การสอบเข้ามหาวิทยาลัยราบรื่นกว่าที่คิดไว้เสียอีก

Chinese

陳凡懵了。

Thai

เฉินฝานถึงกับอึ้ง

Chinese

易域網竟然上線了。

Thai

เว็บไซต์อี้อวี่เปิดให้บริการแล้วจริง ๆ

Chinese

這麼說自己前段時間在忙著搭建域名網的時候，姚老闆也在搭建易域網。

Thai

หมายความว่า ช่วงก่อนหน้านี้ตอนที่เขากำลังเร่งสร้างโดเมนเน็ต เถ้าแก่เหยาก็กำลังสร้างเว็บไซต์อี้อวี่อยู่เหมือนกัน

Chinese

兩個網站上線前後只相差了三四天的時間。

Thai

เว็บไซต์ทั้งสองเปิดให้บริการห่างกันเพียงสามถึงสี่วันเท่านั้น

Chinese

一瞬間。

Thai

ชั่วขณะนั้น

Chinese

陳凡感受到了前所未有的壓力跟緊迫感。

Thai

เฉินฝานรู้สึกถึงแรงกดดันและความเร่งด่วนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

他先是仔仔細細研究了一下易域網。

Thai

เขาเริ่มศึกษาดูเว็บไซต์อี้อวี่อย่างละเอียด

Chinese

說實話，用後世的眼光來看，這個論壇網站實在是太簡陋了。

Thai

พูดตามตรง หากมองด้วยสายตาของคนยุคหลัง ฟอรัมแห่งนี้ช่างเรียบง่ายเกินไปจริง ๆ

Chinese

別說跟自己的域名網相比，就算是跟一些同類網站比較，也同樣垃圾的一批。

Thai

อย่าว่าแต่เทียบกับโดเมนเน็ตของเขาเลย ต่อให้เทียบกับเว็บไซต์ประเภทเดียวกันบางแห่ง ก็ยังห่วยแตกไม่ต่างกัน

Chinese

但是陳凡知道。

Thai

แต่เฉินฝานรู้ดี

Chinese

就是這樣一個網站，僅僅是用了幾個月的時間便吸引了資本的目光。

Thai

เว็บไซต์แบบนี้เองที่ใช้เวลาเพียงไม่กี่เดือน ก็สามารถดึงดูดความสนใจจากกลุ่มทุนได้

Chinese

最終在同年被萬網收購，讓姚勁波賺到了第一筆資金，而他本人也進入萬網成了高管。

Thai

สุดท้ายในปีเดียวกันนั้นก็ถูกบริษัทว่านว่างเข้าซื้อ ทำให้เหยาจิ้นปัวได้เงินทุนก้อนแรก และตัวเขาเองก็ได้เข้าบริษัทว่านว่างจนกลายเป็นผู้บริหารระดับสูง

Chinese

而這一世，出現了陳凡這個bug。

Thai

แต่ในชาตินี้กลับมีบั๊กอย่างเฉินฝานเพิ่มเข้ามา

Chinese

域名網跟易域網一前一後同時上線。

Thai

โดเมนเน็ตกับเว็บไซต์อี้อวี่เปิดให้บริการไล่เลี่ยกัน

Chinese

勢必會瓜分所有的流量。

Thai

ย่อมต้องแบ่งยอดเข้าชมทั้งหมดกัน

Chinese

接下來要看的就是誰的網站能搶到流量大頭，最終強勢崛起了。

Thai

จากนี้ก็ต้องดูว่าเว็บไซต์ของใครจะช่วงชิงยอดเข้าชมส่วนใหญ่ไปได้ และผงาดขึ้นมาอย่างแข็งแกร่งในท้ายที่สุด

Chinese

陳凡深吸一口氣。

Thai

เฉินฝานสูดลมหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

最擔心的事情還是發生了。

Thai

เรื่องที่เขากังวลที่สุดยังคงเกิดขึ้นจนได้

Chinese

他相信姚老闆一定也注意到了自己的域名網。

Thai

เขาเชื่อว่าเถ้าแก่เหยาจะต้องสังเกตเห็นโดเมนเน็ตของเขาแล้วเช่นกัน

Chinese

兩個同類網站，接下來一定會發生火拚，搶奪流量。

Thai

เว็บไซต์ประเภทเดียวกันสองแห่ง ต่อจากนี้ย่อมต้องปะทะกันอย่างดุเดือดเพื่อแย่งชิงยอดเข้าชม

