ติดกับแล้ว

Chinese

7月7日。

Thai

7 กรกฎาคม

Chinese

鬧鈴還沒響，陳凡便起床了。

Thai

นาฬิกาปลุกยังไม่ทันดัง เฉินฝานก็ตื่นขึ้นมาแล้ว

Chinese

穿好衣服，出門洗臉刷牙。

Thai

เขาสวมเสื้อผ้า ออกไปล้างหน้าแปรงฟัน

Chinese

老爸上夜班還沒回來。老媽起的比陳凡還要早，這會兒正在廚房做早飯。

Thai

พ่อยังไม่กลับจากการเข้าเวรกะดึก ส่วนแม่ตื่นเร็วกว่าเฉินฝานเสียอีก ตอนนี้กำลังทำอาหารเช้าอยู่ในครัว

Chinese

洗漱結束之後，坐在門口的台階上，望著天空發獃。

Thai

หลังล้างหน้าแปรงฟันเสร็จ เขานั่งอยู่บนขั้นบันไดหน้าประตู เหม่อมองท้องฟ้า

Chinese

說實話，即便已經有所準備，此刻的陳凡依舊有些緊張。

Thai

พูดตามตรง แม้จะเตรียมใจไว้แล้ว แต่ตอนนี้เฉินฝานก็ยังรู้สึกประหม่าอยู่เล็กน้อย

Chinese

他擔心高考試卷會不會有變數。

Thai

เขากังวลว่าข้อสอบการสอบเกาเข่าจะมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่

Chinese

如果試卷變了怎麼辦？

Thai

ถ้าข้อสอบเปลี่ยนขึ้นมาจะทำอย่างไร?

Chinese

如果自己跟若初去不了同一所大學怎麼辦？

Thai

ถ้าตนกับซูรั่วชูเข้าเรียนมหาวิทยาลัยเดียวกันไม่ได้จะทำอย่างไร?

Chinese

“兒子，吃飯了。”

Thai

“ลูก กินข้าวได้แล้ว”

Chinese

屋裡老媽的聲音傳來，將陳凡從思緒中拉回來。

Thai

เสียงของแม่ดังมาจากในบ้าน ดึงเฉินฝานกลับจากภวังค์

Chinese

陳凡起身拍了拍屁股上的土。

Thai

เฉินฝานลุกขึ้นตบฝุ่นบนก้น

Chinese

深吸一口氣。

Thai

สูดหายใจเข้าลึก ๆ

Chinese

“現在想這些也沒用了。”

Thai

“ตอนนี้จะคิดเรื่องพวกนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์แล้ว”

Chinese

“干就完事了。”

Thai

“ลงมือทำให้เต็มที่ก็พอ”

Chinese

回到屋裡，老媽端出來一碗麵條。

Thai

เมื่อกลับเข้าไปในบ้าน แม่ก็ยกบะหมี่ชามหนึ่งออกมา

Chinese

上面還擺著兩個荷花蛋跟一根火腿腸。

Thai

ด้านบนยังวางไข่ดาวสองฟองกับไส้กรอกแฮมหนึ่งชิ้น

Chinese

陳凡有些哭笑不得。

Thai

เฉินฝานทั้งขำทั้งพูดไม่ออก

Chinese

從小到大，每次考試老媽都會給自己做一碗麵條。

Thai

ตั้งแต่เด็กจนโต ทุกครั้งที่เขาสอบ แม่จะทำบะหมี่ให้เขาหนึ่งชาม

Chinese

多少年了，自己已經快忘了老媽的手藝了。

Thai

ผ่านมากี่ปีแล้ว เขาแทบจะลืมฝีมือทำอาหารของแม่ไปแล้ว

Chinese

陳凡狼吞虎咽似乎胃口不錯，但是一旁的老媽卻有些神色緊張，吃不下東西。

Thai

เฉินฝานกินอย่างตะกละตะกลาม ดูเหมือนจะเจริญอาหารดี แต่แม่ที่อยู่ข้าง ๆ กลับมีสีหน้ากระวนกระวายจนกินอะไรไม่ลง

