พริบตาเดียวก็หมดอีกแล้ว

Chinese

劉偉傑被開除了。

Thai

หลิวเหวยเจี๋ยถูกไล่ออกแล้ว

Chinese

事實上從帖子上的照片被爆出來之後，所有人都知道劉偉傑完蛋了。

Thai

ความจริงตั้งแต่รูปถ่ายในกระทู้ถูกเผยแพร่ออกมา ทุกคนก็รู้ดีว่าหลิวเหวยเจี๋ยจบแล้ว

Chinese

就算是學校想要力保他，也得考慮一下洶湧的民意。

Thai

แม้โรงเรียนจะอยากช่วยปกป้องเขาสักแค่ไหน ก็ต้องคำนึงถึงกระแสความคิดเห็นของประชาชนที่พุ่งทะลุปรอท

Chinese

好在這次學校反應迅速，直接跟劉偉傑做出了切割，發通知說對劉偉傑進行開除處理。

Thai

โชคดีที่ครั้งนี้โรงเรียนตอบสนองรวดเร็ว ตัดสินใจตัดขาดกับหลิวเหวยเจี๋ยอย่างเด็ดขาด ออกประกาศว่าลงโทษไล่ออกจากการเป็นอาจารย์

Chinese

而網上針對劉偉傑的聲討卻還沒有結束。

Thai

แต่เสียงประณามหลิวเหวยเจี๋ยบนโลกออนไลน์ก็ยังไม่จบสิ้น

Chinese

俗話說痛打落水狗，劉偉傑如今遭殃，之前那些被他欺負過的女學生，終於看到了曙光，鼓起勇氣站出來，勇敢地在網上揭露劉偉傑的黑料。

Thai

ตามสุภาษิตที่ว่าต้องตีสุนัขที่ตกน้ำให้ถึงที่สุด ตอนนี้หลิวเหวยเจี๋ยเจ๊งซะแล้ว เหล่านักศึกษาหญิงที่เคยถูกเขากลั่นแกล้งมาก่อนในที่สุดก็เห็นแสงสว่าง กล้าหาญลุกขึ้นมาเปิดโปงข้อมูลฉาวโฉ่ของหลิวเหวยเจี๋ยบนโลกออนไลน์

Chinese

一樁樁，一件件……簡直是觸目驚心。

Thai

เรื่องหนึ่งต่อเรื่องสอง… ช่างน่าขนลุกยิ่ง

Chinese

“咱們的劉老師完了……”

Thai

“อาจารย์หลิวของพวกเราจบแล้วล่ะ…”

Chinese

星空網咖辦公室里，陳凡跟羅文傑正在看校園BBS上的帖子。

Thai

ในห้องทำการของร้านอินเทอร์เน็ตสตาร์ส เฉินฝานกับหลัวเหวินเจี๋ยกำลังดูกระทู้บนบีบีเอสของมหาวิทยาลัย

Chinese

這已經是第五個勇敢站出來揭露劉偉傑的女孩了。

Thai

นี่เป็นสาวน้อยคนที่ห้าแล้วที่กล้าลุกขึ้นมาเปิดโปงหลิวเหวยเจี๋ย

Chinese

看到這裡，兩人知道，劉偉傑完蛋了，恐怕不光要被學校開除，等待他的恐怕還將有法律的嚴懲。

Thai

เห็นถึงตรงนี้ ทั้งสองคนก็รู้ว่าหลิวเหวยเจี๋ยจบแน่นอน ไม่ใช่แค่ถูกโรงเรียนไล่ออก รออยู่ข้างหน้าของเขาคงเป็นบทลงโทษทางกฎหมายอย่างหนักหน่วง

Chinese

與此同時，兩人也偷偷鬆了一口氣。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ทั้งสองคนก็แอบถอนหายใจโล่งอก

Chinese

因為後面這些個女孩勇敢地站出來，陳凡跟羅文傑聯合導演的這齣戲被洗白了，沒人去懷疑它的真實性了。

Thai

เพราะเหล่าสาวน้อยที่กล้าลุกขึ้นมาเบื้องหลังนี้เอง ทำให้ละครที่เฉินฝานกับหลัวเหวินเจี๋ยร่วมกันกำกับได้รับการชำระให้สะอาด ไม่มีใครไปสงสัยความจริงแท้ของมันอีก