Chinese

而想要領先對手最好的辦法便是推廣。

Thai

และวิธีที่ดีที่สุดในการนำหน้าคู่แข่งก็คือการประชาสัมพันธ์

Chinese

推廣網站沒有別的好辦法，那就是砸錢。

Thai

การประชาสัมพันธ์เว็บไซต์ไม่มีวิธีที่ดีไปกว่านี้แล้ว นั่นคือการทุ่มเงิน

Chinese

砸很多的錢。

Thai

ทุ่มเงินจำนวนมหาศาล

Chinese

在這一方面，陳凡完全沒法跟姚老闆相比了。

Thai

ในด้านนี้ เฉินฝานเทียบกับเถ้าแก่เหยาไม่ได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

雖然姚老闆這時候同樣在創業，但是陳凡清楚，對方擁有的資金也不是自己可以對抗的。

Thai

แม้ตอนนี้เถ้าแก่เหยาจะกำลังเริ่มทำธุรกิจเช่นเดียวกัน แต่เฉินฝานรู้ดีว่าเงินทุนที่อีกฝ่ายมีนั้นไม่ใช่สิ่งที่เขาจะต่อกรได้

Chinese

因為他現在全身上下加起來只有五百二十多塊錢。

Thai

เพราะตอนนี้เงินทั้งหมดที่เขามีรวมกันแล้วมีเพียงห้าร้อยยี่สิบกว่าหยวน

Chinese

其中五百塊還是上次給人修電腦賺的。

Thai

ในจำนวนนั้นห้าร้อยหยวนยังเป็นเงินที่เขาได้จากการซ่อมคอมพิวเตอร์ให้คนอื่นครั้งก่อน

Chinese

如果後面姚老闆強勢砸錢推廣，陳凡就真的沒有任何辦法了。

Thai

หากต่อจากนี้เถ้าแก่เหยาทุ่มเงินประชาสัมพันธ์อย่างเต็มที่ เฉินฝานก็จะหมดหนทางจริง ๆ

Chinese

“呼！”

Thai

“ฟู่!”

Chinese

陳凡緩緩呼出一口氣，讓自己冷靜下來。

Thai

เฉินฝานค่อย ๆ ผ่อนลมหายใจออก พยายามทำให้ตัวเองสงบลง

Chinese

目前來看，自己的域名網唯一的優勢就是網站美觀實用。

Thai

เมื่อมองจากสถานการณ์ตอนนี้ ข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของโดเมนเน็ตก็คือเว็บไซต์สวยงามและใช้งานได้จริง

Chinese

無論是網站界面還是各種板塊設置，絕對領先易域網好幾個版本。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นหน้าตาเว็บไซต์หรือการจัดหมวดหมู่ต่าง ๆ ล้วนล้ำหน้าเว็บไซต์อี้อวี่ไปหลายขั้นอย่างแน่นอน

Chinese

“自己還有機會。”

Thai

“ฉันยังมีโอกาสอยู่”

Chinese

陳凡迅速讓自己冷靜下來。

Thai

เฉินฝานรีบทำให้ตัวเองสงบลง

Chinese

目前兩個網站同時上線，自己的網站憑藉美觀的界面跟豐富便捷的功能可以做到暫時領先。

Thai

ตอนนี้เว็บไซต์ทั้งสองเปิดให้บริการพร้อมกัน เว็บไซต์ของเขาอาศัยหน้าตาที่สวยงามและฟังก์ชันที่หลากหลายสะดวกสบาย จึงยังสามารถนำหน้าได้ชั่วคราว

Chinese

自己現在要做的就是在姚老闆開始砸錢做推廣之前，提前做好相應的應對策略。

Thai

สิ่งที่เขาต้องทำตอนนี้ก็คือ วางแผนรับมือที่เหมาะสมเอาไว้ล่วงหน้า ก่อนที่เถ้าแก่เหยาจะเริ่มทุ่มเงินประชาสัมพันธ์

