มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ไป

Chinese

“怎麼辦？要不要把孫浩跟韓旭喊回來？”

Thai

“เอายังไงดี? จะเรียกซุนฮ่าวกับหานซวี่กลับมาไหม?”

Chinese

馬小帥沉聲問道。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยถามเสียงเข้ม

Chinese

吳迪搖搖頭。

Thai

อู๋ตี๋ส่ายหน้า

Chinese

“來不及了。”

Thai

“ไม่ทันแล้ว”

Chinese

“再說，他倆太老實，來了也不一定幫得上忙。”

Thai

“อีกอย่าง พวกเขาสองคนซื่อเกินไป ต่อให้มา ก็ไม่แน่ว่าจะช่วยอะไรได้”

Chinese

“咱先下去看看，這幫人到底想幹什麼？”

Thai

“พวกเราลงไปดูก่อนดีกว่า ว่าคนกลุ่มนี้ต้องการทำอะไรกันแน่?”

Chinese

“走。”

Thai

“ไปกัน”

Chinese

臨出門前，羅文傑偷偷從陽台上拎了一個啤酒瓶塞進衣服裡面。

Thai

ก่อนออกจากห้อง หลัวเหวินเจี๋ยแอบหยิบขวดเบียร์จากระเบียงยัดเข้าไปในเสื้อ

Chinese

寢室樓下。

Thai

ชั้นล่างของอาคารหอพัก

Chinese

陳凡四人下來的時候，剛好撞見上次燒烤攤上那伙人正在跟田源聊天。

Thai

ตอนที่เฉินฝานทั้งสี่คนลงมา ก็พอดีเห็นกลุ่มคนจากแผงบาร์บีคิวครั้งก่อนกำลังคุยกับเถียนหยวน

Chinese

他們竟然認識？

Thai

พวกเขารู้จักกันด้วยงั้นเหรอ?

Chinese

陳凡眉頭一皺，心想這夥人不會是田源故意喊來的吧。

Thai

เฉินฝานขมวดคิ้ว คิดในใจว่าคนกลุ่มนี้คงไม่ได้ถูกเถียนหยวนจงใจเรียกมาหรอกนะ

Chinese

“咦？吳剛，你要找的人該不會是他們吧？”

Thai

“เอ๊ะ? อู๋กัง คนที่นายจะมาหา คงไม่ใช่พวกเขาหรอกนะ?”

Chinese

田源明顯也看到了陳凡，嘴裡叼著香煙，笑呵呵地問了一句。

Thai

เถียนหยวนเห็นเฉินฝานอย่างชัดเจนเช่นกัน เขาคาบบุหรี่ไว้ในปาก ก่อนถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

被叫做吳剛的便是那晚在燒烤攤故意找茬的阿迪男。

Thai

อู๋กังที่ถูกเรียก ก็คือชายสวมเสื้อกล้ามคนนั้นที่จงใจหาเรื่องพวกเขาที่แผงบาร์บีคิวในคืนนั้น

Chinese

“你認識他們？”

Thai

“นายรู้จักพวกเขาเหรอ?”

Chinese

“認識。我們學院的小學弟嘛。”

Thai

“รู้จักสิ รุ่นน้องในคณะของพวกเราน่ะ”

Chinese

吳剛一扭頭，“田源，你該不會是想替他們出頭吧？”

Thai

อู๋กังหันหน้าไป “เถียนหยวน นายคงไม่ได้คิดจะออกหน้าแทนพวกเขาหรอกนะ?”

Chinese

田源連忙擺手。

Thai

เถียนหยวนรีบโบกมือ

Chinese

“放心。我跟他們的關係好沒好到這一步。”

Thai

“วางใจเถอะ ความสัมพันธ์ระหว่างฉันกับพวกเขายังไม่ดีถึงขั้นนั้น”

Chinese

“我今天純粹路過，只看戲，不插手。”

Thai

“วันนี้ฉันแค่เดินผ่านมา ดูละครอย่างเดียว ไม่ยุ่ง”

