กลายเป็นพระเอกข่าวซุบซิบ

Chinese

晃了晃手裡的易拉罐。

Thai

ส่ายกระป๋องในมือไปมา

Chinese

空了。

Thai

ว่างเปล่าแล้ว

Chinese

陳凡抬頭看了一眼茶几上，從冰箱拿出來的啤酒已經全被兩人給喝光了。

Thai

เฉินฝานเงยหน้ามองบนโต๊ะน้ำชา เบียร์ที่หยิบออกจากตู้เย็นถูกทั้งสองคนดื่มหมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

看對面溫婉，這女人靠著沙發，懷裡抱著一個抱枕，身體蜷縮成一團，像是一隻沒有安全感的貓。

Thai

มองไปที่เวินหว่านฝั่งตรงข้าม ผู้หญิงคนนี้พิงโซฟา กอดหมอนรูปหุ่นไว้ในอ้อมแขน ร่างกายขดตัวเป็นก้อน ดุจแมวที่ไร้ซึ่งความรู้สึกปลอดภัย

Chinese

因為喝了酒的緣故，溫婉白皙的臉頰上多了一抹紅暈，低著頭有些昏昏欲睡，尖尖的下巴向下一點一點……

Thai

เพราะดื่มเหล้าเข้าไป เวินหว่านจึงมีรอยแดงระเรื่อขึ้นบนแก้มขาวนวล ก้มหน้าง่วงซึม คางแหลมสะบัดลงเป็นจังหวะ…

Chinese

長長的秀髮順著額頭散落，遮擋住了大半張臉，卻同時增加了一份成熟女性獨有的魅力。

Thai

เส้นผมยาวสลวยไหลลงมาจากหน้าผาก ปิดบังใบหน้าไปเกือบครึ่ง แต่กลับเพิ่มเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของผู้หญิงที่โตเต็มวัยเข้าไปอีกหนึ่งชั้น

Chinese

這一幕，陳凡看的眼神有些呆，不過很快便晃晃腦袋清醒了過來。

Thai

ภาพตรงหน้านี้ ทำให้เฉินฝานมองจนตาค้าง แต่ไม่ช้าก็สะบัดหัวตัวเองให้ตื่นขึ้นมา

Chinese

“沒酒了。還喝嗎？要不要我出去買點？”

Thai

“เหล้าหมดแล้ว จะดื่มต่อไหม? ให้ฉันออกไปซื้อเพิ่มไหม?”

Chinese

溫婉睜開眼睛，清醒了一些。

Thai

เวินหว่านลืมตาขึ้น สติกลับมาสักหน่อย

Chinese

抬頭看了一眼陳凡，搖搖頭。

Thai

เงยหน้ามองเฉินฝานหนึ่งครั้ง แล้วส่ายหัว

Chinese

“不喝了。今天已經有些喝多了。”

Thai

“ไม่ดื่มแล้ว วันนี้ดื่มมากไปหน่อยแล้ว”

Chinese

溫婉起身活動了一下胳膊，“早點休息吧。”

Thai

เวินหว่านลุกขึ้นยืน ขยับแขนเล็กน้อย “เข้านอนเถอะ นอนเร็วๆ นะ”

Chinese

轉身上樓的時候，溫婉又扭頭對陳凡說道：“小傢伙，今晚謝謝你。”

Thai

ตอนที่หันตัวขึ้นบันได เวินหว่านก็เงยหน้ากลับมาพูดกับเฉินฝานว่า “หนูน้อย คืนนี้ขอบคุณนะ”

Chinese

“把心事兒說出來，我感覺好多了。”

Thai

“ได้พูดเรื่องในใจออกมา ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะ”

Chinese

望著溫婉上樓，陳凡嘆息一聲。

Thai

มองเวินหว่านเดินขึ้นบันได เฉินฝานถอนหายใจ

Chinese

一個堅強的女人，希望好運能眷顧她。

Thai

ผู้หญิงที่เข้มแข็งคนหนึ่ง หวังว่าโชคชะตาจะเมตตาเธอ

Chinese

強忍著疲憊的倦意，陳凡彎腰收拾好易拉罐，然後轉身回了書房。

Thai

ฝืนความเหนื่อยล้าที่แผ่ซ่าน เฉินฝานก้มตัวเก็บกระป๋องให้เรียบร้อย แล้วหันตัวกลับเข้าไปที่ห้องอ่านหนังสือ

Chinese

剛往床上一躺，馬小帥的電話就到了。

Thai

เพิ่งล้มตัวลงบนเตียง โทรศัพท์ของหม่าเสี่ยวซ่วยก็เข้ามา

Chinese

“喂……”

Thai

“ฮัลโหล…”

Chinese

陳凡慵懶地回應了一聲。

Thai

เฉินฝานตอบรับอย่างเกียจคร้าน

Chinese

“我靠，大哥，你還有心情睡覺呢。你都出名了知道不？”

Thai

“โธ่เว้ย พี่ใหญ่ ยังมีอารมณ์นอนอีกเหรอ พี่ดังแล้วนะรู้ตัวไหม?”

