ดูเหมือนพวกเราจะถูกใครบางคนตามติดอยู่

Chinese

馮破軍找的這個私家偵探是他的戰友，叫李揚，綽號老羊。

Thai

เฝิงพั่วจวินหานักสืบเอกชนคนนี้มา อีกฝ่ายเป็นเพื่อนร่วมรบของเขา ชื่อหลี่หยาง ฉายาล่าวหยาง

Chinese

跟對方簡單講述了一下情況，對方在電話表示這個案子可以接，並且說了一個價格。

Thai

เฝิงพั่วจวินเล่าสถานการณ์ให้ฟังโดยย่อ อีกฝ่ายกล่าวทางโทรศัพท์ว่ารับคดีนี้ได้ และบอกราคามา

Chinese

馮破軍不敢做主，向陳凡請示。

Thai

เฝิงพั่วจวินไม่กล้าตัดสินใจเอง จึงไปปรึกษาเฉินฝาน

Chinese

陳凡點點頭，表示沒問題。

Thai

เฉินฝานพยักหน้า บอกว่าไม่มีปัญหา

Chinese

於是事情就這樣定下來了。

Thai

เรื่องจึงตกลงกันอย่างนั้น

Chinese

因為這傢伙在南方，得坐飛機回來，陳凡索性不等了。

Thai

เพราะไอ้คนนี้อยู่แถบภาคใต้ ต้องนั่งเครื่องบินกลับมา เฉินฝานก็เลยไม่รอ

Chinese

直接把這件事交給馮破軍，讓他留在雲海跟對方對接，自己則是當天下午回了家。

Thai

มอบเรื่องนี้ให้เฝิงพั่วจวินจัดการ ให้อยู่ที่หยุนไห่ประสานงานกับอีกฝ่าย ส่วนตัวเขากลับบ้านตั้งแต่บ่ายวันเดียวกัน

Chinese

這次寒假回來，陳凡買了不少東西。

Thai

ครั้งนี้กลับมาช่วงปิดเทอมฤดูหนาว เฉินฝานซื้อของมาเยอะมาก

Chinese

因為暑假的時候已經給爸媽透過底，說自己賺錢了。所以這一次，陳凡可以正大光明的往家裡帶東西了。

Thai

เพราะตอนปิดเทอมฤดูร้อนเขาเคยเผยกับพ่อแม่ไปแล้วว่าตัวเองหาเงินได้ คราวนี้เฉินฝานจึงนำของกลับบ้านได้อย่างเปิดเผยถูกธรรม

Chinese

給父母買的過年的新衣服，新手機，羽絨服跟一大堆營養品。

Thai

ซื้อเสื้อผ้าใหม่ไว้ตรุษจีนให้พ่อแม่ โทรศัพท์มือถือเครื่องใหม่ เสื้อขนเป็ด กับอาหารเสริมอีกกองใหญ่

Chinese

照例被爸媽“訓斥”亂花錢，不過陳凡只是嘿笑也不反駁。

Thai

ตามเคยถูกพ่อแม่ “ดุ” เรื่องใช้เงินฟุ่มเฟือย แต่เฉินฝานก็แค่หัวเราะฮึๆ ไม่โต้แย้ง

Chinese

他現在想明白了，既然爸媽暫時不肯買新房，那自己就把這個新房裝飾得更好一點。

Thai

ตอนนี้เขาคิดออกแล้ว เมื่อพ่อแม่ยังไม่ยอมซื้อบ้านใหม่ชั่วคราว เขาก็จะตกแต่งบ้านหลังนี้ให้ดูดีขึ้นอีกหน่อย

Chinese

回家的第二天，陳凡就一個人出去了。

Thai

วันรุ่งขึ้นหลังกลับถึงบ้าน เฉินฝานก็ออกไปข้างนอกคนเดียว

Chinese

坐車去縣城，在車站等了一會兒，很快蘇若初也打車過來了。

Thai

นั่งรถไปเมือง รออยู่ที่สถานีสักพัก ไม่นานซูรั่วชูก็นั่งแท็กซี่มาถึง

Chinese

幾天沒見，陳凡直接走過去一把將對方抱在懷裡。

Thai

หลายวันไม่ได้เจอกัน เฉินฝานเดินตรงเข้าไปกอดอีกฝ่ายไว้ในอ้อมแขนทันที

Chinese

“你這次出來，爸媽同意了？”

Thai

“คราวนี้ออกมา พ่อแม่อนุญาตแล้วเหรอ?”