Chinese

吳剛這才點點頭，目光落到對面的陳凡四人身上。

Thai

อู๋กังจึงพยักหน้า แล้วเลื่อนสายตาไปยังเฉินฝานทั้งสี่คนตรงหน้า

Chinese

“嘿，想不到還挺有種，竟然真的下來了。”

Thai

“เฮ้ ไม่คิดเลยว่าจะกล้าดีจริง ๆ ถึงกับลงมาจริง ๆ ด้วย”

Chinese

吳迪率先開口：“我也沒想到你竟然真的找上門來了。”

Thai

อู๋ตี๋เป็นฝ่ายเปิดปากก่อน “ฉันก็ไม่คิดเหมือนกันว่านายจะมาหาถึงที่จริง ๆ”

Chinese

羅文傑譏諷道：“現在才敢過來，早幹嘛去了，該不會一整晚都在醫院洗胃吧？”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพูดเหน็บ “เพิ่งกล้ามาตอนนี้ แล้วก่อนหน้านี้หายหัวไปไหนมา? คงไม่ได้ล้างท้องอยู่โรงพยาบาลทั้งคืนหรอกนะ?”

Chinese

一句話戳到吳剛的痛處，老臉頓時掛不住了。

Thai

คำพูดประโยคเดียวแทงใจดำของอู๋กังเข้าอย่างจัง ใบหน้าแก่ ๆ ของเขาพลันดูไม่สบอารมณ์

Chinese

“孫子，挺囂張啊。”

Thai

“ไอ้หลานเต่า ปากกล้าดีนี่”

Chinese

身後一幫哥們也跟著冷笑連連。

Thai

พวกพ้องด้านหลังก็พากันหัวเราะเยาะอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“嘖嘖，現在的年輕人不得了啊，剛上大一就想翻天啊。”

Thai

“จุ๊ ๆ เด็กสมัยนี้ไม่ธรรมดาเลยนะ เพิ่งขึ้นปีหนึ่งก็คิดจะก่อกบฏแล้ว”

Chinese

“看來有必要給他們上上課，讓這幫傢伙知道一下規矩了。”

Thai

“ดูท่าคงต้องสั่งสอนพวกมันสักหน่อย ให้ไอ้พวกนี้รู้จักกฎระเบียบเสียบ้าง”

Chinese

眼看雙方劍拔弩張，隨時就要打起來了。

Thai

เมื่อเห็นว่าทั้งสองฝ่ายตึงเครียดพร้อมปะทะ และอาจลงไม้ลงมือกันได้ทุกเมื่อ

Chinese

“住手！”

Thai

“หยุด!”

Chinese

遠處突然傳來了一聲怒吼。

Thai

ทันใดนั้นเสียงตวาดก็ดังมาจากที่ไกล ๆ

Chinese

眾人循聲望去。

Thai

ทุกคนหันไปมองตามเสียง

Chinese

“草，是保安處的人。”

Thai

“บ้าเอ๊ย คนจากฝ่ายรักษาความปลอดภัยนี่หว่า”

Chinese

吳剛臉色鐵青的看了一眼這邊。

Thai

อู๋กังมองมาทางนี้ด้วยใบหน้าซีดเขียว

Chinese

“小子，算你運氣好。”

Thai

“ไอ้หนู ถือว่านายโชคดีไป”

Chinese

“你們要是真有種，今晚小雪人滑冰場，咱們把恩怨做個了斷。”

Thai

“ถ้าแน่จริง คืนนี้เจอกันที่ลานสเก็ตน้ำแข็งเสี่ยวเสวี่ยเหริน พวกเรามาสะสางเรื่องที่ค้างคากันให้จบ”

Chinese

說完跟身邊同伴沉聲道：“我們走。”

Thai

พูดจบก็หันไปพูดเสียงเข้มกับพรรคพวกข้างกาย “ไปกันเถอะ”

Chinese

趁著保安還沒過來，一行人偷偷溜了。

Thai

ฉวยจังหวะที่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยังมาไม่ถึง คนกลุ่มนั้นก็แอบหลบหนีไป

