เพลงนี้ของคุณต้องดังแน่ๆ

Chinese

趕到音樂工作室的時候，汪旭早已守在這裡靜候陳凡的光臨。

Thai

ตอนที่เขารีบมาถึงสตูดิโอเพลง วังซวี่ก็เฝ้ารอการมาเยือนของเฉินฝานอยู่ที่นี่นานแล้ว

Chinese

這傢伙對陳凡的態度明顯發生了天翻地覆的變化。

Thai

ท่าทีที่ชายคนนี้มีต่อเฉินฝานเปลี่ยนแปลงไปอย่างพลิกฟ้าพลิกแผ่นดินอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

上次他曾經隱約有種感覺，覺得《想你啦》這首歌可能會火。

Thai

ครั้งก่อนเขาเคยรู้สึกเลือนรางว่า เพลง “คิดถึงเธอจัง” อาจจะดังขึ้นมาได้

Chinese

但是誰也沒有料到，這首歌火的超出了他的預料。

Thai

แต่ไม่มีใครคาดคิดว่าเพลงนี้จะดังเกินกว่าที่เขาคาดไว้มาก

Chinese

最後甚至自己的音樂工作室也憑藉MV上面的名字，在全網小小的刷了一下臉。

Thai

ท้ายที่สุด แม้แต่สตูดิโอเพลงของเขาเองก็ได้อาศัยชื่อที่ปรากฏอยู่บนเอ็มวี สร้างการรับรู้เล็ก ๆ ไปทั่วทั้งอินเทอร์เน็ต

Chinese

這下可好了。

Thai

คราวนี้ดีเลย

Chinese

好多平時不怎麼聯繫的圈內人都開始打電話聯繫汪旭。

Thai

คนในวงการที่ปกติแทบไม่ได้ติดต่อกันหลายคนเริ่มโทรศัพท์มาหาวังซวี่

Chinese

詢問這個凡夫俗子到底是誰。

Thai

ถามว่าเจ้าสามัญชนคนนี้เป็นใครกันแน่

Chinese

有沒有簽藝人合約。

Thai

มีสัญญาศิลปินหรือยัง

Chinese

甚至有人放言只要汪旭能提供一下對方的信息，可以私底下給兩千塊的好處費。

Thai

ถึงขั้นมีคนประกาศว่า ขอเพียงวังซวี่ให้ข้อมูลของอีกฝ่ายได้ ก็จะจ่ายค่าตอบแทนลับ ๆ ให้สองพันหยวน

Chinese

面對這些糖衣炮彈，汪旭一概嚴詞拒絕。

Thai

เมื่อต้องเผชิญกับกระสุนเคลือบน้ำตาลเหล่านี้ วังซวี่ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดทุกครั้ง

Chinese

倒不是他對錢沒興趣。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาไม่สนใจเงิน

Chinese

而是說作為一個追求藝術的男人，他還有夢想。

Thai

แต่ในฐานะผู้ชายที่แสวงหาศิลปะ เขายังมีความฝัน

Chinese

他甚至有種預感。

Thai

เขาถึงขั้นมีลางสังหรณ์

Chinese

自己這輩子的夢想能不能實現，恐怕就要落在陳凡身上。

Thai

ความฝันในชาตินี้จะเป็นจริงได้หรือไม่ เกรงว่าคงต้องฝากไว้กับเฉินฝานแล้ว

Chinese

果然，陳凡再次給他帶來的驚喜。

Thai

และแน่นอนว่าเฉินฝานก็นำความประหลาดใจครั้งใหม่มาให้เขาอีกครั้ง

Chinese

只過了六天，陳凡便打電話說有了新作品。

Thai

เพียงหกวันต่อมา เฉินฝานก็โทรมาบอกว่ามีผลงานใหม่แล้ว

Chinese

這下，汪旭是真的激動了。

Thai

คราวนี้วังซวี่ตื่นเต้นจริง ๆ

Chinese

為此還特意把自己的合伙人給拽來了。

Thai

ด้วยเหตุนี้เขาจึงจงใจลากหุ้นส่วนของตัวเองมาด้วย

Chinese

“哎呀，你總算是到了。”

Thai

“โอ๊ย ในที่สุดนายก็มาถึงสักที”

