สนใจร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

“這家網吧要賣？”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้จะขายเหรอ?”

Chinese

馬小帥伸手一指：“喏，連告示都貼出來了。”

Thai

หม่าเสี่ยวซ่วยชี้มือไปทางหนึ่ง “นั่นไง ถึงกับติดประกาศไว้แล้ว”

Chinese

陳凡一扭頭，一旁的牆柱上，竟然真的貼了一張通知。

Thai

เฉินฝานหันขวับ แล้วก็พบว่าบนเสาตรงผนังด้านข้างมีประกาศติดอยู่จริง ๆ

Chinese

好奇地走過去看了一眼，上面寫的內容很簡單。

Thai

เขาเดินเข้าไปดูด้วยความอยากรู้ เนื้อหาบนนั้นเรียบง่ายมาก

Chinese

因為老闆急需用錢，決定將網吧低價轉讓。有意向的客戶請與老闆聯繫。

Thai

เนื่องจากเจ้าของร้านมีความจำเป็นต้องใช้เงินอย่างเร่งด่วน จึงตัดสินใจโอนกิจการร้านอินเทอร์เน็ตในราคาถูก ลูกค้าที่สนใจโปรดติดต่อเจ้าของร้าน

Chinese

下面還留了一個聯繫方式。

Thai

ด้านล่างยังทิ้งช่องทางติดต่อเอาไว้หนึ่งช่องทาง

Chinese

陳凡有些不解，按照現在的行情，這幾年開網吧的基本上相當於擁有了一棵搖錢樹。

Thai

เฉินฝานไม่ค่อยเข้าใจ ตามสภาวะตลาดในตอนนี้ ช่วงหลายปีมานี้คนที่เปิดร้านอินเทอร์เน็ตแทบไม่ต่างจากมีต้นไม้เงินต้นทองอยู่ในครอบครอง

Chinese

尤其是再下去兩年，等《奇迹MU》，《傳奇》，《魔獸世界》等遊戲上線，那時候網吧會迎來一波真正的高峰。

Thai

โดยเฉพาะอีกสองปีข้างหน้า เมื่อเกมอย่าง《มู่อัศจรรย์》 《ตำนาน》 และ《เวิลด์ออฟวอร์คราฟต์》เปิดให้บริการ ตอนนั้นร้านอินเทอร์เน็ตจะเข้าสู่ช่วงรุ่งเรืองอย่างแท้จริง

Chinese

基本上那幾年開網吧的全都賺翻了。

Thai

พูดได้เลยว่าในช่วงหลายปีนั้น คนที่เปิดร้านอินเทอร์เน็ตล้วนทำกำไรกันจนร่ำรวย

Chinese

在這個時候選擇轉讓網吧，絕對是不明智的選擇。

Thai

การเลือกโอนร้านอินเทอร์เน็ตในเวลานี้ จึงเป็นการตัดสินใจที่ไม่ฉลาดอย่างยิ่ง

Chinese

難道老闆真的遇到經濟困難了？

Thai

หรือว่าเจ้าของร้านจะประสบปัญหาทางการเงินจริง ๆ?

Chinese

回學校的路上，陳凡一直在思考這個問題。

Thai

ระหว่างทางกลับมหาวิทยาลัย เฉินฝานครุ่นคิดเรื่องนี้อยู่ตลอด

Chinese

他在想，如果自己盤下這家網吧如何？

Thai

เขากำลังคิดว่า ถ้าตัวเองรับช่วงร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้มาจะเป็นอย่างไร?

Chinese

原本在他的商業規劃中，是沒有這個選項的。

Thai

เดิมทีในแผนธุรกิจของเขาไม่มีตัวเลือกนี้อยู่

Chinese

但是現在，域名網遲遲沒有合適的買家出現。

Thai

แต่ตอนนี้ โดเมนเน็ตยังไม่มีผู้ซื้อที่เหมาะสมปรากฏตัวเสียที

Chinese

自己總不能一直等下去，必須找個賺錢的項目。

Thai

เขาคงรอต่อไปเรื่อย ๆ ไม่ได้ จำเป็นต้องหาโครงการที่ทำเงินได้สักอย่าง

Chinese

開一家網吧，似乎也是個不錯的選擇。

Thai

การเปิดร้านอินเทอร์เน็ตสักแห่ง ดูเหมือนจะเป็นตัวเลือกที่ไม่เลวเหมือนกัน

Chinese

當然，前提是自己有足夠的資金能把網吧買下來。

Thai

แน่นอนว่าเงื่อนไขก็คือ เขาต้องมีเงินทุนมากพอที่จะซื้อร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้

