ลองพิจารณาเขาดูไหม?

Chinese

方玲一臉詫異。

Thai

ฟางหลิงมีสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

“表姐，你們行的多少存款才能成為VIP來著？”

Thai

“พี่ พวกเธอต้องมีเงินฝากเท่าไหร่ถึงจะเป็นวีไอพีได้เหรอ?”

Chinese

“20萬。”

Thai

“สองแสน”

Chinese

“這更不可能了。”

Thai

“ยิ่งเป็นไปไม่ได้เข้าไปใหญ่”

Chinese

方玲搖搖頭。

Thai

ฟางหลิงส่ายหน้า

Chinese

“怎麼不可能？”周秀娜一皺眉頭。

Thai

“เป็นไปไม่ได้ยังไง?” โจวซิ่วหน่าขมวดคิ้ว

Chinese

方玲嘀咕道：“你根本不知道，我跟他第一次見面的時候，他剛高考完，當時我記得好像是為了學習電腦知識，特意跑去了一個電腦學校。”

Thai

ฟางหลิงพึมพำว่า “พี่ไม่รู้หรอก ตอนที่ฉันเจอเขาครั้งแรก เขาเพิ่งสอบการสอบเกาเข่าเสร็จ ตอนนั้นฉันจำได้เหมือนว่าเขาตั้งใจไปโรงเรียนคอมพิวเตอร์เพื่อเรียนความรู้ด้านคอมพิวเตอร์”

Chinese

“為了學費問題還跟人家討價還價呢。”

Thai

“เพราะเรื่องค่าเล่าเรียน เขายังต่อรองราคากับคนอื่นอยู่ตั้งนานแน่ะ”

Chinese

周秀娜頓時來了興趣。

Thai

โจวซิ่วหน่าสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

“你等一下，我去跟經理請個假。”

Thai

“รอเดี๋ยวนะ ฉันไปขอลาผู้จัดการก่อน”

Chinese

周秀娜轉身進了大廳，不一會兒提著一個包包出來。

Thai

โจวซิ่วหน่าหันหลังเดินเข้าไปในโถง ไม่นานก็ถือกระเป๋าออกมา

Chinese

“走吧。”

Thai

“ไปกันเถอะ”

Chinese

“你今天過來找我啥事？”

Thai

“วันนี้มาหาฉันมีธุระอะไร?”

Chinese

“沒啥事，今天沒課，想找你一起吃飯的。”

Thai

“ไม่มีอะไร วันนี้ไม่มีเรียน เลยอยากชวนพี่ไปกินข้าว”

Chinese

“也快到飯點了，要不去吃雞公煲？”

Thai

“ใกล้ถึงเวลาอาหารแล้ว ไปกินหม้อไก่กงเปากันไหม?”

Chinese

“我無所謂。”

Thai

“ฉันยังไงก็ได้”

Chinese

兩人就近找了一家雞公煲店，一人點了一份小煲。

Thai

ทั้งสองหาร้านหม้อไก่กงเปาใกล้ ๆ คนละหม้อเล็ก

Chinese

等待的時候，周秀娜給方玲倒了一杯橙汁，好奇地催促道。

Thai

ระหว่างรอ โจวซิ่วหน่ารินน้ำส้มให้ฟางหลิง แล้วเร่งถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“詳細說說你倆遇到的情形？”

Thai

“เล่าเหตุการณ์ตอนที่พวกเธอเจอกันให้ละเอียดหน่อยสิ?”

Chinese

方玲一撇嘴，“你幹嘛對他這麼感興趣？”

Thai

ฟางหลิงเบ้ปาก “พี่จะสนใจเขาขนาดนั้นไปทำไม?”