Chinese

下午回考場的路上，陳凡還在思考應對策略。

Thai

ระหว่างทางกลับสนามสอบในช่วงบ่าย เฉินฝานยังคงคิดหาวิธีรับมืออยู่

Chinese

直到進入教室，陳凡才搖搖頭讓自己清醒過來。

Thai

จนกระทั่งเดินเข้าห้องเรียน เฉินฝานจึงส่ายหน้า เรียกสติกลับคืนมา

Chinese

安心考試。

Thai

ตั้งใจสอบให้ดี

Chinese

等高考結束，暑假開始，自己還有一個月的時間，好好跟這位姚老闆過過招。

Thai

รอให้การสอบเกาเข่าจบลง ปิดเทอมฤดูร้อนเริ่มต้น เขายังมีเวลาอีกหนึ่งเดือนที่จะประมือกับเถ้าแก่เหยาผู้นี้ให้ดี

Chinese

鈴聲響起。

Thai

เสียงกริ่งดังขึ้น

Chinese

監考老師開始分發數學考卷。

Thai

อาจารย์คุมสอบเริ่มแจกข้อสอบคณิต

Chinese

對於數學，陳凡沒有任何金手指了。

Thai

สำหรับคณิต เฉินฝานไม่มีนิ้วทองคำอะไรอีกแล้ว

Chinese

除了憑藉前世記憶記下來的最後幾道大題，前面的內容完全只能憑藉現有的知識來答題了。

Thai

นอกจากโจทย์ข้อใหญ่สองสามข้อสุดท้ายที่อาศัยความทรงจำจากชาติก่อนจดจำเอาไว้ เนื้อหาส่วนหน้าที่เหลือเขาทำได้ด้วยความรู้ในปัจจุบันเท่านั้น

Chinese

數學考完，陳凡的心情算不上放鬆。

Thai

หลังสอบคณิตเสร็จ อารมณ์ของเฉินฝานยังไม่นับว่าผ่อนคลาย

Chinese

一百五十分，估摸著能考個一百分以上。

Thai

คะแนนเต็มหนึ่งร้อยห้าสิบ คาดว่าน่าจะทำได้เกินหนึ่งร้อยคะแนน

Chinese

考完數學，陳凡沒有跟蘇若初見面，而是跟郭帥提前溜了。

Thai

หลังสอบคณิตเสร็จ เฉินฝานไม่ได้ไปพบซูรั่วชู แต่แอบออกไปกับกัวซ่วยก่อน

Chinese

回家之前，為了避免回去被爸媽發現蹊蹺，他跟郭帥提前換了校服。

Thai

ก่อนกลับบ้าน เพื่อป้องกันไม่ให้พ่อแม่สังเกตเห็นความผิดปกติ เขากับกัวซ่วยจึงเปลี่ยนชุดนักเรียนกันล่วงหน้า

Chinese

還把頭上的紗布跟手上的繃帶給拆了。

Thai

และยังถอดผ้าก๊อซบนศีรษะกับผ้าพันแผลที่มือออกด้วย

Chinese

不過即便這樣，一回家還是被老媽李錦秋看出了端倪。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น พอกลับถึงบ้านก็ยังถูกหลี่จิ่นชิวผู้เป็นแม่มองออกถึงความผิดปกติ

Chinese

畢竟腦袋上那麼大一個包不是可以輕鬆遮掩的。

Thai

อย่างไรเสีย ก้อนบวมใหญ่บนศีรษะขนาดนั้นก็ไม่ใช่สิ่งที่จะปกปิดได้ง่าย ๆ

Chinese

陳凡只好扯謊，說是回家的時候不小心摔倒了。

Thai

เฉินฝานจึงได้แต่โกหกไปว่า ตอนกลับบ้านเขาเผลอหกล้ม

Chinese

“怎麼這麼不小心。要不要去醫院看看？”

Thai

“ทำไมถึงไม่ระวังตัวแบบนี้ล่ะ ต้องไปโรงพยาบาลให้หมอตรวจดูไหม?”