Chinese

汪旭興奮的起身迎上去，拉著陳凡入座。

Thai

วังซวี่ลุกขึ้นต้อนรับอย่างตื่นเต้น ดึงเฉินฝานให้นั่งลง

Chinese

而客廳里另外一張沙發上坐著一個邋裡邋遢的青年。

Thai

ส่วนบนโซฟาอีกตัวในห้องรับแขก มีชายหนุ่มคนหนึ่งนั่งอยู่ในสภาพซอมซ่อ

Chinese

看這傢伙的頹廢程度，陳凡估摸著這人的藝術造詣指定比汪旭高。

Thai

เมื่อดูจากความหมดอาลัยตายอยากของเจ้าหมอนี่ เฉินฝานกะได้ว่าความรู้ด้านศิลปะของคนผู้นี้ต้องสูงกว่าวังซวี่แน่นอน

Chinese

“呵呵，給你介紹一下。”

Thai

“ฮ่า ๆ ขอแนะนำให้รู้จักกันหน่อย”

Chinese

汪旭很熱情，主動給二人做起了介紹。

Thai

วังซวี่กระตือรือร้นมาก เป็นฝ่ายแนะนำทั้งสองคนให้รู้จักกัน

Chinese

“這是李長軍，我的合伙人，也是我的大學校友。”

Thai

“นี่คือหลี่ฉางจวิน หุ้นส่วนของฉัน แล้วก็เป็นเพื่อนร่วมมหาวิทยาลัยด้วย”

Chinese

陳凡朝對方微微點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้าให้อีกฝ่ายเล็กน้อย

Chinese

而李長軍則是輕飄飄的掃了一眼陳凡，一臉輕蔑。

Thai

ส่วนหลี่ฉางจวินกวาดตามองเฉินฝานอย่างไม่ใส่ใจ สีหน้าเต็มไปด้วยความดูถูก

Chinese

“老汪，你確定沒搞錯？”

Thai

“เหล่าวัง นายแน่ใจนะว่าไม่ได้เข้าใจผิด?”

Chinese

“這小子真是那首歌的作者？”

Thai

“ไอ้หนุ่มนี่เป็นคนแต่งเพลงนั้นจริง ๆ?”

Chinese

汪旭嘿嘿一笑：“放心吧。錯不了。”

Thai

วังซวี่หัวเราะแหะ ๆ “วางใจเถอะ ไม่ผิดแน่”

Chinese

“你耐心點，陳凡說不定會給你一個驚喜。”

Thai

“ใจเย็นหน่อย เฉินฝานอาจจะมอบความประหลาดใจให้นายก็ได้”

Chinese

“呵……”李長軍嗤笑一聲。

Thai

“หึ…” หลี่ฉางจวินหัวเราะเยาะ

Chinese

“最好不要變成驚嚇就行。”

Thai

“ขออย่างเดียวอย่าให้กลายเป็นเรื่องน่าตกใจก็แล้วกัน”

Chinese

汪旭懶得理會這傢伙，扭頭看向陳凡訕笑一聲。

Thai

วังซวี่คร้านจะสนใจเจ้าหมอนี่ จึงหันไปหัวเราะแห้ง ๆ ให้เฉินฝาน

Chinese

“他就這個逼樣，別理他。咱倆聊。”

Thai

“มันก็เป็นสภาพแบบนี้แหละ อย่าไปสนใจมันเลย เราสองคนคุยกันเถอะ”

Chinese

“來，嘗嘗我的好茶，正宗的大紅袍。”

Thai

“มา ลองชาดี ๆ ของฉันหน่อย ต้าหงเผาแท้ ๆ”

Chinese

見陳凡慢悠悠的喝了一口之後，汪旭這才迫不及待的開口問道。

Thai

หลังเห็นเฉินฝานค่อย ๆ จิบไปคำหนึ่ง วังซวี่จึงเอ่ยถามอย่างอดใจรอไม่ไหว

Chinese

“陳凡兄弟，你在電話里說又寫了一首新歌？”

Thai

“น้องเฉินฝาน นายบอกในโทรศัพท์ว่าแต่งเพลงใหม่อีกเพลงแล้วเหรอ?”

