เปิดร้านอินเทอร์เน็ตอีกแห่ง

Chinese

雲海大學對面的商業街上就有銀行營業廳。

Thai

ย่านการค้าฝั่งตรงข้ามมหาวิทยาลัยหยุนไห่มีธนาคารอยู่

Chinese

因為沒有提前預約，所以陳凡只能跑了兩個營業廳，分別取了十五萬。

Thai

เพราะไม่ได้จองล่วงหน้า เฉินฝานจึงทำได้เพียงวิ่งไปสองสาขาและถอนเงินออกมาสาขาละหนึ่งแสนห้าหมื่น

Chinese

錢用一個大書包裝著，遞給唐雲娜的時候她還是有些眩暈。

Thai

เงินถูกใส่ไว้ในกระเป๋านักเรียนใบใหญ่ ตอนส่งให้ถังอวิ๋นน่า เธอยังคงรู้สึกมึนงงอยู่เล็กน้อย

Chinese

似乎覺得一切不太真實。

Thai

ราวกับรู้สึกว่าทุกอย่างไม่ค่อยเป็นจริง

Chinese

這才僅僅過了一個多月而已。

Thai

นี่เพิ่งผ่านไปเพียงเดือนกว่า ๆ เท่านั้น

Chinese

陳凡竟然真的賺了這麼多錢。

Thai

เฉินฝานกลับหาเงินได้มากมายขนาดนี้จริง ๆ

Chinese

“謝，謝謝。”

Thai

“ขะ…ขอบคุณ”

Chinese

陳凡笑笑，“應該我謝謝你。這個房子現在賣給我其實是我賺了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ผมต่างหากที่ควรขอบคุณ ตอนนี้ขายบ้านให้ผม จริง ๆ แล้วเป็นผมที่ได้กำไร”

Chinese

唐雲娜低頭看了一眼手上的錢。

Thai

ถังอวิ๋นน่าก้มมองเงินในมือ

Chinese

“如果是別人，把房子賣給他，我可能會覺得後悔。”

Thai

“ถ้าเป็นคนอื่น ขายบ้านให้เขา ฉันอาจรู้สึกเสียใจ”

Chinese

“但是你……我會恭喜你。”

Thai

“แต่เป็นนาย…ฉันจะยินดีกับนาย”

Chinese

“因為我覺得你有能力，有商業嗅覺，天生就是該賺錢發財的。”

Thai

“เพราะฉันรู้สึกว่านายมีความสามารถ มีไหวพริบทางธุรกิจ เกิดมาเพื่อหาเงินและร่ำรวยจริง ๆ”

Chinese

唐雲娜笑了笑，“陳凡弟弟，再見了，希望有機會還能見面。”

Thai

ถังอวิ๋นย่ายิ้ม “น้องชายเฉินฝาน ลาก่อนนะ หวังว่าถ้ามีโอกาสเราจะได้พบกันอีก”

Chinese

“也許我們下次見面，你早已變成真正的大老闆了。”

Thai

“บางทีตอนที่เราเจอกันครั้งหน้า นายอาจกลายเป็นเจ้าของกิจการตัวจริงไปแล้วก็ได้”

Chinese

“再見。”

Thai

“ลาก่อนครับ”

Chinese

說完唐雲娜揮揮手，提著包出門攔了一輛計程車，消失在大街上。

Thai

พูดจบ ถังอวิ๋นน่าโบกมือ ก่อนถือกระเป๋าเดินออกไปเรียกแท็กซี่ แล้วหายลับไปบนถนนใหญ่

Chinese

陳凡注視著唐雲娜消失，忍不住感慨嘆息一聲。

Thai

เฉินฝานมองดูถังอวิ๋นน่าจนลับสายตา อดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

這輩子自己絕對不能碰賭，好好的一個家，愣是被搞成了這樣。

Thai

ชาตินี้เขาจะไม่มีวันแตะการพนันเด็ดขาด ครอบครัวดี ๆ ครอบครัวหนึ่งกลับถูกทำลายจนกลายเป็นแบบนี้

Chinese

“陳先生，陳先生請留步……”

Thai

“คุณเฉิน คุณเฉิน โปรดรอก่อน…”

Chinese

剛準備離開，剛剛幫自己辦業務的女職員跑出來喊住陳凡。

Thai

ขณะที่กำลังจะจากไป พนักงานหญิงที่เพิ่งช่วยเขาทำรายการก็วิ่งออกมาเรียกเฉินฝานไว้

Chinese

陳凡疑惑轉身。

Thai

เฉินฝานหันกลับไปอย่างสงสัย

Chinese

“還有事？”

Thai

“มีอะไรอีกเหรอครับ?”