Chinese

“讓你說你就說，你這妮子這麼多廢話。”

Thai

“ฉันให้เธอเล่าก็เล่าสิ ยัยเด็กนี่พูดมากจริง”

Chinese

方玲無語地翻個白眼，想了想才開口。

Thai

ฟางหลิงกลอกตาอย่างหมดคำพูด คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงเริ่มพูด

Chinese

“暑假的時候我的筆記本壞了，找了一圈沒找到維修店，後來就去了一個電腦學校……”

Thai

“ตอนปิดเทอมฤดูร้อน โน้ตบุ๊กของฉันเสีย ฉันหาร้านซ่อมอยู่ตั้งนานก็ไม่เจอ สุดท้ายเลยไปโรงเรียนคอมพิวเตอร์แห่งหนึ่ง…”

Chinese

方玲將跟陳凡偶遇的前前後後講了一遍。

Thai

ฟางหลิงเล่าเรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่ก่อนจะบังเอิญพบเฉินฝานจนถึงตอนหลังให้ฟัง

Chinese

當然也包括陳凡幫她修好了電腦，自己給了他超出市場價的維修報酬。

Thai

แน่นอนว่ารวมถึงเรื่องที่เฉินฝานช่วยซ่อมคอมพิวเตอร์ให้เธอ และเธอจ่ายค่าซ่อมให้เขาสูงกว่าราคาตลาดด้วย

Chinese

周秀娜很快發現了這妮子描述中的矛盾點。

Thai

โจวซิ่วหน่าพบจุดขัดแย้งในคำบรรยายของยัยเด็กนี่อย่างรวดเร็ว

Chinese

“你說他去電腦學校學習？結果他卻輕鬆幫你修好了電腦？”

Thai

“เธอบอกว่าเขาไปเรียนที่โรงเรียนคอมพิวเตอร์? แล้วเขากลับซ่อมคอมพิวเตอร์ให้เธอได้อย่างง่ายดายเนี่ยนะ?”

Chinese

方玲一愣，“對哦，我當時怎麼沒反應過來？”

Thai

ฟางหลิงชะงัก “จริงด้วย ตอนนั้นฉันไม่ทันคิดได้ยังไงนะ?”

Chinese

周秀娜無語了。

Thai

โจวซิ่วหน่าพูดไม่ออก

Chinese

“你到底知不知道？”

Thai

“ตกลงเธอรู้หรือไม่รู้กันแน่?”

Chinese

方玲苦笑，“我當時根本不認識他，怎麼可能那麼了解。”

Thai

ฟางหลิงยิ้มเจื่อน “ตอนนั้นฉันยังไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ จะไปรู้เรื่องเขาดีขนาดนั้นได้ยังไง”

Chinese

“我就記得當時一個女生帶他去的，好像是要用電腦，還跟老闆討價還價了半天……”

Thai

“ฉันจำได้แค่ว่าตอนนั้นมีผู้หญิงคนหนึ่งพาเขาไป เหมือนว่าจะไปใช้คอมพิวเตอร์ แล้วก็ต่อรองราคากับเจ้าของร้านอยู่นาน…”

Chinese

說到這裡，方玲也好奇地問道，“表姐，你確定他是你們銀行的VIP？”

Thai

พูดถึงตรงนี้ ฟางหลิงก็ถามอย่างสงสัยว่า “พี่แน่ใจนะว่าเขาเป็นวีไอพีของธนาคารพี่?”

Chinese

“當然確定！他的vip還是我給辦的呢。”

Thai

“แน่ใจสิ! บัตรวีไอพีของเขาฉันเป็นคนทำให้เอง”

Chinese

方玲一臉疑惑。

Thai

ฟางหลิงมีสีหน้าสงสัย

Chinese

“不可能啊，雖然當時見面不到二十分鐘，但是我看得出來，陳凡的穿著十分普通，而且從言談舉止來看，根本不像是有錢的富二代。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้สิ ถึงตอนนั้นเราจะเจอกันไม่ถึงยี่สิบนาที แต่ฉันก็ดูออกว่าเสื้อผ้าของเฉินฝานธรรมดามาก และจากคำพูดท่าทางของเขา เขาไม่เหมือนลูกเศรษฐีที่มีเงินเลย”

Chinese

周秀娜分析道：“這麼說，他家裡他的父母並不是什麼有錢人？”

Thai

โจวซิ่วหน่าวิเคราะห์ว่า “หมายความว่า พ่อแม่ของเขาไม่ได้เป็นคนร่ำรวยสินะ?”

Chinese

方玲忍不住問道：“你到底想幹嘛啊？”

Thai

ฟางหลิงอดถามไม่ได้ว่า “พี่ตกลงคิดจะทำอะไรกันแน่?”

