興沖沖地騎著自行車又去了售樓處。

Thai

เฉินฝานจึงขี่จักรยานไปสำนักงานขายบ้านอีกครั้งอย่างร่าเริง

Chinese

半路上還順便給丁點打了個電話，讓她無論如何過來一趟。

Thai

ระหว่างทางแวะโทรหาติงเตี่ยนด้วย บอกให้เธอมาที่นี่ให้ได้ไม่ว่ายังไงก็ตาม

Chinese

售樓處。

Thai

สำนักงานขายบ้าน

Chinese

李薇正在招待客戶，扭頭看見陳凡，頓時面色一喜。

Thai

หลี่เวยกำลังดูแลลูกค้าอยู่ เงยหน้ามาเห็นเฉินฝานก็ยิ้มแฉ่งทันที

Chinese

連忙低聲跟客戶交代了兩句，然後邁步朝陳凡走了過來。

Thai

รีบเอ่ยกับลูกค้าเบาๆ สองสามคำ แล้วก้าวเดินมาหาเฉินฝาน

Chinese

“陳先生，您來了。”

Thai

“คุณเฉิน มาแล้วค่ะ”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“您今天是來交尾款的嗎？”

Thai

“วันนี้มาจ่ายเงินงวดสุดท้ายใช่ไหมคะ?”

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“稍等，我去拿合同……”

Thai

“รอสักครู่นะคะ ฉันไปเอาสัญญา…”

Chinese

“不急。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

陳凡喊住對方，“我能再去看看房子嗎？”

Thai

เฉินฝานเรียกเธอไว้ “ฉันขอเข้าไปดูบ้านอีกรอบได้ไหม?”

Chinese

“當然可以。”李薇淺淺一笑，“您稍等，我去拿鑰匙。”

Thai

“ได้แน่นอนค่ะ” หลี่เวยยิ้มบาง “รอสักครู่นะคะ ฉันไปเอากุญแจ”

Chinese

陳凡站在一旁邊等待邊欣賞整個樓盤的微縮模型圖。

Thai

เฉินฝานยืนรอไปพลางชื่นชมแบบจำลองย่อส่วนของทั้งโครงการ

Chinese

目光不經意瞥見對面那個長得很漂亮的售樓員苗苗，這會兒正一臉恨恨地盯著自己。

Thai

สายตาเผลอกวาดไปเห็นพนักงานขายบ้านหน้าตาสวยคนนั้นตรงข้าม — เหมียวเหมียว — ตอนนี้กำลังจ้องเขาด้วยสีหน้าเคียดแค้น

Chinese

估計還在為上次的事情心生怨恨呢。

Thai

คงยังแค้นเรื่องครั้งก่อนอยู่

Chinese

陳凡笑了笑，不做理會。

Thai

เฉินฝานยิ้มแล้วไม่เอาใจใส่

Chinese

對於這種看人下菜的女人，他向來敬而遠之。

Thai

กับผู้หญิงประเภทมองหน้าเลือกจานแบบนี้ เขามักจะเลี่ยงให้ไกลเสมอ

Chinese

“啊，張總，您今天親自來看房啊。”

Thai

“โอ๊ย ผู้จัดการจาง วันนี้มาดูบ้านด้วยตัวเองเลยเหรอคะ”

Chinese

這時對面那個苗苗像是一隻安裝了彈簧的小貓一樣，直接跳起來沖向售樓處門口。

Thai

ตอนนั้นเอง เหมียวเหมียวตรงข้ามก็พุ่งลุกขึ้นเหมือนแมวที่ติดสปริง วิ่งกระโจนตรงไปที่ประตูสำนักงานขายบ้าน

Chinese

十分親熱地挽住那個大腹便便的中年人，聲音嬌滴滴地開口道。

Thai

สอดแขนกอดแขนชายวัยกลางคนท้องพลุ้ยอย่างออดอ้อน แล้วเอ่ยเสียงหวาน

Chinese

“張總，您上次不是說要買那套房子嘛，今天是來簽合同的？”

Thai

“ผู้จัดการจาง คราวก่อนคุณบอกว่าจะซื้อบ้านหลังนั้นไม่ใช่เหรอคะ วันนี้มาเซ็นสัญญาใช่ไหมคะ?”