Chinese

李錦秋有些緊張。

Thai

หลี่จิ่นชิวมีท่าทีตื่นตกใจเล็กน้อย

Chinese

陳凡則是笑著擺擺手。

Thai

เฉินฝานกลับยิ้มพลางโบกมือ

Chinese

“媽，沒事，就是磕了一下，我已經讓醫生給看過了，人家說沒事，過幾天這個包就消下去了。”

Thai

“แม่ ไม่เป็นไรหรอก แค่กระแทกนิดหน่อย ผมให้หมอตรวจดูแล้ว หมอบอกว่าไม่เป็นอะไร อีกไม่กี่วันก้อนนี่ก็ยุบแล้ว”

Chinese

“你這孩子，怎麼這麼不小心……”

Thai

“เด็กคนนี้นี่ ทำไมถึงไม่ระวังตัวแบบนี้นะ…”

Chinese

這時老爸陳建業開口打斷了妻子。

Thai

เวลานี้เฉินเจี้ยนเย่ผู้เป็นพ่อเอ่ยปากขัดภรรยา

Chinese

“行了。兒子都說沒事了，就別嘮叨了。”

Thai

“เอาล่ะ ลูกบอกว่าไม่เป็นไรก็ไม่เป็นไร อย่าบ่นมากเลย”

Chinese

“年輕人磕磕碰碰摔不壞。”

Thai

“คนหนุ่มหกล้มกระทบกระแทกนิดหน่อย ไม่ถึงกับเจ็บหนักหรอก”

Chinese

說完還瞪了妻子一眼，示意她別影響兒子考試的心情。

Thai

พูดจบเขายังจ้องภรรยาอีกครั้ง เป็นเชิงบอกให้อีกฝ่ายอย่าทำลายอารมณ์ในการสอบของลูกชาย

Chinese

吃飯的時候，李錦秋的表情一直不太好，很顯然還在為兒子的事情擔心。

Thai

ระหว่างกินข้าว สีหน้าของหลี่จิ่นชิวดูไม่ค่อยดีนัก เห็นได้ชัดว่ายังคงเป็นห่วงเรื่องของลูกชาย

Chinese

倒是陳建業跟兒子聊了幾句。

Thai

ส่วนเฉินเจี้ยนเย่กลับพูดคุยกับลูกชายอยู่สองสามประโยค

Chinese

陳凡笑呵呵地表示今天考得還不錯，說不定有機會沖個本科。

Thai

เฉินฝานยิ้มพลางบอกว่าวันนี้ทำข้อสอบได้ไม่เลว บางทีอาจมีโอกาสสอบเข้ามหาวิทยาลัยระดับปริญญาตรีได้

Chinese

見兒子一臉輕鬆的樣子，兩口子偷偷對視一眼，懸了一天的心總算是稍稍鬆了一口氣。

Thai

เมื่อเห็นลูกชายมีท่าทีผ่อนคลาย สองสามีภรรยาก็แอบสบตากัน ในที่สุดใจที่แขวนค้างมาตลอดทั้งวันก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

Chinese

第二天只考英語一門。

Thai

วันที่สองสอบเพียงวิชาเดียว นั่นคือภาษาอังกฤษ

Chinese

對於英語，陳凡並不擔心。

Thai

สำหรับภาษาอังกฤษ เฉินฝานไม่ได้กังวลแต่อย่างใด

Chinese

除了做了萬全準備之外，前世畢業這麼多年，他唯一還有優勢的就是英語了。

Thai

นอกจากจะเตรียมตัวมาอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว หลังจากเรียนจบในชาติก่อนมาหลายปี สิ่งเดียวที่เขายังมีข้อได้เปรียบก็คือภาษาอังกฤษ

Chinese

生意越做越大，免不了要跟老外打交道。

Thai

เมื่อธุรกิจเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องติดต่อกับชาวต่างชาติ

Chinese

陳凡的英語水平就這樣一點點練出來的。

Thai

ระดับภาษาอังกฤษของเฉินฝานจึงค่อย ๆ ฝึกฝนจนได้มาเช่นนี้

Chinese

果然，英語沒什麼難度，尤其是最後的作文題，陳凡直接將準備好的作文給默寫了上去。

Thai

และก็เป็นอย่างที่คิด ภาษาอังกฤษไม่ได้ยากอะไร โดยเฉพาะข้อเขียนสุดท้าย เฉินฝานเขียนบทความที่เตรียมเอาไว้ลงไปตรง ๆ