Chinese

蘇若初有些臉紅，輕聲道：“我爸上班了，我媽出差還沒回來。”

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงนิดๆ พูดเบาๆ ว่า “พ่อไปทำงานแล้ว ส่วนแม่ไปต่างจังหวัดยังไม่กลับ”

Chinese

陳凡眼神一亮，“那豈不是說今天我可以為所欲為了？”

Thai

เฉินฝานตาเป็นประกาย “งั้นแปลว่าวันนี้ฉันจะทำอะไรก็ได้สินะ?”

Chinese

蘇若初一瞪眼：“胡說什麼？你不是說要買傢具嗎？”

Thai

ซูรั่วชูขวับตาใส่ “พูดอะไรเลื่อนไหล! แกไม่ได้บอกว่าจะไปซื้อเครื่องใช้ไฟฟ้าเหรอ?”

Chinese

“走。去商場。”

Thai

“ไป ไปห้าง”

Chinese

陳凡笑嘻嘻地拉著對方的小手攔了一輛車，直奔縣城最大的商場。

Thai

เฉินฝานยิ้มแฉ่งจูงมือเล็กๆ ของอีกฝ่ายเรียกแท็กซี่ มุ่งหน้าตรงไปยังห้างที่ใหญ่ที่สุดในเมือง

Chinese

進了商場之後，各種各樣的家電看得人眼花繚亂，陳凡有些頭大。

Thai

เข้าไปในห้างแล้ว เครื่องใช้ไฟฟ้านานาชนิดทำเอาตาลาย เฉินฝานเริ่มปวดหัว

Chinese

“你準備買什麼？”蘇若初問了一句。

Thai

“แกจะซื้ออะไร?” ซูรั่วชูถามขึ้น

Chinese

“電視，冰箱，洗衣機，空調先不買了，買了我估計這老兩口也不捨得開，買兩個風扇吧。”

Thai

“ทีวี ตู้เย็น เครื่องซักผ้า ส่วนแอร์ยังไม่ซื้อก่อน ซื้อแล้วฉันว่าสองคนนั่นก็คงไม่กล้าเปิด ซื้อพัดลมสองตัวก็พอ”

Chinese

陳凡看向蘇若初，“媳婦兒，你給我挑唄。就當是提前給未來公公婆婆買禮物了。”

Thai

เฉินฝานหันไปมองซูรั่วชู “เมียฉัน ช่วยฉันเลือกหน่อยสิ ถือว่าเป็นการซื้อของขวัญให้พ่อแม่ฝ่ายสามีล่วงหน้าก็แล้วกัน”

Chinese

一句話說的蘇若初小臉通紅，眼神嬌羞地瞪了一眼陳凡，然後一個人雙手放在背後，蹦蹦跳跳往前面跑去。

Thai

ประโยคเดียวทำเอาซูรั่วชูหน้าแดงซ่าน ขวับตาอายๆ มองเฉินฝานหนึ่งครั้ง แล้วก็หุบมือไว้หลังหลัง เด้งดึ๋งวิ่งนำไปข้างหน้า

Chinese

蘇若初買起東西來很認真，很仔細。

Thai

ซูรั่วชูซื้อของอย่างจริงจังและละเอียดถี่ถ้วนมาก

Chinese

在陳凡看來，買東西嘛，認準牌子，選上一個付錢走人就行了。

Thai

ในสายตาเฉินฝาน ซื้อของก็แค่ดูแบรนด์ที่เชื่อถือได้ เลือกอันนึง จ่ายเงิน แล้วเดินออกไปก็จบ