Chinese

現在全身資產加起來只有五萬多，是絕對不夠的。

Thai

ตอนนี้ทรัพย์สินทั้งหมดที่มีรวมกันแค่ห้าหมื่นกว่าหยวน ย่อมไม่พออย่างแน่นอน

Chinese

不過，陳凡很好奇，這老闆到底打算多少錢轉讓。

Thai

แต่เฉินฝานก็อยากรู้มากว่า เจ้าของร้านคิดจะโอนกิจการในราคาเท่าไร

Chinese

越想越好奇，就連晚上熄燈躺在床上，這個念頭也一直揮之不去。

Thai

ยิ่งคิดก็ยิ่งอยากรู้ แม้กระทั่งตอนกลางคืนหลังปิดไฟและนอนอยู่บนเตียง ความคิดนี้ก็ยังไม่ยอมเลือนหายไป

Chinese

第二天，陳凡一個人偷偷來到了地球村網吧。

Thai

วันรุ่งขึ้น เฉินฝานแอบมาที่ร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลกตามลำพัง

Chinese

找到前台：“我想見見你們老闆。”

Thai

เขาไปหาพนักงานหน้าเคาน์เตอร์ “ฉันอยากพบเจ้าของร้าน”

Chinese

這前台小姑娘抬頭掃了一眼陳凡。

Thai

พนักงานสาวหน้าเคาน์เตอร์เงยหน้าขึ้นกวาดตามองเฉินฝาน

Chinese

“你找我們老闆幹什麼？”

Thai

“นายมาหาเจ้าของร้านทำไม?”

Chinese

陳凡伸手指了指門口的告示。

Thai

เฉินฝานชี้ไปยังประกาศหน้าประตู

Chinese

“你們老闆不是要轉讓這家網吧嗎？我想問問。”

Thai

“เจ้าของร้านของพวกคุณไม่ได้จะโอนกิจการร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้เหรอ? ฉันอยากสอบถามหน่อย”

Chinese

前台有些意外，上下打量了一眼陳凡。

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ดูประหลาดใจ เธอมองสำรวจเฉินฝานตั้งแต่หัวจดเท้า

Chinese

“你是學生吧？”

Thai

“นายเป็นนักศึกษาใช่ไหม?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“誰規定學生就不能買了？”

Thai

“ใครกำหนดว่านักศึกษาจะซื้อไม่ได้?”

Chinese

前台愣了一下，“你稍等。”

Thai

พนักงานหน้าเคาน์เตอร์ชะงักไป “รอสักครู่”

Chinese

說完拿起面前的座機電話撥打了一個號碼。

Thai

พูดจบ เธอก็หยิบโทรศัพท์บ้านตรงหน้าขึ้นมากดหมายเลข

Chinese

跟電話那頭說了幾句。

Thai

จากนั้นพูดกับคนปลายสายอยู่สองสามประโยค

Chinese

“老闆不在店裡，在外面有事。”

Thai

“เจ้าของร้านไม่อยู่ที่ร้าน ตอนนี้มีธุระข้างนอก”

Chinese

“她說如果你真的有想法的話，可以一個小時後去素年錦時，我們老闆會在那裡跟你面談。”

Thai

“เธอบอกว่าถ้านายสนใจจริง ๆ อีกหนึ่งชั่วโมงให้ไปที่ซู่เหนียนจิ่นสือ เจ้าของร้านของเราจะอยู่ที่นั่นเพื่อพูดคุยกับนาย”

Chinese

陳凡問道：“素年錦時是西二路的那家咖啡店吧。”

Thai

เฉินฝานถาม “ซู่เหนียนจิ่นสือคือร้านกาแฟตรงถนนซีสองใช่ไหม?”