Chinese

周秀娜的眼神越來越亮。

Thai

แววตาของโจวซิ่วหน่ายิ่งเป็นประกายขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

“也就是說，他暑假的時候還很普通，結果只用了幾個月時間，就突然有錢了。”

Thai

“พูดอีกอย่างก็คือ ตอนปิดเทอมฤดูร้อนเขายังเป็นคนธรรมดามาก แต่ใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือน จู่ ๆ ก็ร่ำรวยขึ้นมา”

Chinese

“而且他還沒有依靠家裡，完全憑藉自己的能力創業。”

Thai

“แถมยังไม่ได้พึ่งพาครอบครัว แต่ก่อตั้งธุรกิจด้วยความสามารถของตัวเองทั้งหมด”

Chinese

“嘶，這麼看來，這小子是個真正的富一代啊。”

Thai

“ฮึ่ย ถ้ามองแบบนี้ ไอ้หนุ่มนี่ก็เป็นเศรษฐีรุ่นบุกเบิกตัวจริงเลยน่ะสิ”

Chinese

“你嘀嘀咕咕說什麼呢。”方玲無語地問道。

Thai

“พี่พึมพำอะไรอยู่คนเดียว” ฟางหลิงถามอย่างหมดคำพูด

Chinese

周秀娜收斂神情，盯著方玲問道。

Thai

โจวซิ่วหน่าสงบสีหน้า แล้วจ้องฟางหลิงถามว่า

Chinese

“你知不知道他在我們銀行有多少存款？”

Thai

“เธอรู้ไหมว่าเขามีเงินฝากอยู่ที่ธนาคารของเราเท่าไหร่?”

Chinese

方玲頓時八卦地問道：“多少？”

Thai

ฟางหลิงถามอย่างซุบซิบทันที “เท่าไหร่?”

Chinese

“這是客戶機密，我不能告訴你。”

Thai

“นี่เป็นความลับของลูกค้า ฉันบอกเธอไม่ได้”

Chinese

“你……故意氣我是不是？”

Thai

“พี่…จงใจแกล้งให้ฉันโมโหใช่ไหม?”

Chinese

周秀娜偷偷看了一眼四周，俯身過來低聲道。

Thai

โจวซิ่วหน่าแอบมองไปรอบ ๆ ก่อนโน้มตัวเข้ามากระซิบว่า

Chinese

“不過我可以告訴你的是，他幾乎每周都過來存錢。”

Thai

“แต่เรื่องที่ฉันบอกเธอได้ก็คือ เขามาฝากเงินแทบทุกสัปดาห์”

Chinese

“每次存款的數額都在十幾萬不等。”

Thai

“จำนวนเงินที่ฝากแต่ละครั้งอยู่ที่กว่าหนึ่งแสนหยวนไม่เท่ากัน”

Chinese

這下輪到方玲震驚了。

Thai

คราวนี้ถึงตาฟางหลิงตกตะลึงบ้าง

Chinese

“你說多少？”

Thai

“พี่ว่าเท่าไหร่นะ?”

Chinese

“十幾萬？”

Thai

“กว่าหนึ่งแสนหยวน?”

Chinese

“每周？”

Thai

“ทุกสัปดาห์?”

Chinese

“你確定？”

Thai

“พี่แน่ใจนะ?”

Chinese

周秀娜點點頭：“當然確定，因為每次陳凡過來都是我接待的。”

Thai

โจวซิ่วหน่าพยักหน้า “แน่ใจสิ เพราะทุกครั้งที่เฉินฝานมา ฉันเป็นคนรับรองเขาเอง”

Chinese

“這怎麼可能呢？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไงกัน?”

Chinese

方玲一臉震驚，“他哪來的這麼多錢？”

Thai

ฟางหลิงมีสีหน้าตกตะลึง “เขาเอาเงินมากมายขนาดนั้นมาจากไหน?”

Chinese

周秀娜低聲道：“我悄悄打聽過了，他好像是星空網咖的老闆。”

Thai

โจวซิ่วหน่าพูดเสียงเบาว่า “ฉันแอบสืบมา เขาน่าจะเป็นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส”

Chinese

“星空網咖？你說我們學校對面那個？”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส? ที่อยู่ฝั่งตรงข้ามมหาวิทยาลัยของเราน่ะเหรอ?”