Chinese

蘇若初則是要挨個品牌對比，然後詳細地詢問陳凡想要的電視尺寸，還要跟導購員諮詢各種各樣的細節。

Thai

แต่ซูรั่วชูต้องเทียบทีละแบรนด์ แล้วยังถามเฉินฝานอย่างละเอียดว่าอยากได้ทีวีขนาดเท่าไร แถมยังต้องสอบถามรายละเอียดต่างๆ กับพนักงานขายอีก

Chinese

比如她知道陳凡是住在村裡的老房子里，買電視的時候就重點詢問能耐臟耐灰塵的電視。

Thai

เช่น เธอรู้ว่าเฉินฝานอาศัยอยู่บ้านเก่าในหมู่บ้าน ตอนซื้อทีวีจึงเน้นถามหาทีวีที่ทนฝุ่นทนสกปรกเป็นพิเศษ

Chinese

站在一旁，笑呵呵地看著蘇若初跟導購員聊天，陳凡一臉滿足。

Thai

ยืนอยู่ข้างๆ มองซูรั่วชูคุยกับพนักงานขายด้วยรอยยิ้ม เฉินฝานเต็มหน้าด้วยความพึงพอใจ

Chinese

蘇若初挑好了傢具，陳凡付錢拿到發票，商場下午回派人送去家裡。

Thai

ซูรั่วชูเลือกเครื่องใช้ไฟฟ้าเสร็จ เฉินฝานจ่ายเงินรับใบเสร็จ ทางห้างจะส่งของไปถึงบ้านช่วงบ่าย

Chinese

之後，陳凡又拉著蘇若初去樓上的傢具商場，讓蘇若初幫忙挑了一套沙發跟一張茶几。

Thai

จากนั้นเฉินฝานก็จูงซูรั่วชูขึ้นไปชั้นบนยังห้างเฟอร์นิเจอร์ ให้ซูรั่วชูช่วยเลือกโซฟาหนึ่งชุดกับโต๊ะน้ำชาหนึ่งตัว

Chinese

臨走前，蘇若初在一樓精心挑選了兩包茶葉，一條圍巾。而且堅持自己付錢。

Thai

ก่อนกลับ ซูรั่วชูคัดสรรชาสองถุงกับผ้าพันคอหนึ่งผืนอย่างพิถีพิถันที่ชั้นหนึ่ง และยืนกรานจ่ายเงินเอง

Chinese

陳凡笑著打趣：“買給我的？不過這圍巾有點老氣了吧？”

Thai

เฉินฝานยิ้มแซว “ซื้อให้ฉันเหรอ? แต่ผ้าพันคออันนี้มันดูแก่ไปหน่อยนะ?”

Chinese

蘇若初一瞪眼：“買給你爸媽的。”

Thai

ซูรั่วชูขวับตาใส่ “ซื้อให้พ่อแม่แก!”

Chinese

陳凡一愣，接著嘿嘿一笑：“行啊，現在就開始學會討好未來公公婆婆了。”

Thai

เฉินฝานอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วก็หัวเราะฮึๆ “เก่งนี่ ตอนนี้เริ่มรู้จักเอาใจพ่อแม่ฝ่ายสามีแล้วสินะ”

Chinese

蘇若初紅著臉一腳踹過來，陳凡提前躥了出去。

Thai

ซูรั่วชูหน้าแดงเตะเข้ามาหนึ่งครั้ง เฉินฝานหลบกระโดดออกไปก่อน

Chinese

下午購買的家電跟傢具陸續運到家裡來。

Thai

เครื่องใช้ไฟฟ้ากับเฟอร์นิเจอร์ที่ซื้อช่วงบ่ายถูกส่งมาถึงบ้านเรียงกันเป็นระยะ

Chinese

因為陳凡之前沒跟家裡透露過，倒是給老兩口嚇了一跳。

Thai

เพราะเฉินฝานไม่เคยบอกที่บ้านไว้ก่อน ทำเอาสองคนชราตกใจไม่น้อย

Chinese

想說兒子又亂花錢，當著外人在又不好意思。

Thai

อยากจะว่าลูกชายว่าใช้เงินฟุ่มเฟือยอีกแล้ว แต่มีคนนอกอยู่ด้วยก็เกรงใจไม่กล่าว

Chinese

一家人忙忙碌碌把傢具擺好，順便提前大掃除打掃了家裡的衛生。

Thai

ทั้งครอบครัวยุ่งอยู่พักใหญ่จัดวางเฟอร์นิเจอร์ แถมถือโอกาสทำความสะอาดบ้านล่วงหน้าอีกด้วย