Chinese

“是的。”

Thai

“ใช่”

Chinese

“好，我知道了。謝謝。”

Thai

“โอเค ฉันรู้แล้ว ขอบคุณ”

Chinese

從網吧出來，陳凡又看了一眼門口的告示，然後來到大街上，目光打量著面前這排沿街樓房。

Thai

หลังออกจากร้านอินเทอร์เน็ต เฉินฝานมองประกาศหน้าประตูอีกครั้ง ก่อนจะเดินมาถึงถนนใหญ่ แล้วกวาดตามองอาคารร้านค้าริมถนนแถวนี้

Chinese

昨晚想了一整晚，陳凡腦海中越來越覺得這事兒可以搞。

Thai

เมื่อคืนเฉินฝานครุ่นคิดอยู่ตลอดทั้งคืน ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าเรื่องนี้ทำได้

Chinese

根據前世的記憶，陳凡記得面前這排沿街商鋪在兩年後就回因為城市發展被拆除。

Thai

จากความทรงจำในชาติก่อน เฉินฝานจำได้ว่าอาคารร้านค้าริมถนนแถวนี้จะถูกรื้อถอนเพราะการพัฒนาเมืองในอีกสองปีข้างหน้า

Chinese

到時候這裡會蓋起一條繁華的商業文化街。

Thai

ถึงตอนนั้นที่นี่จะถูกสร้างเป็นถนนวัฒนธรรมเชิงพาณิชย์อันคึกคัก

Chinese

因為緊挨著雲海大學，所以這條街的商鋪價格只會逐年增高。

Thai

เนื่องจากอยู่ติดกับมหาวิทยาลัยหยุนไห่ ราคาของร้านค้าบนถนนสายนี้จึงมีแต่จะเพิ่มสูงขึ้นทุกปี

Chinese

自己有先知的優勢。

Thai

เขามีข้อได้เปรียบจากการรู้อนาคต

Chinese

如果提前買下這家店，當然，陳凡的目標不是這家網吧。

Thai

หากซื้อตึกแห่งนี้เอาไว้ล่วงหน้า แน่นอนว่าเป้าหมายของเฉินฝานไม่ใช่ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้

Chinese

而是這家網吧所在的商鋪。

Thai

แต่เป็นร้านค้าที่ร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้ตั้งอยู่

Chinese

買下來之後繼續開兩年網吧，然後等拆遷白拿一筆拆遷款。

Thai

หลังซื้อมาแล้วก็เปิดร้านอินเทอร์เน็ตต่อไปอีกสองปี จากนั้นรอรับเงินชดเชยการรื้อถอนมาเปล่า ๆ

Chinese

到時候賺到的錢絕對是數倍於現在的投資。

Thai

ถึงตอนนั้นเงินที่ทำได้ย่อมมากกว่าเงินลงทุนตอนนี้หลายเท่าอย่างแน่นอน

Chinese

這筆買賣是絕對划算的。

Thai

การซื้อขายครั้งนี้คุ้มค่าอย่างยิ่ง

Chinese

現在唯一的問題就是地球村的老闆準備轉讓多少錢。

Thai

ตอนนี้ปัญหาเดียวก็คือ เจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลกเตรียมจะโอนกิจการในราคาเท่าไร

Chinese

還有，網吧所在的商鋪到底是不是他的。

Thai

อีกอย่าง ร้านค้าที่ร้านอินเทอร์เน็ตตั้งอยู่นั้นเป็นของเธอจริงหรือไม่

Chinese

上午有兩節專業課，但是陳凡已經不打算去上了。

Thai

ช่วงเช้ามีวิชาเฉพาะทางสองคาบ แต่เฉินฝานไม่คิดจะเข้าเรียนแล้ว

Chinese

直接步行逛著前往西二路的素年錦時。

Thai

เขาเดินทอดน่องตรงไปยังซู่เหนียนจิ่นสือบนถนนซีสอง

Chinese

西二路離雲海大學並不算遠，步行的話大概半小時左右。

Thai

ถนนซีสองอยู่ไม่ไกลจากมหาวิทยาลัยหยุนไห่ หากเดินเท้าก็ใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง

Chinese

陳凡一邊走一邊觀察著周圍的環境，同時與腦海中未來的變化做著對比。

Thai

เฉินฝานเดินไปพลางสังเกตสภาพแวดล้อมโดยรอบไปพลาง ขณะเดียวกันก็เปรียบเทียบกับความเปลี่ยนแปลงในอนาคตที่อยู่ในหัว

Chinese

他發現，如果自己有足夠的資金，提前購買一些商鋪或是地塊。

Thai

เขาพบว่าหากตัวเองมีเงินทุนมากพอ แล้วซื้อตึกแถวหรือที่ดินบางแห่งเอาไว้ล่วงหน้า

Chinese

比如在市中心區挑選幾棟老房子，亦或是提前在地鐵規劃路線上買上一棟房子……

Thai

อย่างเช่นเลือกซื้อบ้านเก่าสักหลายหลังในเขตใจกลางเมือง หรือไม่ก็ซื้อบ้านไว้ล่วงหน้าบนเส้นทางที่มีแผนจะสร้างรถไฟใต้ดิน…

Chinese

等到拆遷一開始，自己幾乎什麼都不用做，等著拿錢就可以了。

Thai

เมื่อการรื้อถอนเริ่มขึ้น เขาแทบไม่ต้องทำอะไรเลย แค่รอรับเงินก็พอ

Chinese

還有比這賺錢更輕鬆的工作嗎？

Thai

มีงานอะไรที่หาเงินได้ง่ายกว่านี้อีกไหม?

Chinese

陳凡一邊走一邊感慨。

Thai

เฉินฝานเดินไปพลางทอดถอนใจไปพลาง

Chinese

可惜，現在的自己還是沒錢。

Thai

น่าเสียดาย ตอนนี้เขายังไม่มีเงิน

Chinese

當然，時間還來得及，自己還有足夠的時間來準備。

Thai

แน่นอนว่าเวลายังมีเหลือ เขายังมีเวลามากพอสำหรับเตรียมตัว

Chinese

提前二十多分鐘來到素年錦時，陳凡進店隨便找了一個靠窗的位置坐下。

Thai

เฉินฝานมาถึงซู่เหนียนจิ่นสือล่วงหน้ากว่ายี่สิบนาที เขาเข้าไปในร้านแล้วเลือกที่นั่งริมหน้าต่างแบบส่ง ๆ

Chinese

漂亮的服務員走過來詢問想要喝點什麼。

Thai

พนักงานเสิร์ฟสาวสวยเดินเข้ามาสอบถามว่าเขาต้องการดื่มอะไร

Chinese

陳凡看了一眼菜單，價格有點貴。

Thai

เฉินฝานมองเมนู ราคาออกจะแพงอยู่สักหน่อย

Chinese

“給我來杯白開水吧，我等人。”

Thai

“เอาน้ำเปล่าให้ฉันสักแก้วก็พอ ฉันกำลังรอคนอยู่”

Chinese

“好的，請稍等。”

Thai

“ได้ค่ะ กรุณารอสักครู่”

Chinese

一杯水陳凡喝到第三口的時候，一個四十多歲的中年女人走了進來。

Thai

ตอนที่เฉินฝานดื่มน้ำไปถึงอึกที่สาม หญิงวัยกลางคนอายุราวสี่สิบกว่าปีก็เดินเข้ามา

Chinese

目光在大廳里四處搜尋。

Thai

เธอกวาดตามองค้นหาไปทั่วโถง

Chinese

陳凡起身走過去，“請問您是地球村的老闆嗎？”

Thai

เฉินฝานลุกขึ้นเดินเข้าไปหา “ขอถามหน่อย คุณคือเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตหมู่บ้านโลกใช่ไหมครับ?”

Chinese

“是你要見我？”

Thai

“เธอคือคนที่อยากพบฉันเหรอ?”