Chinese

女職員露出一個職業化的微笑。

Thai

พนักงานหญิงเผยรอยยิ้มแบบมืออาชีพ

Chinese

“陳先生，您在我們銀行的存款已經達到了貴賓會員的條件，請問您是否有興趣成為我們的貴賓會員？”

Thai

“คุณเฉิน เงินฝากของคุณในธนาคารเราเข้าเกณฑ์สมาชิกวีไอพีแล้ว ไม่ทราบว่าสนใจสมัครเป็นสมาชิกวีไอพีของเราหรือไม่คะ?”

Chinese

陳凡好奇問道：“貴賓會員有什麼權利？”

Thai

เฉินฝานถามอย่างสนใจว่า “สมาชิกวีไอพีมีสิทธิ์อะไรบ้างครับ?”

Chinese

女孩笑著解釋道：“成為貴賓會員可以擁有更高等級的許可權，您可以擁有更高的取款額度，以及更高級別的服務。”

Thai

หญิงสาวยิ้มพลางอธิบาย “การเป็นสมาชิกวีไอพีจะได้รับสิทธิ์ในระดับที่สูงขึ้น คุณจะสามารถถอนเงินได้ในวงเงินที่สูงขึ้น และได้รับบริการในระดับที่สูงขึ้นค่ะ”

Chinese

“下次取錢您就不需要排隊，可以直接走vip通道。”

Thai

“ครั้งหน้าที่มาถอนเงิน คุณไม่จำเป็นต้องต่อคิว สามารถใช้ช่องทางวีไอพีได้โดยตรง”

Chinese

“同時我們會有專門的人員負責接待，幫您辦理任何業務。”

Thai

“ขณะเดียวกัน เราจะมีเจ้าหน้าที่คอยให้บริการโดยเฉพาะ ช่วยดำเนินการทุกธุรกรรมให้คุณค่ะ”

Chinese

陳凡想了想，“我今天還有事，下次再來的時候辦吧。”

Thai

เฉินฝานครุ่นคิด “วันนี้ผมยังมีธุระอยู่ ไว้คราวหน้ามาแล้วค่อยสมัครก็แล้วกันครับ”

Chinese

女孩有些不甘心。

Thai

หญิงสาวดูไม่ค่อยยินยอม

Chinese

“那您下次來的時候可以聯繫我嗎？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นคราวหน้าที่คุณมา ติดต่อฉันได้ไหมคะ?”

Chinese

陳凡明白辦理貴賓業務應該是對這職員有一定的業績提成。

Thai

เฉินฝานเข้าใจว่าการสมัครบริการวีไอพีน่าจะทำให้พนักงานคนนี้ได้รับค่าคอมมิชชันผลงานอยู่พอสมควร

Chinese

目光往對方胸前銘牌掃了一眼。

Thai

เขาเหลือบมองป้ายชื่อบนหน้าอกของอีกฝ่าย

Chinese

“周秀娜。”

Thai

“โจวซิ่วหน่า”

Chinese

陳凡記住對方的名字，點點頭。

Thai

เฉินฝานจำชื่อของอีกฝ่ายไว้ แล้วพยักหน้า

Chinese

“下次再來我會找你。”

Thai

“คราวหน้ามาผมจะตามหาคุณครับ”

Chinese

“謝謝，謝謝……”

Thai

“ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ…”

Chinese

女職員連忙點頭致謝，陳凡揮揮手，離開了營業廳。

Thai

พนักงานหญิงรีบพยักหน้าขอบคุณ เฉินฝานโบกมือ ก่อนเดินออกจากธนาคาร

Chinese

回到星空網咖辦公室，陳凡將合同放在抽屜里。

Thai

เมื่อกลับมาถึงห้องทำงานของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส เฉินฝานก็เก็บสัญญาไว้ในลิ้นชัก