Chinese

7月9日上午，最後一天文科考試。

Thai

เช้าวันที่ 9 กรกฎาคม เป็นการสอบวิชาสายศิลป์วันสุดท้าย

Chinese

陳凡如有神助，答得十分順利，幾乎提前一個鐘頭就完成了答卷。

Thai

เฉินฝานราวกับมีเทพคอยช่วย ทำข้อสอบได้อย่างราบรื่น เขาทำข้อสอบเสร็จก่อนเวลาถึงเกือบหนึ่งชั่วโมง

Chinese

仔細檢查了一遍之後，陳凡長舒一口氣。

Thai

หลังตรวจทานอย่างละเอียดหนึ่งรอบ เฉินฝานก็ผ่อนลมหายใจออกยาว

Chinese

他知道自己的高考應該沒什麼問題了。

Thai

เขารู้ว่าการสอบเกาเข่าของตัวเองคงไม่มีปัญหาแล้ว

Chinese

如果不出意外，自己可以跟蘇若初去同一所大學了。

Thai

หากไม่มีอะไรผิดพลาด เขาก็จะได้เข้ามหาวิทยาลัยเดียวกับซูรั่วชู

Chinese

鈴聲響起，陳凡第一個起身交卷。

Thai

เมื่อเสียงกริ่งดังขึ้น เฉินฝานก็ลุกขึ้นส่งข้อสอบเป็นคนแรก

Chinese

走出教室拿上書包，原本準備去找郭帥會合。

Thai

เดินออกจากห้องเรียนไปรับกระเป๋านักเรียน เดิมทีเขาตั้งใจจะไปหากัวซ่วยเพื่อรวมตัวกัน

Chinese

結果剛下樓梯，便看到了一道熟悉的倩影。

Thai

แต่ทันทีที่ลงบันไดมา เขาก็เห็นเงาร่างอันคุ้นเคย

Chinese

蘇若初靜靜地站在那裡，似乎等待很久了。

Thai

ซูรั่วชูยืนอยู่ตรงนั้นเงียบ ๆ ดูเหมือนจะรอมานานแล้ว

Chinese

兩天都沒見到陳凡，蘇若初有些不放心。

Thai

สองวันมานี้ไม่ได้พบเฉินฝาน ซูรั่วชูจึงรู้สึกไม่ค่อยวางใจ

Chinese

為此最後一科的考試，她提前了十分鐘交卷，就是為了在這裡等陳凡。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ในการสอบวิชาสุดท้าย เธอจึงส่งข้อสอบก่อนเวลาสิบนาที เพื่อมารอเฉินฝานอยู่ที่นี่

Chinese

知道這些，陳凡有些感動。

Thai

เมื่อรู้เรื่องนี้ เฉินฝานก็รู้สึกซาบซึ้งใจเล็กน้อย

Chinese

抬手輕輕揉了揉蘇若初的腦袋。

Thai

เขายกมือขึ้นลูบศีรษะของซูรั่วชูเบา ๆ

Chinese

“傻丫頭，我這不是好好的嘛。”

Thai

“ยัยเด็กโง่ ฉันไม่ได้เป็นอะไรดีอยู่ไม่ใช่หรือไง”

Chinese

蘇若初眼尖，一下子就看到了陳凡腦袋上的那個大包。

Thai

ซูรั่วชูตาไว เธอมองเห็นก้อนบวมใหญ่บนศีรษะของเฉินฝานทันที

Chinese

伸手一把抓住陳凡的手，結果又注意到陳凡手上的疤痕。

Thai

เธอยื่นมือคว้ามือของเฉินฝานเอาไว้ แต่แล้วก็สังเกตเห็นรอยแผลเป็นบนมือของเฉินฝานอีก

Chinese

“這是怎麼回事？”

Thai

“นี่มันเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

“你受傷了……”

Thai

“นายได้รับบาดเจ็บ…”