Chinese

看到這一幕，陳凡忍不住笑著安慰道。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เฉินฝานก็อดยิ้มปลอบไม่ได้

Chinese

“媽，你放心，你兒子這次一定不會讓你失望的。”

Thai

“แม่ ไม่ต้องห่วงนะครับ ลูกชายของแม่ครั้งนี้จะไม่ทำให้แม่ผิดหวังแน่นอน”

Chinese

李錦秋露出一抹笑容。

Thai

หลี่จิ่นชิวยิ้มออกมา

Chinese

“媽信你。”

Thai

“แม่เชื่อลูก”

Chinese

“媽，待會兒吃完飯你就去上班就行，不用去送我。”

Thai

“แม่ เดี๋ยวกินข้าวเสร็จแล้วแม่ไปทำงานเถอะครับ ไม่ต้องไปส่งผม”

Chinese

李錦秋一瞪眼：“那怎麼行。我昨天已經請好假了。”

Thai

หลี่จิ่นชิวเบิกตาใส่ “จะได้อย่างไร เมื่อวานแม่ลางานไว้เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

陳凡卻堅持道：“真不用送。你們該幹嘛幹嘛。”

Thai

แต่เฉินฝานยังยืนกราน “ไม่ต้องไปส่งจริง ๆ ครับ พ่อกับแม่ก็ไปทำสิ่งที่ควรทำกันเถอะ”

Chinese

“要是都跑去送考，我反而更加緊張。”

Thai

“ถ้าทุกคนพากันไปส่งนักเรียนเข้าสอบ ผมจะยิ่งประหม่ากว่าเดิม”

Chinese

見兒子說得認真，李錦秋忍不住問道：“真不用去送你？”

Thai

เห็นลูกชายพูดอย่างจริงจัง หลี่จิ่นชิวจึงอดถามไม่ได้ “ไม่ต้องให้แม่ไปส่งจริง ๆ เหรอ?”

Chinese

“真不用。”

Thai

“ไม่ต้องจริง ๆ ครับ”

Chinese

飛快吃完麵條，陳凡轉身回卧室拿上考試的材料袋。

Thai

เฉินฝานกินบะหมี่จนหมดอย่างรวดเร็ว ก่อนหันกลับเข้าห้องนอนไปหยิบถุงใส่อุปกรณ์สอบ

Chinese

“媽，我走了。”

Thai

“แม่ ผมไปแล้วนะครับ”

Chinese

李錦秋頓時緊張起來，連忙叮囑道。

Thai

หลี่จิ่นชิวพลันรู้สึกประหม่า รีบกำชับเขา

Chinese

“千萬不要緊張，看題要仔細，不會做的先放過去，做完了要好好檢查一遍……”

Thai

“อย่าประหม่ามากเกินไป อ่านโจทย์ให้ละเอียด ข้อไหนทำไม่ได้ก็ข้ามไปก่อน ทำเสร็จแล้วต้องตรวจทานให้ดีอีกรอบ…”

Chinese

聽著媽媽絮絮叨叨的聲音，陳凡推著自行車來到院門外。

Thai

ท่ามกลางเสียงบ่นพึมพำไม่หยุดของแม่ เฉินฝานก็จูงจักรยานมาถึงหน้าประตูเรือน

Chinese

“媽，放心吧。您兒子這次一定考上本科。”

Thai

“แม่ ไม่ต้องห่วงครับ ลูกชายแม่ครั้งนี้จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยระดับปริญญาตรีให้ได้แน่นอน”

Chinese

說完揮揮手。

Thai

พูดจบก็โบกมือ

Chinese

“我走了。”

Thai

“ผมไปแล้วนะครับ”