Chinese

陳凡舒服地翻了個身。

Thai

เฉินฝานพลิกตัวอย่างสบายใจ

Chinese

“啥意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง?”

Chinese

“還啥意思？你是不是跟李麗珍同居了？”

Thai

“ยังจะถามว่ายังไงอีกเหรอ? พี่ไปอยู่ด้วยกันกับหลี่ลี่เจินใช่ไหม?”

Chinese

李麗珍？

Thai

หลี่ลี่เจิน?

Chinese

誰是李麗珍？

Thai

หลี่ลี่เจินคือใคร?

Chinese

喝了酒陳凡的大腦運轉有些緩慢，好一會兒才反應過來，李麗珍指的是溫婉。

Thai

เหล้าทำให้สมองของเฉินฝานทำงานช้าลง ใช้เวลาพักใหญ่กว่าจะรู้ตัวว่าหลี่ลี่เจินที่ว่าคือเวินหว่าน

Chinese

因為之前在寢室馬小帥他們討論的時候，一致認為溫婉的長相跟港星李麗珍有點像。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้ตอนที่หม่าเสี่ยวซ่วยกับเพื่อนๆ คุยกันในหอ ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าหน้าตาของเวินหว่านคล้ายกับดาราฮ่องกงอย่างหลี่ลี่เจินอยู่ไม่น้อย

Chinese

“你胡扯什麼鬼……”

Thai

“แกพูดเรื่องอะไรลงพอดี…”

Chinese

說到這裡，陳凡突然猛地瞪大眼睛，瞬間清醒，唰地一下從床上坐了起來。

Thai

พูดถึงตรงนี้ เฉินฝานกลับตาโตขึ้นมาทันที ตื่นตัวในพริบตา ผุดลุกจากเตียงขึ้นนั่ง

Chinese

“你這話什麼意思？”

Thai

“คำพูดนี่มันหมายความว่ายังไง?”

Chinese

馬小帥無語：“還什麼意思？你去校園BBS上看看吧。你現在算是出名了。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยอึ้ง: “ยังจะถามว่ายังไงอีก? ไปดูบีบีเอสของมหาวิทยาลัยสิ ตอนนี้พี่ดังขึ้นมาแล้ว”

Chinese

掛了電話，陳凡立馬起身走到電腦桌面前。

Thai

วางสายแล้ว เฉินฝานลุกขึ้นเดินไปที่โต๊ะคอมพิวเตอร์ทันที

Chinese

開機，點開登錄雲海大學校園BBS。

Thai

เปิดเครื่อง คลิกเข้าไปที่บีบีเอสของมหาวิทยาลัยหยุนไห่

Chinese

首頁第一條爆火的帖子立馬吸引了陳凡的注意力。

Thai

กระทู้แรกบนหน้าแรกที่กำลังระเบิดดังดึงดูดความสนใจของเฉินฝานทันที

Chinese

《重磅！高冷女神教師竟主動跟新生在學校幹這種事！》

Thai

《ด่วน! เทพธิดาอาจารย์สุดเย็นชากล้าทำเรื่องแบบนี้กับนักศึกษาปีหนึ่งในโรงเรียน!》

Chinese

《震驚！男生心中女神老師竟然喜歡老牛吃嫩草。》

Thai

《สะเทือนใจ! อาจารย์เทพธิดาในใจหนุ่มๆ กลับชอบวัวแก่กินหญ้าอ่อน》

Chinese

光是標題就足夠吸引人了。

Thai

แค่หัวข้อก็ดึงดูดคนพอแล้ว

Chinese

陳凡點開帖子。

Thai

เฉินฝานคลิกเข้าไปในกระทู้

Chinese

發帖人是個新註冊的號，對方說自己已經掌握了獨家內幕資料。

Thai

คนโพสต์เป็นบัญชีที่สมัครใหม่ อีกฝ่ายบอกว่าตนมีข้อมูลภายในสุดพิเศษอยู่ในมือ

Chinese

原來全校男生心目中的女神私底下竟然喜歡老牛吃嫩草。

Thai

ที่แท้เทพธิดาในใจของหนุ่มๆ ทั้งมหาวิทยาลัยกลับชอบวัวแก่กินหญ้าอ่อนอยู่เบื้องหลัง

Chinese

不光跟一個新生談戀愛，還跟對方在學校裡面同居了。

Thai

ไม่เพียงคบหากับนักศึกษาปีหนึ่งคนหนึ่ง ยังไปอยู่ด้วยกันกับอีกฝ่ายในโรงเรียนอีกด้วย