Chinese

說完還不忘朝陳凡這邊撇了一眼，炫耀的意味十足。

Thai

พูดจบยังไม่ลืมแอบชำเลืองมองมาทางเฉินฝาน อวดโอ่เต็มเปี่ยม

Chinese

彷彿再說沒有你，老娘照樣能簽單。

Thai

เหมือนจะบอกว่าไม่มีเธอ ฉันก็ยังปิดการขายได้

Chinese

“哈哈不急，今天你先陪我看看房，讓我好好對比一下。”

Thai

“ฮ่าๆ ไม่รีบหรอก วันนี้เธอพาฉันดูบ้านก่อน ให้ฉันเทียบกันให้ดีๆ หน่อย”

Chinese

男人嘴上說著，一隻手已經不自覺地往苗苗的背後探去，悄悄摸到了翹臀上。

Thai

ชายหนุ่มพูดไป มือข้างหนึ่งก็ลูบไล้ไปด้านหลังเหมียวเหมียวโดยไม่รู้ตัว แอบลูบไปที่ก้นงอน

Chinese

苗苗有苦難言，臉上還要露出一副嬌羞嫵媚的表情。

Thai

เหมียวเหมียวอดทนอย่างขมขื่น แต่บนใบหน้ายังต้องแสดงสีหน้าอายเย้ายวน

Chinese

“哎呀，討厭啦。張總，我先帶您去看看房子。”

Thai

“นี่น่า น่ารำคาญจริงๆ ผู้จัดการจาง ฉันพาคุณไปดูบ้านก่อนนะคะ”

Chinese

看到這一幕，陳凡忍不住搖搖頭。

Thai

เห็นฉากนี้ เฉินฝานอดไม่ได้ที่จะส่ายหัว

Chinese

對於這種女人，賺多少錢他都不羨慕。

Thai

ผู้หญิงแบบนี้ ต่อให้หาเงินได้เท่าไหร่เขาก็ไม่อิจฉา

Chinese

畢竟劈開腿賺錢，也挺累的。

Thai

ก็หาเงินด้วยการแผ่ขา มันก็เหนื่อยเหมือนกัน

Chinese

等李薇拿鑰匙回來，陳凡又去那套房子屋裡看了一遍。

Thai

พอหลี่เวยเอากุญแจมาคืน เฉินฝานก็เข้าไปดูบ้านหลังนั้นอีกครั้ง

Chinese

這次他在裡面呆了大概半個多小時。

Thai

คราวนี้เขาอยู่ข้างในราวครึ่งชั่วโมงกว่า

Chinese

回售樓處的時候，陳凡腦海中在猶豫。

Thai

ตอนเดินกลับมาที่สำนักงานขายบ้าน เฉินฝานยังลังเลอยู่ในใจ

Chinese

是按照後世最流行的裝修風格來裝修還是按照當年自己跟若初居住的那種裝修一比一還原呢？

Thai

จะตกแต่งตามสไตล์ที่นิยมที่สุดในยุคหลัง หรือจะฟื้นฟูแบบหนึ่งต่อหนึ่งตามบ้านที่เขากับรั่วชูเคยอยู่ด้วยกันในสมัยนั้น?

Chinese

他有些拿不定主意。

Thai

เขายังตัดสินใจไม่ได้

Chinese

直到在售樓處簽完合同，補交完尾款，陳凡都還沒做好決定。

Thai

จนกระทั่งเซ็นสัญญาเสร็จ จ่ายเงินงวดสุดท้ายครบที่สำนักงานขายบ้าน เฉินฝานก็ยังตัดสินใจไม่ลง

Chinese

拿上鑰匙準備告辭的時候，丁點到了。

Thai

ตอนหยิบกุญแจเตรียมลากลับ ติงเตี่ยนก็มาถึง

Chinese

這女人一進門口便大嗓門喊道：“我說陳老闆，你把我喊這來幹嘛？我那還有一攤子事情沒忙完呢。”