Chinese

淚水瞬間就順著眼角流了出來。

Thai

น้ำตาพลันไหลออกมาจากหางตา

Chinese

看著陳凡掌心的傷口，蘇若初心疼壞了。

Thai

เมื่อเห็นบาดแผลบนฝ่ามือของเฉินฝาน ซูรั่วชูก็เจ็บปวดใจอย่างมาก

Chinese

陳凡連忙有些慌亂地抬手幫對方拭去眼角的淚水。

Thai

เฉินฝานรีบยกมือขึ้นอย่างลนลาน ช่วยเช็ดน้ำตาที่หางตาของอีกฝ่าย

Chinese

“別哭別哭。就是不小心劃了一下，你看我這不是好好的嗎？”

Thai

“อย่าร้องไห้ อย่าร้องไห้ แค่เผลอถูกบาดนิดหน่อยเอง เห็นไหมว่าฉันไม่ได้เป็นอะไรดีอยู่ไม่ใช่หรือไง?”

Chinese

結果不說還好，這一說，眼淚更是止不住了。

Thai

ผลคือไม่พูดยังจะดีกว่า พอพูดเช่นนี้ น้ำตาก็ยิ่งไหลไม่หยุด

Chinese

蘇若初抓著陳凡的手，哽咽道。

Thai

ซูรั่วชูจับมือของเฉินฝานเอาไว้ พลางสะอึกสะอื้นถามว่า

Chinese

“到底怎麼回事啊……”

Thai

“ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นกันแน่…”

Chinese

“你怎麼會受傷呢。”

Thai

“ทำไมนายถึงได้รับบาดเจ็บได้”

Chinese

陳凡苦笑，“摔碎了個瓶子，不小心划的……”

Thai

เฉินฝานยิ้มขื่น “เผลอทำขวดแตกแล้วถูกบาดน่ะ…”

Chinese

蘇若初低著頭，一臉心疼的看著陳凡的手掌，輕輕用手撫摸了一下縫好的疤。

Thai

ซูรั่วชูก้มหน้า มองฝ่ามือของเฉินฝานด้วยสีหน้าเจ็บปวดใจ ก่อนจะยื่นมือไปลูบรอยแผลที่เย็บแล้วเบา ๆ

Chinese

“還疼嗎？”

Thai

“ยังเจ็บอยู่ไหม?”

Chinese

陳凡笑笑：“之前挺疼的，不過你這一摸就不疼了”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ก่อนหน้านี้เจ็บอยู่หรอก แต่พอเธอลูบก็ไม่เจ็บแล้ว”

Chinese

“當然，你要是能親我一口，說不定就徹底不疼了。”

Thai

“แน่นอน ถ้าเธอจูบฉันสักที ไม่แน่ว่าคงหายเจ็บสนิทเลย”

Chinese

蘇若初眼角帶著淚水，輕輕錘了陳凡一下。

Thai

ซูรั่วชูมีน้ำตาคลออยู่ที่หางตา ก่อนจะทุบเฉินฝานเบา ๆ หนึ่งที

Chinese

“都傷成這樣了還油嘴滑舌。”

Thai

“เจ็บเจียนตายขนาดนี้แล้วยังพูดจาเจ้าชู้อีก”

Chinese

“你這幾天故意躲著我，是不是就是因為這個？”

Thai

“ช่วงหลายวันนี้ที่นายจงใจหลบหน้าฉัน ก็เพราะเรื่องนี้ใช่ไหม?”

Chinese

陳凡訕訕一笑，抬手輕輕幫對方擦了擦淚水。

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน ๆ พลางยกมือขึ้นเช็ดน้ำตาให้อีกฝ่ายเบา ๆ

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“我不想讓你擔心。”

Thai

“ฉันไม่อยากให้เธอเป็นห่วง”

Chinese

蘇若初卻撅著小嘴似乎有些生氣。

Thai

แต่ซูรั่วชูกลับทำปากยื่น ดูเหมือนจะไม่พอใจเล็กน้อย

Chinese

“以後這種事你必須第一個讓我知道。”

Thai

“ต่อไปถ้าเกิดเรื่องแบบนี้ นายต้องบอกให้ฉันรู้เป็นคนแรก”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”