Chinese

留下田源站在原地一臉遺憾。

Thai

เหลือเพียงเถียนหยวนที่ยืนอยู่กับที่ด้วยสีหน้าเสียดาย

Chinese

怎麼就沒打起來呢。

Thai

ทำไมถึงไม่ตีกันนะ

Chinese

他還等著雙方打起來，到時候自己便可以直接給陳凡扣分，要是報上去說不定可以給這小子記大過處分。

Thai

เขายังรอให้ทั้งสองฝ่ายลงไม้ลงมือกันอยู่เลย ถึงตอนนั้นตัวเองก็จะได้หักคะแนนเฉินฝานโดยตรง หากรายงานเรื่องนี้ไป ไม่แน่ว่าอาจลงโทษไอ้หมอนี่ด้วยทัณฑ์สถานหนักได้

Chinese

這時兩個保安跑過來，目光在人群中一掃。

Thai

เวลานี้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสองคนวิ่งเข้ามา กวาดตามองฝูงชนรอบหนึ่ง

Chinese

“你們在這幹什麼？不要聚眾鬧事啊。”

Thai

“พวกเธอมาทำอะไรกันตรงนี้? อย่ามารวมกลุ่มก่อเรื่องนะ”

Chinese

吳迪笑著聳聳肩，“我們可是剛入學的新生，怎麼可能會鬧事。”

Thai

อู๋ตี๋ยิ้มพลางยักไหล่ “พวกเราเพิ่งเข้าเรียนใหม่เอง จะก่อเรื่องได้ยังไงกัน”

Chinese

一個保安伸手一指羅文傑手中的空酒瓶。

Thai

เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยคนหนึ่งยื่นมือชี้ไปยังขวดเหล้าเปล่าในมือหลัวเหวินเจี๋ย

Chinese

“你拿這個幹什麼？”

Thai

“เธอถือไอ้นี่มาทำไม?”

Chinese

“中午剛喝完，帶回來不違反學校規矩吧？”羅文傑嬉皮笑臉。

Thai

“เพิ่งดื่มหมดตอนเที่ยง จะถือกลับมาคงไม่ผิดกฎโรงเรียนหรอกมั้งครับ?” หลัวเหวินเจี๋ยตอบด้วยท่าทางยียวน

Chinese

“都老實點，別鬧事。”

Thai

“อยู่กันดี ๆ อย่าก่อเรื่อง”

Chinese

沒抓到證據，這倆保安只能撂下一句話，轉身走了。

Thai

เมื่อจับหลักฐานไม่ได้ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยทั้งสองจึงได้แต่ทิ้งคำพูดไว้ประโยคหนึ่ง แล้วหันหลังเดินจากไป

Chinese

田源笑呵呵地掃了一眼陳凡。

Thai

เถียนหยวนกวาดตามองเฉินฝานด้วยรอยยิ้ม

Chinese

也不說話，轉身走了。

Thai

เขาไม่พูดอะไร เพียงหันหลังเดินจากไป

Chinese

這時遠處孫浩跟韓旭氣喘吁吁地跑了過來。

Thai

เวลานั้นเอง ซุนฮ่าวกับหานซวี่ก็วิ่งหอบแฮ่ก ๆ เข้ามาจากที่ไกล ๆ

Chinese

韓旭手裡還抓著一塊板磚，也不知道從哪個花壇里掰出來的。

Thai

ในมือหานซวี่ยังถืออิฐก้อนหนึ่ง ไม่รู้ว่าไปหักมาจากแปลงดอกไม้ไหน

Chinese

“人呢？他們走了？”

Thai

“คนอยู่ไหน? พวกเขาไปแล้วเหรอ?”

Chinese

“沒打起來吧？”

Thai

“ไม่ได้ตีกันใช่ไหม?”

Chinese

馬小帥搖搖頭：“剛好保安路過巡邏，那幾個小子跑了。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยส่ายหน้า “พอดีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยเดินตรวจผ่านมา ไอ้พวกนั้นเลยหนีไป”

Chinese

羅文傑走過去摟住韓旭的肩膀。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเดินเข้าไปโอบไหล่หานซวี่

Chinese

“好哥們，夠意思。”

Thai

“พี่น้องที่ดี มีน้ำใจจริง ๆ”

Chinese

“你們怎麼知道的？”

Thai

“พวกนายรู้ได้ยังไง?”