Chinese

陳凡的考場在第一中學，騎自行車得半個多鐘頭。

Thai

สนามสอบของเฉินฝานอยู่ที่โรงเรียนมัธยมอันดับหนึ่ง ต้องปั่นจักรยานกว่าครึ่งชั่วโมง

Chinese

陳凡提前了一個鐘頭出發，到了那裡可以提前適應一下環境。

Thai

เฉินฝานออกเดินทางล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมง จะได้ไปปรับตัวกับสภาพแวดล้อมก่อน

Chinese

到了一中校門口，想不到這裡已經擠滿了送考的學生家長。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าโรงเรียนมัธยมอันดับหนึ่ง เขาคาดไม่ถึงเลยว่าที่นี่จะมีผู้ปกครองมาส่งนักเรียนเข้าสอบเบียดเสียดกันเต็มไปหมดแล้ว

Chinese

看來面對高考這件事上，所有的父母都一樣。

Thai

ดูเหมือนว่าเมื่อพูดถึงการสอบเกาเข่า พ่อแม่ทุกคนก็เหมือนกันหมด

Chinese

陳凡找地方停好自行車，拿上材料袋準備進學校。

Thai

เฉินฝานหาที่จอดจักรยาน เก็บถุงใส่อุปกรณ์สอบขึ้นมา แล้วเตรียมเข้าโรงเรียน

Chinese

結果這時候一個小青年突然追了上來，將一張紙條遞到了陳凡手上。

Thai

แต่ในเวลานั้นเอง วัยรุ่นคนหนึ่งก็วิ่งตามมาอย่างกะทันหัน แล้วยื่นกระดาษแผ่นหนึ่งให้เฉินฝาน

Chinese

“有人讓我把這個給你。”

Thai

“มีคนฝากให้ฉันเอานี่มาให้นาย”

Chinese

陳凡一愣。

Thai

เฉินฝานชะงักไป

Chinese

不等開口發問，這人已經跑了。

Thai

ยังไม่ทันได้เอ่ยถาม ชายคนนั้นก็วิ่งหนีไปแล้ว

Chinese

滿臉疑惑地打開紙條，結果只看了一眼，陳凡便愣住了。

Thai

เฉินฝานเปิดโน้ตด้วยสีหน้าสงสัยเต็มที่ แต่เพียงกวาดตามองครั้งเดียว เขาก็ชะงักค้าง

Chinese

紙條上只有一句話。

Thai

บนโน้ตมีเพียงประโยคเดียว

Chinese

“蘇若初出事了，速來南陽路14號。”

Thai

“ซูรั่วชูเกิดเรื่อง รีบมาที่เลขที่ 14 ถนนหนานหยาง”

Chinese

若初出事了？

Thai

รั่วชูเกิดเรื่อง?

Chinese

陳凡心中一慌，本能地就想趕過去。

Thai

หัวใจของเฉินฝานพลันกระตุก เขาคิดจะรีบไปที่นั่นตามสัญชาตญาณ

Chinese

但是很快理智又讓他停下了腳步。

Thai

แต่ไม่นาน เหตุผลก็ทำให้เขาหยุดฝีเท้าลง

Chinese

這紙條到底是誰寫的？

Thai

โน้ตแผ่นนี้ใครเป็นคนเขียนกันแน่?

Chinese

他怎麼會知道蘇若初出事了？

Thai

อีกฝ่ายรู้ได้อย่างไรว่าซูรั่วชูเกิดเรื่อง?

Chinese

還有，對方怎麼知道自己跟蘇若初認識？

Thai

แล้วอีกอย่าง อีกฝ่ายรู้ได้อย่างไรว่าเขารู้จักกับซูรั่วชู?