Chinese

女人詫異的看著陳凡，上下打量了一圈，眉頭頓時就皺了起來。

Thai

หญิงคนนั้นมองเฉินฝานอย่างประหลาดใจ สำรวจเขาตั้งแต่หัวจดเท้า ก่อนคิ้วจะขมวดขึ้นมาทันที

Chinese

覺得自己被耍了。

Thai

เธอรู้สึกว่าตัวเองถูกหลอก

Chinese

陳凡伸手做出邀請。

Thai

เฉินฝานยื่นมือออกไปเป็นเชิงเชื้อเชิญ

Chinese

女人遲疑了一下，還是沉著臉走過去坐在了陳凡對面。

Thai

หญิงคนนั้นลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็เดินไปนั่งลงตรงข้ามเฉินฝานด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

目光再次盯著陳凡打量了兩眼。

Thai

เธอจ้องสำรวจเฉินฝานอีกสองครั้ง

Chinese

“看你的模樣，應該是雲海大學的學生吧？”

Thai

“ดูจากหน้าตาแล้ว เธอน่าจะเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหยุนไห่สินะ?”

Chinese

陳凡心中覺得好笑，不愧是同一家店的老闆跟員工，問的問題都一樣。

Thai

เฉินฝานรู้สึกขบขันในใจ ไม่เสียทีที่เป็นเจ้าของกับพนักงานของร้านเดียวกัน คำถามที่ถามออกมาก็เหมือนกันไม่มีผิด

Chinese

“是。我是雲海大學的大一新生。”

Thai

“ใช่ครับ ผมเป็นนักศึกษาใหม่ปีหนึ่งของมหาวิทยาลัยหยุนไห่”

Chinese

一聽這回答，女人臉上僅有的一絲期待也沒了。

Thai

พอได้ยินคำตอบนี้ ความคาดหวังเพียงริบหรี่บนใบหน้าของหญิงคนนั้นก็หายไป

Chinese

瞬間變得失望無比。

Thai

เธอเปลี่ยนเป็นผิดหวังอย่างที่สุดในพริบตา

Chinese

陳凡彷彿沒看到對方的表情變化，笑著繼續說道。

Thai

เฉินฝานทำราวกับไม่เห็นสีหน้าที่เปลี่ยนแปลงของอีกฝ่าย แล้วพูดต่อด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“不過，誰規定學生就不能買網吧。”

Thai

“แต่ใครกำหนดว่านักศึกษาจะซื้อร้านอินเทอร์เน็ตไม่ได้ล่ะครับ”

Chinese

女人瞥了一眼陳凡。

Thai

หญิงคนนั้นเหลือบมองเฉินฝาน

Chinese

“你真打算買我的網吧？”

Thai

“เธอตั้งใจจะซื้อร้านอินเทอร์เน็ตของฉันจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“當然。不然我閑著沒事跑這裡來幹嘛？我對咖啡可沒什麼興趣。”

Thai

“แน่นอนครับ ไม่อย่างนั้นผมจะว่างมากจนมาที่นี่ทำไม? ผมไม่ได้สนใจกาแฟสักเท่าไรหรอก”

Chinese

陳凡笑笑，“當然，我先諮詢一下您的轉讓價。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “แน่นอนครับ ผมขอสอบถามราคาโอนกิจการของคุณก่อน”

Chinese

女人心中依舊對陳凡充滿懷疑，不過想著來都來了，索性伸手喊來服務員，點了一杯咖啡。

Thai

หญิงคนนั้นยังคงเต็มไปด้วยความเคลือบแคลงต่อเฉินฝาน แต่คิดว่าไหน ๆ ก็มาแล้ว จึงยื่นมือเรียกพนักงานเสิร์ฟมาสั่งกาแฟหนึ่งแก้ว

Chinese

咖啡上桌，女人慢悠悠地喝了一口。

Thai

เมื่อกาแฟถูกนำมาเสิร์ฟ หญิงคนนั้นก็ค่อย ๆ จิบไปหนึ่งคำ

Chinese

陳凡坐在對面，同樣也在打量這個女人。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ตรงข้าม พลางสำรวจหญิงคนนั้นเช่นเดียวกัน

Chinese

從對方的穿著打扮，到言談舉止，以及喝咖啡的優雅動作。

Thai

ตั้งแต่เสื้อผ้าและการแต่งกายของอีกฝ่าย ไปจนถึงคำพูดกิริยาท่าทาง รวมทั้งท่วงท่าการดื่มกาแฟอันสง่างาม

Chinese

可以判斷，這女人有著良好的家教教育，而且家境應該很不錯。

Thai

พอจะตัดสินได้ว่า หญิงคนนี้ได้รับการอบรมเลี้ยงดูมาเป็นอย่างดี อีกทั้งฐานะทางบ้านก็น่าจะไม่เลว