Chinese

“草，別提了，我們剛在理髮店排上隊，孫浩在門口抽煙，一眼就認出了昨晚那孫子。”

Thai

“บ้าเอ๊ย อย่าพูดถึงเลย พวกเราเพิ่งต่อแถวที่ร้านตัดผม ซุนฮ่าวกำลังสูบบุหรี่อยู่หน้าประตู ก็จำไอ้หลานเต่าเมื่อคืนได้ในแวบเดียว”

Chinese

“眼看著他們朝這邊走過來，估摸著是來鬧事的，我們就急匆匆地趕回來了。”

Thai

“เห็นพวกมันเดินมาทางนี้ กะดูแล้วคงมาหาเรื่อง พวกเราเลยรีบกลับมา”

Chinese

吳迪朝二人豎起大拇指。

Thai

อู๋ตี๋ชูนิ้วโป้งให้ทั้งสองคน

Chinese

“夠兄弟。”

Thai

“สมกับเป็นพี่น้องกัน”

Chinese

馬小帥則是開口問道：“對方說的那滑冰場，今晚咱們要去嗎？”

Thai

ส่วนหม่าเสี่ยวซ่วยกลับถามว่า “ลานสเก็ตน้ำแข็งที่อีกฝ่ายพูดถึง คืนนี้พวกเราจะไปไหม?”

Chinese

“幹嘛要去？”

Thai

“จะไปทำไม?”

Chinese

羅文傑吐槽道：“他說我們就要去啊。咱們又不是傻b，幹嘛聽他的。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยบ่น “เขาพูดแล้วพวกเราก็ต้องไปงั้นเหรอ พวกเราไม่ใช่ไอ้โง่นะ จะไปฟังเขาทำไม”

Chinese

馬小帥一臉擔憂：“可是如果不去的話，會不會顯得咱們慫了？”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยมีสีหน้ากังวล “แต่ถ้าไม่ไป จะดูเหมือนพวกเราขี้ขลาดไหม?”

Chinese

“慫就慫唄，總比去中了對方的埋伏強。”

Thai

“ขี้ขลาดก็ขี้ขลาดสิ ยังไงก็ดีกว่าไปติดกับดักของอีกฝ่าย”

Chinese

吳迪低聲提醒道：“這幾天大家盡量別一個人外出。”

Thai

อู๋ตี๋เตือนเสียงเบา “ช่วงสองสามวันนี้ ทุกคนพยายามอย่าออกไปข้างนอกคนเดียว”

Chinese

“我不信這夥人敢在學校鬧事。”

Thai

“ฉันไม่เชื่อว่าคนกลุ่มนี้จะกล้าก่อเรื่องในโรงเรียน”

Chinese

陳凡也不願意去赴約，憑什麼對方說個地址自己就要去。

Thai

เฉินฝานเองก็ไม่อยากไปตามนัด อีกฝ่ายบอกสถานที่มาแล้วตัวเองต้องไปด้วยเหตุผลอะไร

Chinese

這不叫勇敢，這叫有病。

Thai

นี่ไม่เรียกว่ากล้าหาญ แต่เรียกว่าป่วย

Chinese

下午，專業課終於開始正式上課。

Thai

ช่วงบ่าย ในที่สุดวิชาเอกก็เริ่มเรียนอย่างเป็นทางการ

Chinese

坐在教室後排，陳凡對老師講的內容沒什麼興趣。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่แถวหลังของห้องเรียน ไม่ได้สนใจเนื้อหาที่อาจารย์สอนเท่าไร