Chinese

一股濃濃的陰謀味道鋪面而來。

Thai

กลิ่นอายของแผนการร้ายเข้าปกคลุมอย่างเข้มข้น

Chinese

距離考試開始還剩下半個多小時。

Thai

เหลือเวลาอีกกว่าครึ่งชั่วโมงก่อนการสอบจะเริ่ม

Chinese

陳凡很想不做理會直接扭頭進學校。

Thai

เฉินฝานอยากไม่สนใจ แล้วหันหลังเดินเข้าโรงเรียนไปโดยตรง

Chinese

但是這關係到蘇若初的安全。

Thai

แต่เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยของซูรั่วชู

Chinese

哪怕只有萬分之一的幾率是真的。

Thai

ต่อให้มีโอกาสเป็นเรื่องจริงเพียงหนึ่งในหมื่น

Chinese

陳凡也不敢冒這個險。

Thai

เฉินฝานก็ไม่กล้าเสี่ยง

Chinese

因此，他幾乎只是稍加猶豫，便立馬掉頭朝著紙條上的地址跑去。

Thai

ดังนั้น เขาจึงแทบไม่ต้องลังเล รีบหันหลังวิ่งไปตามที่อยู่บนโน้ตทันที

Chinese

南陽路離一中並不算遠，隔了差不多三個路口。

Thai

ถนนหนานหยางอยู่ไม่ไกลจากโรงเรียนมัธยมอันดับหนึ่งนัก ห่างออกไปประมาณสามแยก

Chinese

陳凡氣喘吁吁地跑到南陽路上，然後開始挨個尋找。

Thai

เฉินฝานวิ่งหอบไปถึงถนนหนานหยาง จากนั้นก็เริ่มค้นหาทีละแห่ง

Chinese

好不容易找到了14號的路牌。

Thai

ในที่สุดเขาก็พบป้ายเลขที่ 14

Chinese

結果發現這裡竟然是一條老舊的巷子。

Thai

แต่กลับพบว่าที่นี่เป็นตรอกเก่าแก่แห่งหนึ่ง

Chinese

沒有遲疑，陳凡直接邁步走了進去。

Thai

เฉินฝานไม่ลังเล ก้าวเข้าไปทันที

Chinese

巷子里很安靜，沒有一個人。

Thai

ในตรอกเงียบสงัด ไม่มีคนอยู่แม้แต่คนเดียว

Chinese

走了一段距離，前面竟然到頭沒路了。

Thai

เดินไปได้ระยะหนึ่ง กลับพบว่าด้านหน้าสุดทาง ไม่มีทางไปต่อแล้ว

Chinese

嘭。

Thai

ปัง

Chinese

身後傳來一聲悶響。

Thai

เสียงทึบดังขึ้นจากด้านหลัง

Chinese

陳凡迅速轉身，就看到身後走出來七八個小青年。

Thai

เฉินฝานหันกลับไปอย่างรวดเร็ว ก็เห็นวัยรุ่นเจ็ดแปดคนเดินออกมาจากด้านหลัง

Chinese

一個個手上拿著棍子鋼管，不懷好意地盯著自己。

Thai

แต่ละคนถือไม้กับท่อเหล็กอยู่ในมือ จ้องเขาด้วยสายตาไม่หวังดี

Chinese

果然中計了。

Thai

เขาติดกับเข้าให้แล้ว

Chinese

陳凡並未露出多大意外的表情，而是沉聲喝道。

Thai

เฉินฝานไม่ได้แสดงสีหน้าประหลาดใจมากนัก กลับตวาดเสียงเข้ม

Chinese

“你們是什麼人？”

Thai

“พวกแกเป็นใคร?”

Chinese

對面帶隊那紅毛手中拿著一根棒球棍，故意在牆上一下一下敲打著。

Thai

ชายผมแดงที่เป็นหัวหน้ากลุ่มฝั่งตรงข้ามถือไม้เบสบอลอยู่ในมือ จงใจเคาะมันกับกำแพงทีละที

Chinese

“你就是陳凡？”

Thai

“แกคือเฉินฝาน?”