Chinese

陳凡點點頭。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า

Chinese

“這幾天剛好有點頭緒，就試著寫了一首歌。”

Thai

“ช่วงสองสามวันนี้พอดีมีไอเดียขึ้นมานิดหน่อย ก็เลยลองแต่งเพลงดู”

Chinese

“快快，拿出來我看看。”

Thai

“เร็วเข้า เอาออกมาให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

陳凡從口袋摸出一張紙條遞過去。

Thai

เฉินฝานล้วงกระดาษแผ่นหนึ่งออกจากกระเป๋าส่งให้

Chinese

汪旭接過來一看，表情頓時一臉無語。

Thai

วังซวี่รับมา พอเห็นแล้วสีหน้าก็พูดไม่ออกทันที

Chinese

竟然是隨手寫在廢紙上的。

Thai

มันถูกเขียนลงบนกระดาษเหลือใช้แบบลวก ๆ

Chinese

他甚至都要懷疑這張紙是陳凡從哪個破本子上隨手撕下來的。

Thai

เขาถึงขั้นสงสัยว่ากระดาษแผ่นนี้เฉินฝานไปฉีกมาจากสมุดเก่า ๆ เล่มไหน

Chinese

顧不上去吐槽了，汪旭立馬迫不亟待的翻看歌詞。

Thai

วังซวี่ไม่มีเวลาบ่น รีบก้มอ่านเนื้อเพลงอย่างกระตือรือร้น

Chinese

“《痴心絕對》？”

Thai

“รักฝังใจเด็ดเดี่ยว?”

Chinese

“想用一杯……latte把你灌醉

Thai

“อยากใช้ลาเต้สักแก้ว…มอมเธอให้เมา

Chinese

好讓你能多愛我一點

Thai

เพื่อให้เธอรักฉันมากขึ้นอีกหน่อย

Chinese

暗戀的滋味你不懂這種感覺

Thai

เธอไม่เข้าใจรสชาติของการแอบรัก ความรู้สึกแบบนี้

Chinese

早有人陪的你永遠不會

Thai

คนที่มีใครอยู่เคียงข้างแล้วอย่างเธอ ไม่มีวันเข้าใจ

Chinese

……”

Thai

…”

Chinese

隨意念了幾句歌詞，汪旭嘖嘖道：“歌詞寫的不錯，只是這曲譜……”

Thai

หลังอ่านเนื้อเพลงออกมาไม่กี่ประโยค วังซวี่ก็จุ๊ปากกล่าวว่า “เนื้อเพลงเขียนได้ไม่เลวเลย เพียงแต่ทำนองเพลงนี่…”

Chinese

陳凡聳聳肩：“老規矩。我唱你彈。”

Thai

เฉินฝานยักไหล่ “กฎเดิม ฉันร้อง นายเล่น”

Chinese

汪旭一笑：“好，我去拿吉他。”

Thai

วังซวี่ยิ้ม “ได้ ฉันไปเอากีตาร์ก่อน”

Chinese

一旁看熱鬧的李長軍瞪大眼睛。

Thai

หลี่ฉางจวินที่นั่งดูเรื่องสนุกอยู่ด้านข้างเบิกตากว้าง

Chinese

“靠，不是吧老汪，你不要跟我說這小子不會譜曲？”

Thai

“ให้ตายสิ ไม่ใช่มั้งเหล่าวัง อย่าบอกนะว่าเจ้าหนุ่มนี่เรียบเรียงทำนองไม่เป็น?”

Chinese

“不會譜曲也能寫歌的人又不是沒有。大驚小怪什麼。”

Thai

“คนที่แต่งเพลงได้ทั้งที่เรียบเรียงทำนองไม่เป็นก็ใช่ว่าจะไม่มี จะตกใจอะไรนักหนา”

Chinese

汪旭瞪了這哥們一眼，暗示對方態度好點，自己這工作室能不能賺錢，還指望陳凡呢。

Thai

วังซวี่ถลึงตาใส่เพื่อนคนนี้ทีหนึ่ง เป็นการบอกให้อีกฝ่ายวางท่าทีดี ๆ หน่อย เพราะสตูดิโอของเขาจะทำเงินได้หรือไม่ ยังต้องพึ่งเฉินฝานอยู่