Chinese

事實上，大學里的課程，他都不太感興趣。

Thai

ตามความเป็นจริงแล้ว เขาไม่ค่อยสนใจวิชาเรียนในมหาวิทยาลัยสักเท่าไร

Chinese

此刻他正拿著紙筆寫寫畫畫，勾勒未來的商業計劃。

Thai

ขณะนี้เขากำลังถือกระดาษกับปากกาขีดเขียน วางโครงแผนธุรกิจในอนาคต

Chinese

前世，陳凡建立商業帝國主要是在實業上。

Thai

ชาติก่อน เฉินฝานสร้างจักรวรรดิธุรกิจขึ้นมาจากภาคอุตสาหกรรมเป็นหลัก

Chinese

但是這一輩子，陳凡有了一個更大膽的想法。

Thai

แต่ในชาตินี้ เฉินฝานมีความคิดที่กล้าหาญยิ่งกว่าเดิม

Chinese

他要在互聯網跟實業上雙線操作，齊頭並進，創造出一個真正的商業神話。

Thai

เขาจะดำเนินการทั้งในโลกอินเทอร์เน็ตและภาคอุตสาหกรรมไปพร้อมกัน เดินหน้าควบคู่กัน เพื่อสร้างตำนานธุรกิจที่แท้จริงขึ้นมา

Chinese

既然域名網暫時還沒迎來真正的買家。

Thai

ในเมื่อโดเมนเน็ตยังไม่พบผู้ซื้อที่แท้จริง

Chinese

陳凡便不能一直死拖著浪費時間。

Thai

เฉินฝานก็ไม่อาจยื้อเวลาไปเรื่อย ๆ จนเสียเวลาเปล่า

Chinese

所以他在考慮接下來自己要換個賺錢的生意。

Thai

ดังนั้นเขาจึงกำลังพิจารณาว่าต่อไปควรเปลี่ยนไปทำธุรกิจหาเงินอย่างอื่น

Chinese

自己手上現在只有五萬多塊錢，可操作的空間還是太小了。

Thai

ตอนนี้เขามีเงินอยู่ในมือเพียงห้าหมื่นกว่าหยวน พื้นที่ให้ลงมือทำจึงยังเล็กเกินไป

Chinese

所以第一筆生意必須要精心考慮。

Thai

ดังนั้นธุรกิจแรกจึงต้องพิจารณาอย่างรอบคอบ

Chinese

下午放學，陳凡沒跟舍友一塊去食堂，而是說要去一趟網吧。

Thai

หลังเลิกเรียนตอนบ่าย เฉินฝานไม่ได้ไปโรงอาหารพร้อมเพื่อนร่วมห้อง แต่บอกว่าจะไปร้านอินเทอร์เน็ตสักหน่อย

Chinese

“我也去。”

Thai

“ฉันไปด้วย”

Chinese

馬小帥突然主動提出要一塊跟著去。

Thai

จู่ ๆ หม่าเสี่ยวซ่วยก็เสนอตัวว่าจะตามไปด้วย

Chinese

陳凡估摸著這小子應該是擔心自己一個人有危險。

Thai

เฉินฝานเดาว่าเจ้าหมอนี่คงเป็นห่วงว่าตัวเองจะตกอยู่ในอันตรายหากไปคนเดียว

Chinese

心中有些溫暖。

Thai

ในใจรู้สึกอบอุ่นขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

經過中午這次事件，寢室六個人的友情經受住了考驗，明顯再次得到了加深。

Thai

หลังผ่านเหตุการณ์ตอนเที่ยงครั้งนี้ มิตรภาพของเพื่อนร่วมห้องทั้งหกคนก็ผ่านการทดสอบ และเห็นได้ชัดว่าแน่นแฟ้นยิ่งขึ้นอีกครั้ง

Chinese

網吧里，馬小帥玩了一局遊戲，一扭頭髮現陳凡竟然在寫代碼。

Thai

ในร้านอินเทอร์เน็ต หม่าเสี่ยวซ่วยเล่นเกมไปหนึ่งตา ก่อนหันหน้าไปพบว่าเฉินฝานกำลังเขียนโค้ดอยู่

Chinese

“你……還會這玩意兒？”

Thai

“นาย…ทำไอ้นี่เป็นด้วยเหรอ?”

Chinese

陳凡笑笑：“暑假的時候報了個電腦學習班，學了一點皮毛。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ตอนปิดเทอมฤดูร้อนฉันลงเรียนคอมพิวเตอร์มาน่ะ เรียนรู้มาแค่งู ๆ ปลา ๆ”

Chinese

馬小帥好奇地盯著陳凡的屏幕。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเฉินฝานด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“這是在幹什麼？”

Thai

“นี่กำลังทำอะไรอยู่?”