Chinese

當然，現在對方是不是遇到了資金困難就不得而知了。

Thai

แน่นอนว่า ตอนนี้ยังไม่อาจรู้ได้ว่าอีกฝ่ายกำลังประสบปัญหาทางการเงินอยู่หรือไม่

Chinese

喝了兩口咖啡之後，女人才開口。

Thai

หลังจิบกาแฟไปสองคำ หญิงคนนั้นจึงเอ่ยปาก

Chinese

“我這家店只開了三年，店面面積有兩百多個平方，差不多八十台電腦左右。”

Thai

“ร้านของฉันเปิดมาแค่สามปี พื้นที่ร้านมีมากกว่าสองร้อยตารางเมตร มีคอมพิวเตอร์อยู่ประมาณแปดสิบเครื่อง”

Chinese

“當時光買電腦的成本就花費了五十多萬，還不包括場地費，裝修費，各種電器設備費用等。”

Thai

“ตอนนั้นเฉพาะต้นทุนซื้อคอมพิวเตอร์ก็ใช้เงินไปกว่าห้าแสนหยวนแล้ว ยังไม่รวมค่าเช่าสถานที่ ค่าตกแต่ง ค่าอุปกรณ์ไฟฟ้าต่าง ๆ และอื่น ๆ”

Chinese

“總成本差不多快六七十萬了。”

Thai

“ต้นทุนรวมเกือบหกถึงเจ็ดแสนหยวน”

Chinese

陳凡笑笑：“您剛才也說了，這是三年前開的店，無論是電腦還是設備，總不能不計算折舊費吧。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “เมื่อครู่คุณก็บอกเองว่านี่เป็นร้านที่เปิดมาเมื่อสามปีก่อน ไม่ว่าจะคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์ต่าง ๆ ก็คงไม่อาจไม่คิดค่าเสื่อมราคาใช่ไหมครับ”

Chinese

“而且您的裝修費設備費跟我都沒關係，就算是我接手過來，我也需要重新花錢裝修的，我還得專門請工人多一筆垃圾清運費……”

Thai

“อีกอย่าง ค่าตกแต่งกับค่าอุปกรณ์ของคุณไม่เกี่ยวอะไรกับผม ต่อให้ผมรับช่วงต่อมา ผมก็ยังต้องเสียเงินตกแต่งใหม่อยู่ดี แถมยังต้องจ้างคนงานโดยเฉพาะ ทำให้มีค่าเก็บขนขยะเพิ่มขึ้นมาอีกก้อน…”

Chinese

女人一聽，有些意外的看著陳凡。

Thai

หญิงคนนั้นมองเฉินฝานด้วยความประหลาดใจเมื่อได้ฟัง

Chinese

似乎沒想到一個大學生跟自己談起生意來，竟然也能頭頭是道。

Thai

ดูเหมือนเธอจะคิดไม่ถึงว่า นักศึกษามหาวิทยาลัยคนหนึ่งพอคุยเรื่องธุรกิจกับเธอแล้วจะพูดเป็นเหตุเป็นผลได้ถึงเพียงนี้

Chinese

一時間，不禁收起了對陳凡的輕視。

Thai

ชั่วขณะหนึ่ง เธออดไม่ได้ที่จะเลิกดูแคลนเฉินฝาน

Chinese

“你真想買？”

Thai

“เธออยากซื้อจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

陳凡笑了。

Thai

เฉินฝานยิ้ม

Chinese

“不買我坐在這裡跟您談什麼？”

Thai

“ถ้าไม่ซื้อ แล้วผมจะมานั่งคุยกับคุณอยู่ที่นี่ทำไมล่ะครับ?”

Chinese

女人猶豫了兩秒，突然一咬牙。

Thai

หญิงคนนั้นลังเลอยู่สองวินาที ก่อนกัดฟันขึ้นมาในทันใด

Chinese

“好。只要你真心想買，五十五萬我就賣給你。”

Thai

“ได้ ถ้าเธอตั้งใจจะซื้อจริง ๆ ห้าแสนห้าหมื่นหยวน ฉันจะขายให้เธอ”