Chinese

而且帖子最後，對方為了增加信服度，貼出了不少照片。

Thai

และท้ายกระทู้ เพื่อเพิ่มความน่าเชื่อถือ อีกฝ่ายยังแนบรูปภาพออกมาไม่น้อย

Chinese

全都是陳凡跟溫婉的照片。

Thai

ล้วนเป็นรูปของเฉินฝานกับเวินหว่านทั้งนั้น

Chinese

上面有兩人在教室走廊上的照片，也有陳凡騎自行車載著溫婉走在校園裡的照片。

Thai

มีทั้งรูปสองคนบนระเบียงห้องเรียน และรูปที่เฉินฝานปั่นจักรยานพาเวินหว่านเดินทางอยู่ในมหาวิทยาลัย

Chinese

最勁爆的是最後幾張，對方偷拍到了陳凡跟溫婉一塊從教師公寓出來的照片。

Thai

ที่ระเบิดสุดคือรูปชุดสุดท้าย อีกฝ่ายแอบถ่ายภาพเฉินฝานกับเวินหว่านเดินออกมาจากอพาร์ตเมนต์อาจารย์ด้วยกัน

Chinese

這才是徹底引爆輿論八卦的關鍵。

Thai

นี่แหละคือกุญแจที่จุดระเบิดกระแสสังคมและเรื่องฉาวอย่างสมบูรณ์

Chinese

這個發帖人很雞賊，照片上的兩個人全都被遮擋了面部，看不到真實面孔。

Thai

คนโพสต์รายนี้แสบมาก คนทั้งสองในรูปถูกบังใบหน้าไว้หมด มองไม่เห็นใบหน้าจริง

Chinese

但是熟悉陳凡的人，一眼就能看出這就是陳凡。

Thai

แต่คนที่คุ้นเคยกับเฉินฝาน แค่แวบเดียวก็มองออกว่านี่คือเฉินฝาน

Chinese

至於溫婉，更不用提了。她那一頭標誌性長長的秀髮，不知道撥動了多少純情小男生的心。

Thai

ส่วนเวินหว่านนั้น ยิ่งไม่ต้องพูดถึง เส้นผมยาวอันเป็นเอกลักษณ์ของเธอ ไม่รู้สะกิดหัวใจของเด็กหนุ่มบริสุทธิ์ไปแล้วเท่าไร

Chinese

帖子下面，評論已經被疊到了十幾頁。

Thai

ใต้กระทู้ ความคิดเห็นถูกซ้อนทับกันจนมีมากกว่าสิบกว่าหน้า

Chinese

而且還在以肉眼可見的速度飛速增加。

Thai

แถมยังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วที่ตาเปล่ามองเห็นได้

Chinese

可見這條八卦對於無聊的大學生來講有多勁爆。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเรื่องฉาวนี้ระเบิดแค่ไหนสำหรับนักศึกษาที่ว่างเว้น

Chinese

“完了。我的心碎了。我的女神形轟然倒塌，蕩然無存。”

Thai

“จบแล้ว… หัวใจฉันแตกสลาย เทพธิดาในใจฉันพังทลายลงต่อหน้า ไม่เหลืออะไรเลย”

Chinese

“不可能！這是造謠，是誹謗啊，我家麗珍怎麼可能喜歡上這麼個玩意兒。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้! นี่คือการสร้างเรื่อง การใส่ร้าย! หลี่ลี่เจินของฉันจะไปชอบของแบบนี้ได้ยังไง”

Chinese

“麗珍老師，糊塗啊，難道我不比這個傻鳥玩意兒強一百倍嗎？”

Thai

“อาจารย์หลี่ลี่เจิน ทำไมถึงหลงงมงายเช่นนี้ ฉันไม่เก่งกว่าของไร้สมองนี่ร้อยเท่าเหรอ?”