Chinese

陳凡也沒做隱瞞。

Thai

เฉินฝานไม่ได้ปิดบัง

Chinese

“我自己創建了個網站，平時需要上網做做維護。”

Thai

“ฉันสร้างเว็บไซต์ขึ้นมาเอง ปกติต้องเข้ามาดูแลบนอินเทอร์เน็ตนิดหน่อย”

Chinese

馬小帥頓時恍然大悟。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพลันเข้าใจขึ้นมา

Chinese

“難怪你經常往網吧里跑，還以為你是網癮少年呢，感情是來做這個啊。”

Thai

“มิน่าล่ะ นายถึงได้มาร้านอินเทอร์เน็ตบ่อย ๆ ฉันนึกว่านายเป็นเด็กติดอินเทอร์เน็ต ที่แท้ก็มาทำไอ้นี่นี่เอง”

Chinese

馬小帥盯著陳凡寫了一會兒代碼，只覺得頭昏腦漲

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยจ้องเฉินฝานเขียนโค้ดอยู่พักหนึ่ง ก็รู้สึกมึนหัวตาลาย

Chinese

“老往網吧跑也不是個事兒啊，你幹嘛不直接買台電腦。”

Thai

“เอาแต่ไปร้านอินเทอร์เน็ตตลอดก็ไม่ใช่เรื่องนะ ทำไมนายไม่ซื้อคอมพิวเตอร์สักเครื่องไปเลยล่ะ”

Chinese

陳凡頭也沒抬，“你知道一台電腦多錢嗎？那是一般人能消費起的嗎？”

Thai

เฉินฝานไม่แม้แต่จะเงยหน้า “นายรู้ไหมว่าคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งราคาเท่าไร? คนทั่วไปจะมีปัญญาซื้อไหวเหรอ?”

Chinese

馬小帥嘀咕道：“好像幾千塊吧。你要是不夠，我可以先借你。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยพึมพำ “เหมือนจะหลายพันหยวนมั้ง ถ้านายเงินไม่พอ ฉันให้ยืมก่อนได้นะ”

Chinese

“對了，我家就有一台電腦，不過用起來有點卡，你要是不嫌棄，我過兩天回家弄回寢室。”

Thai

“จริงสิ ที่บ้านฉันมีคอมพิวเตอร์อยู่เครื่องหนึ่ง แต่ใช้แล้วค่อนข้างช้า ถ้านายไม่รังเกียจ อีกสองวันฉันจะเอากลับมาที่ห้องพัก”

Chinese

見陳凡沒回應，馬小帥伸了個懶腰，目光在大廳里掃了一圈。

Thai

เห็นเฉินฝานไม่ตอบ หม่าเสี่ยวซ่วยจึงยืดเส้นยืดสาย แล้วกวาดตามองไปรอบ ๆ โถง

Chinese

突然輕咦一聲。

Thai

ทันใดนั้นเขาก็ส่งเสียงประหลาดใจ

Chinese

“你說開一家像這樣的網吧得需要多少錢？”

Thai

“นายว่า ถ้าเปิดร้านอินเทอร์เน็ตแบบนี้สักร้าน ต้องใช้เงินเท่าไร?”

Chinese

陳凡盯著電腦屏幕，笑著打趣道。

Thai

เฉินฝานจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์ ก่อนพูดแซวด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“怎麼？你要開網吧啊？”

Thai

“ทำไม? นายจะเปิดร้านอินเทอร์เน็ตเหรอ?”

Chinese

馬小帥搖搖頭。

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยส่ายหน้า

Chinese

“我才沒興趣。我看這家網吧老闆要把店盤出去，所以才好奇問問。”

Thai

“ฉันไม่สนใจหรอก เห็นเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้กำลังจะขายกิจการ ก็เลยถามด้วยความอยากรู้น่ะ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

陳凡一愣，抬頭看過來。

Thai

เฉินฝานชะงัก เงยหน้ามองมา

Chinese

“這兒老闆要賣網吧？”

Thai

“เจ้าของที่นี่จะขายร้านอินเทอร์เน็ตเหรอ?”