Thai

ผู้หญิงคนนี้เพิ่งก้าวเข้าประตูก็ตะโกนเสียงดัง “ฉันว่านะคุณเฉินเจ้าของ โทรเรียกฉันมาที่นี่ทำไม? ที่นั่นฉันยังมีงานค้างอีกกองเลย”

Chinese

一句陳老闆把售樓處里的一幫員工全給震住了。

Thai

คำว่าคุณเฉินเจ้าของประโยคเดียวทำให้พนักงานในสำนักงานขายบ้านตกตะลึงกันทั้งแก๊ง

Chinese

那個正在強忍中年肥膩男騷擾的苗苗詫異瞪大眼睛看著陳凡。

Thai

เหมียวเหมียวที่กำลังอดทนกับการลวนลามของชายกลางคนอ้วนเลี่ยนนั้น ตาโตค้างมองเฉินฝาน

Chinese

彷彿懷疑自己耳朵聽錯了。

Thai

เหมือนสงสัยว่าหูตัวเองฟังผิด

Chinese

這個騎破自行車的鄉巴佬竟然是個老闆？

Thai

ไอ้บ้านนอกขี่จักรยานเก่าคนนี้เป็นเจ้าของกิจการงั้นเหรอ?

Chinese

這麼年輕的老闆？

Thai

เจ้าของกิจการที่อายุน้อยขนาดนี้?

Chinese

李薇同樣也嚇了一跳，滿臉好奇的盯著陳凡。

Thai

หลี่เวยก็ตกใจไม่ต่างกัน จ้องมองเฉินฝานด้วยความสงสัยเต็มหน้า

Chinese

似乎是想起上次同事開玩笑的話，讓自己主動勾搭陳凡試試……

Thai

เหมือนนึกถึงเรื่องที่เพื่อนร่วมงานล้อเลียนครั้งก่อน ให้เธอลองเข้าหาเฉินฝานดู…

Chinese

李薇的俏臉頓時羞紅。

Thai

ใบหน้างดงามของหลี่เวยก็แดงระเรื่อทันที

Chinese

陳凡沒注意這些，惡狠狠地瞪了一眼丁點。

Thai

เฉินฝานไม่สนใจสิ่งเหล่านี้ แค่ขวับตามองติงเตี่ยนอย่างเหลืออด

Chinese

“謝謝。我先走了，再見。”

Thai

“ขอบคุณครับ ผมไปก่อน สวัสดีครับ”

Chinese

跟李薇客氣再見之後，陳凡帶著丁點離開售樓處。

Thai

กล่าวลาหลี่เวยอย่างสุภาพแล้ว เฉินฝานก็พาติงเตี่ยนออกจากสำนักงานขายบ้าน

Chinese

“喂，你到底喊我來幹嘛啊？不會是要給我買房子吧？”丁點跟在後面嘟囔道。

Thai

“เฮ้ย แกโทรเรียกฉันมาทำไมกันแน่? ไม่ใช่จะซื้อบ้านให้ฉันหรอกนะ?” ติงเตี่ยนบ่นพึมพำตามมาด้านหลัง

Chinese

陳凡一路領著丁點來到剛買的那套房子裡面。

Thai

เฉินฝานนำติงเตี่ยนเดินตรงไปยังบ้านหลังที่เพิ่งซื้อ

Chinese

推開門，兩人進屋，陳凡伸手一指。

Thai

เปิดประตู ทั้งสองเข้าไปในบ้าน เฉินฝานยื่นมือชี้

Chinese

“看看這怎麼樣？”

Thai

“ดูสิ บ้านนี่เป็นยังไง?”

Chinese

丁點立馬後退一步，滿臉警惕。

Thai

ติงเตี่ยนถอยหลังทันทีหนึ่งก้าว หน้าเต็มไปด้วยความระแวง

Chinese

“你想幹嘛？你不會是想包養我吧？”

Thai

“แกจะทำอะไร? ไม่ใช่จะอุปการะฉันหรอกนะ?”

Chinese

陳凡一臉無奈。

Thai

เฉินฝานทำหน้าไร้ทางเลือก

Chinese

“咱能不能正經點？”

Thai

“จะให้จริงจังกันสักทีได้ไหม?”