Chinese

這些都是學校里溫婉的鐵杆暗戀者的留言。

Thai

เหล่านี้ล้วนเป็นความคิดเห็นของแฟนหนุ่มผู้แอบรักเวินหว่านตัวจริงในมหาวิทยาลัย

Chinese

當然，還有狂熱粉絲也在追問，只不過他們的重點全在陳凡身上。

Thai

แน่นอน ยังมีแฟนคลับตัวยงที่ตามถามต่อ แต่จุดโฟกัสของพวกเขากลับอยู่ที่เฉินฝานทั้งหมด

Chinese

“20cm的說一下，這傻b到底是誰？什麼來歷？”

Thai

“คนที่ว่า20เซ็นต์ออกมาพูดดิ ของไร้สมองนี่มันเป็นใคร? มาจากไหน?”

Chinese

“不是說大一新生嗎？我出五百塊，給我查！徹查所有新生，看看到底是誰符合這傢伙的體型。”

Thai

“ไม่ใช่ว่าเป็นนักศึกษาปีหนึ่งเหรอ? ฉันให้ห้าร้อย ไปสืบให้ฉัน! สืบนักศึกษาปีหนึ่งทุกคน ดูว่าใครที่รูปร่างตรงกับไอ้นี่”

Chinese

“靠！敢侮辱我的女神，我出一千塊，卸他一條腿。”

Thai

“โธ่! กล้าดูหมิ่นเทพธิดาของฉัน ฉันให้พัน หักขามันข้างหนึ่ง!”

Chinese

“樓上的，我加一千，卸他三條腿。”

Thai

“คนข้างบน ฉันเพิ่มอีกพัน หักขามันสามข้าง!”

Chinese

除了這些溫婉暗戀者憤怒的留言，更多的則是慕名而來的八卦愛好者。

Thai

นอกจากความคิดเห็นโกรธแค้นของเหล่าคนแอบรักเวินหว่านแล้ว ส่วนใหญ่กลับเป็นนักชมเรื่องฉาวที่ได้ข่าวแล้วตามมา

Chinese

“哪個傻鳥發的照片？難道不知道留圖不留種，菊花萬人捅嗎？”

Thai

“ไอ้บ้าอะไรโพสต์รูป? ไม่รู้เหรอว่าโพสต์รูปไม่โพสต์ไฟล์ ทวารพันคนแทง?”

Chinese

“捅完還不算，往裡加點蒜！”

Thai

“แทงแล้วยังไม่พอ ต้องโรยกระเทียมลงไปอีก!”

Chinese

“雖然臉被遮擋了，但是根據我的經驗，這小子長得恐怕不怎麼樣，估計連我的兩成帥都達不到。”

Thai

“ถึงหน้าจะถูกบังไว้ แต่ตามประสบการณ์ของฉัน ไอ้หนุ่มนี่หน้าตาคงไม่ไหว ประมาณว่าหล่อไม่ถึงสองเท่าของฉันด้วยซ้ำ”

Chinese

“唉，溫老師怎麼會這樣呢，太讓我失望了。”

Thai

“เออ… อาจารย์เวินทำไมถึงเป็นแบบนี้นะ ผิดหวังกับเธอจริงๆ”

Chinese

“之前看著挺高冷的，想不到原來是口味獨特……”

Thai

“ก่อนหน้าดูเย็นชาขนาดนั้น ไม่คิดว่าของจริงกลับมีรสนิยมแปลก…”

Chinese

“我特么就是想不明白，就這孫子長這鳥樣，憑啥啊？難道老師是高度近視嗎？”

Thai

“ฉันเวรเองก็คิดไม่ออก ไอ้ห่านี่หน้าตาแบบนี้ มันได้ยังไง? หรือว่าอาจารย์สายตาสั้นขั้นรุนแรง?”

Chinese

“有可能是人家家裡有錢。”

Thai

“อาจเพราะบ้านเขารวยก็ได้”

Chinese

“也有可能是人家活好。”

Thai

“หรือไม่ก็เพราะฝีมือเขาดีก็ได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看著帖子後面的留言儼然已經變成了一場網路八卦的狂歡。

Thai

มองความคิดเห็นด้านหลังกระทู้ที่กลายเป็นงานรื่นเริงของเรื่องฉาวบนอินเทอร์เน็ตไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

陳凡坐在電腦前倒是沒有怎麼生氣。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์ กลับไม่ได้โกรธเคืองอะไรนัก