Chinese

等安裝電視的人離開，李錦秋才看著一旁正在擺弄電視遙控器的陳凡說：“怎麼又亂花錢呢。”

Thai

พอช่างติดตั้งทีวีกลับไป หลี่จิ่นชิวถึงได้มองไปยังเฉินฝานที่กำลังเล่นรีโมตทีวีอยู่ข้างๆ แล้วพูดว่า “ทำไมก็ใช้เงินฟุ่มเฟือยอีกแล้ว”

Chinese

旁邊陳建業則是一瞪眼：“行了。買都買了還能退回去不成。”

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ที่อยู่ข้างๆ ขวับตาใส่ “พอเถอะ ซื้อมาแล้วจะเอาคืนได้เหรอ”

Chinese

“再說你兒子現在賺錢了。給你買點東西是孝敬你。”

Thai

“อีกอย่าง ลูกแกตอนนี้หาเงินได้แล้ว ซื้อของให้แกก็คือความกตัญญูที่มีต่อแก”

Chinese

李錦秋還是有些心疼錢。

Thai

หลี่จิ่นชิวก็ยังเจ็บใจเรื่องเงินอยู่ดี

Chinese

“就算是賺錢了也不能亂花錢啊，咱家裡之前的電視又不是不能用……”

Thai

“แม้จะหาเงินได้ก็ไม่ควรใช้เงินฟุ่มเฟือยสิ ทีวีเดิมของบ้านเราก็ยังใช้ได้อยู่ไม่ใช่เหรอ…”

Chinese

“媽……”陳凡伸手一指放在桌子上的購物袋。

Thai

“แม่…” เฉินฝานยื่นมือชี้ไปที่ถุงชอปปิงที่วางอยู่บนโต๊ะ

Chinese

“那個是我女朋友買給你倆的禮物。”

Thai

“อันนั้นเป็นของขวัญที่แฟนฉันซื้อให้สองคน”

Chinese

“啊？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

李錦秋愣了一下，連忙放下手裡的笤帚飛快走過去。

Thai

หลี่จิ่นชิวอึ้งไปชั่วขณะ รีบวางไม้กวาดในมือแล้วเดินเร็วๆ ไปหยิบ

Chinese

“哎喲，是圍巾。”

Thai

“โอ๊ย ผ้าพันคอ”

Chinese

“還給你買了茶葉。”

Thai

“ยังซื้อชาให้อีกด้วย”

Chinese

老兩口拿著東西一時間有些不知所措，不過臉上的表情自然是喜悅的。

Thai

สองคนชราถือของอยู่ในมือ ชั่วขณะหนึ่งไม่รู้จะทำอย่างไรดี แต่สีหน้าบนใบหน้าก็เปี่ยมด้วยความยินดี

Chinese

“這姑娘，還沒來過家裡呢，怎麼就先買上禮物了。”

Thai

“เด็กคนนี้ ยังไม่เคยมาที่บ้านเลย ทำไมถึงซื้อของขวัญมาก่อนแล้วล่ะ”

Chinese

陳建業嘿嘿一笑：“這說明人家孩子心裡有你。”

Thai

เฉินเจี้ยนเย่หัวเราะฮึๆ “นี่แหละที่แสดงว่าเด็กเขามีแกอยู่ในใจ”

Chinese

李錦秋滿臉喜悅，把圍巾戴在脖子上試了試，接著拉著兒子問道。

Thai

หลี่จิ่นชิวเต็มหน้าด้วยความยินดี นำผ้าพันคอมาพันคอลองดู แล้วจึงดึงลูกชายมาถาม

Chinese

“你不是說這姑娘是咱們洛城的嗎，啥時候領家裡來讓媽見見。”