Chinese

大家全都被後面這些女孩爆出來的更勁爆的內容給吸引了。

Thai

ทุกคนต่างถูกดูดดื่มไปด้วยเนื้อหาที่จัดจ้านกว่าที่เหล่าสาวน้อยเบื้องหลังเปิดโปงออกมา

Chinese

所以陳凡跟羅文傑可以說是陰差陽錯，全身而退了。

Thai

ดังนั้นเฉินฝานกับหลัวเหวินเจี๋ยจึงถือว่าบังเอิญได้พลิกผัน รอดพ้นไปได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

晚上，陳凡特意回了一趟教師公寓。

Thai

ค่ำวันนั้น เฉินฝานแวะกลับไปที่อพาร์ตเมนต์อาจารย์เป็นพิเศษ

Chinese

客廳里，溫婉正在拖地。

Thai

ในห้องนั่งเล่น เวินหว่านกำลังถูพื้นอยู่

Chinese

見到陳凡，溫婉有些意外。

Thai

เมื่อเห็นเฉินฝาน เวินหว่านก็แปลกใจเล็กน้อย

Chinese

“我還以為你這些天不回來住了。”

Thai

“ฉันนึกว่าช่วงนี้นายไม่กลับมานอนซะอีก”

Chinese

陳凡笑笑：“這不是我租的房子嗎？幹嘛不回來。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “ที่นี่ก็เป็นห้องที่ฉันเช่าอยู่ไม่ใช่เหรอ ทำไมจะไม่กลับมาล่ะ”

Chinese

溫婉有些尷尬。

Thai

เวินหว่านรู้สึกเกรงใจขึ้นมา

Chinese

“我不是那個意思，我是說……”

Thai

“ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น ฉันหมายถึง…”

Chinese

原本還想認真解釋兩句，想了想也就算了。

Thai

เธอตั้งใจจะอธิบายอย่างจริงจังสักสองสามประโยค แต่คิดไปคิดมาก็เลิกล้มเสีย

Chinese

溫婉直接換了一個問題。

Thai

เวินหว่านเปลี่ยนไปถามคำถามอื่นแทน

Chinese

“你找到房子了嗎？”

Thai

“นายหาบ้านได้แล้วหรือยัง?”

Chinese

陳凡搖搖頭，“沒有，最近一直沒空去看。”

Thai

เฉินฝานส่ายหน้า “ยัง ช่วงนี้ไม่มีเวลาไปดูเลย”

Chinese

走過去拉開冰箱，從裡面摸出一瓶礦泉水。

Thai

เขาเดินไปเปิดตู้เย็น คว้าขวดน้ำแร่ออกมาหนึ่งขวด

Chinese

“喝嗎？”

Thai

“จะดื่มไหม?”

Chinese

見溫婉搖頭，陳凡一個人拿著水走到沙發上坐下。

Thai

เห็นเวินหว่านส่ายหน้า เฉินฝานจึงถือน้ำไปนั่งลงบนโซฟาคนเดียว

Chinese

“房子都要賣了，幹嘛還拖得這麼仔細。”

Thai

“บ้านก็กำลังจะขายอยู่แล้ว ทำไมยังถูพื้นละเอียดขนาดนี้”

Chinese

溫婉卻一臉認真，“跟賣不賣沒關係，我從小在這個房子里住了二三十年，我爸媽幾乎是住了大半輩子……有感情了。”

Thai

เวินหว่านกลับมีสีหน้าจริงจัง “ไม่เกี่ยวกับว่าจะขายหรือไม่ขายหรอก ฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้มาตั้งแต่เด็กสองสามสิบปี พ่อกับแม่ฉันก็อยู่กันมาเกือบครึ่งชีวิต… มันมีความผูกพัน”

Chinese

“我想著臨走前把房子好好打掃出來，同時也希望新的買家能夠好好愛惜這套房子……”

Thai

“ฉันอยากทำความสะอาดบ้านให้เรียบร้อยก่อนจากไป และก็หวังว่าผู้ซื้อคนใหม่จะรักษาบ้านหลังนี้ไว้ให้ดีด้วย…”

Chinese

陳凡笑了，“其實你可以不用走了。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “จริง ๆ นายไม่จำเป็นต้องไปก็ได้นะ”