Chinese

拿來吉他坐在陳凡對面，低頭試著撥弄了幾個音。

Thai

เขานำกีตาร์มานั่งตรงข้ามเฉินฝาน ก้มหน้าลองดีดไปสองสามเสียง

Chinese

汪旭抬頭，給了陳凡一個眼神，可以開始。

Thai

วังซวี่เงยหน้าขึ้น ส่งสายตาให้เฉินฝาน เริ่มได้

Chinese

陳凡深吸一口氣，找了找感覺。

Thai

เฉินฝานสูดหายใจเข้าลึก ๆ พยายามค้นหาความรู้สึก

Chinese

“想用一杯latte把你灌醉

Thai

“อยากใช้ลาเต้สักแก้วมอมเธอให้เมา

Chinese

好讓你能多愛我一點……”

Thai

เพื่อให้เธอรักฉันมากขึ้นอีกหน่อย…”

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

陳凡只唱了兩句，對面滿臉無聊的李長軍第一次坐直了身子，一臉詫異的看了過來。

Thai

เฉินฝานเพิ่งร้องไปได้สองประโยค หลี่ฉางจวินที่ก่อนหน้านี้ทำหน้าเบื่อหน่ายอยู่ฝั่งตรงข้ามก็ยืดตัวขึ้นเป็นครั้งแรก ก่อนมองมาด้วยสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

當陳凡唱到“為你付出那種傷心你永遠不了解

Thai

เมื่อเฉินฝานร้องถึงท่อน “ความเสียใจที่ฉันทุ่มเทให้เธอ เธอไม่มีวันเข้าใจ

Chinese

我又何苦勉強自己愛上你的一切

Thai

แล้วฉันจะฝืนตัวเองให้รักทุกอย่างของเธอไปทำไม

Chinese

你又狠狠逼退我的防備

Thai

เธอยังผลักกำแพงป้องกันของฉันถอยกลับไปอย่างรุนแรง

Chinese

靜靜關上門來默數我的淚。”

Thai

ปิดประตูลงอย่างเงียบงัน แล้วนับน้ำตาของตัวเองทีละหยด”

Chinese

這下，李長軍有些坐不住了。

Thai

คราวนี้หลี่ฉางจวินนั่งไม่ติดแล้ว

Chinese

飛快起身衝到旁邊的鋼琴旁坐下，雙手飛速彈奏了幾個黑白鍵。

Thai

เขาลุกพรวดไปนั่งข้างเปียโนที่อยู่ด้านข้างอย่างรวดเร็ว ใช้สองมือบรรเลงคีย์ขาวดำสองสามตัวอย่างว่องไว

Chinese

“不對，應該是這樣……”

Thai

“ไม่ใช่ ต้องเป็นแบบนี้…”

Chinese

只用了兩次，他竟然就精準的彈出了這幾句歌詞的曲譜。

Thai

ใช้เวลาเพียงสองครั้ง เขาก็เล่นทำนองของเนื้อเพลงไม่กี่ประโยคนี้ออกมาได้อย่างแม่นยำ

Chinese

看到李長軍出手，汪旭收起了吉他，給了陳凡一個繼續的眼神。

Thai

เมื่อเห็นหลี่ฉางจวินลงมือ วังซวี่ก็เก็บกีตาร์ ส่งสายตาให้เฉินฝานร้องต่อ

Chinese

於是兩人一個唱，一個現場彈奏。

Thai

จากนั้นทั้งสองคน คนหนึ่งร้อง อีกคนบรรเลงสด

Chinese

竟然也配合的十分流暢。

Thai

กลับประสานกันได้อย่างราบรื่นเป็นอย่างมาก

Chinese

這次一整首歌譜曲結束，甚至比上次還要快了近一半時間。

Thai

ครั้งนี้การเรียบเรียงทำนองทั้งเพลงเสร็จสิ้นลง ใช้เวลาเร็วขึ้นเกือบครึ่งหนึ่งเมื่อเทียบกับครั้งก่อนเสียอีก

Chinese

嘭。

Thai

ปัง

Chinese

李長軍飛速起身，因為太過激動撞到了鋼琴上。

Thai

หลี่ฉางจวินลุกพรวดขึ้นอย่างรวดเร็ว เพราะตื่นเต้นเกินไปจึงชนเข้ากับเปียโน

Chinese

他也顧不上疼痛了，直接衝到陳凡面前。

Thai

เขาไม่สนใจความเจ็บปวด พุ่งตรงมาหยุดอยู่เบื้องหน้าเฉินฝานทันที

Chinese

“這首歌叫什麼名字？”

Thai

“เพลงนี้ชื่ออะไร?”