Thai

“แกไม่ได้บอกว่าเด็กคนนี้เป็นคนลั่วเฉิงเหมือนเราเหรอ เมื่อไรจะพามาที่บ้านให้แม่ได้เห็นหน้าบ้าง”

Chinese

“哎呀媽，我們現在還是學生呢。著啥急啊。”

Thai

“โอ๊ยแม่ ตอนนี้เรายังเป็นนักเรียนกันอยู่เลย รีบอะไรกันขนาดนั้น”

Chinese

陳建業在一旁開口道：“別聽你媽亂講。你倆只要好好的就行。”

Thai

เฉินเจี้ยนเย่ที่อยู่ข้างๆ เอ่ยขึ้น “อย่าไปฟังแม่แกพูดเลื่อนไหล สองคนแกอยู่ด้วยกันอย่างดีก็พอแล้ว”

Chinese

“不過爸還是有幾句話要叮囑你。”

Thai

“แต่พ่อก็มีเรื่องจะเตือนแกอยู่ไม่กี่ข้อ”

Chinese

陳凡連忙收斂笑容。

Thai

เฉินฝานรีบหุบรอยยิ้ม

Chinese

“爸，您說。”

Thai

“ครับพ่อ พ่อว่ามา”

Chinese

陳建業一臉認真：“你現在雖然開始賺錢了。但是這裡面有你的實力，更多的是運氣。”

Thai

เฉินเจี้ยนเย่เต็มหน้าจริงจัง “ตอนนี้แกเริ่มหาเงินได้แล้ว แต่ในนั้นมีทั้งฝีมือของแก และที่มากกว่าคือดวง”

Chinese

“你要記住，不論以後賺多少錢，都不要迷失了自我。”

Thai

“แกต้องจำไว้ ไม่ว่าต่อไปจะหาเงินได้มากแค่ไหน ก็อย่าหลงลืมตัวเอง”

Chinese

“還有，以咱們家這個情況，人家姑娘能看上你，是你的福分。”

Thai

“อีกอย่าง ด้วยฐานะของบ้านเรา เด็กเขามองเห็นแก ก็คือบุญวาสนาของแก”

Chinese

“不管以後你倆走到哪一步，都不要欺負人家，要好好待她，聽到沒？”

Thai

“ไม่ว่าต่อไปสองคนแกจะไปถึงตรงไหน ก็อย่าไปรังแกเขา ต้องปฏิบัติกับเขาอย่างดี ได้ยินไหม?”

Chinese

陳凡認真點點頭

Thai

เฉินฝานพยักหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

“爸，我記下了。”

Thai

“ครับพ่อ ผมจำไว้แล้ว”

Chinese

這個寒假，陳凡原本是打算在家裡過完正月十五再回學校。

Thai

ปิดเทอมฤดูหนาวนี้ เฉินฝานเดิมทีตั้งใจจะอยู่บ้านจนครบสิบห้าค่ำเดือนหนึ่งแล้วจึงกลับโรงเรียน

Chinese

但是剛過完年，初八這天陳凡就接到了丁點的電話。

Thai

แต่เพิ่งผ่านตรุษจีนไปได้ไม่นาน วันที่แปดเดือนหนึ่งเฉินฝานก็ได้รับโทรศัพท์จากติงเตี่ยน

Chinese

“俱樂部出事了。”

Thai

“คลับมีเรื่องแล้ว”

Chinese

“今天突然來了一幫人，說是公司的消防不合格，讓我們停業整頓。”

Thai

“วันนี้มีกลุ่มคนมากะทันหัน บอกว่าระบบดับเพลิงของบริษัทไม่ผ่านมาตรฐาน สั่งให้เราปรับปรุงตามคำสั่ง”

Chinese

聽到這話，陳凡的眉頭頓時就皺了起來。

Thai

ได้ยินดังนั้น คิ้วเฉินฝานขมวดทันที

Chinese

過年期間，是俱樂部營業高峰期，就算是關門一天，損失的都是一大筆錢。

Thai

ช่วงตรุษจีนคือช่วงที่คลับทำรายได้สูงสุด แม้แต่ปิดเพียงวันเดียว ก็เสียเงินไปก้อนใหญ่