Chinese

方玲瞪大眼睛，再次被震驚了。

Thai

ฟางหลิงเบิกตากว้าง ตกตะลึงอีกครั้ง

Chinese

“他哪來的錢開網咖？”

Thai

“เขาเอาเงินมาจากไหนถึงเปิดร้านอินเทอร์เน็ตได้?”

Chinese

“這我就不知道了。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“我只是猜測，陳凡應該是通過暑假期間積攢了第一筆錢，然後開了星空網咖……”

Thai

“ฉันแค่เดาว่าเฉินฝานน่าจะสะสมเงินก้อนแรกได้ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อน แล้วจึงเปิดร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส…”

Chinese

“如果真是這樣，那這個傢伙的商業頭腦可是不簡單啊。”

Thai

“ถ้าเป็นแบบนั้นจริง เจ้าหมอนี่มีหัวด้านธุรกิจไม่ธรรมดาเลย”

Chinese

見方玲發獃，周秀娜問道：“你去過星空網咖沒有？”

Thai

เห็นฟางหลิงเหม่อลอย โจวซิ่วหน่าจึงถามว่า “เธอเคยไปร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สไหม?”

Chinese

“去過。”

Thai

“เคยไป”

Chinese

“覺得如何？”

Thai

“รู้สึกยังไงบ้าง?”

Chinese

“高端，上檔次。體驗過一次就讓人不想去別的網吧了。”

Thai

“หรูหรา มีระดับ ไปสัมผัสสักครั้งก็ไม่อยากไปร้านอินเทอร์เน็ตอื่นแล้ว”

Chinese

“我還在店裡辦了會員卡，存了三百塊錢呢。”

Thai

“ฉันยังทำบัตรสมาชิกไว้ที่ร้านด้วย ฝากเงินไปตั้งสามร้อยหยวนแน่ะ”

Chinese

“待會兒吃完飯陪我去星空看看。”

Thai

“เดี๋ยวกินข้าวเสร็จไปดูร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สกับฉันหน่อย”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

方玲一臉詫異，“你去那看啥。”

Thai

ฟางหลิงมีสีหน้าประหลาดใจ “พี่จะไปดูอะไรที่นั่น?”

Chinese

“就是好奇。”

Thai

“ก็แค่อยากรู้น่ะ”

Chinese

“你幹嘛要對陳凡好奇？”

Thai

“พี่จะอยากรู้อยากเห็นเรื่องเฉินฝานไปทำไม?”

Chinese

“傻丫頭，我是替你物色人選呢。”

Thai

“ยัยโง่ ฉันกำลังช่วยเธอเลือกคนอยู่น่ะสิ”

Chinese

“啥意思？”

Thai

“หมายความว่าไง?”

Chinese

見方玲還不開竅，周秀娜無語地翻了個白眼。

Thai

เห็นฟางหลิงยังไม่เข้าใจ โจวซิ่วหน่าก็กลอกตาอย่างหมดคำพูด

Chinese

“感情我剛才都白說了。”

Thai

“ที่ฉันพูดไปเมื่อกี้เสียเปล่าหมดเลยสินะ”

Chinese

“如果咱們的分析沒錯，那這小子就是個真正的創業富一代啊。”

Thai

“ถ้าการวิเคราะห์ของเราไม่ผิด เจ้าหนุ่มนี่ก็เป็นเศรษฐีรุ่นบุกเบิกตัวจริงน่ะสิ”

Chinese

“能在短短三四個月時間內開這麼大一家網咖，還賺了這麼多錢……你覺得他會是平凡的庸才嗎？”

Thai

“เปิดร้านอินเทอร์เน็ตใหญ่ขนาดนี้ได้ภายในเวลาเพียงสามถึงสี่เดือน แถมยังหาเงินได้มากมายขนาดนี้…เธอคิดว่าเขาจะเป็นคนธรรมดาไร้ความสามารถหรือ?”

Chinese

方玲下意識地搖搖頭。

Thai

ฟางหลิงส่ายหน้าโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“那這還不值得你考慮嗎？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นยังไม่คู่ควรให้เธอพิจารณาอีกเหรอ?”