Chinese

見溫婉一臉疑惑，陳凡主動給出答案。

Thai

เห็นเวินหว่านทำหน้างง เฉินฝานจึงเอ่ยคำตอบขึ้นเอง

Chinese

“劉偉傑被學校辭退了。”

Thai

“หลิวเหวยเจี๋ยถูกโรงเรียนปลดออกแล้ว”

Chinese

“嗯？”溫婉有些詫異。

Thai

“หืม?” เวินหว่านแปลกใจ

Chinese

於是陳凡便把劉偉傑身上的臟事簡單介紹了一下。

Thai

เฉินฝานจึงเล่าเรื่องสกปรกของหลิวเหวยเจี๋ยให้ฟังอย่างกระชับ

Chinese

“根本沒法保，學校切割得很乾脆。我估計這會兒劉老師應該是被警方帶走協助調查了。”

Thai

“ปกป้องไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว โรงเรียนตัดขาดกับเขาอย่างเด็ดขาด ฉันว่าตอนนี้อาจารย์หลิวคงถูกตำรวจเชิญตัวไปให้ปากคำช่วยสอบสวนแล้วล่ะ”

Chinese

陳凡看向溫婉：“他的事情曝光，那之前對你的污衊應該就不攻自破了吧？”

Thai

เฉินฝานมองไปที่เวินหว่าน “เรื่องของเขาถูกเปิดโปงออกมาแล้ว คำหยาบที่เคยกล่าวหานายก่อนหน้านี้ก็คงพังทลายไปเองสินะ?”

Chinese

“這樣你是不是就可以不用走了？”

Thai

“แบบนี้นายก็ไม่ต้องย้ายออกไปแล้วสิ?”

Chinese

溫婉愣了一下，接著搖搖頭。

Thai

เวินหว่านอึ้งไปชั่วขณะ แล้วจึงส่ายหน้า

Chinese

“沒用的，我已經辭職了，而且是我主動遞交的辭職信。”

Thai

“ไม่มีประโยชน์หรอก ฉันลาออกไปแล้ว แถมเป็นฉันเองที่ยื่นหนังสือลาออกเอง”

Chinese

陳凡不解，“你不想繼續留下教書？”

Thai

เฉินฝานงง “นายไม่อยากอยู่สอนหนังสือต่อเหรอ?”

Chinese

“那倒不是。”

Thai

“ก็ไม่ใช่อย่างนั้น”

Chinese

溫婉將拖把放到水桶里，走到對面沙發上坐下。

Thai

เวินหว่านวางไม้ถูลงในถังน้ำ เดินไปนั่งลงที่โซฟาฝั่งตรงข้าม

Chinese

“其實……我挺喜歡在這裡的日子的，但是我決定辭職跟劉老師的污沒有太大關係。或者說他的污衊只是起到了一點助推的作用，讓我終於下定了決心。”

Thai

“จริง ๆ …ฉันชอบชีวิตที่นี่มากเลยนะ แต่การที่ฉันตัดสินใจลาออกไม่ได้เกี่ยวข้องกับคำหยาบของอาจารย์หลิวมากนัก หรือจะพูดว่าคำหยาบของเขาเป็นแค่แรงผลักดันเล็ก ๆ ที่ทำให้ฉันตัดสินใจได้ในที่สุดก็ได้”

Chinese

溫婉盯著陳凡，莞爾一笑。

Thai

เวินหว่านจ้องมองเฉินฝาน แล้วยิ้มอย่างอ่อนโยน

Chinese

“上次跟你說過的，我想趁著我媽還清醒，帶她四處轉轉……”

Thai

“เรื่องที่เคยบอกนายไปครั้งก่อนไง ฉันอยากพาแม่ไปเที่ยวรอบเมืองต่าง ๆ ตอนที่เธอยังมีสติอยู่…”

Chinese

陳凡搓了搓手，沒想到溫婉還是決定要走。

Thai

เฉินฝานถูมือไปมา ไม่คิดว่าเวินหว่านจะยังตัดสินใจจะไปอยู่ดี

Chinese

“什麼時候走？”

Thai

“จะไปเมื่อไหร่?”

Chinese

溫婉苦笑，“房子還沒賣掉呢。”

Thai

เวินหว่านยิ้มขื่น “บ้านก็ยังขายไม่ได้เลยนี่”

Chinese

陳凡好奇：“沒有意向買家嗎？”

Thai

เฉินฝานสงสัย “ไม่มีผู้ซื้อที่สนใจเลยเหรอ?”