Chinese

再過幾天，等過戶手續完成，拿到房產證，自己就真正變成有房一族了。

Thai

อีกไม่กี่วัน รอให้ขั้นตอนการโอนกรรมสิทธิ์เสร็จสิ้นและได้รับโฉนดที่ดิน เขาก็จะกลายเป็นคนมีบ้านอย่างแท้จริงแล้ว

Chinese

雖然是沿街鋪，並不是商品住房，但這依舊是陳凡擁有的第一套房產。

Thai

แม้จะเป็นห้องแถวริมถนน ไม่ใช่ที่อยู่อาศัยเชิงพาณิชย์ แต่นี่ก็ยังเป็นอสังหาริมทรัพย์ชุดแรกที่เฉินฝานมี

Chinese

這個速度比起前世，快了至少十年。

Thai

ความเร็วนี้เร็วกว่าในชาติก่อนของเขาอย่างน้อยสิบปี

Chinese

只可惜，這種喜悅，暫時無法跟其他人分享。

Thai

น่าเสียดายที่ความยินดีเช่นนี้ เขายังไม่อาจแบ่งปันกับคนอื่นได้ในตอนนี้

Chinese

坐在辦公室里，陳凡計算了一下目前擁有的資產。

Thai

เฉินฝานนั่งอยู่ในห้องทำงาน คำนวณทรัพย์สินที่มีอยู่ในปัจจุบัน

Chinese

房產一套，面積在一百五十平左右。

Thai

มีอสังหาริมทรัพย์หนึ่งแห่ง พื้นที่ราว ๆ หนึ่งร้อยห้าสิบตารางเมตร

Chinese

萬網的後續收購資金已經到位，剛花了三十萬買房，陳凡的個人賬戶上，目前還剩四百六十多萬。

Thai

เงินทุนซื้อกิจการส่วนที่เหลือของบริษัทว่านว่างเข้าบัญชีแล้ว หลังจากเพิ่งใช้เงินสามแสนซื้อบ้าน ตอนนี้ในบัญชีส่วนตัวของเฉินฝานยังเหลือเงินอีกกว่าสี่ล้านหกแสน

Chinese

這麼多錢，在雲海，陳凡絕對算是貨真價實的有錢一族了。

Thai

เงินมากมายขนาดนี้ ในหยุนไห่ เฉินฝานนับว่าเป็นคนรวยตัวจริงอย่างแน่นอน

Chinese

不過不能讓這麼多錢一直躺在銀行賬戶上吃利息。

Thai

แต่เขาไม่อาจปล่อยให้เงินมากมายขนาดนี้นอนอยู่ในบัญชีธนาคารเพื่อกินดอกเบี้ยไปเรื่อย ๆ

Chinese

思前想後，陳凡決定再開一家網吧。

Thai

หลังจากคิดทบทวนไปมา เฉินฝานตัดสินใจเปิดร้านอินเทอร์เน็ตเพิ่มอีกแห่ง

Chinese

一是現在這家店每天幾乎人滿為患，高負荷運轉。

Thai

หนึ่ง เพราะตอนนี้ร้านแห่งนี้แทบจะมีคนเต็มทุกวันและกำลังดำเนินงานอย่างหนักเต็มกำลัง

Chinese

二是現在不是20年後那樣，網吧行業一片蕭條，半死不活。

Thai

สอง เพราะยุคนี้ไม่เหมือนอีกยี่สิบปีข้างหน้า ที่ธุรกิจร้านอินเทอร์เน็ตซบเซาและแทบจะไปไม่รอด

Chinese

這個年代開網吧，只要你有能力開起來，基本上就是相當於多了一棵搖錢樹，穩賺不賠。

Thai

การเปิดร้านอินเทอร์เน็ตในยุคนี้ ขอเพียงมีความสามารถเปิดกิจการขึ้นมาได้ ก็แทบจะเท่ากับมีต้นไม้เงินต้นใหม่ รับประกันว่ามีแต่กำไรไม่มีขาดทุน