Chinese

周秀娜盯著方玲，“方家不是一直催你相親嗎？”

Thai

โจวซิ่วหน่าจ้องฟางหลิง “ครอบครัวฟางเร่งให้เธอดูตัวมาตลอดไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

方玲突然反應過來，頓時鬧了一個大紅臉。

Thai

ฟางหลิงเพิ่งเข้าใจในตอนนั้น ใบหน้าแดงก่ำทันที

Chinese

“你是說讓我跟他……”

Thai

“พี่หมายถึงให้ฉันกับเขา…”

Chinese

“哎呀，你亂說什麼啊，他才多大，我比他大了整整三歲呢。”

Thai

“โอ๊ย พี่พูดอะไรของพี่ เขาอายุเท่าไหร่เอง ฉันแก่กว่าเขาตั้งสามปีเต็มนะ”

Chinese

“女大三抱金磚。”

Thai

“ผู้หญิงอายุมากกว่าสามปี อุ้มทองคำก้อนหนึ่ง”

Chinese

周秀娜面無表情，目光往下掃了一眼。

Thai

โจวซิ่วหน่าพูดด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ พลางกวาดตามองลงไปข้างล่าง

Chinese

“況且你長得這麼漂亮，身材這麼好，除了胸有點小之外，堪稱完美。”

Thai

“อีกอย่าง เธอก็สวยขนาดนี้ รูปร่างก็ดีขนาดนี้ นอกจากหน้าอกจะเล็กไปหน่อยแล้ว เรียกได้ว่าสมบูรณ์แบบ”

Chinese

方玲瞪了周秀娜一眼。

Thai

ฟางหลิงจ้องโจวซิ่วหน่าเขม็ง

Chinese

“胡說什麼你。”

Thai

“พูดอะไรเหลวไหลน่ะ”

Chinese

“我跟他根本不可能。”

Thai

“ฉันกับเขาเป็นไปไม่ได้หรอก”

Chinese

“沒試過這麼知道不可能。”

Thai

“ยังไม่เคยลอง แล้วจะรู้ได้ยังไงว่าเป็นไปไม่ได้”

Chinese

周秀娜笑著打趣道：“我就是給你提議一下。”

Thai

โจวซิ่วหน่ายิ้มพลางหยอกล้อว่า “ฉันก็แค่เสนอความคิดเห็นให้เธอ”

Chinese

“你們家催得緊，方家想要利用你聯姻其他家族，強強聯手。”

Thai

“ครอบครัวเธอเร่งรัดมาก อยากใช้เธอแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์กับตระกูลอื่น ร่วมมือกันให้แข็งแกร่งขึ้น”

Chinese

“他們幫你找的相親對象你都不喜歡。”

Thai

“คนที่พวกเขาหามาให้เธอดูตัว เธอก็ไม่ชอบสักคน”

Chinese

“與其如此，還不如先下手為強，主動給自己找一個。”

Thai

“ในเมื่อเป็นแบบนี้ สู้ชิงลงมือก่อน หาใครสักคนให้ตัวเองไม่ดีกว่าเหรอ”

Chinese

“陳凡無論是人品還是長相亦或是能力，都很完美。我覺得跟你很般配。”

Thai

“ไม่ว่าจะนิสัย หน้าตา หรือความสามารถ เฉินฝานก็สมบูรณ์แบบทั้งนั้น ฉันว่าเขาเหมาะกับเธอมาก”

Chinese

“你要是能拿下他，說不定可以堵住你們家那些人的嘴。”

Thai

“ถ้าเธอคว้าเขาไว้ได้ บางทีอาจอุดปากคนพวกนั้นในครอบครัวเธอได้”

Chinese

方玲下意識想要反駁，但是張了張嘴，卻沒有出聲。

Thai

ฟางหลิงคิดจะโต้แย้งโดยไม่รู้ตัว แต่ขยับปากอยู่ครู่หนึ่งกลับไม่ได้พูดอะไรออกมา

Chinese

因為她突然覺得，周秀娜這個看似玩笑的提議，其實未嘗不可一試啊？

Thai

เพราะจู่ ๆ เธอก็รู้สึกว่า ข้อเสนอที่ดูเหมือนพูดเล่นของโจวซิ่วหน่า อันที่จริงก็ใช่ว่าจะลองไม่ได้?