Chinese

溫婉搖搖頭，“這房子的價格不算便宜，而且位置還在校區裡面，買房的目標群體只能學校的那些年輕老師……”

Thai

เวินหว่านส่ายหน้า “ราคาบ้านหลังนี้ก็ไม่ได้ถูก แถมที่ตั้งยังอยู่ในเขตมหาวิทยาลัย กลุ่มเป้าหมายผู้ซื้อก็มีแค่อาจารย์หนุ่มสาวของมหาวิทยาลัยเท่านั้น…”

Chinese

“昨天倒是來了一對情侶老師，不過他們看過房子之後又沒了下文，我估計是覺得這房子有些老舊了……”

Thai

“เมื่อวานมีคู่รักอาจารย์มาดูบ้านหนึ่งคู่ แต่ดูเสร็จก็เงียบหายไป ฉันว่าคงรู้สึกว่าบ้านหลังนี้เก่าค่อนข้างมาก…”

Chinese

陳凡點點頭：“聽說學校馬上就要蓋新的教師公寓了，老師購房還有內部優惠，這樣的話，沒有特殊原因，人家的確沒有理由買你的房子……”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ได้ยินว่ามหาวิทยาลัยกำลังจะสร้างอพาร์ตเมนต์อาจารย์หลังใหม่เร็ว ๆ นี้ อาจารย์ที่ซื้อยังได้ราคาพิเศษสำหรับคนภายในอีก แบบนี้ถ้าไม่มีเหตุผลพิเศษ คนอื่นก็ไม่มีเหตุผลที่จะซื้อบ้านของนายจริง ๆ…”

Chinese

聽了陳凡這番話，溫婉臉上出現了一絲愁容。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเฉินฝาน ใบหน้าของเวินหว่านก็เศร้าหมองขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

很顯然她沒想到賣個房子會這麼麻煩。

Thai

ชัดเจนว่าเธอไม่คิดว่าการขายบ้านจะยุ่งยากขนาดนี้

Chinese

見對方愁眉苦臉的樣子，陳凡笑著安慰道：“別急，會有辦法的。”

Thai

เห็นท่าทางหน้าบูดบึ้งของอีกฝ่าย เฉินฝานยิ้มแล้วปลอบว่า “ไม่ต้องรีบไป เดี๋ยวก็มีทางออก”

Chinese

溫婉鬱悶地點點頭。

Thai

เวินหว่านพยักหน้าอย่างท้อแท้

Chinese

“但願吧。”

Thai

“หวังว่านะ”

Chinese

晚上躺在書房的床上，陳凡翻來覆去睡不著，腦袋十分清醒。

Thai

คืนนั้นเมื่อนอนอยู่บนเตียงในห้องอ่านหนังสือ เฉินฝานพลิกตัวไปมานอนไม่หลับ สมองแล่นชัดเจนยิ่ง

Chinese

他在考慮一件事。

Thai

เขากำลังพิจารณาเรื่องหนึ่ง

Chinese

自己要不要買下這套房子？

Thai

เขาควรซื้อบ้านหลังนี้ไว้หรือไม่?

Chinese

說實話，這套房子除了有些老舊之外，陳凡是真的很喜歡。

Thai

พูดตามตรง นอกจากจะเก่าสักหน่อยแล้ว เฉินฝานชอบบ้านหลังนี้มากจริง ๆ

Chinese

第一，房子很大，上下兩層，價格也合適。

Thai

หนึ่ง บ้านกว้างขวางมาก สองชั้นบนล่าง ราคาก็เหมาะสม

Chinese

第二，房子保養的很好，根本不需要裝修，完全可以拎包入住。

Thai

สอง บ้านได้รับการดูแลรักษาอย่างดี ไม่ต้องตกแต่งใหม่เลย หิ้วกระเป๋าเข้าพักได้เลย

Chinese

第三，陳凡平時有很多工作不方便在寢室做，而剛買的裕海家園那套房子又太遠。

Thai

สาม เฉินฝานมีงานหลายอย่างที่ไม่สะดวกทำในหอพัก ส่วนบ้านที่เพิ่งซื้อที่ยฺหวี่ไห่เจียหยวนก็ไกลเกินไป