Chinese

陳凡計算了一下。

Thai

เฉินฝานคำนวณดู

Chinese

在好的地段或買或租一個沿街鋪，再開一家星空網咖這樣規模的網吧。

Thai

หาห้องแถวริมถนนในทำเลดีสักแห่ง จะซื้อหรือเช่าก็ได้ แล้วเปิดร้านอินเทอร์เน็ตที่มีขนาดเท่าร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สอีกแห่ง

Chinese

電腦需要重新購買，再加上裝修水電，一百萬左右就差不多了。

Thai

ต้องซื้อคอมพิวเตอร์ใหม่ รวมถึงค่าตกแต่งร้าน ค่าน้ำค่าไฟ ใช้เงินราวหนึ่งล้านก็น่าจะพอ

Chinese

如果按照星空網咖目前的賺錢速度，差不多半年左右就會回本。

Thai

หากคิดตามความเร็วในการทำเงินของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สตอนนี้ ก็น่าจะคืนทุนได้ภายในประมาณครึ่งปี

Chinese

這個投資回報率，絕對是值得的。

Thai

อัตราผลตอบแทนจากการลงทุนเช่นนี้ คุ้มค่าอย่างแน่นอน

Chinese

說干就干，陳凡鎖上抽屜，準備出門去找一下開店地位置。

Thai

คิดจะทำก็ลงมือทำ เฉินฝานล็อกลิ้นชัก เตรียมออกไปหาสถานที่เปิดร้าน

Chinese

結果剛從辦公室出來，就跟一個熟人撞上了。

Thai

แต่ทันทีที่เดินออกจากห้องทำงาน เขาก็ชนเข้ากับคนคุ้นเคยคนหนึ่ง

Chinese

“老四？”

Thai

“น้องสี่?”

Chinese

羅文傑詫異的看著陳凡，目光掃了一眼陳凡後面的辦公室。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยมองเฉินฝานอย่างประหลาดใจ พลางเหลือบมองห้องทำงานด้านหลังเฉินฝาน

Chinese

“你……怎麼從這裡出來？”

Thai

“นาย…ออกมาจากที่นี่ได้ยังไง?”

Chinese

陳凡苦笑，果然還是被發現了。

Thai

เฉินฝานยิ้มเจื่อน ๆ ในที่สุดก็ถูกพบเข้าจนได้

Chinese

“你，跟這家網吧的老闆認識？”

Thai

“นายรู้จักเจ้าของร้านอินเทอร์เน็ตนี้เหรอ?”

Chinese

陳凡搖搖頭，想了想，還是決定不再隱瞞。

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า คิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนตัดสินใจว่าจะไม่ปิดบังอีกต่อไป

Chinese

畢竟羅文傑不是別人，是自己的舍友。

Thai

อย่างไรเสีย หลัวเหวินเจี๋ยก็ไม่ใช่คนอื่น แต่เป็นเพื่อนร่วมห้องของเขา

Chinese

如果自己撒謊，以後謊言被拆穿，太影響兄弟間的感情。

Thai

หากเขาโกหก แล้ววันหนึ่งคำโกหกถูกเปิดโปง ก็จะส่งผลกระทบต่อมิตรภาพระหว่างพี่น้องมากเกินไป

Chinese

所以陳凡決定實話實說。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานจึงตัดสินใจพูดความจริง

Chinese

“你來上網？”

Thai

“นายมาเล่นอินเทอร์เน็ตเหรอ?”

Chinese

“對啊，最近幾乎天天泡在這裡。”

Thai

“ใช่สิ ช่วงนี้แทบจะขลุกอยู่ที่นี่ทุกวัน”

Chinese

羅文傑瞥了一眼陳凡身後的辦公室，欲言又止。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเหลือบมองห้องทำงานด้านหลังเฉินฝาน อ้าปากเหมือนอยากพูดอะไรแต่ก็หยุดไป

Chinese

陳凡笑笑，“二哥，一塊回寢室？”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “พี่รอง กลับหอด้วยกันไหม?”