Chinese

跟家裡給自己介紹的那些聯姻對象比起來，陳凡至少長得還可以，能入得了自己的眼。

Thai

เมื่อเทียบกับคนที่ครอบครัวแนะนำให้แต่งงานเชื่อมสัมพันธ์ เฉินฝานอย่างน้อยก็หน้าตาดี เข้าตาเธอ

Chinese

就像表姐說的，陳凡還有商業頭腦，開了一家這麼大的網咖，有存款……

Thai

เหมือนที่พี่สาวลูกพี่ลูกน้องพูด เฉินฝานยังมีหัวด้านธุรกิจ เปิดร้านอินเทอร์เน็ตใหญ่ขนาดนี้ แถมมีเงินฝากอีก…

Chinese

這一點就已經完爆那些無能的富二代了。

Thai

แค่เรื่องนี้เรื่องเดียวก็ทิ้งห่างลูกเศรษฐีไร้ความสามารถพวกนั้นไปไกลแล้ว

Chinese

吃過午飯，兩個女人一塊來到了星空網咖。

Thai

หลังจากกินอาหารกลางวันเสร็จ หญิงสาวทั้งสองก็มาที่ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สด้วยกัน

Chinese

站在大廳里，仔細將這個網咖打量了一圈。

Thai

พวกเธอยืนอยู่ในโถง พลางสำรวจร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้อย่างละเอียดรอบหนึ่ง

Chinese

周秀娜低聲跟方玲道：“無論是裝修還是創意，都領先其他網吧同行至少十年。”

Thai

โจวซิ่วหน่าพูดเสียงเบากับฟางหลิงว่า “ไม่ว่าจะเป็นการตกแต่งหรือไอเดีย ก็ล้ำหน้าร้านอินเทอร์เน็ตรายอื่นอย่างน้อยสิบปี”

Chinese

“說明這小子有強大的商業頭腦。”

Thai

“แสดงว่าเจ้าหนุ่มนี่มีหัวด้านธุรกิจที่ยอดเยี่ยม”

Chinese

“最重要的，他現在還是學生。沒有多少人注意到。”

Thai

“ที่สำคัญที่สุด ตอนนี้เขายังเป็นนักศึกษาอยู่ ยังมีคนสังเกตเห็นเขาไม่มาก”

Chinese

“你比別人提前知道，就等於擁有了搶先權。”

Thai

“เธอรู้ก่อนคนอื่น ก็เท่ากับมีสิทธิ์ลงมือก่อน”

Chinese

“不然等到他畢業，那時候你覺得他的身邊會缺女人嗎？”

Thai

“ไม่อย่างนั้นถ้ารอจนเขาเรียนจบ ตอนนั้นเธอคิดว่าข้างกายเขาจะขาดผู้หญิงเหรอ?”

Chinese

“到了那時，再跟他在一起，你覺得難度會有多大？”

Thai

“ถึงตอนนั้นค่อยคบกับเขา เธอคิดว่ามันจะยากแค่ไหน?”

Chinese

方玲沉默，腦海中亂糟糟的。

Thai

ฟางหลิงเงียบงัน ในหัวสับสนวุ่นวาย

Chinese

周秀娜觀察了一圈，突然想到了什麼。

Thai

โจวซิ่วหน่าสังเกตดูรอบหนึ่ง ก่อนจะนึกอะไรขึ้นมาได้

Chinese

“對了，還有一個重要問題。”

Thai

“จริงสิ ยังมีปัญหาสำคัญอีกข้อ”

Chinese

“陳凡有女朋友嗎？”

Thai

“เฉินฝานมีแฟนหรือยัง?”

Chinese

方玲愣住。

Thai

ฟางหลิงชะงัก

Chinese

“我……我也不知道。”

Thai

“ฉัน…ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

腦海中想起第一次見面陳凡身邊的那個漂亮女孩。

Thai

ในหัวของเธอพลันนึกถึงสาวสวยที่อยู่ข้างกายเฉินฝานตอนเจอกันครั้งแรก

Chinese

看兩人的互動，應該是女朋友吧。

Thai

ดูจากปฏิสัมพันธ์ของทั้งคู่แล้ว น่าจะเป็นแฟนกันกระมัง

Chinese

方玲看了一眼表姐，鬼使神差的突然改口。

Thai

ฟางหลิงมองพี่สาวลูกพี่ลูกน้องแวบหนึ่ง แล้วจู่ ๆ ก็เปลี่ยนคำพูดราวกับถูกบางสิ่งดลใจ

Chinese

“應該……沒有吧。”

Thai

“น่าจะ…ยังไม่มีนะ”