Chinese

“有人出錢要讓你斷一隻手。”

Thai

“มีคนจ่ายเงินให้พวกเราหักแขนแกข้างหนึ่ง”

Chinese

陳凡突然冷笑一聲。

Thai

เฉินฝานพลันหัวเราะเย็นชา

Chinese

“是黃虎吧。”

Thai

“หวงหู่สินะ”

Chinese

“這你就別管了，反正人家出錢，我們做事。”

Thai

“เรื่องนี้แกไม่ต้องยุ่งหรอก ยังไงเขาจ่ายเงิน พวกเราก็ทำงาน”

Chinese

陳凡一邊講話與對方周旋，一邊將手裡的材料袋塞進背後的褲腰帶，用衣服擋住。

Thai

เฉินฝานพูดถ่วงเวลาไปพลางเอาถุงใส่อุปกรณ์สอบในมือยัดเข้าไปที่ขอบกางเกงด้านหลัง แล้วใช้เสื้อบดบังไว้

Chinese

這東西關係到自己的高考，必須保護好。

Thai

สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการสอบเกาเข่าของเขา จะต้องปกป้องให้ดี

Chinese

“你們知不知道今天是什麼日子？”

Thai

“พวกแกรู้ไหมว่าวันนี้วันอะไร?”

Chinese

“附近全都是巡邏的警車，如果事情鬧大了，你們可都沒有好下場。”

Thai

“บริเวณใกล้เคียงมีรถตำรวจลาดตระเวนอยู่เต็มไปหมด ถ้าเรื่องราวใหญ่โตขึ้นมา พวกแกไม่มีใครได้จบดีแน่”

Chinese

聽了這話，對面那紅毛並未害怕。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ชายผมแดงฝั่งตรงข้ามกลับไม่ได้หวาดกลัว

Chinese

反倒是哈哈一笑。

Thai

ตรงกันข้าม เขากลับหัวเราะลั่น

Chinese

“拿警察來嚇唬我？”

Thai

“เอาตำรวจมาขู่ฉันเรอะ?”

Chinese

“老子可不是嚇大的。”

Thai

“ฉันไม่ใช่คนที่โตมากับการถูกขู่หรอกนะ”

Chinese

“小子，奉勸你一句。”

Thai

“ไอ้หนู ฉันขอเตือนแกไว้คำหนึ่ง”

Chinese

“乖乖讓我砸斷一隻手臂，說不定還能趕上考試。”

Thai

“ยอมให้ฉันฟาดแขนแกหักแต่โดยดี บางทีแกอาจยังไปสอบทัน”

Chinese

“你要是敢反抗，那就抱歉了……你恐怕沒機會考試了……”

Thai

“ถ้าแกกล้าขัดขืน ก็ขอโทษด้วย…แกคงไม่มีโอกาสได้เข้าสอบแล้ว…”

Chinese

陳凡低頭巡視一圈，伸手從角落裡撿起一個髒兮兮的啤酒瓶。

Thai

เฉินฝานก้มลงมองไปรอบ ๆ ก่อนก้มเก็บขวดเบียร์สกปรกใบหนึ่งจากมุมตรอก

Chinese

“你放心。我不會喊的。”

Thai

“ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ร้องหรอก”

Chinese

一邊說著一邊抓著酒瓶往旁邊牆上一磕，敲碎瓶底。

Thai

ขณะพูด เขาก็คว้าขวดเบียร์ฟาดกับกำแพงด้านข้างจนก้นขวดแตก

Chinese

然後脫下身上的校服上衣，當著這幾個混混的面，開始一點點將衣服纏繞到手臂上，把手掌跟啤酒瓶捆到一起。

Thai

จากนั้นถอดเสื้อนักเรียนออก ต่อหน้าพวกนักเลงไม่กี่คนนี้ เขาเริ่มพันเสื้อรอบแขนทีละน้อย มัดฝ่ามือเข้ากับขวดเบียร์ไว้ด้วยกัน

Chinese

看到這一幕，對面幾個傢伙明顯愣了一下。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ พวกที่อยู่ฝั่งตรงข้ามก็ชะงักไปอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“老大……”

Thai

“ลูกพี่…”

Chinese

“草，還愣著幹什麼！動手！”

Thai

“เชี่ย ยังจะยืนบื้ออะไรอยู่! ลงมือ!”