Chinese

而且這才初八，竟然就有人上門查消防。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นี่เพิ่งวันที่แปดเดือนหนึ่ง กลับมีคนมาตรวจระบบดับเพลิงถึงหน้าประตูแล้ว

Chinese

這分明是有人故意針對。

Thai

ชัดเจนว่ามีคนจงใจมาเล่นงาน

Chinese

“你先別急，不要跟對方吵，我明天就回雲海。”

Thai

“แกอย่าเพิ่งตื่นตระหนก อย่าไปทะเลาะกับเขา พรุ่งนี้ฉันจะกลับหยุนไห่แล้ว”

Chinese

安撫了丁點一句，陳凡掛了電話。

Thai

ปลอบติงเตี่ยนไปหนึ่งประโยค เฉินฝานก็วางสาย

Chinese

跟爸媽解釋說公司出了點事，自己必須提前回去。

Thai

อธิบายกับพ่อแม่ว่าบริษัทมีเรื่องเกิดขึ้น ตัวเองต้องกลับก่อนกำหนด

Chinese

這一次，老兩口倒是沒有阻止，反而勸陳凡在外面做事不要衝動，要本本分分做人。

Thai

ครั้งนี้สองคนชรากลับไม่ขัดขวาง ตรงกันข้ามยังเตือนเฉินฝานว่าทำงานข้างนอกอย่าใจร้อน ต้องอยู่อย่างสุจริตต่อผู้คน

Chinese

第二天，拖著行李箱，裡面裝滿了老媽塞的各種吃的，陳凡一個人坐上了回雲海的長途車。

Thai

วันรุ่งขึ้น เฉินฝานลากกระเป๋าเดินทางที่บรรจุขนมกับอาหารนานาชนิดที่แม่ยัดใส่มา ขึ้นรถโดยสารประจำทางไกลกลับหยุนไห่เพียงลำพัง

Chinese

下了車，陳凡沒回學校，直接拖著行李箱打了個計程車直奔俱樂部。

Thai

ลงจากรถแล้ว เฉินฝานไม่กลับโรงเรียน ลากกระเป๋าเดินทางเรียกแท็กซี่มุ่งหน้าตรงไปยังคลับทันที

Chinese

今天的俱樂部沒有營業，門口還有不少顧客圍著，在詢問為什麼不開業。

Thai

วันนี้คลับไม่เปิดให้บริการ หน้าประตูยังมีลูกค้ากลุ่มใหญ่ล้อมอยู่ ถามกันว่าทำไมไม่เปิด

Chinese

俱樂部的幾個中層管理正在耐心給大家解釋。

Thai

ผู้บริหารระดับกลางของคลับหลายคนกำลังอธิบายให้ทุกคนฟังอย่างใจเย็น

Chinese

陳凡看了一眼，然後從旁邊側門走了進去。

Thai

เฉินฝานมองไปหนึ่งครั้ง แล้วเดินเข้าไปทางประตูข้าง

Chinese

在辦公室里見到丁點，這女人正在憤怒地跟人打電話。

Thai

เจอติงเตี่ยนที่ห้องทำงาน ผู้หญิงคนนี้กำลังโทรศัพท์โต้เถียงกับใครบางคนอย่างโกรธเกรี้ยว

Chinese

也不知道電話那頭是誰，丁點跟對方爭吵了一句，才惱火地掛了電話。

Thai

ไม่รู้ว่าอีกฝั่งสายเป็นใคร ติงเตี่ยนทะเลาะกับอีกฝ่ายไปหนึ่งรอบ จึงโกรธๆ วางสาย

Chinese

轉身看過來，不等陳凡開口，丁點直接問道。

Thai

หันกลับมามอง ไม่ทันที่เฉินฝานจะได้เอ่ยปาก ติงเตี่ยนก็ถามขึ้นโดยตรง

Chinese

“我們好像是被人盯上了。”

Thai

“เราดูเหมือนจะถูกใครบางคนเล่นงานอยู่แล้ว”