Chinese

不等陳凡開口，一旁的汪旭便搶先給出了答案。

Thai

ยังไม่ทันที่เฉินฝานจะเอ่ยปาก วังซวี่ที่อยู่ด้านข้างก็แย่งตอบก่อน

Chinese

“痴心絕對。”

Thai

“รักฝังใจเด็ดเดี่ยว”

Chinese

“痴心絕對……痴心絕對。”

Thai

“รักฝังใจเด็ดเดี่ยว…รักฝังใจเด็ดเดี่ยว”

Chinese

“好，實在是太好了。”

Thai

“ดี ดีเหลือเกิน”

Chinese

李長軍一概之前的自負高傲形象，雙手激動的抓著陳凡的手掌用力搖晃。

Thai

หลี่ฉางจวินทิ้งภาพลักษณ์หยิ่งผยองและมั่นใจในตัวเองก่อนหน้านี้ไปจนหมด เขาจับมือเฉินฝานด้วยสองมืออย่างตื่นเต้นแล้วเขย่าแรง ๆ

Chinese

“兄弟，我有預感，你這首歌一定會爆，而且是大爆……”

Thai

“พี่น้อง ฉันมีลางสังหรณ์ว่าเพลงนี้ของนายจะต้องดังระเบิดแน่ ๆ แถมดังระเบิดครั้งใหญ่ด้วย…”

Chinese

陳凡面無表情，心想我當然知道這首歌一定會爆。

Thai

เฉินฝานสีหน้าไร้อารมณ์ ในใจคิดว่าแน่นอนอยู่แล้ว เขารู้อยู่แล้วว่าเพลงนี้ต้องดัง

Chinese

要知道前世這首歌可是一首貨真價實的金曲，兩千年代一直穩穩霸佔ktv的點歌榜單。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าชาติก่อนเพลงนี้เป็นเพลงฮิตที่มีคุณภาพสมชื่อเพลงหนึ่ง ช่วงทศวรรษ 2000 มันครองอันดับเพลงยอดนิยมในเคทีวีมาโดยตลอด

Chinese

李長軍似乎還沒平復下來，激動的看著陳凡。

Thai

ดูเหมือนหลี่ฉางจวินจะยังสงบสติอารมณ์ไม่ได้ เขามองเฉินฝานอย่างตื่นเต้น

Chinese

“兄弟，這首歌真是你自己寫的？”

Thai

“พี่น้อง เพลงนี้นายแต่งเองจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

李長軍當場愣住。

Thai

หลี่ฉางจวินชะงักค้างอยู่ตรงนั้น

Chinese

陳凡一臉認真的解釋道：“是我奶奶教我的。”

Thai

เฉินฝานอธิบายด้วยสีหน้าจริงจัง “ย่าฉันสอนมา”

Chinese

見李長軍一臉發懵的樣子，一旁的汪旭都快笑死了。

Thai

เมื่อเห็นหลี่ฉางจวินทำหน้างุนงง วังซวี่ที่อยู่ข้าง ๆ ก็แทบขำตาย

Chinese

“陳凡兄弟，你上次不是說《想你啦》那首歌才是你奶奶教你的嗎？”

Thai

“น้องเฉินฝาน ครั้งก่อนนายไม่ได้บอกเหรอว่าเพลง ‘คิดถึงเธอจัง’ ก็เป็นเพลงที่ย่านายสอนมา?”

Chinese

陳凡一本正經：“我又沒說我奶奶只教了我一首歌。”

Thai

เฉินฝานตอบอย่างจริงจัง “ฉันก็ไม่ได้บอกสักหน่อยว่าย่าสอนฉันแค่เพลงเดียว”

Chinese

“你認真的？”

Thai

“นายพูดจริงเหรอ?”

Chinese

李長軍盯著陳凡看了半天，最後才憋出一句話。

Thai

หลี่ฉางจวินจ้องเฉินฝานอยู่นาน ในที่สุดก็เค้นออกมาได้หนึ่งประโยค

Chinese

“你奶奶還挺搖滾的！”

Thai

“ย่านายร็อกไม่เบาเลยนี่!”