Chinese

這套房子就在學校裡面，堪稱完美。

Thai

บ้านหลังนี้อยู่ในมหาวิทยาลัยโดยตรง ถือว่าสมบูรณ์แบบ

Chinese

最重要的陳凡知道，再有一年多的時間，國內影響巨大的肺碘疫情就要來了。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือเฉินฝานรู้ว่า อีกหนึ่งปีกว่า ๆ ข้างหน้า โรคระบาดปอดที่จะส่งผลกระทบมหาศาลทั่วประเทศก็จะมาถึง

Chinese

到時候全國所有學校都要實行封閉管理，自己出不去，這所房子就可以做很多事情了。

Thai

ตอนนั้นทุกโรงเรียนทั่วประเทศจะต้องปิดล้อมบริหารจัดการ เขาออกไปข้างนอกไม่ได้ บ้านหลังนี้ก็จะทำประโยชน์ได้อีกเพียบ

Chinese

當然，排除這一切理由，單從溫婉母女倆身上來看，陳凡也想幫她們一把。

Thai

แน่นอน ตัดเหตุผลทั้งหมดนี้ออกไป มองแค่ที่แม่ลูกคู่นี้ของเวินหว่าน เฉินฝานก็อยากช่วยพวกเธอสักแรงอยู่ดี

Chinese

說實話兩人認識的時間並不長，也不算熟悉，但是經過上次的酒後聊心事，陳凡卻非常理解溫婉。

Thai

พูดตามตรง ทั้งสองคนรู้จักกันมาไม่นาน ก็ไม่ถือว่าสนิท แต่ผ่านการคุยเรื่องในใจหลังดื่มเหล้าครั้งนั้น เฉินฝานกลับเข้าใจเวินหว่านเป็นอย่างดี

Chinese

也許，兩人的心理年齡更加接近吧。

Thai

บางที อายุทางจิตใจของทั้งสองคนอาจใกล้เคียงกันมากกว่าก็เป็นได้

Chinese

當然，陳凡對溫婉並沒有其他的情感，他只是覺得……

Thai

แน่นอน เฉินฝานไม่มีความรู้สึกอื่นใดต่อเวินหว่าน เขาแค่รู้สึกว่า…

Chinese

一個好人……不該這麼苦。

Thai

คนดีคนหนึ่ง… ไม่ควรต้องลำบากขนาดนี้

Chinese

早上，陳凡起床開門的時候，溫婉已經在吃早飯了。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อเฉินฝานลุกจากเตียงเปิดประตูออกมา เวินหว่านก็กำลังกินข้าวเช้าอยู่แล้ว

Chinese

“我幫你也買了一份早餐。”

Thai

“ฉันซื้ออาหารเช้ามาให้นายด้วยหนึ่งชุด”

Chinese

“謝謝。”陳凡一邊刷牙一邊從洗手間探出身子。

Thai

“ขอบคุณ” เฉินฝานแปรงฟันไปพร้อมกับยื่นตัวออกมาจากห้องน้ำ

Chinese

“溫老師，今天中午你抽空回來一趟。”

Thai

“อาจารย์เวิน วันนี้ตอนเที่ยงนายหาเวลากลับมาสักครั้งนะ”

Chinese

“啊？”

Thai

“หืม?”

Chinese

見溫婉一臉不解，陳凡笑著賣了個關子。

Thai

เห็นเวินหว่านทำหน้าไม่เข้าใจ เฉินฝานยิ้มแล้วแกล้งทำปริศนา

Chinese

“我中午給你介紹個想買房子的人。”

Thai

“ตอนเที่ยงฉันจะแนะนำคนที่อยากซื้อบ้านให้นายรู้จัก”

Chinese

溫婉果然臉色一喜。

Thai

เวินหว่านก็มีสีหน้าดีใจขึ้นมาตามคาด

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

陳凡笑笑：“就定在下午一點吧，剛好吃完午餐。”

Thai

เฉินฝานยิ้ม “นัดกันตอนบ่ายหนึ่งโมงเลยแล้วกัน พอดีกินข้าวเที่ยงเสร็จ”

Chinese

溫婉連忙點點頭。

Thai

เวินหว่านรีบพยักหน้า

Chinese

“好。我一定在。”

Thai

“ได้ ฉันจะอยู่แน่นอน”