Chinese

紅毛不再拖延，直接下令，帶著幾個小弟朝陳凡沖了上去。

Thai

ชายผมแดงไม่ถ่วงเวลาอีกต่อไป ออกคำสั่งโดยตรง แล้วพาลูกน้องหลายคนพุ่งเข้าใส่เฉินฝาน

Chinese

陳凡果然沒喊，而是迎著一幫人走了過來。

Thai

เฉินฝานไม่ร้องจริง ๆ แต่กลับเดินสวนเข้าหาคนกลุ่มนั้น

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

一個照面，陳凡的肩膀就挨了一棍子，整個人身體向下一傾。

Thai

เพียงเผชิญหน้ากัน เฉินฝานก็ถูกกระบองฟาดเข้าที่หัวไหล่ ร่างทั้งร่างโน้มลงไปด้านหนึ่ง

Chinese

但是很快陳凡反手一揮。

Thai

แต่ไม่นาน เฉินฝานก็เหวี่ยงมือกลับ

Chinese

噗。碎酒瓶在紅毛的臉上劃了一道口子。

Thai

ฉึก ขวดเบียร์แตกกรีดเป็นแผลบนใบหน้าของชายผมแดง

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊าก…”

Chinese

紅毛瞬間尖叫起來。

Thai

ชายผมแดงกรีดร้องขึ้นมาทันที

Chinese

“草！給我弄死他，弄死他……”

Thai

“เชี่ย! จัดการมันให้ตาย จัดการมัน…”

Chinese

幾個小弟立馬圍上去，陳凡抓著碎酒瓶一招呼。

Thai

ลูกน้องหลายคนรีบล้อมเข้ามา เฉินฝานกวัดแกว่งขวดเบียร์แตกในมือ

Chinese

“不怕死的上來試試！”

Thai

“ถ้าไม่กลัวตายก็เข้ามาลองดู!”

Chinese

還別說，這一句話還真震懾住了這幫混混。

Thai

ต้องยอมรับว่าประโยคนี้ทำให้พวกนักเลงกลุ่มนี้หวาดหวั่นได้จริง ๆ

Chinese

後面的紅毛捂著臉站了起來，手上全是鮮血，破口大罵道。

Thai

ชายผมแดงที่อยู่ด้านหลังเอามือกุมหน้าแล้วลุกขึ้น เลือดเต็มมือ พลางด่ากราด

Chinese

“蠢貨！他就一個人，怕個鳥啊！”

Thai

“ไอ้โง่! มันมีแค่คนเดียว จะกลัวห่าอะไร!”

Chinese

一聽這話，不等這些人動手，陳凡率先沖了過來。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ก่อนที่คนพวกนั้นจะลงมือ เฉินฝานก็พุ่งเข้าไปก่อน

Chinese

砰！

Thai

ปัง!

Chinese

費力划傷兩人之後，陳凡被人從背後偷襲，一棍子砸在了腦袋上。

Thai

หลังจากใช้แรงฟันใส่สองคนจนเป็นแผล เฉินฝานก็ถูกลอบโจมตีจากด้านหลัง กระบองฟาดลงบนศีรษะ

Chinese

鮮血當場就飈了出來。

Thai

เลือดพุ่งออกมาในทันที

Chinese

陳凡則是一個趔趄，差點摔倒。

Thai

ส่วนเฉินฝานเซถลา เกือบจะล้มลง

Chinese

腦海中一片嗡嗡直響。

Thai

ในหัวมีเสียงหึ่ง ๆ ดังระงม

Chinese

……

Thai

…