Chinese

與前世自己經歷過的那些商業對手搞的噁心的競爭比起來。

Thai

เทียบกับการแข่งขันที่น่าขยะแขะงขนที่คู่แข่งทางธุรกิจเคยทำกับเขาในชาติก่อน

Chinese

這種事情對他來講並不算什麼。

Thai

เรื่องแบบนี้สำหรับเขาไม่ถือเป็นอะไรเลย

Chinese

他只是突然想明白了一些事情。

Thai

เขาแค่บังเอิญคิดอะไรบางอย่างออก

Chinese

其實看到這些照片，尤其是走廊上下課那幾張，陳凡立馬就猜到了。

Thai

%% จริงๆ แล้วเมื่อเห็นรูปเหล่านี้ โดยเฉพาะรูปบนระเบียงห้องเรียนตอนขึ้นลงคาบเรียน เฉินฝานก็เดาออกทันที

Chinese

這帖子是那個溫婉的追求者，那個劉老師發的。

Thai

กระทู้นี้คือคนที่ตามจีบเวินหว่าน อาจารย์หลิวคนนั้นโพสต์

Chinese

因為照片上兩人穿的衣服跟陳凡與這個劉老師發生矛盾的那一天完全吻合。

Thai

เพราะเสื้อผ้าที่ทั้งสองคนสวมในรูปตรงกับวันที่เฉินฝานเกิดเรื่องขัดแย้งกับอาจารย์หลิวคนนี้อย่างสมบูรณ์

Chinese

想不到對方身為一個老師，竟然用這種齷齪的手法來污衊自己的同事。

Thai

ไม่คิดว่าอีกฝ่ายในฐานะอาจารย์ จะใช้วิธีโสโครกแบบนี้มาทำลายชื่อเสียงเพื่อนร่วมงาน

Chinese

在聯想到今晚溫婉的種種表現。

Thai

เมื่อเชื่อมโยงกับพฤติกรรมต่างๆ ของเวินหว่านในคืนนี้

Chinese

她說自己要辭職了，要帶著母親去京城……

Thai

เธอบอกว่าจะลาออก จะพาแม่ไปปักกิ่ง…

Chinese

一開始陳凡就懷疑，明明老師的工作乾的好好的，怎麼突然就說變就變。

Thai

ตั้งแต่แรกเฉินฝานก็สงสัยแล้ว งานอาจารย์ที่ทำได้ดีอย่างนั้น ทำไมถึงพูดเปลี่ยนก็เปลี่ยนได้ทันที

Chinese

現在明白了。

Thai

ตอนนี้เข้าใจแล้ว

Chinese

全都是這個劉老師搞的鬼。

Thai

ทั้งหมดนี้คือมือของอาจารย์หลิวคนนี้ทั้งหมด

Chinese

陳凡有些惱火，第一時間想要出手黑掉這個論壇。

Thai

เฉินฝานโมโหขึ้นมาบ้าง อยากลงมือแฮ็กฟอรัมนี้ทิ้งทันทีเป็นอย่างแรก

Chinese

但是想了想又放棄了。

Thai

แต่คิดไปคิดมาก็เลิกล้มไป

Chinese

如果這時候強行利用手段刪掉帖子或是黑掉論壇，恐怕又會引起更多的節奏，對溫婉更加不利。

Thai

ถ้าตอนนี้บังคับใช้วิธีการลบกระทู้หรือแฮ็กฟอรัมทิ้ง คงจะก่อให้เกิดกระแสมากขึ้นไปอีก ยิ่งเป็นผลร้ายต่อเวินหว่านมากกว่าเดิม

Chinese

陳凡嘆息一聲，有些無奈。

Thai

เฉินฝานถอนหายใจ รู้สึกอ่อนล้าใจ

Chinese

有時候，女人長得太漂亮，本身就是一種負擔。

Thai

บางครั้ง ผู้หญิงที่สวยเกินไป มันก็เป็นภาระอย่างหนึ่งอยู่แล้วในตัวเอง

Chinese

猶豫了一下，陳凡拿起手機，給溫婉打了個電話。

Thai

ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เฉินฝานหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา โทรหาเวินหว่าน

Chinese

電話響了兩聲，陳凡直接開口問道。

Thai

เสียงดังขึ้นสองครั้ง เฉินฝานก็เปิดปากถามทันที

Chinese

“你辭職是因為那個劉老師的惡意污衊的帖子吧？”

Thai

“เธอลาออกเพราะกระทู้ใส่ร้ายของอาจารย์หลิวคนนั้นใช่ไหม?”

Chinese

溫婉沉默。

Thai

เวินหว่านเงียบไป

Chinese

“我剛看到帖子。我可以出來替你作證。”

Thai

“ฉันเพิ่งเห็นกระทู้ ฉันออกไปเป็นพยานให้เธอได้”