Chinese

羅文傑愣了一下，意識到陳凡可能是有話要跟自己講。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยชะงักไปครู่หนึ่ง จึงตระหนักได้ว่าเฉินฝานอาจมีเรื่องจะพูดกับเขา

Chinese

“你等一下，我去結賬下機。”

Thai

“รอเดี๋ยว ฉันไปคิดเงินเลิกเล่นก่อน”

Chinese

回去的路上，羅文傑遲疑了一下，最終還是沒忍住。

Thai

ระหว่างทางกลับ หลัวเหวินเจี๋ยลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็อดถามไม่ได้

Chinese

“老四，你是不是有什麼事情瞞著我？”

Thai

“น้องสี่ นายมีเรื่องอะไรปิดบังฉันอยู่ใช่ไหม?”

Chinese

陳凡笑笑，“星空網咖是我開的。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเป็นร้านที่ฉันเปิดเอง”

Chinese

“你……啊？”

Thai

“นาย…หา?”

Chinese

羅文傑的表情猛地愣住，一臉震驚地望著陳凡。

Thai

สีหน้าของหลัวเหวินเจี๋ยแข็งค้างไปทันที เขามองเฉินฝานด้วยความตกตะลึง

Chinese

“你……你說什麼？”

Thai

“นาย…นายพูดว่าอะไรนะ?”

Chinese

“星空網咖是你開的？”

Thai

“ร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์สเป็นร้านที่นายเปิดเองเหรอ?”

Chinese

羅文傑的眼神彷彿在說，你在逗我呢吧。

Thai

แววตาของหลัวเหวินเจี๋ยราวกับกำลังบอกว่า นายล้อฉันเล่นอยู่ใช่ไหม

Chinese

陳凡卻點點頭。

Thai

แต่เฉินฝานกลับพยักหน้า

Chinese

“沒錯。是我開的。”

Thai

“ใช่ ฉันเป็นคนเปิดเอง”

Chinese

羅文傑突然激動了。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยพลันตื่นเต้นขึ้นมา

Chinese

“你……哪來的這麼多錢？”

Thai

“นาย…เอาเงินมากมายขนาดนี้มาจากไหน?”

Chinese

“之前暑假的時候自己賺了一點積蓄，後來我看到地球村轉讓的消息，就東拼西湊了一部分，把網吧給盤下來了。”

Thai

“ตอนปิดเทอมฤดูร้อนก่อนหน้านี้ ฉันหาเงินเก็บได้เล็กน้อย ต่อมาพอเห็นข่าวว่าหมู่บ้านโลกประกาศขายกิจการ ฉันก็รวบรวมเงินจากหลายทางแล้วซื้อร้านอินเทอร์เน็ตมา”

Chinese

羅文傑還是有些不敢相信。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยยังคงไม่กล้าเชื่ออยู่ดี

Chinese

“你幹什麼賺了這麼多錢？搶銀行了？”

Thai

“นายหาเงินได้มากขนาดนี้ด้วยอะไร? ปล้นธนาคารมาเหรอ?”

Chinese

陳凡笑了，“幹了個小項目，反正說了你也不懂，你只需要知道現在這家網吧是我的就行。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ทำโครงการเล็ก ๆ อย่างหนึ่งน่ะ เอาเป็นว่าเล่าไปนายก็ไม่เข้าใจ นายแค่รู้ว่าร้านอินเทอร์เน็ตแห่งนี้เป็นของฉันก็พอ”

Chinese

果然，羅文傑的關注重點全都在網吧上。

Thai

แน่นอนว่าจุดสนใจของหลัวเหวินเจี๋ยล้วนอยู่ที่ร้านอินเทอร์เน็ตทั้งหมด

Chinese

盯著陳凡看了兩秒，突然激動的爆了句粗口。

Thai

เขาจ้องเฉินฝานอยู่สองวินาที ก่อนจู่ ๆ จะตื่นเต้นจนสบถออกมา

Chinese

“我……草。”

Thai

“ฉัน…เชี่ย”

Chinese

“老四，不對，凡哥，從今天開始我就喊你凡哥了。”

Thai

“น้องสี่ ไม่สิ พี่ฝาน ตั้งแต่วันนี้ฉันจะเรียกนายว่าพี่ฝานแล้ว”

Chinese

“你丫也太不夠意思了。這種事情都瞞著哥們。”

Thai

“นายแม่งไม่เห็นมีน้ำใจเลย เรื่องแบบนี้ยังปิดบังพวกพี่น้องอีก”