Chinese

洗涮完畢，隨便吃了兩根油條，陳凡出門打電話給馬小帥。

Thai

อาบน้ำแต่งตัวเสร็จ กินปาท่องโก๋ไปสองคำเท่านั้น เฉินฝานก็ออกจากบ้านไปโทรหาหม่าเสี่ยวซ่วย

Chinese

借來對方的鑰匙，然後開著馬小帥那輛騷包的紅色小寶馬直奔銀行營業廳。

Thai

ยืมกุญแจของอีกฝ่ายมา แล้วขับรถบีเอ็มดับเบิลยูคันเล็กสีแดงสะดุดตาของหม่าเสี่ยวซ่วยบึ่งตรงไปยังห้องทำการของธนาคาร

Chinese

周秀娜依舊是那副標準的職場ol裝，一見到陳凡，裡面露出一抹職業化的微笑。

Thai

โจวซิ่วหน่ายังคงแต่งตัวในชุดทำงานสาวออฟฟิศมาตรฐานเช่นเคย พอเห็นเฉินฝานก็แลบรอยยิ้มอาชีพออกมา

Chinese

“陳先生，您來了。”

Thai

“คุณเฉิน มาแล้วค่ะ”

Chinese

陳凡點點頭，“我來取錢。昨天提前預約過的。”

Thai

เฉินฝานพยักหน้า “ผมมาถอนเงิน นัดหมายล่วงหน้าไว้เมื่อวาน”

Chinese

“好的，請跟我來。”

Thai

“ค่ะ ตามฉันมาทางนี้ค่ะ”

Chinese

帶著陳凡來到vip窗口，陳凡遞上銀行卡。

Thai

พาเฉินฝานมาถึงช่องบริการวีไอพี เฉินฝานยื่นบัตรธนาคารให้

Chinese

“麻煩幫我查一下這張卡上還有多少錢。”

Thai

“รบกวนช่วยเช็กให้หน่อยว่าบัตรนี้เหลือเงินเท่าไหร่”

Chinese

“您這張卡上還有87萬5348塊零三毛。”

Thai

“บัตรของคุณเหลืออยู่ 875,348.03 หยวนค่ะ”

Chinese

陳凡腦海中思考。

Thai

เฉินฝานคิดในใจ

Chinese

之前搞俱樂部差點讓他掏光家底。

Thai

ครั้งก่อนที่ทำคลับแทบทำให้เขาต้องหยิบทรัพย์สินทั้งหมดออกมาหมดตัว

Chinese

這八十萬還是俱樂部開業之後，跟兩家網咖這段時間掙回來的。

Thai

เงินแปดแสนนี้ก็คือเงินที่คลับทำได้หลังเปิด บวกกับร้านอินเทอร์เน็ตสองแห่งที่หามาได้ช่วงนี้

Chinese

自己需要取五十萬給梁實初開公司，取三十萬買溫婉的房子。

Thai

เขาต้องถอนห้าแสนให้เหลียงสือชูเปิดบริษัท และถอนสามแสนซื้อบ้านของเวินหว่าน

Chinese

一眨眼就花個乾淨。

Thai

พริบตาเดียวก็หมดกระเป๋า

Chinese

好在三家店每一天都在為自己掙錢。

Thai

ดีที่สามร้านนี้ต่างหาเงินให้เขาทุกวัน

Chinese

不然按照陳凡這個花錢速度，恐怕早就破產了。

Thai

ไม่งั้นด้วยความเร็วในการใช้เงินแบบเฉินฝาน คงล้มละลายไปนานแล้ว

Chinese

“陳先生？”見陳凡發獃，周秀娜忍不住輕喚了一聲。

Thai

“คุณเฉิน?” เห็นเฉินฝานเผลอเมามาย โจวซิ่วหน่าอดเรียกเบา ๆ ไม่ได้

Chinese

陳凡清醒過來，平靜開口。

Thai

เฉินฝานได้สติ เอ่ยขึ้นอย่างสุขุม

Chinese

“幫我取八十萬吧，分開裝，一個三十萬，一個五十萬。要現金。”

Thai

“ช่วยถอนให้แปดแสนครับ แยกใส่คนละถุง ถุงหนึ่งสามแสน อีกถุงหนึ่งห้าแสน เอาเป็นเงินสด”