Chinese

陳凡不願意跟這傢伙磨牙，直接看向汪旭開門見山的問道。

Thai

เฉินฝานไม่อยากเสียเวลาต่อปากต่อคำกับเจ้าหมอนี่ จึงหันไปถามวังซวี่ตรง ๆ

Chinese

“怎麼樣？這首歌能不能賣掉？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง? เพลงนี้ขายได้ไหม?”

Chinese

汪旭跟李長軍對視一眼。

Thai

วังซวี่สบตากับหลี่ฉางจวิน

Chinese

李長軍輕咳一聲，緩緩開口。

Thai

หลี่ฉางจวินกระแอมเบา ๆ ก่อนเอ่ยช้า ๆ

Chinese

“說實話，好歌從來不愁賣。”

Thai

“พูดตามตรง เพลงดีไม่เคยกลุ้มใจว่าจะขายไม่ออก”

Chinese

“你這首歌是一首真正的好歌，如果想賣一定可以賣得出去，只是這裡面的道道就太多了。”

Thai

“เพลงนี้ของนายเป็นเพลงดีอย่างแท้จริง ถ้าอยากขายก็ขายออกแน่นอน เพียงแต่เรื่องราวเบื้องหลังมันมีรายละเอียดมากเกินไป”

Chinese

“你要是不急，我可以幫你現在圈內吹吹風，然後放出消息炒作一段時間，最後在找幾個合適的人選，讓他們競價。”

Thai

“ถ้านายไม่รีบ ฉันช่วยปล่อยข่าวในวงการตอนนี้ก่อนได้ แล้วค่อยสร้างกระแสอยู่ระยะหนึ่ง จากนั้นค่อยหาคนที่เหมาะสมสักสองสามคนมาให้พวกเขาประมูลแข่งกัน”

Chinese

“這樣一來，你這首歌才能賣個最高價。”

Thai

“ทำแบบนี้ เพลงของนายถึงจะขายได้ราคาสูงสุด”

Chinese

陳凡好奇問道：“得多久？”

Thai

เฉินฝานถามอย่างสงสัย “ต้องใช้เวลานานแค่ไหน?”

Chinese

“一個月？”

Thai

“หนึ่งเดือน?”

Chinese

陳凡果斷搖頭：“不行不行。時間太長了。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้าทันที “ไม่ได้ ๆ นานเกินไป”

Chinese

汪旭好奇問道：“你是不是急著用錢？”

Thai

วังซวี่ถามอย่างสงสัย “นายกำลังรีบใช้เงินอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

“對。”

Thai

“ใช่”

Chinese

陳凡也沒必要隱瞞。

Thai

เฉินฝานไม่มีความจำเป็นต้องปิดบัง

Chinese

“那你更應該多炒作一下，把這首歌賣個高價啊，不然多虧本。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นนายยิ่งควรสร้างกระแสให้มากหน่อย จะได้ขายเพลงนี้ในราคาสูง ๆ ไม่อย่างนั้นก็ขาดทุนแย่สิ”

Chinese

陳凡想了想問道：“你們覺得這首歌能賣多少錢？”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด ก่อนถามว่า “พวกนายคิดว่าเพลงนี้ขายได้เท่าไหร่?”

Chinese

汪旭指了指李長軍。

Thai

วังซวี่ชี้ไปทางหลี่ฉางจวิน

Chinese

“這個你得問他，他比較有經驗。”

Thai

“เรื่องนี้นายต้องถามเขา เขามีประสบการณ์มากกว่า”

Chinese

李長軍仔細想了一番，才做出一個估測。

Thai

หลี่ฉางจวินครุ่นคิดอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนประเมินออกมา

Chinese

“我覺得能賣一萬五到三萬之間。”

Thai

“ฉันคิดว่าน่าจะขายได้ระหว่างหนึ่งหมื่นห้าพันถึงสามหมื่นหยวน”

Chinese

陳凡一聽，眉頭立馬皺了起來。

Thai

พอเฉินฝานได้ยิน คิ้วก็ขมวดขึ้นทันที

Chinese

“這麼低？”

Thai

“ต่ำขนาดนั้น?”