Chinese

“老子在這裡上了快一個月的網了，你是藏得滴水不漏啊。”

Thai

“ฉันมาเล่นอินเทอร์เน็ตที่นี่เกือบเดือนแล้ว นายเก็บงำได้มิดชิดจริง ๆ”

Chinese

“靠，補償！必須補償我。”

Thai

“เชี่ย ต้องชดเชย! ต้องชดเชยให้ฉัน”

Chinese

羅文傑笑罵道：“以後老子在這裡上網必須打五折，否則我立馬就背叛轉去別家網吧。”

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยหัวเราะพลางด่า “ต่อไปถ้าฉันมาเล่นอินเทอร์เน็ตที่นี่ ต้องลดให้ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ ไม่อย่างนั้นฉันจะทรยศย้ายไปร้านอื่นทันที”

Chinese

陳凡笑了，“沒問題。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ไม่มีปัญหา”

Chinese

“以後你在這裡上網終生免費。你想上多久就上多久。”

Thai

“ต่อไปนายมาเล่นอินเทอร์เน็ตที่นี่ฟรีตลอดชีวิต อยากเล่นนานแค่ไหนก็เล่นไป”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

羅文傑瞪大眼睛，見陳凡不像開玩笑，頓時興奮地一拍陳凡肩膀。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยเบิกตากว้าง เมื่อเห็นว่าเฉินฝานไม่ได้ล้อเล่น ก็ยกมือตบไหล่เฉินฝานอย่างตื่นเต้นทันที

Chinese

“夠意思！果然不愧是好兄弟。”

Thai

“มีน้ำใจจริง ๆ! สมแล้วที่เป็นพี่น้องที่ดี”

Chinese

陳凡笑笑，“你先別急著高興。我可不是隨便給你優惠的。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “อย่าเพิ่งรีบดีใจ ฉันไม่ได้ให้สิทธิ์พิเศษนายแบบไม่มีเงื่อนไขหรอก”

Chinese

“以後我可能不經常在店裡，你得幫我盯著，有任何事情都要第一時間告訴我。”

Thai

“ต่อไปฉันอาจไม่ได้อยู่ที่ร้านบ่อย ๆ นายต้องช่วยจับตาดูให้ฉัน มีเรื่องอะไรต้องบอกฉันทันที”

Chinese

羅文傑眼神一亮。

Thai

แววตาของหลัวเหวินเจี๋ยเป็นประกาย

Chinese

“靠，那不就是網管嗎？”

Thai

“เชี่ย นั่นไม่ใช่งานผู้ดูแลร้านหรอกเหรอ?”

Chinese

“你讓老子給你免費干網管？不行不行。必須給我開工資。不然我才不幹。”

Thai

“นายจะให้ฉันทำงานเป็นผู้ดูแลร้านฟรี ๆ ให้นายเหรอ? ไม่ได้ ๆ ต้องจ่ายค่าแรงให้ฉัน ไม่อย่างนั้นฉันไม่ทำ”

Chinese

陳凡笑呵呵地問道：“開工資，沒問題啊，你說吧開多少錢合適？”

Thai

เฉินฝานถามด้วยรอยยิ้ม “จ่ายค่าแรง ไม่มีปัญหา นายว่าควรจ่ายเท่าไรดีล่ะ?”

Chinese

羅文傑笑著搖搖頭。

Thai

หลัวเหวินเจี๋ยส่ายหน้าพลางยิ้ม

Chinese

“還是算了吧，那樣哥們豈不是真成了給你幹活的了。”

Thai

“ช่างเถอะ แบบนั้นพี่น้องอย่างฉันก็กลายเป็นลูกจ้างนายจริง ๆ น่ะสิ”

Chinese

“放心吧。你以後給我免網費就行，哥們幫你盯著店裡，絕對不讓下面的人欺騙你。”

Thai

“วางใจเถอะ ต่อไปนายแค่ยกเว้นค่าบริการอินเทอร์เน็ตให้ฉันก็พอ ฉันจะช่วยจับตาดูร้านให้ รับรองว่าจะไม่ปล่อยให้คนข้างล่างหลอกนาย”

Chinese

“二哥辦事，你放心。”

Thai

“ให้พี่รองจัดการ นายวางใจได้”